Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,848 --> 00:00:10,649
THE OBSESSIVE SCIENTIST
2
00:00:12,083 --> 00:00:16,500
Long ago, there existed
a brilliant young scientist.
3
00:00:19,916 --> 00:00:22,333
By dint of his astonishing genius,
4
00:00:22,791 --> 00:00:25,958
he was able to make a number of
contributions to human knowledge.
5
00:00:29,041 --> 00:00:34,250
Eventually, however, he became
disillusioned with the world.
6
00:00:37,083 --> 00:00:42,041
Though constantly showered with praise
for the subtlety of his mind,
7
00:00:43,166 --> 00:00:46,083
none of his ideas or theories
ever received
8
00:00:46,083 --> 00:00:49,208
even the slightest support
from the scientific community.
9
00:00:51,875 --> 00:00:54,166
"We should not be striving to advance
human civilization,
10
00:00:54,166 --> 00:00:57,500
but rather the artificial evolution of
humans as a species."
11
00:00:57,541 --> 00:01:01,458
That was the only dream
he had ever had,
12
00:01:01,750 --> 00:01:05,083
but not a single person came forward
to help him fulfill that dream.
13
00:01:05,458 --> 00:01:07,875
Damn these apes!
14
00:01:07,916 --> 00:01:12,166
"Dangerous ideas?"
Writing about me as if I were some freak?
15
00:01:12,166 --> 00:01:17,000
Do they really think humans have come
this far by avoiding risks?
16
00:01:17,541 --> 00:01:21,958
Idiots who think
they no longer need to evolve
17
00:01:21,958 --> 00:01:25,000
have no right to pass on their genes!
18
00:01:25,208 --> 00:01:29,000
Of course, this plan was always
for my own sake.
19
00:01:29,041 --> 00:01:32,208
I will carry it out...
even if I must do it all myself!
20
00:01:36,041 --> 00:01:38,708
Thereafter, he devoted himself to research.
21
00:01:38,916 --> 00:01:43,083
It was only after he turned 70
that his efforts began to yield results.
22
00:01:51,416 --> 00:01:54,666
First, the scientist regained his youth.
23
00:01:55,208 --> 00:01:58,375
Next, he began cloning himself.
24
00:01:59,875 --> 00:02:03,375
He named his laboratory
the "House of Evolution,"
25
00:02:03,666 --> 00:02:05,708
and together with his clones
26
00:02:05,708 --> 00:02:10,375
he conducted countless experiments
with animals to create new species.
27
00:02:10,666 --> 00:02:13,416
Eventually, his experiments shifted to
human subjects—
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
This is taking too long!
29
00:02:15,125 --> 00:02:15,958
...Huh?
30
00:02:16,083 --> 00:02:20,000
What's this got to do with me?
You're just trying to act cool again.
31
00:02:21,750 --> 00:02:24,500
Just get to the point, okay?
32
00:02:25,000 --> 00:02:29,541
My master is a busy man.
Summarize it in 20 words or less.
33
00:02:31,125 --> 00:02:33,250
...I-I'm sorry.
34
00:04:07,583 --> 00:04:14,291
So, in other words, my boss has become
very curious about your body.
35
00:04:15,333 --> 00:04:17,750
I'm not interested in dudes.
36
00:04:17,750 --> 00:04:19,791
I think you misunderstood, Master.
37
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
He plans to use your body,
which surpasses normal human limitations,
38
00:04:24,083 --> 00:04:27,125
for his research on evolution.
39
00:04:28,291 --> 00:04:32,041
If we don't do something,
I'm sure he'll try again.
40
00:04:32,333 --> 00:04:34,541
We cannot allow him a free hand.
41
00:04:35,125 --> 00:04:37,083
Our move should be to attack him.
42
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
Sure, let's go.
43
00:04:40,958 --> 00:04:42,000
Okay.
44
00:04:44,166 --> 00:04:45,041
Huh?
45
00:04:45,083 --> 00:04:46,041
Now?!
46
00:04:46,083 --> 00:04:50,041
Yeah, there's a sale on tomorrow.
