Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,791 --> 00:00:11,958
It's been five days since I debuted
as a professional hero.
2
00:00:12,375 --> 00:00:15,125
There haven't been
any serious incidents so far.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,666
However, for some reason Genos
is staying at my house.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,083
What are you writing over there?
5
00:00:23,166 --> 00:00:26,208
I'm recording the details of
your lessons and training regimen.
6
00:00:26,666 --> 00:00:29,375
Crap. He's raising the bar again...
7
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
I can't think of a single thing
I can teach the guy.
8
00:00:32,875 --> 00:00:35,416
I feel bad, like I'm scamming him
or something.
9
00:00:35,875 --> 00:00:40,333
Come on, think. Or just make up
some techniques or a spiritual theory.
10
00:00:40,416 --> 00:00:42,291
Bah, strength training is all I've got!
11
00:00:42,333 --> 00:00:44,916
I know Genos won't be satisfied
with that, plus the dude's a cyborg!
12
00:00:44,958 --> 00:00:45,750
By the way,
13
00:00:46,166 --> 00:00:48,958
at the seminar
they said if you're a Class C hero
14
00:00:49,166 --> 00:00:51,125
and you have no hero activity
for a week,
15
00:00:51,375 --> 00:00:53,916
your name will be removed
from the Hero Registry.
16
00:00:53,958 --> 00:00:55,625
Will you be all right, Master?
17
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
They said that?!
18
00:00:57,958 --> 00:00:58,458
Yes.
19
00:00:58,708 --> 00:01:01,750
But I was watching TV and
there wasn't anything going on.
20
00:01:01,791 --> 00:01:04,833
The news only reports
major incidents,
21
00:01:04,875 --> 00:01:08,166
like natural disasters, terrorism
and dangerous monsters.
22
00:01:08,916 --> 00:01:11,166
You always fight
the most powerful enemies,
23
00:01:11,208 --> 00:01:12,583
so you probably do not know it,
24
00:01:13,041 --> 00:01:15,583
but Class C heroes primarily
take care of purse snatchers,
25
00:01:15,833 --> 00:01:18,000
robberies and random attacks.
26
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
With Class C so full of heroes,
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,666
to survive they must actively
look for cases to resolve.
28
00:01:22,708 --> 00:01:25,041
I hear many of them get discouraged
and change careers.
29
00:01:25,583 --> 00:01:27,250
Like a salesman doing cold calls,
30
00:01:27,291 --> 00:01:30,291
nothing will come your way
without legwork.
31
00:01:30,333 --> 00:01:32,833
This is no time to be reading manga!
32
00:01:33,166 --> 00:01:34,000
So we're going?
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,041
You stay here!
34
00:01:35,083 --> 00:01:36,666
If I'm with a Class S hero,
35
00:01:36,708 --> 00:01:39,333
a Class C like me
won't get any credit!
36
00:01:39,375 --> 00:01:40,916
But as your discipleā
37
00:01:42,375 --> 00:01:46,291
Genos, from the beginning
my intense desire to be a hero
38
00:01:46,333 --> 00:01:48,708
was what drove me
to strength training.
39
00:01:48,750 --> 00:01:50,000
That's how I made it this far.
40
00:01:50,958 --> 00:01:56,541
For you, perhaps things will change
if you aim higher as a hero.
41
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
Frankly speaking, you're a cyborg,
so training your body won't do.
42
00:02:01,541 --> 00:02:04,250
Instead, a change in mindset
may lead you to greater strength.
43
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Damn, I'm just making
all this crap up...
44
00:02:11,083 --> 00:02:13,041
So...in other words,
45
00:02:13,041 --> 00:02:16,333
HOW I DEVELOPED
INDOMITABLE WILL
BY S CLASS HERO KING
it's not about having
raw power or technique;
46
00:02:16,333 --> 00:02:18,625
HOW I DEVELOPED
INDOMITABLE WILL
BY S CLASS HERO KING
it's about training your mind.
47
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
HOW I DEVELOPED
INDOMITABLE WILL
BY S CLASS HERO KING
To do that,
48
00:02:19,625 --> 00:02:22,125
you must first fight your way through
the professional hero industry.
49
00:02:22,250 --> 00:02:25,375
Aim to break into the top ten
of the Class S heroes.
50
00:02:26,083 --> 00:02:28,208
That will be your goal for now.
51
00:02:30,500 --> 00:02:33,083
I understand. I will try!
52
00:02:33,291 --> 00:02:35,958
He bought it... Sweet.
53
00:02:42,166 --> 00:02:44,291
After that, I sped around town.
54
00:02:44,333 --> 00:02:46,833
While frantically looking
for bad guys...
55
00:02:47,041 --> 00:02:48,000
I ran.
56
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
And ran.
57
00:02:49,791 --> 00:02:50,541
And ran.
58
00:02:51,583 --> 00:02:52,416
But!
59
00:02:53,125 --> 00:02:55,125
The city was quiet!
60
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
I give up...
61
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Just one more day left.
62
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
Guess I'll head home.
63
00:03:10,208 --> 00:03:13,333
I'll leave tomorrow's problems
to tomorrow's me.
64
00:04:47,041 --> 00:04:49,625
THE FOLLOWING DAY
65
00:04:52,041 --> 00:04:53,708
It's quiet today too!
66
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
There's nothing to do!
67
00:04:57,041 --> 00:04:59,000
I'm gonna lose my registration!
68
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
Hey! You're that guy...
69
00:05:06,708 --> 00:05:07,916
What was it?
70
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
"SeedāonātheāGround..."?
71
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
No wait, "Lostāandāfound..."?
72
00:05:13,666 --> 00:05:15,000
Jackāo'ālantern Panic!
73
00:05:15,000 --> 00:05:16,541
It's Speedāo'āSound Sonic.
74
00:05:17,041 --> 00:05:19,791
I've finally found you, Saitama.
75
00:05:20,000 --> 00:05:22,041
Today is the day weā
76
00:05:22,083 --> 00:05:24,291
Hey sorry, I'm busy. See you 'round..
77
00:05:25,583 --> 00:05:26,166
Huh?
78
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
You think...
79
00:05:29,541 --> 00:05:31,416
...you can run from me?!
80
00:05:35,041 --> 00:05:37,166
What theā?
I didn't see what happened.
81
00:05:38,208 --> 00:05:41,333
His face should have been
sliced open, but the blade...
82
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
I told you...I'm busy.
83
00:05:46,333 --> 00:05:48,916
Plus I'm pissed,
so anyone in my way...
84
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
... gets punched.
85
00:05:54,583 --> 00:05:55,916
That's him!
86
00:05:55,958 --> 00:05:57,291
He's very, very dangerous.
87
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Please stop him.
88
00:05:59,125 --> 00:06:02,500
So you're the offender, eh?!
89
00:06:03,125 --> 00:06:05,916
Well, the hero TankāTop Tiger
is here now!
90
00:06:07,125 --> 00:06:08,208
Hero?
91
00:06:09,791 --> 00:06:12,875
Sonic, they think you're
some sort of criminal.
92
00:06:13,000 --> 00:06:15,541
Maybe getting tossed in a cell
will cool off your hotā
93
00:06:16,708 --> 00:06:18,625
She means you, cue ball.
94
00:06:19,416 --> 00:06:20,125
Huh?
95
00:06:20,458 --> 00:06:22,250
He's been running around town
96
00:06:22,291 --> 00:06:25,708
with this scary look on his face
since yesterday!
97
00:06:25,750 --> 00:06:27,416
But I'm a hero too!
98
00:06:27,458 --> 00:06:30,458
I've never heard of a hero like you.
99
00:06:30,500 --> 00:06:32,291
So what? I just started!
100
00:06:32,416 --> 00:06:35,833
In any case, you're causing
problems for everyone.
101
00:06:36,041 --> 00:06:39,583
If you're really a hero, then don't
go around frightening people.
102
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
You're hurting
all the other heroes' reputation.
103
00:06:42,458 --> 00:06:44,958
Hey isn't that TankāTop Tiger?
104
00:06:45,041 --> 00:06:47,000
Oh yeah, it is TankāTop Tiger.
105
00:06:47,000 --> 00:06:48,125
No way!
106
00:06:48,166 --> 00:06:49,541
Awesome, he's the real deal!
107
00:06:53,541 --> 00:06:57,750
Even Class C heroes get recognized
if they're in the top 10.
108
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
So how 'bout it, new guy?
109
00:07:01,125 --> 00:07:05,000
Wanna go a little wild here
and make me look good?
110
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
Exploding Shuriken.
111
00:07:09,041 --> 00:07:10,583
EXPLODING SHURIKEN
112
00:07:14,166 --> 00:07:15,375
TankāTop Tiger?!
113
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Is this really happening?
114
00:07:17,208 --> 00:07:19,166
What are you doing, Sonic?
115
00:07:19,958 --> 00:07:23,208
He was interfering,
so I put him to sleep.
116
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Hey, call a hero!
117
00:07:25,208 --> 00:07:25,958
A hero!
118
00:07:26,000 --> 00:07:27,083
Run!
119
00:07:28,166 --> 00:07:29,208
Saitama...
120
00:07:30,000 --> 00:07:33,875
So you too have become one of
these worthless "heroes?"
121
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Then all I have to do
is create a situation
122
00:07:37,583 --> 00:07:41,791
where you have no choice
but to fight me, Saitama the Hero!
123
00:07:43,708 --> 00:07:45,125
Hail of Carnage!
124
00:07:50,833 --> 00:07:51,291
Huh?
125
00:07:55,416 --> 00:07:56,666
Hey! Cut it out!
126
00:07:57,166 --> 00:07:59,708
Saitama, come stop me!
127
00:07:59,916 --> 00:08:01,291
You're a hero!
128
00:08:01,333 --> 00:08:02,750
I'll kill them all!
129
00:08:09,416 --> 00:08:10,666
Damn it.
130
00:08:11,166 --> 00:08:13,458
Can't everyone
just let me do my job?
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,291
I don't have time for this!
132
00:08:17,458 --> 00:08:19,791
I gotta find a bad guy to take down.
133
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
A bad guy?
134
00:08:26,500 --> 00:08:28,125
If you're not coming, I'll go to you!
135
00:08:29,125 --> 00:08:29,875
I'm right here.
136
00:08:39,583 --> 00:08:42,083
I wonder if this will count as work?
137
00:08:44,083 --> 00:08:47,375
The man apprehended in City Z
by the Class C hero
138
00:08:47,666 --> 00:08:50,458
is suspected of being involved in
several heinous crimes,
139
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
including assassination.
140
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
City Z...
141
00:08:57,666 --> 00:09:00,041
What's the status of
the investigation I requested?
142
00:09:00,291 --> 00:09:02,166
The one for the ghost town?
143
00:09:02,208 --> 00:09:02,708
Yes.
144
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
Let's see...
145
00:09:05,041 --> 00:09:07,458
We've submitted an official request.
146
00:09:09,333 --> 00:09:12,333
Well now,
doesn't that sound interesting.
147
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Want me to go?
148
00:09:14,625 --> 00:09:15,708
Tornado?
149
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
Where'd you come from?
150
00:09:17,041 --> 00:09:19,083
Why? Aren't I allowed in here?
151
00:09:19,125 --> 00:09:20,083
Of course.
152
00:09:20,125 --> 00:09:23,541
But for City Z,
the investigation is just a formality.
153
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
What?
154
00:09:25,375 --> 00:09:27,708
You think I'm not good enough?
155
00:09:31,166 --> 00:09:32,125
Not at all.
156
00:09:32,541 --> 00:09:36,333
The Association decided that
this was not a Class S matter.
157
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
Yes, exactly right.
158
00:09:43,166 --> 00:09:46,708
You'd better tell me if you find
anything that looks like it can fight.
159
00:09:50,166 --> 00:09:52,375
It'd be so much faster
if I just went myself.
160
00:09:53,541 --> 00:09:54,875
You're such an idiot.
161
00:10:24,625 --> 00:10:26,291
CITY A ā
HERO ASSOCIATION HQ
162
00:10:26,291 --> 00:10:28,083
CITY A ā
HERO ASSOCIATION HQ
Reports have come in from
each location being investigated.
163
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Reports have come in from
each location being investigated.
164
00:10:32,208 --> 00:10:35,000
First is Watchdog Man,
Class S hero, investigating City Q.
165
00:10:35,083 --> 00:10:36,083
"Nothing unusual."
166
00:10:36,208 --> 00:10:37,458
Nothing unusual?
167
00:10:37,541 --> 00:10:39,541
ā That's right.
ā That's hard to believe.
168
00:10:39,916 --> 00:10:42,291
We all know City Q is a hot zone
169
00:10:42,333 --> 00:10:46,000
with more casualties and monsters
than any other area.
170
00:10:46,291 --> 00:10:49,125
Knowing him,
I'm sure he's implying that,
171
00:10:49,166 --> 00:10:52,750
"Whatever occurs,
I'll be able to take care of it."
172
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
Though he has focused
his efforts on City Q,
173
00:10:56,541 --> 00:10:59,666
his track record at
monster elimination is topānotch.
174
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
Class S heroes don't
pay much attention to details.
175
00:11:02,291 --> 00:11:04,125
They're not cut out
for writing reports.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,916
Next, City W.
177
00:11:07,000 --> 00:11:09,750
Class A hero Heavy Kong reports:
"Nothing unusual."
178
00:11:10,708 --> 00:11:14,041
For City H, reports from Mushroom,
Class B, and Horsebone, Class C:
179
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
"Nothing unusual."
180
00:11:15,291 --> 00:11:17,791
For City D, Lightning Genji,
Class A:
181
00:11:18,083 --> 00:11:20,583
"Slow restoration after
the devastation caused by"
182
00:11:20,875 --> 00:11:23,166
"the gigantic creature aside,
nothing unusual."
183
00:11:23,708 --> 00:11:26,916
Cities B and D
both sustained extensive damage.
184
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
The Association took
a lot of heat for that.
185
00:11:29,708 --> 00:11:32,000
In order to prevent
more such disasters,
186
00:11:32,250 --> 00:11:36,333
we must detect any covert activity
that could threaten the community.
187
00:11:37,000 --> 00:11:40,625
Well, this investigation was
requested for that express purpose.
188
00:11:40,833 --> 00:11:43,833
But early detection of monsters
is proving difficult.
189
00:11:44,500 --> 00:11:47,416
City F, Class A hero,
"Snakebite" Snek.
190
00:11:48,291 --> 00:11:51,250
"Hammerhead, former leader
of the Paradiser terrorist group,"
191
00:11:51,375 --> 00:11:54,041
"has been spotted
in a suit and tie."
192
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
"Further investigation
is being conducted."
193
00:11:56,083 --> 00:11:57,083
No other reports.
194
00:11:57,333 --> 00:11:59,041
What of City Z?
195
00:11:59,250 --> 00:12:02,375
I hear rumblings of
a potential disaster brewing
196
00:12:02,416 --> 00:12:04,166
in the abandoned area there.
197
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
No reports available.
198
00:12:06,833 --> 00:12:10,083
However, two highly capable
Class A heroes
199
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
have been sent to the area
to investigate.
200
00:12:15,500 --> 00:12:17,583
Here we are in City Z.
201
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
CLASS A, RANK 33 ā
SPRING MUSTACHIO
Shall we begin our little inquiry?
202
00:12:22,458 --> 00:12:25,208
CLASS A, RANK 29 ā
GOLDEN BALL
Yeah, let's get on with it.
203
00:12:30,875 --> 00:12:34,166
City Z is quite expansive,
but further ahead lies
204
00:12:34,208 --> 00:12:37,166
the uninhabited area
we were told about.
205
00:12:37,875 --> 00:12:38,916
Compared with other areas,
206
00:12:39,000 --> 00:12:43,208
BEWARE OF MONSTERS!!
City Z has an abnormally high rate
of monsterārelated incidents.
207
00:12:44,083 --> 00:12:47,333
The frequency has been gradually
increasing over the past 10 years,
208
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
while the last few have seen
more and more
209
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
highly advanced monsters appearing.
210
00:12:51,458 --> 00:12:54,666
The residents have entirely fled
for the city center.
211
00:12:54,916 --> 00:12:56,000
I know all that.
212
00:12:56,166 --> 00:12:58,125
The place is a real ghost town,
213
00:12:58,166 --> 00:13:01,083
just with the water and electricity
still intact, yeah?
214
00:13:01,166 --> 00:13:03,375
On the lookout for a cheap house?
215
00:13:03,541 --> 00:13:04,750
Come off it.
216
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
People say something
real nasty's living 'round here.
217
00:13:08,208 --> 00:13:09,708
Even you must've heard.
218
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
But of course.
219
00:13:11,541 --> 00:13:15,500
I assume that's why we have been
assigned this investigation.
220
00:13:16,250 --> 00:13:20,500
Once we hit the abandoned area,
we better be ready to fight.
221
00:13:20,916 --> 00:13:24,125
Indeed,
we mustn't let our guard down.
222
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
But, why here?
Why the increase in monsters here?
223
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
That's the mystery.
224
00:13:31,791 --> 00:13:35,333
Many theories have been advanced,
but my own is this:
225
00:13:35,666 --> 00:13:39,041
A colony of monsters here is
naturally producing more of them.
226
00:13:39,208 --> 00:13:42,083
Or perhaps a queen exists,
birthing more of her kind.
227
00:13:45,500 --> 00:13:48,541
Of course I have no proof yet,
228
00:13:49,083 --> 00:13:51,541
but there is something
to this ghost town...
229
00:13:52,083 --> 00:13:54,625
Or rather, something in it.
230
00:13:54,833 --> 00:13:56,625
Of that you can be sure.
231
00:13:58,708 --> 00:14:00,541
The proximity alarm?
232
00:14:01,083 --> 00:14:02,833
If we can hunt down
this mysterious being,
233
00:14:03,000 --> 00:14:05,375
we'll go straight to
the top of the rankings.
234
00:14:05,458 --> 00:14:06,750
That's true.
235
00:14:06,958 --> 00:14:09,541
We can't let Mr. Amai Mask
remain first forā
236
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
ā Something's there?!
ā Something's there?!
237
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
Was that a monster?
238
00:14:12,625 --> 00:14:14,000
No way to be sure...
239
00:14:14,583 --> 00:14:18,125
But it's hard to imagine a human
still living in these conditions.
240
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
Let's pursue it!
241
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
Seems they are not after us.
242
00:14:28,208 --> 00:14:30,250
Can this be the place
I heard about?
243
00:14:31,083 --> 00:14:33,375
Sure don't seem like it...
244
00:14:33,833 --> 00:14:38,125
Aw man, I came all this way.
Isn't anyone around?
245
00:14:41,083 --> 00:14:43,916
A monster.
It popped up out of nowhere.
246
00:14:44,208 --> 00:14:46,583
Golden Ball, are you ready?
247
00:14:46,750 --> 00:14:47,791
Hell yes.
248
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Victory to the swift!
249
00:14:49,916 --> 00:14:51,083
Hey, people!
250
00:14:51,416 --> 00:14:54,041
I can blast through
a 20mm steel plate
251
00:14:54,041 --> 00:14:56,541
with one of my shapeāmemory
golden bullets!
252
00:14:56,708 --> 00:14:58,041
Eat this!
253
00:15:06,583 --> 00:15:08,125
He flicked it away like nothing.
254
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
Golden Ball!
255
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Wow!
256
00:16:04,416 --> 00:16:05,916
Tomboy...
257
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
...thrust!
258
00:16:12,166 --> 00:16:14,583
It slipped past my Tomboy?
259
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
Not bad.
260
00:16:23,083 --> 00:16:24,250
Those tentacles...
261
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
From the way they react,
they're tough as steel.
262
00:16:27,166 --> 00:16:30,041
A monster that can use
its infinite number of tentacles
263
00:16:30,083 --> 00:16:31,375
like steel whips...
264
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
Such power!
265
00:16:38,041 --> 00:16:40,375
I must call in reinforcements
from the Association.
266
00:16:41,625 --> 00:16:46,375
May I ask if you were born
in this neighborhood?
267
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
Nah, I'm from out of town.
268
00:16:50,166 --> 00:16:54,208
I heard a bunch of crazy strong monsters
were all getting together here.
269
00:16:54,958 --> 00:16:58,500
Looks like it was
just a rumor though.
270
00:16:59,208 --> 00:17:00,208
But now,
271
00:17:02,458 --> 00:17:07,583
I feel like it'd be kinda fun to
stick around and make the rumor true.
272
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
"The Ghost Town Monster..."
273
00:17:10,250 --> 00:17:12,250
It's got a nice ring to it!
274
00:17:13,916 --> 00:17:17,583
We have a backup request from
the heroes dispatched to City Z.
275
00:17:17,916 --> 00:17:21,000
Class A rank 29, Golden Ball,
has been knocked out.
276
00:17:21,000 --> 00:17:23,833
Class A rank 33,
Spring Mustachio, is in trouble.
277
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
They're in the abandoned city.
278
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Call in all nearby heroes
for immediate assistance!
279
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
Class A and above!
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
See the monster alert for City Z?
281
00:17:33,041 --> 00:17:35,333
The threat level seems to be
Tiger or higher.
282
00:17:35,833 --> 00:17:37,458
Is it the ghost town monster?
283
00:17:37,833 --> 00:17:39,375
They're not sure yet.
284
00:17:40,041 --> 00:17:41,041
I'll go...
285
00:17:42,291 --> 00:17:44,458
I want to catch the tiger
by its tail.
286
00:17:57,125 --> 00:17:58,458
Now I see...
287
00:17:59,041 --> 00:18:01,875
If it means running into monsters
like this all the time
288
00:18:02,250 --> 00:18:05,125
I wouldn't want to
live here either.
289
00:18:09,291 --> 00:18:12,208
Man, boring. This is boring me!
290
00:18:12,375 --> 00:18:16,041
I finally kick a hero's butt
and I don't get even a single scream.
291
00:18:16,791 --> 00:18:20,166
Now that I think about it,
even if I start living here,
292
00:18:20,333 --> 00:18:22,625
I'll never be famous
if there's no people.
293
00:18:23,583 --> 00:18:27,708
Guess I'll keep going.
Gotta find where they live.
294
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
There's somebody.
295
00:18:31,375 --> 00:18:33,083
Another hero?
296
00:18:34,083 --> 00:18:35,166
Or a regular guy?
297
00:18:36,083 --> 00:18:38,833
I thought all the humans
cleared out.
298
00:18:39,125 --> 00:18:40,625
If all those monsters
were really around,
299
00:18:40,666 --> 00:18:42,625
there's no way he could live here...
300
00:18:44,916 --> 00:18:48,166
I guess that means
it was just a rumor.
301
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
Shoot...
302
00:18:51,208 --> 00:18:53,041
I forgot to buy konbu soup stock.
303
00:18:57,625 --> 00:19:01,000
Master, I saw a lot of konbu
right outside the door.
304
00:19:01,250 --> 00:19:03,208
Oh yeah, I just...
305
00:19:05,208 --> 00:19:08,708
just happened...
to get it for cheap.
306
00:19:12,375 --> 00:19:15,166
Yes, people say that konbu
is good for hair growth,
307
00:19:15,375 --> 00:19:17,041
but since there is
no real scientific proof,
308
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
its real effects
are yet to be confirmed.
309
00:19:20,125 --> 00:19:22,375
I did some research,
so I am sure, Master.
310
00:19:23,583 --> 00:19:25,166
For example,
according to this siteā
311
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
No one said anything about hair!
312
00:19:27,625 --> 00:19:29,208
City Z Investigative Report.
313
00:19:29,750 --> 00:19:33,041
"Nothing noteworthy about
the downtown or residential areas."
314
00:19:33,958 --> 00:19:35,041
"During our investigation,"
315
00:19:35,083 --> 00:19:38,416
"we encountered a ferocious monster
in the abandoned area,"
316
00:19:38,708 --> 00:19:40,125
"but were unable to
exterminate it."
317
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
"We escaped death,"
318
00:19:42,083 --> 00:19:44,208
"but the monster
we encountered disappeared"
319
00:19:44,208 --> 00:19:46,833
"and it is possible that
it still roams the area."
320
00:19:47,041 --> 00:19:50,416
"Also, according to this monster,
there's a rumor that..."
321
00:19:50,458 --> 00:19:54,208
"... powerful monsters
already exist in this area."
322
00:19:55,000 --> 00:19:58,208
Sounds like it was pretty brutal.
323
00:19:58,541 --> 00:19:59,875
A monster?
324
00:19:59,916 --> 00:20:01,125
Yes.
325
00:20:02,791 --> 00:20:05,208
I think I'll pass this time.
326
00:20:05,791 --> 00:20:09,000
See? I told you I should have gone!
327
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
But...
328
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
faced with this,
329
00:20:12,541 --> 00:20:16,041
I'm sure even you would
have had a tough time.
330
00:20:20,291 --> 00:20:23,458
I would have been fine, idiot!
331
00:20:25,125 --> 00:20:28,583
The rumor has not been confirmed,
but the reinforcements saw signs
332
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
that point to the existence
of some horrible monstrosity.
333
00:20:32,375 --> 00:20:34,458
Holy crap, what is this?
334
00:20:35,041 --> 00:20:37,125
What kind of monster could
cause such violence?
335
00:20:37,750 --> 00:20:40,166
I'd hate to face off
against this thing.
336
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Hey, what's this?
337
00:20:43,875 --> 00:20:46,916
Is it a part of the monster
Spring Mustachio fought?
338
00:20:47,166 --> 00:20:49,041
There may have been
a territorial dispute
339
00:20:49,083 --> 00:20:50,166
between the monsters...
340
00:20:51,125 --> 00:20:54,208
Seems like there's definitely
"something" here.
341
00:20:55,541 --> 00:20:59,750
We must continue our investigation
and maintain vigilance over City Z.
342
00:21:02,208 --> 00:21:03,458
Hey, did you hear?
343
00:21:03,708 --> 00:21:06,583
There are monsters living
in the City Z ghost town.
344
00:21:06,791 --> 00:21:11,125
Yeah, rumor has it the toughest ones
are secretly plotting something.
345
00:21:11,375 --> 00:21:15,750
No, no. Not that rumor.
It's about a more dangerous monster.
346
00:21:15,875 --> 00:21:17,041
What's that?
347
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
You didn't hear?
348
00:21:18,041 --> 00:21:20,291
I hear the place
has now become terrifying
349
00:21:20,333 --> 00:21:22,583
for both humans and monsters.
350
00:21:23,916 --> 00:21:28,083
THE TERRIFYING CITY
351
00:23:01,500 --> 00:23:04,958
Master, I filled in the holes
in front of the house.
352
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
Oh, thanks!
353
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
Also,
354
00:23:08,000 --> 00:23:12,875
MYSTERY MONSTER DEFEATS
CLASS A HEROES
your rank has gone up
from last place, 388th, to 342nd.
355
00:23:12,958 --> 00:23:15,833
Oh? Because of that Panic guy?
356
00:23:16,041 --> 00:23:17,166
He boosted my ranking.
357
00:23:19,375 --> 00:23:21,000
So it's been a week now.
358
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
Have you done anything?
359
00:23:22,916 --> 00:23:24,875
No, not yet.
360
00:23:25,041 --> 00:23:26,291
I guess it's only been a week.
361
00:23:27,041 --> 00:23:30,500
I'm still ranked last in Class S
for ability...in 17th place.
362
00:23:31,541 --> 00:23:34,041
Sounds like you've still got
a lot of training to do, Genos.
363
00:23:36,125 --> 00:23:39,708
But in the public polls,
for popularity I rank number six.
364
00:23:40,666 --> 00:23:41,666
Why?!
365
00:23:42,291 --> 00:23:45,166
"A genius who, at the tender age
of 19, made his debut in Class S."
366
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
"He'll do great."
367
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
"He's so handsome."
368
00:23:47,958 --> 00:23:50,833
"Love how he refuses to do
media interviews. Very cool."
369
00:23:51,000 --> 00:23:52,041
Those kinds of comments.
370
00:23:52,500 --> 00:23:55,541
You're not embarrassed
to read those out loud?
371
00:23:55,875 --> 00:23:59,000
These comments are based on
impressions from my photo,
372
00:23:59,000 --> 00:24:01,166
not evaluations of me.
373
00:24:01,291 --> 00:24:02,541
I think nothing of them.
374
00:24:02,708 --> 00:24:03,875
Oh yeah?
375
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
They continue.
376
00:24:05,125 --> 00:24:06,166
"The Cyborg Prince."
377
00:24:06,250 --> 00:24:08,833
"Behind the steely exterior,
I feel his fragile self."
378
00:24:09,000 --> 00:24:10,375
"Among the top five
handsomest heroes."
379
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Enough already!
380
00:24:12,916 --> 00:24:14,583
NEXT EPISODE:
THE ULTIMATE DISCIPLE
This is Blizzard.
381
00:24:14,583 --> 00:24:17,166
NEXT EPISODE:
THE ULTIMATE DISCIPLE
Perhaps you know me better as
"Blizzard from Hell?"
382
00:24:18,333 --> 00:24:21,208
Well, I only had a bit part
this episode.
383
00:24:21,208 --> 00:24:23,291
Next on OneāPunch Man
is episode 7,
384
00:24:23,291 --> 00:24:24,666
"The Ultimate Disciple."
385
00:24:26,291 --> 00:24:28,250
The Blizzard Bunch will
finally make its appearance.
386
00:24:28,250 --> 00:24:31,166
Miss Blizzard, we're not scheduled
to go on next week!
387
00:24:31,166 --> 00:24:32,125
That can't be right!
27668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof