Original subtitles

Německá letadla provedla včera v noci řadu útoků

na Velkou Británii.

Nálety, které trvaly několik hodin,

zasáhly mnoho oblastí země.

Nepřátelská letadla byla hlášena nad městy

na jižním pobřeží, v západní Anglii,

v severním Midlands a nad severozápadem,

stejně tak nad oblastí Londýna.

Z Německa přicházejí zprávy,

že naše bombardéry útočily na německé průmyslové cíle.

Bez Philipa Burtona by nikdy nebylo Richarda Burtona. Mohutný, rozevlátý hlas nakřápnutý jako divoké vlny Atlantiku, který by nikdy nebylo slyšet mimo údolí.

Jaro, pane Burtone, myslela jsem, že už to vzdám.

Ano, paní, ano, je to tak.

Budete dnes ráno psát?

Jistě, takový je můj plán.

Tak to budu mluvit potichu.

Máte vše, co potřebujete, pane Burtone?

Ano, ano, děkuji, paní.

Dobře.

P A N B U R T O N

Pomalu! Pomalu.

♫ Všechna ta krásná stvoření ♫

♫ Všechna ta stvoření velká i malá ♫

♫ Všechna jsou moudrá a nádherná ♫

Dobré ráno, pane Burtone.

Dobré ráno všem. Prosím, posaďte se.

Mám výsledky vaší poslední práce.

Dolanová ... výborně

Morgan ... rukopis.

Prosím, nenuťte mě vám to stále opakovat. Jinak výborné.

Driscoll.

Kde je pan Driscoll? Je nemocný, pane.

Nemocný? No, to něco vysvětluje.

Evansi?

Kolik E je ve slově elementární?

Tři, pane.

Tři, pane. , prosím, zkuste je příště použít všechna.

Jinak dobře.

Vy ostatní, dobré. Rozdejte to.

Čí je tohle?

To je moje, pane.

Jenkins, sice nesmíme soudit knihu podle … obálky,

ale nemůžeme posoudit sešit bez obálky ...

Pokud vás celostátní nedostatek novin

nedokáže přesvědčit, abyste jim věnovali pozornost,

budu vás muset přesvědčit sám.

Henry V , Prolog: Ó múzo ohnivá, ...

Do zítřka do konce vyučování, zpaměti.

Ale pane, zítra je ten zápas s Neath.

Budu hrát pravého rváčka.

Zmlkni.

Zítra do konce školy. Najdete mě tady.

Ó múzo ohnivá.

Co je to múza?

Někdo? Básníkova holka.

Za rok a tři měsíce

bude většina z vás v uniformě.

Některé z vás možná požádají, abyste šli do boje a zabíjeli

a možná stáli sami tváří v tvář Smrti. Proč?

No, já vám to řeknu ... protože budete bojovat

za to, co je dobré, správné a krásné,

a to je podstatou celé této hry.

Představte si tu scénu.

Agincourt. Na jedné straně Angličané a Velšané.

Král Jindřich a Fluellen.

A na druhé straně, síla pětinásobně větší než my.

Francouzi se svými prapory, koňmi a oštěpy.

Kéž s námi ruka Boží udeří!

Jak malá je naděje.

Ale počkejte.

Počkejte.

A pak ...

jediný šíp ... VYLETÍ!!!

Jste si jistý, pane Burtone?

Prosím, nechoďte jen kvůli mně.

Divadlo ... paní,

není místa, kde bych byl raději.

Dobrá práce, Hirthe.

Výborně, pane kommandante.

Takže, opona se zvedá nad Kanadou

Nové těžké útoky

dopadly na italské námořnictvo a obchodní flotilu

v jejich domovských vodách,

stejně jako v centrálním Středomoří

a u pobřeží severní Afriky.

Většina zásluh patří našim ponorkám

Pak toto místo nazývejme Agincourtským polem,

bitvou v den Crispina Crispianuse.

Když to říkáte, pane Burtone.

Rád bych si s vámi chvilku promluvil, pane Davide,

pokud vám to nevadí, jen na chvilku.

Pojďte, kluci!

Tlačte, tlačte, tlačte. Chyťte to.

Dobře zahrané.

Co se to stalo, Pane Burtone?

Očekával jsem vás v půl čtvrté.

Čekal jsem na vás, pane, opravdu.

Naznačujete snad, že jsem se opozdil JÁ?

No, je to pravda.

Pak samozřejmě VY umíte ten Prolog.

Ó múzo ohnivá,

kterou obraznost až k nebesům vynesla. !

Království jevištěm, prince herci,

a krále diváky scén skvělých jsi učinila.

Zde, udatný Jindřich v plné slávě

na sebe podobu Martovu vzal.

Dobře. A co smečka psů

k patám by mu se lísal hlad, meč, oheň.

Děkuji, Jenkinsi.

Zvládnu to do konce, pane.

Ne, ne, to bude stačit.

Ano, pane.

Abych byl upřímný, není to moc velký trest.

Hrozně se mi to líbilo.

Jsem duch budoucnosti z Taibachu.

Pojď do mé náruče, maličká.

Tady jsem!

Co to děláš? Domácí úkol.

Uvidíme se později.

Ritchie, ty hlupáku.

Promiň, jdu pozdě, Cis. Ragby. Zbili mě jak psa.

Kde jsi sakra zase byl?

Proč? Co je ti po tom?

Škola skončila dnes odpoledne v půl čtvrté.

Jestli si myslíš, že strávím zbytek svého života

jako otrok v té zatracené díře

abys mohl ... Tak co?

Vyhodíš mě, ano?

Dovol mi, abych ti něco řekl.

Kdyby tvůj otec nebyl takový opilec.

Neopovažuj se, sakra, neopovažuj se.

Richie.

Domácí úkol?

Přinesl jsem ti kakao.

Díky.

Neměj mu to za zlé, Richie. Má strach, ...

Ty jeho plíce.

Už dvě směny musel tento týden vynechat.

Vrátím se k Pontymu. To by bylo nejlepší.

Táta by mě přijal. O jeden krk méně, o který by se musel Elfed starat.

Richie, nebuď hloupý.

U Pontyho už tak mají na jednu postel dva.

Jak se dostaneš do školy?

Jen se zkus trochu podřídit.

Dělej si domácí úkoly, hraj ragby.

Prostě ze sebe něco udělej.

To by chtěla po tobě naše maminka, Ritchie. Bůh jí dopřej klidu.

To je váš, pane Burtone?

Ne, to není moje.

BBC mi dala další produkční práci.

No, možná to není špatná věc, v tuhle chvíli.

Myslela jsem, jestli by vám neprospělo

se na chvíli podívat ven.

Máte pravdu, paní, jako vždycky.

Koneckonců je jaro.

To divadlo, to mi chybí.

Nic ho nenahradí. Ne.

Ani rádio, ani kino.

Ne.

Když jsem byla malá, hráli jsme divadelní hry v YMCA.

Ach, tam jsem to milovala. Bylo tam tak hezké malé jeviště.

Paní, jak dlouho už tu s vámi bydlím?

Dvanáct let, nebo patnáct?

A nikdy jste mi předtím neřekla, že jste herečka?

Ach ne, já ...

Jsem si docela jistá, že jsem byl hrozná.

No, to mi musíte vyprávět, koho jste hrála?

No, ...

Julii jsem jednou hrála.

Paní! Proklínám den, kdy jsem zmeškal vaší Julii!

Ach, pane Burtone.

Ano, každopádně, Libreto, tak se ten kůň jmenoval.

A čert mě vem, on vyhrál.

Můžete si o hazardních hrách říkat, co chcete,

ale dodnes jsem neviděl víc peněz.

Nezáleželo na tom kolik. Můj otec musel pohostit

každého muže v Pontrhydyfenu.

Takže samozřejmě, když bar zavřel,

bylo na mě, abych toho chudáka dotlačil domů, do kopce.

A byl to hrdinský výstup, říkám vám.

Než jsme dorazili k jeho dveřím,

dýchal jsem jako důlní lokomotiva.

Nikdy nezapomeňte zabrzdit invalidní vozík, chlapci.

Co?

Ahoj, tati.

A ty seš kterej?

Aha, náš malej Ritchie.

Jeanie, dej klukovi půllitr

a já si dám také.

To je na mě.

Tak teď, hodný chlapec.

Takhle se nechám rád vyrušit.

Tak kde jsem to byl? Ano.

Nikdy nezapomeň zabrzdit invalidní vozík.

To je pro vás poučení.

Na chvilku jsem se zastavil, abych popadl dech.

Vzápětí jsem si uvědomil,

že se stařík řítí z kopce,

křičel a ječel

a bil na bok invalidního vozíku,

No tak, Libreto pojď ...

Jedem.

Rychlost, kterou se řítil, to vám řeknu, na to nikdy nezapomenu.

Jedem, Libreto.

Dolů po Station Road, kolem Dan-Bont,

a pak jsem naposledy slyšel ... Libreto.

A rachot.

Old Thomas narazil do sloupu akvaduktu.

Ten ho zabil během okamžiku.

Tragická pravda, chlapci, tragická pravda!

Ach pane Burtone, je v rádiu.

Elgar.

George ho nikdy neměl rád. Nikdy jsem tomu nerozuměla.

George se mýlil, paní.

Jednoduché.

Moment, chlapče. Počkej tu chvilku.

Je to tady, malej Ritchie.

Vem tohle tvojí sestře. Musí se to vyprat.

Beznadějný, chlapče. Tady je to narvaný.

Tady není místo.

Ale, tati ...

Některý bratr si přijde prádlo vyzvednout.

Tady máš.

Děkuji.

Tak pořád s námi, že?

Čekal jsem, že to tak dopadne.

Mám pro tebe novinku.

Našel jsem ti práci.

Elfede, o čem to mluvíš?

Jedna libra osm šilinků týdně. Dobrá pozice. Na celý život.

Je ve škole, víš, že nemůže pracovat.

Když jsem byl jeho věku, už jsem pracoval tři roky,

šest dní v týdnu.

Ale Elfede.

Nemohu. Příští rok mě čekají závěrečné zkoušky.

Nenechám tuto rodinu dál živořit.

Nejde do dolu.

Ne ne, nejde.

To místo je v družstvu.

Oddělení v Haberdashery.

Naše námořní letectvo provedlo další úspěšný útok

na konvoj ve Středomoří.

Společně s nimi RAF bombardovalo mnoho cílů

na Sicílii a v severní Africe.

Jedna ponorka byla poškozena a zajata

letadly Pobřežního letectva a loděmi námořnictva.

Dobré ráno, pane Burtone.

A léto, léto též trvá jen krátkou chvíli.

Zná to někdo?

Sonet 18, pane. Sonet 18. Děkuji, Dolanová.

Posaďte se prosím.

Chybí pan Jenkins?

Odešel, pane.

Vážně? Nebyl jsem informován.

No, budeme se muset pokusit přežít to bez něj.

Čeká nás nový semestr

a čeká nás gotická literatura.

Ve formě Hradu Otranto.

Strašidelné chodby, hrůza, tajemné příběhy.

Ne ... tak ne.

Bože, kolikrát ti to musím ukázat?

Vezměte obě ramena.

Teď zvednout límec a narovnat klopu.

Klopa ... víte aspoň co je to klopa?

Ivore.

Dorazila kopie mých Rozhlasových Timesů?

Před minutkou, pane Burtone.

Omlouvám se za čekání, ale víte, jak to je.

Děkuju.

Dobrý muži, podívejte se na tuto lampu!

Rychle! Zhasněte ta světla! Ven, všichni!

Zavřete dveře! Rychle!

Tohle místo není dobré ani pro psa

Raději tady než na druhé straně tohoto tunelu.

To vím.

Jde o to, že pět mužů nebo 50,

říkám vám, jsme blízko exploze,

která nás může poslat všechny do pekla!

Produkce PH Burton.

Pan Wales, šéfinspektor

Dobré ráno, pane Burtona. Dobré.

Hele.

Jenkins ... tak.

Tak tady jste.

Ano, pane, mohu vám posloužit, pane?

Ach, ano ... sako.

Šev potřebuje trochu opravit.

Ano, pane samozřejmě, pane.

Proč jste přestal chodit do školy?

Já ... no.

Víte, okolnosti, pane.

Doma, rozumíte.

Rozumím.

Musím říct, že je to hodně špatné, pane.

Protože se mi vaše hodiny vždycky líbily,

stále čtu vaše knihy, Ty, které jste mi doporučil.

Které?

No, Shakespeare, pane.

To jsem rád, že slyším alespoň tohle.

Musíte pokračovat ve čtení, Jenkinsi. Není nic důležitějšího.

Děkuju.

A ... hodně štěstí.

Já, ...

Slyšel jsem nedávno vaší hru, v rádiu.

Ano?

Byla to skvělá práce, opravdu ...

Děkuji, Jenkinsi.

Jenkinsi.

Pokud máte zájem o divadlo,

nedávno jsem založil dramatický kroužek na YMCA,

byl byste tam velmi vítán.

Vy to tam vedete, pane? Jako ve škole?

Ano.

Byl byste velmi vítán, zkuste to.

Ach, ano, to je dobré, sestro, myslet na to.

Ale já, ach, nechci je prodávat.

Víš, moje matka mi je dala na smrtelném loži.

Jenkinsi.

Jen dál pojďte dál.

Připojte se k nám

Můžeme sehnat Jenkinsovi židli?

Vítejte.

Přišel jsi na konkurz?

Přemýšlel jsem o tom, uvidíme.

Takže, Jenkinsi, čteme výňatky naší hry,

Biskupovy svícny.

A ... dobře, proč se do toho hned nevrhnout?

Potřebujeme někoho, kdo by hrál našeho odsouzeného.

Odsouzený začíná na stránce devět, je to, Baynham?

Ano, nahoře na stránce devět, pane.

Tak, Jenkins, je nyní odsouzený uprchlík.

Má hlad.

A je vyzbrojen nožem,

když přichází do domu biskupa.

Ano, pane.

Nebojte se, prostě do toho.

Hodiny právě bijí 12.

Bennette, ty budeš naše hodiny.

Bim Bam.

Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. Bim Bam

Tak do toho.

Bim Bam.

Bim Bam Bim Bam.

Jestli vydáš jediný zvuk, jsi mrtvý!

Ale, příteli, jak vidíš, čtu.

Proč bych měl mluvit? Mohu ti nějak pomoci?

Chci jídlo, mám hlad.

Už jsem tři dny nic nejedl.

Dejte mi rychle jídlo. Rychle, zatraceně!

Dobré. Velmi chvályhodné. Napoprvé.

Jen si myslím.

Když je zoufalý,

nechce být odhalen.

Možná bychom ho mohli zkusit,

tišeji?

Tišeji. Dobrý nápad.

Když vydáš jen hlásek, jsi mrtvý!

Lepší.

Děkuji, má drahá.

Musím být radši rychlý.

Jdu do divadla, víte.

Můj kluk tam hraje v dramatu.

Herec, tak?

Mám jedno dítě z tisíce.

Zlomte vaz, vy dva.

To znamená hodně štěstí.

A jsme tady, paní. Děkuji. Pane Burtone.

A ... uvidíme se po představení.

Dobře. A hodně štěstí.

Tohle snad nemám říkat, že ne?

Platili jsme jen za stání.

Dnes večer přijede můj otec.

Už nic neříkej. Polib mě a dej mi své požehnání.

Jdu spát.

Když vydáš jen hlásek, jsi mrtvý!

Text? Příteli.

Ale, příteli, jak vidíš, čtu.

Proč bych měl mluvit? Mohu ti nějak pomoci?

Chci jídlo, mám hlad.

Už jsem tři dny nic nejedl.

Dej mi rychle jídlo. Rychle, zatraceně!

Ale jistě, synu můj, budeš mít jídlo.

Požádám svou sestru o klíče od skříně.

Posaď se.

Mám v sobě vlka,

který mi rve vnitřnosti.

Trhá mě na kusy.

Myslíme si, že jsi byl úžasný, Richie, úžasný!

Nebylo to tak zlé, že ne?

Kde je tatínek? Asi se zdržel.

Jasně.

Paní Jenkinsová?

Paní Jamesová, pan Burton.

Toto je můj manžel, pan Elfed James.

Jsem Richieho sestra. Víte, žije s námi.

Jak se máte?

Jak se máte? No, měli byste být velmi hrdí.

Richard dnes večer předčil sám sebe.

Je mi jen líto, že už nechodí do školy.

Opravdu miloval vaše hodiny, pane Burtone.

Vždycky o nich mluvil.

No, pokud můžu s něčím pomoci.

Richard je inteligentní chlapec.

Mohl by dělat mnohem víc než jen pracovat v tom obchodě.

Chápu, že tohle jsou těžké časy pro všechny,

ale možná by bylo možné ho znovu poslat do školy.

Slyšel jsem potlesk. Zatraceně úžasné.

Úžasné.

Prosím, omluvte mě, pane Burtone a ještě jednou vám děkuji.

Byl to hromový, mocný řev.

Tati! Ven, hned! Co je s tebou, co?

Slyšel jsem to až ven!

Jdeme.

Jsou to těžké časy pro všechny.

Věděl jsem, co tím myslí.

Jako bych toho kluka nepodporoval

od jeho dvou let.

Je ochotný dát Richiemu další šanci.

Ten kluk měl šancí až nad hlavu.

Ale potom, co my?

Co bude s těmi, co ho musí podporovat?

Je to důležitý muž.

To říkáš o tomhle člověku?

Elfede.

Dobře, dej mi jeden dobrý důvod, proč bych mu měl pomáhat.

Kdy někdy pomohl mně? Nebo tobě?

Protože nikdo v této rodině nikdy nedokončil vzdělání.

Ani jeden z nás, nikdy.

Elfede.

Je to jen jeden rok. Ani ne to, deset měsíců.

Pak bude povolán k armádě, ať se mu to líbí nebo ne.

Už ho nikdy nebudeš muset podporovat.

Ten kluk si musí vydělávat na živobytí.

Co kdybych si vydělával na živobytí a chodil do školy?

Tomu bych uvěřil, až bych to viděl.

Zvládl bych to, zvládl bych to, vážně.

Už to družstvo nesnesu, chápeš? Já ...

udělám cokoli, slibuji.

Tak to dokaž.

Tak zatím.

Dobrá práce, chlapče.

Díky!

Uvidíme se zítra.

Myslím, že u Jenkinse je silný důvod k přehodnocení.

Věřím, že projevuje značný intelektuální potenciál.

Je velmi neobvyklé, že se udělí znovuzařazení do školy.

Ale naší prací je posoudit potenciál dítěte,

ne soudit ho podle jeho minulosti.

Máte pro nás nějaké staré noviny?

Moment, hned se podívám.

Tady to je.

Díky!

Mám pro vás šedesát tři novin, Edith. O dvoje víc než minulý týden.

Kolik za ně tedy chceš?

Šilink?

Díky!

Jenkins mi řekl, že jeho dlouhodobou ambicí je

stát se sám učitelem.

Odvděčit se komunitě, která ho podporovala.

Věřím, že to, co Jenkins získá

dokončením svého vzdělání, bude mnohonásobně splaceno,

ve prospěch tohoto města pro budoucí generace.

Dobré ráno. Dobré ráno.

Kdybyste mohl počkat venku, my teď rozhodneme.

Děkuji.

Dobré ráno, pane Burtone.

Dobré ráno všem.

A ... vítejte zpět, Jenkinsi.

Pane.

POŽÁRNÍ HLÍDKA

A hele. Já a Jenkins na požární hlídce.

Výborně.

Co to čtete?

James Joyce, pane Ano?

Aha.

Není to zrovna nejlepší reklama na irský vzdělávací systém.

Chtěl jsem dostat tuhle šanci,

děkuji vám moc, děkuji za to, že jste mě dostal zpátky do školy.

Jen složte zkoušky. To je vše, co chci jako váš dík.

Jestli je na tom výpadku proudu něco dobrého,

tak je to čistota nebe.

Podívejte, vidíte zapadající Mars?

Ta blikající červená? Jo.

Víte.

Jednou jsem strávil noc pod hvězdami v Mohavské poušti.

Mohavská poušť? V Kalifornii?

Byl jste v Los Angeles?

Potkal jste někoho slavného?

No, vlastně ano, ano.

Eddie Cantora

Dorothy Lamour Dorothy Lamour?

Vlastně jsme se docela spřátelili.

Byl jsem na divadelní výměně. Šestiměsíční studijní dovolená.

Pane Burtone?

Ano, Jenkinsi?

Je tu něco, na co jsem se vás chtěl zeptat.

Nebo ... říct vám něco, asi.

Ano? Přemýšlel jsem, víte,

že bych možná ...

chtěl být hercem.

Chtěl byste být hercem?

Vím, že to není obvyklé, ale napadlo mě, jestli ... víte,

kdybyste si myslel, že bych to dokázal.

Dokázal bych to, pane, vím, že bych to dokázal.

Kdybyste mi pomohl. Kdybych vám JÁ pomohl.

Ano. Ano, ano, pane. Víte?

Kdybyste mi pomohl ...

Nechci být neomalený, Jenkinsi, ale

byl to dlouhý den.

A teď si jen přeji obdivovat hvězdy

a aby na nás nikdo nehodil zápalnou bombu.

Děkuji, pane. Děkuji, pane Burtone.

Děkuji, pane. Děkuji, pane.

Jenkins, máte chvilku?

Máte dnes odpoledne volno?

Mohu mít, pane.

Tak jo, Jenkinsi, za mnou.

Kam tedy jdeme, pane?

Jdeme ne Deme .

Jdeme. Jdeme. Jdeme. Tam nahoru.

Neházejte kameny

do děr, aniž byste věděl, kam vedou.

Přečtěte mi tu ceduli.

Prosím, zavřete branu.

Brána ne brana.

Brána.

Prosím, zavřete bránu.

Prosím, zavřete bránu.

Naslouchejte zvuku samohlásek.

Herec musí vědět, jak z nich dostat co nejvíc.

Prosím, zavřete bránu.

Prosím, zavřete bránu.

Teď.

Prosím, zavřete bránu.

Co? A ...

Intonace. Artikulace. Výslovnost.

Tohle jsou dovednosti, které se musíte naučit používat.

Bu´me tady mluvit, pane, že?

Budeme. Bu-de-me.

A prosím, Jenkinsi, to slovo je Tady.

ne tu.

Tedy Ne e, ale a ... Tady.

Tedy.

Artikulace.

V hlavní roli lorda Rolfa hrál Vladimír Leraus

a na klavír hrála Klára Králová. Tady.

Tady.

A odpověď na vaši otázku, ano budeme mluvit.

Nemyslím si, že by paní Smithová za daných okolností

ocenila naši společnost.

A teď Jindřich V.

Začněme se slovy chóru,

který vám je samozřejmě dobře znám.

Sbor je takříkajíc vypravěč.

Vaším úkolem je jednoduše vysvětlit význam

něčeho, co je koneckonců

neobvyklou formou řeči, alžbětinským prázdným veršem.

Tak si to poslechneme.

Ó múzo ohnivá,

kterou obraznost až k nebesům vynesla.

Stop.

Většina je hrozná.

Pevný postoj, zapřít nohy.

Ramena dozadu, hlava vzpřímená.

Dobře.

Zkusme to znovu.

Slyšíte mě?

Ano.

Ó múzo ohnivá,

kterou obraznost až k nebesům vynesla!

Slyšíte to?

Ano.

Dobře. Teď to zkus ty.

Ó múzo ohnivá, kterou obraznost ...

Přestaň.

Křičel jsem já?

Ne.

Hlasitost, Jenkinsi, je věc druhořadá.

Zřetelná výslovnost, to se musíš naučit.

Teď bych chtěl, abys křičel, co nejhlasitěji můžeš.

Křičet?

Křik.

A znovu.

Křik, stejně jako řev,

je prostě vydechnutí co největšího množství vzduchu z plic

přes hlasivky, aby vydaly zvuk.

Přednes, na druhou stranu, ten plní sály,

to je otázka použití bránice,

zde a plic, zde,

abyste mohl ovládat proudění vzduchu, zachovat si zřetelnou výslovnost,

a dosáhnout významného zvýšení hlasitosti.

Vaším úkolem je tedy rozlišovat

mezi těmito dvěma věcmi.

Takže tady zůstaňte až do setmění, pokud to bude nutné,

a uvidíme se ráno.

To je první lekce, myslím.

Necháváte mě tady? Tady.

Křič a křič,

dokud nenajdeš způsob, aby to nebolelo.

Vím, že to zní primitivně, ale je to účinné.

Křik.

Hlasitěji.

Je tam nahoře všechno v pořádku, že?

Ano, děkuji.

Sst. Ššt.

Jenkinsi, to je paní Smithová, moje bytná.

Jak se máte?

Jenkins by se chtěl stát hercem.

Je to pravda?

Váš hlas je chraplavý, nekontrolovaný

a má zcela mizivý rozsah.

Pravda, možná jen ztrácíme čas.

Ó múzo ohnivá,

kterou obraznost až k nebesům vynesla.

Království jevištěm, prince jako herce,

a krále diváky scén skvělých jsi učinila.

Proboha, ten hlas.

Hlas, na kterém se dá pracovat. Má hezký obličej.

Hezký obličej a oči jako kočka.

Pokud chcete být profesionálním hercem,

musí to být ne pro povzbuzování,

ale navzdory odrazování.

Máte potenciál.

Ale bez disciplíny zůstane potenciál nenaplněný.

Jeden starý herec mi jednou řekl, že nikdo nemůže hrát Shakespeara

dokud nedokáže recitovat všech šest veršů Prvního žalmu

jediným dechem.

Blaze člověku, který nechodí, jak radí ničemní,

na cestě hříšných nestojí,

ve spolku posměváčků nesedí.

Zákon Hospodinův je jeho radostí –

o tomto Zákoně dnem i nocí přemýšlí.

Bude jako strom na břehu řeky vsazený,

který své ovoce ve svůj čas přináší,

kterému nikdy neuvadne listí –

cokoli činí, se podaří!

Slyšel jsi to někdy?

Ne v angličtině, neslyšel.

Ó múzo ohnivá to je pro tebe.

Déšť padá, bubnuje,

kapity, kapity kap.

Farmář jede na svém koni do města,

klapity, klapity klap. Richarde.

Déšť bubnuje, kůň klape,

klapity, klapity klap. Richarde! Proboha, chlapče!

Copak nevidíš, co ten učitel dělá?

No, to bys asi nepochopil, že?

Jsi intelektuál hrubián.

Richie.

Ty ...

takhle mluvíš, ty

ty nemluvíš jen jako já, rozumíš.

Mluvíš jako my všichni.

Tvoje sestra, tvůj otec, tvá matka.

Jako všichni, z nichž pocházíš.

Neříkej mě, odkud pocházím!

Podívej, já.

Nejsem moc dobrý ve velštině, to vím.

Ale vím, kdo jsem.

Tvůj hlas, to je tvé právo od narození, tak to je.

Tvůj hlas.

Ach, cítím se tak divně.

Dal jsi do šampaňského něco divného?

Ano, bublinky.

Trvalo mi hodiny. Každou malou bublinku, kterou jsem tam dal rukou,

velmi něžně.

Nemyslíš, že si za to zasloužím malou odměnu?

Ale ne.

Nehnu se odtud, dokud nedostanu ten polibek

a teď sedím velmi pohodlně.

Vyhrál jsi mou sázku? Ty?

Ty troufalý hmyze! Vyhrál jsem.

Proč jsi po mně hodila ty pantofle?

Protože jsem ti chtěla rozbít obličej.

Rád bych tě zabila, ty sobecký hulváte.

Ten tvor je nakonec nervózní.

Aha, chtěla bys ...? Zarýt se drápem, ty kočko.

Jak se opovažuješ projevovat mně svůj hněv?

Co se mnou bude?

Zakloňte se.

Bolí to?

Ne.

Ne, ne, nebolí to.

Bolest. Dýchej.

Co se proboha děje, Richarde?

Představení dopadlo dobře.

Jo, no, ale teď zpátky na Caradoc Street.

Tak? Co je na tom špatného?

Nejsem tam moc vítán.

Tomu skoro nevěřím.

Tvoje sestra tě zbožňuje.

Problém je v Elfedovi.

Nenávidí mě. Ničí mě.

Upřímně, pane Burtone, už to nevydržím.

Nevím, co budu dělat.

V domě mého otce není místo.

Tak to je.

Na zítřejší večer by to mělo být v pořádku.

Pronajal bych si pokoj, kdybych nějaký našel.

No, samozřejmě, paní Smithová má volný pokoj.

Můžu se k vám nastěhovat! Hmm?

Jsem si docela jistý, že Elfed a obzvlášť vaše sestra

by to nechtěli. Mohl byste se jí zeptat, pane Burtone?

Pro mě? Mohl byste? Prostě se jí zeptejte.

Proboha, ne, já ... Neměl jsem to říkat.

Vidíte?

Když dojde na věc,

nikdo mě nechce.

Je mi to líto, Richarde.

Nemůžu předstírat, že nemám žádné pochybnosti.

Nikdy jsem neměla nájemníka takového věku

a jak si může dovolit pět šilinků týdně?

Ale já ... já ... já mám ještě něco jiného.

Jak víte, učit mladého muže tady, to je jedna věc.

Ale nechat ho bydlet v domě?

To jistě vyvolá ...

spekulace.

No, nemusíte se o mě bát, paní.

Ano, ale přesto strach mám, pane Burtone.

Kromě toho to může být jen akademická starost.

Jeho sestra a švagr s tím klidně nemusí souhlasit.

Nechci, abys šel pryč, Ritchie.

Děkuji, pane Jamesi.

Prosím.

Dobré odpoledne, paní Jamesová. Dobrý den, pane Burtone.

Mohu vám to vzít? Kabát.

Jak víte, Richard mě požádal,

jestli by se mohl přestěhovat o pár ulic dál

do domu paní Smithové, kde v současné době bydlím.

Ale ...

měl bych ale hned dodat,

že existuje řada důvodů,

proč by to nemusel být dobrý nápad.

Ale byl to váš nápad, ten chlapec mi to řekl.

Je pravda, že,

jsem se bezmyšlenkovitě zmínil o volném pokoji.

Takže ho nepřijmete?

Nechci tím naznačovat nedostatek loajality k Richardovi.

Jak víte, věnoval jsem mu hodně času.

Zařídil jeho zařazení do kadetských sil RAF,

a pomohl mu se školními úkoly

a hereckým uměním.

A skutečně, dosáhl pozoruhodného pokroku

ve všech těchto oblastech.

Možná bychom dokonce zvážili studium na univerzitě.

Univerzita?

Ale odstěhovat se z rodinného domu.

Pravda, je to značný krok.

Je dost starý?

Je dostat zodpovědný?

Takže byste mu platil nájem?

Po dlouhém zvažování, jsem připraven se s ním setkat.

Pak si myslím, že byste ho měl přijmout, pane Burtone.

Prosím.

Vezměte ho sebou.

Kde je Richard?

Nahoře.

Možná bychom to měli probrat společně i s ním.

Tak pro něj zajdu.

Paní Jamesová

Richard je váš syn mnohem víc než váš bratr.

Vím, jak moc se máte rádi.

Prosím, řekněte mi, co chcete, abych udělal?

Pokud ho vezmete s sebou, pane Burtone,

bude to odpověď na mé modlitby.

Haló?

Osm hodin, Richarde. Paní má ráda, když jsme přesní.

Dobře.

Možná by sis mohl uklidit pokoj

po snídani, Richarde.

Možná Možná.

Možná.

Dost? Hmm.

Dobré ráno Dobré ráno, paní.

Jak jste se vyspal? Jako neviňátko.

Dobře. Ne, ne, promiňte, Richie,

ale tohle tady opravdu nepůjde.

Dobře. Ne.

Drž ji stranou k sobě, ano?

Ne, ne, ne, ne.

Přines ... přines to do úst.

Správně? Proboha.

No tak!

Správně. To je lepší.

Ale ať děláte cokoli, nemluvte s plnými ústy.

Proboha.

Tušila jsem, že něco cítím!

No, mám jen dva páry, paní.

No, upřímně, je tam víc děr než ponožky.

Nemyslela na to tvoje matka?

To je v pořádku, paní.

Byly mi teprve dva roky, nepamatuji si na ní.

No, je dobře, že jsme tady, já a pan Burton.

Dobře, dojezte snídani,

a pak je sundejte,

a já se podívám, jestli nenajdu nějaké lepší.

Co to je?

Ale nic.

Ano?

Nikdy se necítíte osamělý, když žijete sám?

Kultivovaný člověk se nikdy není osamělý.

Rty času na samém prameni sají;

láska kape a kupí se,

ale skanulá krev ztiší její žal.

A já nedokážu, abych větru počasí řekl,

že čas kolem hvězd nebe odtikal.

(DYLAN THOMAS - Síla, jež zeleným zápalníčkem květinu žene)

To je úžasné, že?

Bůh ví, co to znamená.

Kde jsi to našel?

No, používám knihovnu PH?

Mám dokonce i jeho ponožky.

Víš, Richie.

Nejsi ani trochu takový, jaký jsem si myslela, že budeš.

Jak to?

Myslel jsem, že budeš víc, no ...

průbojnější.

Víš, co tím myslím.

A ty nikdy nejsi se mnou.

Jo, no, to je proto, že jsem gentleman.

Ale chceš, že?

Samozřejmě, že sakra chci.

Dobře.

Proč si proboha myslíš, že bych nechtěl?

Nevím. To nic.

Richarde?

Chci, aby sis zopakoval domácí úkol z matematiky.

Matematika?

Ale, říkal jsi, že je dobrá.

Dobrá, ano, ale,

dobrá nestačí.

Ale já chci být herec, ne profesor.

Richarde.

Aby ses stal hercem, budeš se muset pohybovat v určitých společenských kruzích

a shodou okolností má RAF nové šestiměsíční stipendium

pro několik kadetů ke studiu na Oxfordské univerzitě.

A můj přítel Sir Cyril Cooke to má na starosti.

Oxford?

Oxford, ano.

Ale, tvoje známky musí být vynikající. Takže.

Máš na to hodinu

a jestli si nezlepšíš známku,

dám ti jiný úkol.

Ano, PH.

A Richarde?

Pokud budeš i nadále chodit pozdě na naše schůzky,

možná budu nucen přehodnotit naši dohodu.

Vyjadřuji se jasně?

Omlouvám se.

Já, ...

Nevěděl jsem, že píšeš pro divadlo, PH.

Ano.

Ačkoli, jak vidíš,

ne ke spokojenosti společnosti HM Tennent Limited.

No, tvoje práce je dost dobrá pro BBC.

Regionální vysílání BBC.

Měl jsem práci v Londýně. No ...

alespoň nabídku práce.

Ale pak vypukla válka.

Myslíš tím, že nechceš být učitel?

Ne, nechápej mě špatně.

Věřím, že učitelství je ušlechtilé povolání.

Asi jsem nemyslel,

že tím strávím tolik času svého života.

Ale ministerstvo práce

považuje moje vlohy za takové,

že je vhodnější do učebny než do Broadcasting House.

A proto ...

jsem ztratil kontakt s londýnským jevištěm.

Takže jsi napsal i další hry?

Možná až příliš mnoho.

Takže i psaní se člověk musí věnovat

navzdory odrazování.

Asi ano.

PH, nikdo nerozumí jevišti tak jako ty.

To vím jistě.

Myslím tím tvou práci režiséra.

S úžasem se na to dívám.

A kdybyste tedy nebyl ...

tady nebyl.

No, nevím.

Nikdy bychom se nepotkali.

Musím ti něco ukázat.

Teď jsou to jen vedlejší role,

ale bude tu tvrdá konkurence.

Emlyn chce velšské herce.

Pan Emlyn Williams hledá

několik velšských herců a hereček

pro malé role ve své nové hře.

Hledáme různé typy herců, od mladých lidí až po charakterní herce.

Mohl bych ho informovat o našem zájmu.

Ve tvém zájmu.

Emlyn Williams.

Williamse trochu znám.

Děkuji.

Měl by ses se trochu vyspat.

Ó múzo ohnivá,

kterou obraznost

až k nebesům vynesla!

Království jevištěm, prince herci,

a krále diváky scén skvělých jsi učinila!

Zde, udatný Jindřich v plné slávě

na sebe podobu Martovu vzal.

A co smečka psů k jeho patám by se lísal

hlad, meč, oheň.

Opravdu se chlapec za poslední dobu změnil, Cyrile.

Je v letecké řídící službě, na rozpisu požární hlídky

a jeho známky se zlepšily k nepoznání.

No, víš, že respektuji tvůj úsudek, PH.

Samozřejmě tě podpořím.

I když, abych byl upřímný, předpokládám určité problémy.

Jeho původ, například. Je synem horníka, že?

Ne, že bych měl něco proti synům horníků, samozřejmě,

ale, sotva patří k typům, na které Oxbridge hledí vlídně.

A pak ...

je tu ještě otázka příjmení.

Jak ... jak to myslíš?

Ten chlapec se jmenuje Jenkins Tvoje je Burton.

Bydlí s tebou

a to nevyhnutelně povede k otázkám.

A s tak zuřivou konkurencí o stipendium RAF.

Každopádně bychom měli jít. Válku se sama nevyhraje.

Ano, ano, samozřejmě. Děkuji, Sire Cyrile.

Podívejte, PH, vím, že jméno by člověka nemělo brzdit

v dnešní době, ale víš, jak tyhle věci fungují.

Kapky kapou ...

Tohle syn Dicka Jenkinse.

To nemůže být pravda, že ne?

Bydlí u toho učitele.

Hádej, o co mu jde. Jo ...

Dáš si ještě čaj, PH?

Ach ano, děkuji, Richarde.

Richarde.

Musíme probrat tvou žádost o stipendium

na Oxfordské univerzitě.

Dobře.

Jak víš, toto je obrovská příležitost.

A naštěstí,

Sir Cyril souhlasil s podporou žádosti.

Bezvadné.

Ale měl jedno upozornění.

Domnívá se, že moje prosazování tvé nominace

jako starostlivého učitele

vyvolá nepříjemné otázky ... vzhledem k tvému ubytování.

Rozumím.

Abych tě mohl navrhnout

a aby to bylo přijato bez otázek,

vyžadovalo by to,

abych za tebe převzal právní odpovědnost.

Co tím myslíš, právní?

Adoptovat mě?

Ber to jako prostředek k dosažení cíle, formalitu,

ale nevyhnutelnou, pro tebe by to znamenalo ...

Změnit si jméno?

Dobře.

Změníme ho.

Dobře.

Abychom to mohli udělat,

potřebovali bychom povolení tvého současného zákonného zástupce.

Kdo to je? Je to Cis?

Ne, obávám se, že ne.

Kdo to sakra je?

To jsem já, Ritchie.

A co je zas tohle?

Žádost o adopci.

Umožnilo by mi to jít na univerzitu.

Možná i do Oxfordu.

Potřebuji, abys to podepsal.

Dítě, Richard Walter Jenkins,

se od data na této listině

bezvýhradně zříká příjmení rodiče,

Richarda Waltera Jenkinse

a ponese příjmení osvojitele,

Philipa Henryho Burtona

a bude světu představován

a ve všech ohledech s ním bude zacházeno

jako by ve skutečnosti byl dítětem osvojitele.

Nemusíš to dělat, tati.

No, chlapče

měl bys vědět.

Tohle nebude jen tak zadarmo.

Padesát liber?

A jak byste chtěl ty bankovky?

Pětilibrové bankovky budou v pořádku.

Je ze Skotska, že?

Zůstaň tady.

PH ... Je to tak nejlepší.

Hej.

Chceš další?

Mám dalších deset.

No, chlapče.

Vypadá to, že kluci mají pravdu.

Říkali, že je z tebe teď teplouš.

Vypadá to, že chlapi mají pravdu.

Tohle hodíme na poštu cestou domů.

Já ... myslím, že se musím projít.

Samozřejmě.

Já ... sejdeme se na večeři.

Možná si otevřeme láhev.

Richie?

Aha, tady jsi.

Myslel sis, že mě opiješ, že?

Samozřejmě, že ne.

Myslel jsem si, ... no, že máme co oslavovat.

Máme? Nebo alespoň známky.

Výsledky tvých zkoušek a ...

No, všeho, čeho jsme společně dosáhli ...

Richie, vzbudíš paní.

Zavřu ty dveře.

Pane Burtone?

Opravdu si myslíte, že jsem tak hloupý?

Myslíte si, že nevím, co děláte?

O čem to mluvíš?

Víte moc dobře no, o čem mluvím.

Richarde ... Starý dobrý PH, co?

Jak mě, ...

oblékl.

Nakrmil mě.

Všechno z dobroty svého srdce.

Richarde, dovol mi udělat ti šálek čaje.

Je to nejhůře střežené tajemství v tom zatraceném Port Talbotu.

Richarde.

Byl to rušný den. Dlouhý den.

A ty, jsem si jistý, že se potřebuješ trochu vyspat.

Myslíš, že nevím, co doopravdy chceš?

Richarde.

Udělal jsem pro tebe všechno, všechno, co jsi chtěl,

a na oplátku jsem nežádal nic.

Nic, kromě toho, jen abych tě viděl vzkvétat jako herce.

Ano, možná trochu vděčnosti, ale dobrý Bože.

Za pár týdnů,

se budeš účastnit konkurzu k Daphne Rye.

Daphne Rye.

Možná nejvlivnější castingová ředitelka v zemi.

A bude ti věnovat zvláštní pozornost.

Myslíš, že se takové věci stávají náhodou?

Nebo ... nebo jsi nějakým způsobem výjimečný? Je to tak?

Richarde?

No ... je to tak?

Richie, co to proboha děláš?

Pojď dolů, prosím? Potřebuji s tebou mluvit.

Omlouvám se, jestli jsme vás včera večer vyrušili, paní.

No, ne, mě jste nerušili.

Udělám vám čaj.

Obávám se, že vám budeme muset najít nového nájemníka.

Pane Burtone.

Nechci říct, že jsem se obávala, že by tohle ... že se to stane,

protože ... Já vím.

Nechci o Richiem mluvit špatně,

ať už se choval jakkoli hrozně,

protože jsem si toho chlapce tak oblíbila.

Pamatujete si na tu první hru v YMCA?

My ...

Takhle se ke mně choval, od samého začátku.

Dalo by se říct ... vyděšený a hledající.

Mohli jsme mu dát všechnu lásku světa,

a nic by to nikdy nezměnilo, nikdy.

Ale takhle to všechno na mně vychrlit?

Vím.

Ale kdo jiný, pane Burtone?

To musíte vědět.

Na kom dalším mu tolik záleží?

Obávám se, že hledáme chlapce.

Ale mohl by se vydávat za chlapce, slečno Ryeová, že?

Koneckonců, je válka.

Ano, paní Barronová, ale hledáme chlapce.

Prosím, posaďte se vlevo.

Donald Brown.

Donald Brown?

Ne? Výborně.

Richard Burton.

Postavte se rovně.

Nezapomeňte se usmívat.

Ach ano. Ty jsi ten chlapec Philipa Burtona.

Ano, slečno Ryeová.

Já ...

Já jsem se naučil ten text, který jste poslala.

Tak do toho.

Co mám dělat s příběhy,

když budu muset sbírat seno?

Mám příběh ke čtení, protože jsem byl v posteli,

poté, co mě hřebec shodil.

Mám jiné věci k přemýšlení.

Jako třeba holky.

A jaká bude zítra obloha

a chuť piva?

A holky.

Děkuji. Mohu se podívat na váš profil?

Můžu vám ukázat i druhý, jestli chcete.

Jsou nějak obzvlášť odlišné?

To mi řekněte vy.

Proboha, ty jsi ale troufalý, že?

To si ani nedokážete představit.

A jak jste k dispozici? Jste v RAF?

Vidím, že Philip zmiňuje stipendium.

Ano, v dubnu mě RAF posílají do Oxfordu.

Exeter College.

Do té doby je můj čas váš.

Zůstaňte a posaďte se, prosím.

Davide Cecile.

Davide, rád tě zase vidím. Taky tě rád vidím.

Dostal jsi hru?

Nuže, můj cukroušku, až se staneš králem,

nedopusť, aby nás ozdoby černé noci,

nazývati směli šeredy světla denního.

Dobře tak díš,

protože štěstí naše, služebníků luny,

stoupá i padá dolů,

protože ovládáno je, jako moře, měsícem.

Ne, Richarde, tohle jsou komické scény.

Nemůžeš to trochu odlehčit?

Jindra je flákač, kluk, který hledá potěšení

spíše než úctu.

Jak mi pořád opakuješ.

Takže, čemu přesně nerozumíš?

Sám hledáš potěšení, že?

Ve dne i v zatracené noci, pokud vím.

Vlastně všude, kromě tady, kde na tom záleží.

Je pět hodin. Děkuji.

Rich.

To je poslední.

Rozumíš? Musíš se vzpamatovat.

Jsem naprosto v pořádku.

Jsi blbec.

Opět, Richarde, každý jiný herec by dal ...

Herci!

Herci!

Já herce zatraceně nesnáším.

Je a jejich make-up.

Víte, jací muži nosí make-up? To se ptám.

Dovol mi, abych ti znovu řekl, že při mém narození

byla tvář nebes plná ohnivých postav.

Tady je.

Angličan Glendower.

A tady je velšský princ Jindra.

To ponížení.

Já!

Záskok opilého syna zatraceného opilého horníka.

Cože?

Byl to jen vtip, Richi.

Ačkoli přiznejme si.

Přiznejme si co?

Richi!

Ježíši Kriste, zlomil jsi mi nos!

Je to jen škrábanec. Richarde, pojď se mnou.

Konečně. Myslel jsem, že se nikdy nevzdáš.

Dělej něco, ať se mi to nedostane na košili a kravatu.

Co se s tebou sakra děje?

Čtyři zatracené dny do premiéry.

Řekla jsem Tonymu, že jsi jediný herec pro tu roli.

A slíbila jsem mu, že tě dám do pořádku.

Ty?

Do pořádku mě?

Nikdo mě nedokáže dát do pořádku.

Richarde, já opravdu mám hranice.

399, tady paní Smithová.

Ach, Richi Richie.

Richie, Richie, co se děje?

Ne, Richie, ne Richie, ne, je strašně pozdě.

Je jedna pryč, to už nemohu.

Ne, Richie, pšt, pšt, pšt, pšt, pšt.

Paní.

Nejsem si vůbec jistý, jestli je to dobrý nápad.

Myslím, že bych mu měl zavolat.

Pan Burton, není šance, že je ještě vzhůru.

Byl velmi opilý.

Ale dal jasně najevo, že vás potřebuje, naléhavě.

Ale jen tak odejít. Zastavím se ve škole

a vysvětlím situaci.

Teď je, pane Burtone, Richie vaší zodpovědností.

Vím, že jste se nerozešli za nejlepších podmínek,

ale faktem zůstává, že toto je vaše povinnost.

Jestli vás potřebuje, tak musíte jít

Pane Burtone.

Richarde.

Aha

Nepamatuješ si ...

Mluvil jsi s paní Smithovou telefonem včera v noci.

Proboha.

Musel jsem být opilý.

Je paní v pořádku?

Je zdravá jako řípa.

Dobře.

Dobře, všichni, jdeme dál.

Vracíme se ... Část první, třetí dějství, druhá scéně

Harry, kdybys mohl nahoru doleva a Richard tady.

A trůn bude tady dole, vpravo dole,

s nádherným bílým světlem shora.

Dobře, je to tady. Lordové se právě rozprchli.

Král, princ, děkuji ti, Harry.

Nevím, zdali to bůh tak míti chce,

že trestá mě za něco, co jsem vykonal,

ale ty, svými činy,

mě přesvědčuješ, že jsi předurčen pouze,

k zuřivé pomstě

a nebeskou holí abys potrestal mé chyby.

Prosím tedy, Královský otče, kéž bych mohl

odčinit všechny své přestupky, já...

Kdybych mohl ...

Kdybych mohl?

Se stejnou čistotou ... Ne ... Mám to.

Já ... já budu ...

Já budu ...

Já ...

Odteď budu, můj třikrát milostivý pane,

víc sám sebou.

Přeskočil jsi celou stránku, Richarde.

Máme už jen pár dní, a ty ses stále nenaučil svou roli.

Ano, jsem si toho vědom.

Sjedeme to znovu. Daphne?

Kdo je ta osoba v mé zkušebně?

Je se mnou, Tony, vysvětlím ti to později.

Dobře, pojďme na to.

Pojďme na to znovu od začátku.

Harry, prosím, ve svém volném čase.

Richarde.

Už jsou to čtyři roky, co jsem byl naposledy ve Stratfordu.

Půjdu k Nejsvětější Trojici, vzdám úctu.

Navštívil jsi hrob?

Ne, ještě ne.

Takže.

Co si myslíš?

Dobré.

Ano, ... zajímavé.

Chceš. Dobře.

Dobře.

Pak jsem pro dnešek hotový.

Dáš si jedno?

Ne, pro mě ne, díky.

Víš, jsem syn horníka.

V pět hodin začíná horník pít.

Samozřejmě.

No, já.

Přeji ti jen to nejlepší.

Jen do toho.

Řekni mi, co si myslíš.

Tady.

No, upřímně řečeno, Richarde, mé myšlenky jsou asi takové.

Za prvé, nejsi horník,

jsi herec.

Jsi herec, který má tři dny

na to, abys zachránil to, co by mohlo být příležitost celé kariéry.

Šance etablovat se jako klasický herec

v nejprestižnějším divadle na světě.

Nechápeš tu důležitost?

Do jisté míry. Dobře.

Pak navrhuji, abychom si sehnali nějaké jídlo a pustili se do práce.

Všechny vás znám a budu chvíli snášet

váš nudný humor.

A přesto tu budu plát jako slunce.

Zkus to znovu.

Všechny vás znám

a budu chvíli snášet

a váš nudný humor.

A přesto tu budu plát jako slunce.

Rozumíš té postavě, Richarde.

Víš, že to není žádný mládenec, co si plácá po stehnech.

Ano, Jindra je mladý muž,

ale vždycky si je vědom svého osudu.

Že se po smrti svého otce

bude muset odvrátit od Falstaffova neuctivého chování

a opileckého života v hospodě.

Promění v krále,

a jako král,

povede svou zemi, jako král musí jít příkladem.

Musíš důvěřovat svým instinktům, Richarde.

Dobře, přestaň. Stop, stop!

Říkám ti, abys křičel a ty šeptáš. Říkám ti, abys ses smál ...

Nejsem ti jen nahrávač na tvé vtipné repliky.

Je to komická scéna.

Jsme v hospodě, ve světě sprostých řečí.

Podívej, proč to nezkusíš udělat takhle.

Není žádný jiný způsob, jak to udělat

Richarde, jsem tvůj režisér!

A ty budeš hrát mé představení. Nikoho jiného.

Nikoho jiného? Takže co tady ON přesně dělá?

Tony... Tony, upřímně, myslím, že bys mu měl věřit.

Vím, že je to jiné, ale myslím, že to funguje.

Zatracený Velšan.

Pocházíš z hor,

pleníš naše stáda. Obětovat ale nepřicházíš.

Jste jenom zatracení nájezdníci.

Kluk z obyčejné školy.

Žádný princ, ani pán.

Tři sta let

a jeho slova nám stále zní v mysli.

Zítra, Richie.

Ať zazní trumpety.

Ať vlají naše krvavé prapory.

A buď vítězství,

nebo hrob.

Dobré ráno, Richi.

Time.

Tvůj kamarád tě hledá.

Tvůj ... tvůj herecký trenér.

Není to můj herecký trenér.

No, pak ...

víš, o koho jde.

Já ... myslel jsem, že bychom mohli probrat korunovační scénu.

Za šest hodin mám představení.

Samozřejmě, samozřejmě, ale

ke konci scény je hláška,

která podtrhuje rozsah proměny,

kterou prošel.

Potřebuji na vzduch.

Pane Burtone?

Mohl byste se podepsat?

Proboha, podívejte se na to.

Na co sakra mysleli?

Děkuji.

Jste ještě tady?

Richie?

Ano. Co se děje?

Co myslíš?

Čekám na tebe už skoro dvě hodiny.

Ano, a přijdu, až budu v pořádku a připravený.

Richie, připomínám ti, že ty jsi volal mě, abych ti pomohl.

I já jsem zaneprázdněný člověk.

Myslíš si, že se tu můžeš jen tak objevit

po osmi letech?

Osm zatracených let... A... a ty mě nutíš plnit tvé rozkazy?

Jako bych zase byl tvůj žáček?

Richie, tady nemůžu mluvit. Pojďme pryč.

Kdo si sakra myslíš, že jsi?

Jsem jeden z nejslibnějších mladých herců

v celé téhle zatracené zemi.

A ty?

Připomeň mi to.

Kdo jsi ty?

Ach Richie.

Ach Richie. Paní.

Ach, je tak skvělé tě vidět.

Já vím.

Pan Burton včera telefonoval

a já mu řekla, že si to necháme jako překvapení.

Ale podařilo se mu mi sehnat lístek.

Ach, Richie, musíš být tak pyšný.

Řekl, že tohle je to jediné, co může udělat je sehnat lístek,

protože oba pracujete na tom projektu, takže ...

Ano.

Není tohle nádherné místo?

Pan Burton mi o tom tolik vyprávěl.

Nemůžu uvěřit, že jsem opravdu tady.

Ach, Richie.

Kdyby pořád byly prázdniny,

zábava by byla stejně nudná jako práce.

Takže když se zbavím tohoto nedbalého přístupu

a splatím dluh, který jsem nikdy neslíbil,

o kolik jsem lepší než má slova.

Je mi to líto.

Moc se omlouvám.

Je neodpustitelné, co jsem řekl.

Neodpustitelné a zcela nepravdivé.

Byl jsem opilý.

Znovu.

Tohle nebyla žádná omluva.

Dlužím ti ...

všechno.

Nikdy jsem ti to neřekl.

Nikdy jsem se ti ani

neomluvil.

Takže ti děkuji teď a omlouvám se.

Opravdu, z celého srdce.

Bojím se.

Bojím se.

Nejsem jako ty.

Jsem jen zatracená napodobenina.

Jsem jen napůl herec.

A jsem žárlivý a pyšný a sobecký a zlomyslný.

A ty jsi všechno.

Jsi silný, opravdu.

A tahle hra, PH

to je všechno, pro co jsme pracovali.

A já mám strach.

Jsem vyděšený.

Prosím.

Pomoz mi.

Pojď zpátky.

Musím jít.

Tak, Jindro, kolik je hodin, chlapče?

Tvůj ... ...

vtip tak ztloustnul pitím starého vína,

že zapomínáš tázat se ve vší pravdě po tom,

co bys ve vší pravdě zvěděl rád.

Co u čerta je tobě do hodin denních?

Leda by snad byly hodiny poháry vína a minuty kapouni,

a zvony jazyky svůdnic.

To nemyslete, tak to neshledáte,

a Bůh jim odpusť všechny přestupky.

Bůh ví, a tak i svět uvidí,

že jsem se odvrátil od svého starého já a jsem váš syn.

Proč koruna tam leží na jeho polštáři,

a je tak otravným spolunocležníkem?

Ó, vyleštěný zmetku!

Zlatá starosti!

Kde držíš brány spánku dokořán

k mnoha bdělým nocím.

Můj králi, můj Die, mluvím k tobě, mé srdce.

Neznám tě, starče.

Směřuj k modlitbám.

Jak nevhodné jsou bílé vlasy pro blázna a šaška.

O takovém muži jsem už dlouho snil.

Ale když jsem se probudil,

Pohrdám svým snem.

Bravo!

Skvělé, děkuji

Samozřejmě.

Richie.

Páté dějství, pátá scéna.

Ta změna modulace hlasu ... Byla ...

Tvoje nehybnost, to opravdu bylo ...

To bylo opravdu ...

No, já ... já nikdy ...

Co?

Nemůže člověk obejmout vlastního otce, sakra?

Richard Burton se stal jedním z nejslavnějších herců 20. století a největší hvězdou, která se narodila ve Walesu

Dic Jenkins zemřel 1957. Když informovali Richarda, že zemřel otec, zeptal se KTERÝ

Richard říkal o Philipovi VDĚČÍM MU ZA VŠECHNO

Burtonové si zůstali blízcí po celý život.