Can't do it then.
47
00:04:50,583 --> 00:04:51,541
Master!
48
00:04:52,000 --> 00:04:55,166
This doesn't sound good.
Better tell the Doctor....
49
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Hey, you.
50
00:04:57,083 --> 00:04:58,125
Oh. Yes?
51
00:04:58,125 --> 00:04:59,666
I have one last question.
52
00:05:00,208 --> 00:05:04,708
Was the "House of Evolution" developing
cyborgs prior to four years ago?
53
00:05:05,333 --> 00:05:06,916
How many more cyborgs are there?
54
00:05:07,125 --> 00:05:09,791
Have any of them destroyed towns
in the past?
55
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
I'm not sure,
56
00:05:12,083 --> 00:05:15,041
but at the "House of Evolution,"
I'm the only combat cyborg.
57
00:05:18,708 --> 00:05:20,083
Impossible!
58
00:05:20,208 --> 00:05:24,583
Our elite force, formed for the extermination
of these obsolete humans, wiped out?!
59
00:05:24,875 --> 00:05:29,291
According to Armored Gorilla's report,
the two responsible are on their way here.
60
00:05:32,375 --> 00:05:34,375
If they come,
61
00:05:34,750 --> 00:05:39,000
all our research, everything we've been
working on, could be destroyed.
62
00:05:39,291 --> 00:05:41,041
This is a serious matter.
63
00:05:42,166 --> 00:05:45,250
The only option is to use our trump card.
64
00:05:47,083 --> 00:05:50,083
Begin preparations for the release of
Carnage Kabuto.
65
00:05:51,125 --> 00:05:52,000
What?!
66
00:05:52,000 --> 00:05:54,041
-No, not him!
-That's crazy!
67
00:05:54,125 --> 00:05:56,833
-He'll finally be released?
-He's right. That might be the only way.
68
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
-But maybe we should stop him.
-It's too dangerous.
69
00:05:59,291 --> 00:06:01,625
-I have a bad feeling about this.
-Is that the only way?
70
00:06:01,666 --> 00:06:04,875
Be calm!
He will be our last resort.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
But...
72
00:06:07,250 --> 00:06:11,375
First, from the first to the eighth floor,
we'll activate all our traps.
73
00:06:11,375 --> 00:06:14,083
If we're lucky, they will take care of
the intruders.
74
00:06:15,125 --> 00:06:17,958
I'm fully aware of what will happen to me
75
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
should we fail.
76
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
I didn't think we'd be running
the whole way.
77
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
How else are we gonna get there?
78
00:06:27,791 --> 00:06:30,708
I was sure you could fly or something.
79
00:06:31,083 --> 00:06:33,250
Humans can't fly, you know.
80
00:06:34,125 --> 00:06:38,041
It's amazing that you are never late.
You are a true hero.
81
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
Actually, I hardly ever arrive on time.
82
00:06:43,583 --> 00:06:44,791
We're here.
83
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
This is the place Gorilla told us of.
84
00:06:48,500 --> 00:06:49,875
So this is...
85
00:06:50,000 --> 00:06:51,083
...the "House of Evolution."
86
00:06:52,208 --> 00:06:57,500
One, two, three, four, five, six...
Looks like it's about eight stories high—
87
00:07:09,166 --> 00:07:12,750
Uh...what was that all of a sudden?
88
00:07:13,416 --> 00:07:19,458
Yes. I decided it would be most efficient
to destroy them all in one swoop.
89
00:07:20,083 --> 00:07:22,041
Well, that's true but...
90
00:07:22,708 --> 00:07:25,083
We could have at least seen
what the bad guys had in store for us.
91
00:07:25,916 --> 00:07:28,125
That was kind of mean.
92
00:07:34,083 --> 00:07:36,000
Looks like there's a basement.
93
00:07:49,208 --> 00:07:51,625
S-Stop!!
94
00:08:07,208 --> 00:08:09,625
Hey, Carnage Kabuto.
95
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
Are you well?
96
00:08:12,125 --> 00:08:15,375
It appears you've killed
a bunch of my clones again.
97
00:08:16,250 --> 00:08:18,000
Satisfied?
98
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Huh?
99
00:08:19,541 --> 00:08:24,041
Fool! Why would I be satisfied?
100
00:08:24,208 --> 00:08:27,958
I've been kept locked up
deep beneath the Earth.
101
00:08:27,958 --> 00:08:33,791
Me! The strongest warrior in the entire
"House of Evolution."
102
00:08:33,833 --> 00:08:39,875
You are mentally unstable. We couldn't
control you. There was no choice.
103
00:08:40,750 --> 00:08:45,166
Control? You moron!
104
00:08:46,000 --> 00:08:50,916
I am the culmination of the "New Human"
you guys have sought for so long.
105
00:08:50,916 --> 00:08:55,750
My intelligence and physical strength
and your own are incomparable!
106
00:08:55,750 --> 00:09:01,125
You should be the ones obeying me.
107
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
No. You're a failure.
108
00:09:04,875 --> 00:09:07,041
It's true you perform
at unheard of levels,
109
00:09:07,041 --> 00:09:09,083
but it is humanity you lack.
110
00:09:09,458 --> 00:09:13,458
Go ahead, kill me.
Plenty of clones could take my place.
111
00:09:14,041 --> 00:09:15,583
Oh?
112
00:09:15,583 --> 00:09:17,291
But I have a favor to ask first.
113
00:09:17,666 --> 00:09:20,583
There's a specimen I must have.
114
00:09:22,125 --> 00:09:26,750
He is extremely strong.
Only you can defeat him.
115
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
I want you to catch him for me...
116
00:09:32,333 --> 00:09:34,750
...dead or alive.
117
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
This basement is huge!
118
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
I'm getting kind of fired up.
119
00:09:43,916 --> 00:09:44,958
Huh?
120
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
I sense living beings deeper in...
121
00:09:48,250 --> 00:09:51,250
Master, two of them are approaching.
122
00:09:54,583 --> 00:09:56,458
Oh, here we go!
123
00:09:56,916 --> 00:09:59,083
There are two. Which one is it?
124
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
The one on the right...
125
00:10:01,000 --> 00:10:04,666
In that case, you don't need the one
on the left!
126
00:10:06,500 --> 00:10:07,541
Genos?
127
00:10:08,958 --> 00:10:09,916
Huh?
128
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Hey...
129
00:10:14,166 --> 00:10:16,833
I am Carnage Kabuto!
130
00:10:16,833 --> 00:10:20,041
We got a combat experimentation room.
131
00:10:20,083 --> 00:10:23,000
Let's do this in there.
132
00:10:23,541 --> 00:10:26,625
You turned Genos into a piece of
modern art.
133
00:10:28,166 --> 00:10:29,750
Fight's on!
134
00:10:38,083 --> 00:10:40,208
Pretty big, eh?
135
00:10:40,208 --> 00:10:43,000
It's the biggest room in the facility.
136
00:10:43,000 --> 00:10:48,916
This is where they make us fight
to test our combat abilities.
137
00:10:49,458 --> 00:10:53,041
Well then, let's start the killing—
138
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
Oh?
139
00:10:57,875 --> 00:11:00,250
Still alive, huh?
140
00:11:21,916 --> 00:11:24,041
You fool!
141
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
Machinegun Blows!
142
00:11:40,083 --> 00:11:41,291
He got me.
143
00:11:41,666 --> 00:11:43,000
Let me...
144
00:11:44,041 --> 00:11:45,333
...take him...
145
00:11:45,833 --> 00:11:49,083
Your face is all cracked.
Don't push yourself.
146
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
With his breath? Impossible!
147
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
Genos, you okay?
148
00:12:05,666 --> 00:12:06,541
Yes...
149
00:12:09,041 --> 00:12:11,291
No you're not! Look at your head!
150
00:12:18,083 --> 00:12:22,083
You've gone and gotten my hopes up.
151
00:12:44,000 --> 00:12:49,041
I have always been critical of humans
and their inferior abilities.
152
00:12:49,916 --> 00:12:54,708
The entire species, aside from myself,
can be viewed only as dumb animals.
153
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
That realization was agony for me.
154
00:12:58,125 --> 00:13:01,291
If memory serves, I was 15
when it occurred to me.
155
00:13:02,083 --> 00:13:04,833
A plan to evolve
the human animal
156
00:13:05,125 --> 00:13:08,875
and create a world
where I could live contentedly.
157
00:13:09,083 --> 00:13:13,041
A utopia of my own, created by me.
158
00:13:13,166 --> 00:13:15,125
A world made up of only us,
159
00:13:15,125 --> 00:13:19,625
the new human breed
that will transcend humanity!
160
00:13:28,125 --> 00:13:30,166
I must see it through.
161
00:13:31,166 --> 00:13:37,083
Compared to my anguish back then,
this physical pain I feel now is nothing.
162
00:13:37,750 --> 00:13:40,583
What's the hold up? Let's go!
163
00:13:40,625 --> 00:13:42,500
Bring everything you've got.
164
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
Carnage Kabuto—a demon incarnate,
165
00:13:46,125 --> 00:13:49,000
the strongest and most brutal
creation of the House of Evolution.
166
00:13:49,625 --> 00:13:52,916
Let's see how you, at your archaic stage
of human development,
167
00:13:52,916 --> 00:13:56,875
fare against a monster that is
the final form of artificial evolution.
168
00:13:57,166 --> 00:14:01,250
Or will you be the trigger for
a new evolution?
169
00:14:02,250 --> 00:14:04,708
I can't wait to find out!
170
00:14:07,458 --> 00:14:12,750
Oh, I see it. I see it!
You're supposed to be strong.
171
00:14:12,750 --> 00:14:14,250
Don't disappoint me now.
172
00:14:14,750 --> 00:14:17,041
You're this place's ultimate weapon, right?
173
00:14:17,416 --> 00:14:19,750
You're clearly not the same as the guys
from this morning.
174
00:14:20,458 --> 00:14:23,041
Look at you, just oozing with confidence.
175
00:14:28,250 --> 00:14:29,125
Such speed!
176
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
What are you doing?
177
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Hey.
178
00:14:45,916 --> 00:14:47,125
He just backed off?
179
00:14:47,666 --> 00:14:49,583
Carnage Kabuto?!
180
00:14:50,708 --> 00:14:53,458
If I'd attacked him just now,
he'd have killed me.
181
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Who the hell is this guy?
182
00:14:57,291 --> 00:14:59,458
He's leaving himself wide open,
183
00:14:59,458 --> 00:15:03,750
yet all my instincts are screaming,
sending out danger signals!
184
00:15:04,125 --> 00:15:04,708
Huh?
185
00:15:05,250 --> 00:15:07,041
You bastard!
186
00:15:07,708 --> 00:15:12,791
How the hell did you get that strong?!
187
00:15:20,958 --> 00:15:22,916
So you wanna know too?
188
00:15:24,083 --> 00:15:25,541
Okay, fine.
189
00:15:27,791 --> 00:15:29,708
Genos, you listen carefully too.
190
00:15:31,000 --> 00:15:33,166
He's going to tell us right now?
191
00:15:33,708 --> 00:15:36,458
The secret to Master's power...?
192
00:15:36,958 --> 00:15:38,750
I'd like to know too.
193
00:15:40,041 --> 00:15:40,666
Huh?
194
00:15:41,041 --> 00:15:41,708
Who are you?
195
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
I am Genus.
196
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
Well, fine. Listen up.
197
00:15:50,000 --> 00:15:54,125
It's too risky! He can't let these guys
know his secret!
198
00:15:55,083 --> 00:16:00,708
First, what's important is, to make sure
you stick to this intense training regimen.
199
00:16:02,000 --> 00:16:06,541
Training? Not modification surgery
or genetic enhancement,
200
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
but training?
201
00:16:08,333 --> 00:16:10,166
What training...?
202
00:16:12,583 --> 00:16:14,375
Listen, Genos.
203
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
You just have to keep doing it.
204
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
No matter how hard it gets.
205
00:16:21,916 --> 00:16:24,750
It took me three years to get this strong.
206
00:16:26,250 --> 00:16:30,916
One hundred push-ups!
One hundred sit-ups!
207
00:16:31,125 --> 00:16:32,791
One hundred squats!
208
00:16:33,583 --> 00:16:36,000
Then a ten kilometer run.
209
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
Every single day!
210
00:16:47,041 --> 00:16:50,208
And of course, make sure you eat
three meals a day.
211
00:16:50,583 --> 00:16:53,833
Just a banana in the morning is fine.
But the most important thing is
212
00:16:53,833 --> 00:16:56,291
SAVE MONEY
to never use the A/C or heat
in the summer or winter
213
00:16:56,291 --> 00:16:58,625
SAVE MONEY
so that you can strengthen the mind.
214
00:17:03,083 --> 00:17:05,416
In the beginning, you'll wish
you were dead.
215
00:17:06,208 --> 00:17:09,541
You might start thinking
what's the harm of taking a day off?
216
00:17:11,250 --> 00:17:16,208
But for me, in order to be a strong hero,
no matter how tough it was,
217
00:17:16,208 --> 00:17:19,500
even if I was spitting blood,
I never stopped.
218
00:17:20,541 --> 00:17:24,000
I kept doing squats even when my legs
were so heavy they refused to move.
219
00:17:24,291 --> 00:17:27,375
Even when my arms started making
weird clicking noises,
220
00:17:27,375 --> 00:17:29,458
I kept doing push-ups.
221
00:17:31,041 --> 00:17:33,458
A year and a half later, I started
to notice a difference.
222
00:17:34,000 --> 00:17:36,208
I was bald...
223
00:17:36,458 --> 00:17:39,000
And I had become stronger!
224
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
In other words, you gotta train like hell
to the point where your hair falls out.
225
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
That's the only way to become strong.
226
00:17:50,125 --> 00:17:52,208
The guys that are fooling around with
227
00:17:52,208 --> 00:17:56,500
the "new human race" and evolution junk
will never make it this far.
228
00:17:57,208 --> 00:18:00,958
Human beings are strong because
we have the ability to change ourselves.
229
00:18:01,208 --> 00:18:03,416
W-What?
230
00:18:04,125 --> 00:18:06,375
Is this guy...for real?
231
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
Master...
232
00:18:09,041 --> 00:18:10,791
You are so...
233
00:18:12,250 --> 00:18:13,833
full of crap!
234
00:18:13,833 --> 00:18:15,041
Huh?
235
00:18:15,041 --> 00:18:18,208
That is nothing but
standard strength training!
236
00:18:19,333 --> 00:18:23,208
And it's not even that intense!
It's just a normal level!
237
00:18:23,583 --> 00:18:32,041
I...I have to get stronger. I didn't ask
to study under you just to hear jokes!
238
00:18:33,708 --> 00:18:35,291
Master Saitama,
239
00:18:35,333 --> 00:18:39,916
your power is clearly stronger than
what you'd get from just training your body.
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,791
That's right, I want to know your—
241
00:18:42,791 --> 00:18:45,166
We want to know your true secret!
242
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Genos...
243
00:18:49,500 --> 00:18:53,166
You may not believe me,
but that's really all I did.
244
00:18:54,083 --> 00:18:55,958
Oh yeah?
245
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
No! Carnage Kabuto!
246
00:19:02,000 --> 00:19:06,291
If you don't wanna tell us your secret...
so be it.
247
00:19:07,750 --> 00:19:11,083
Stop! You'll go on another rampage!
248
00:19:11,291 --> 00:19:15,916
I bet you aren't stronger than me anyway!
249
00:19:18,708 --> 00:19:24,000
But, since you pissed me off,
250
00:19:24,041 --> 00:19:26,041
I'm gonna annihilate you.
251
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
CARNAGE MODE
Carnage Mode!
252
00:19:36,625 --> 00:19:40,625
When I get like this I lose control
for a whole week
253
00:19:40,625 --> 00:19:43,791
and my lust for death cannot be quelled!
254
00:19:43,791 --> 00:19:52,041
After I kill you, I'll head into town and go on
a killing rampage until next Saturday!
255
00:19:53,125 --> 00:19:57,125
If you are indeed a strong hero,
then try and stop me!
256
00:20:10,833 --> 00:20:13,500
No way... it can't be.
257
00:20:21,166 --> 00:20:22,125
Master?!
258
00:20:23,000 --> 00:20:27,708
Dammit. I may have made
a horrible mistake.
259
00:20:30,958 --> 00:20:32,916
This guy's in Carnage mode...
260
00:20:33,750 --> 00:20:37,333
He said he'll be on a rampage
for a whole week?
261
00:20:39,041 --> 00:20:41,791
Death, death, death, death, death, death,
262
00:20:41,791 --> 00:20:43,916
Death, death, death, death, death!!
263
00:20:44,291 --> 00:20:46,791
He'll be like this till next Saturday?
264
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
One whole week from today...
265
00:20:51,458 --> 00:20:53,041
Next Saturday...
266
00:20:54,166 --> 00:20:57,666
In other words, today
is Saturday too.
267
00:20:58,833 --> 00:21:00,125
That means.. .
268
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
It's all over.
269
00:21:02,791 --> 00:21:06,291
There's no one in this world
that can stop him.
270
00:21:07,708 --> 00:21:10,708
That means...
Today is...
271
00:21:11,666 --> 00:21:16,458
Bargain day at the supermarket!!
272
00:21:27,208 --> 00:21:29,041
Who the hell is this guy?
273
00:21:29,083 --> 00:21:32,500
I screwed up!!!
274
00:21:32,541 --> 00:21:34,166
What is he—
275
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
I'm pretty sure he's upset about this.
276
00:21:39,125 --> 00:21:41,166
SATURDAY ONLY!!! GIGANTIC SALE!
277
00:21:41,166 --> 00:21:43,375
Master, the store closes at 10:00 PM.
278
00:21:44,000 --> 00:21:48,791
That is about four hours away.
If we really hurry, we can make it.
279
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
I'll make it if I hurry?
280
00:21:51,791 --> 00:21:52,666
Yes!
281
00:21:52,666 --> 00:21:53,625
Let's go, Genos!
282
00:21:53,666 --> 00:21:55,041
Yes, Master!
283
00:21:55,833 --> 00:21:59,750
I think I'm done with evolution.
284
00:22:01,916 --> 00:22:06,208
It appears...
I am the one who must change.
285
00:23:44,166 --> 00:23:47,833
Yes. The on-site investigation
is underway.
286
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Yes, that's correct.
287
00:23:51,166 --> 00:23:55,083
Just like the other cases, the area has been
thoroughly burnt by intense flames.
288
00:23:55,333 --> 00:24:00,000
Everything points to the young cyborg
being responsible for this.
289
00:24:00,625 --> 00:24:02,791
Yes, understood.
290
00:24:04,500 --> 00:24:07,791
Such a devastating amount of power.
291
00:24:09,166 --> 00:24:10,125
Yeah...
292
00:24:12,708 --> 00:24:16,458
NEXT EPISODE: THE MODERN NINJA
Yo, this is Carnage Kabuto.
In Japanese my name is "Ashura Kabuto,"
293
00:24:16,458 --> 00:24:21,500
NEXT EPISODE: THE MODERN NINJA
and the kanji come from "Shell," "Field Trip"
and the sanskrit word "Aum."
294
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
NEXT EPISODE: THE MODERN NINJA
Whaddaya think?
Bah, you don't give a damn!
295
00:24:24,000 --> 00:24:27,375
NEXT EPISODE: THE MODERN NINJA
Coming next on One-Punch Man is
episode 4, "The Modern Ninja."
296
00:24:27,375 --> 00:24:31,583
NEXT EPISODE: THE MODERN NINJA
So the guy is finally gonna show up?
21541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof