Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,892 --> 00:00:55,466
Anjos olhando por mim
com sorrissos em seus rostos.
2
00:00:55,542 --> 00:00:56,930
- Boa noite.
- Ol�. Obrigado.
3
00:00:57,002 --> 00:00:59,275
Porque eu o fiz atrav�s desta medida.
4
00:00:59,345 --> 00:01:02,077
Em um lugar sem perd�o.
5
00:01:02,150 --> 00:01:04,531
Parece �s vezes uma
colina muito �ngreme.
6
00:01:04,608 --> 00:01:07,307
Por uma menina como eu para subir.
7
00:01:07,374 --> 00:01:08,412
Mas devo bater.
8
00:01:08,488 --> 00:01:09,953
Esses pensamentos.
9
00:01:10,025 --> 00:01:12,101
Eu fa�o isso no meu pr�prio tempo.
10
00:01:12,176 --> 00:01:14,220
Eu n�o me importo.
11
00:01:14,289 --> 00:01:15,983
Estou no meio do caminho.
12
00:01:17,401 --> 00:01:19,750
Em uma estrada que me leva direto.
13
00:01:19,821 --> 00:01:22,170
Para quem sabe onde.
14
00:01:22,241 --> 00:01:23,596
Eu te digo o que
15
00:01:23,663 --> 00:01:24,974
(eu lhe digo o que)
16
00:01:25,046 --> 00:01:26,161
O que eu achei
17
00:01:26,237 --> 00:01:27,472
(O que eu achei)
18
00:01:27,543 --> 00:01:28,734
Que n�o sou idiota
19
00:01:28,810 --> 00:01:30,045
(Que n�o sou idiota)
20
00:01:30,117 --> 00:01:31,552
Eu apenas estou de cabe�a para baixo
21
00:01:31,576 --> 00:01:32,691
(de cabe�a para baixo)
22
00:01:32,767 --> 00:01:33,958
N�o tenho nenhuma preocupa��o
23
00:01:34,035 --> 00:01:35,240
(N�o tenho nenhuma preocupa��o)
24
00:01:35,264 --> 00:01:36,499
N�o tenho nenhuma regra
25
00:01:36,570 --> 00:01:37,926
(n�o tenho nenhuma regra)
26
00:01:38,030 --> 00:01:39,385
Eu acho que gosto
27
00:01:39,452 --> 00:01:40,533
(eu acho que gosto)
28
00:01:40,604 --> 00:01:41,992
De viver de cabe�a para baixo
29
00:01:42,064 --> 00:01:44,140
(viver de cabe�a para baixo)
30
00:01:44,215 --> 00:01:46,718
Observando as pessoas correrem.
31
00:01:46,789 --> 00:01:48,789
Apressadas para l� e para c�.
32
00:01:48,864 --> 00:01:51,901
Oh, este mundo � um lugar t�o louco.
33
00:01:51,975 --> 00:01:54,521
� tudo sobre ir, ir, ir.
34
00:01:54,588 --> 00:01:57,243
�s vezes a vida � t�o doce.
35
00:01:57,315 --> 00:01:59,621
Quando voc� desacelera.
36
00:01:59,697 --> 00:02:02,200
Voc� come�a a ver o mundo
um pouco diferente.
37
00:02:02,271 --> 00:02:04,423
Quando o vira cabe�a para baixo.
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,575
Eu n�o me importo.
39
00:02:06,650 --> 00:02:09,579
Eu estou no meio do caminho
(lugar nenhum)
40
00:02:09,685 --> 00:02:14,570
E eu estou apenas absorvendo
a magia no ar.
41
00:02:14,641 --> 00:02:17,110
Eu te digo o que (eu te digo o que...)
42
00:02:18,060 --> 00:02:19,874
Vamos.
43
00:02:19,942 --> 00:02:22,795
Que eu n�o sou idiota
(Que eu n�o sou idiota)
44
00:02:22,862 --> 00:02:25,244
Eu s� estou de cabe�a para baixo
(de cabe�a para baixo)
45
00:02:25,321 --> 00:02:27,594
N�o tenho preocupa��es
(n�o tenho preocupa��es)
46
00:02:27,664 --> 00:02:28,942
Eu n�o tenho regras
47
00:02:29,009 --> 00:02:30,199
(n�o tenho regras)
48
00:02:30,276 --> 00:02:31,555
Eu acho que eu gosto
49
00:02:31,621 --> 00:02:32,899
(eu acho que eu gosto)
50
00:02:32,965 --> 00:02:34,276
De viver de cabe�a para baixo
51
00:02:34,348 --> 00:02:36,118
(viver de cabe�a para baixo)
52
00:02:37,537 --> 00:02:38,575
Oi.
53
00:02:39,765 --> 00:02:41,076
O qu�?
54
00:02:41,148 --> 00:02:43,651
Ol�, Ryan. Eu sou Nancy.
55
00:02:44,529 --> 00:02:45,916
O que � isso? Por qu�...
56
00:02:45,988 --> 00:02:48,841
Tem que... Qual � o seu...
57
00:02:52,327 --> 00:02:53,442
Ei...
58
00:02:54,210 --> 00:02:55,947
� demais, eu acho.
59
00:02:57,590 --> 00:02:59,480
Isso � engra�ado, olha isso.
60
00:02:59,549 --> 00:03:02,402
� Ryan, certo? N�o �? � Ryan...
61
00:03:02,507 --> 00:03:04,474
Quero dizer, n�o como Ryan Wright.
62
00:03:04,543 --> 00:03:06,281
Como, o seu nome n�o � Ryan Wright.
63
00:03:06,387 --> 00:03:09,086
Embora voc� poderia ser. Voc�
poderia ser o Sr. Ryan Wright.
64
00:03:09,153 --> 00:03:11,962
Voc� poderia ser o Sr. Right (Certo).
65
00:03:12,035 --> 00:03:15,040
De qualquer maneira voc�
� o Ryan certo para mim.
66
00:03:15,108 --> 00:03:16,299
Oh, meu Deus.
67
00:03:16,952 --> 00:03:18,263
Voc� consegue.
68
00:03:19,487 --> 00:03:21,454
� somente ir l�.
69
00:03:21,523 --> 00:03:23,141
Ver o que acontece.
70
00:03:23,982 --> 00:03:26,102
S� n�o beba demais.
71
00:03:28,899 --> 00:03:31,019
Bom. E voc� est� indo.
72
00:03:31,089 --> 00:03:33,165
Voc� est� indo. Voc� foi.
73
00:03:33,279 --> 00:03:35,782
Eu acho que eu gosto
(eu acho que eu gosto)
74
00:03:35,853 --> 00:03:39,120
De viver de cabe�a para baixo
(viver de cabe�a para baixo)
75
00:03:43,152 --> 00:03:44,583
Foda-se.
76
00:03:48,568 --> 00:03:50,777
ASSIM � COMPLICADO.
77
00:03:51,104 --> 00:03:53,256
H� uma praia muito, muito agrad�vel.
78
00:03:53,332 --> 00:03:55,835
Ninhos de andorinhas... � lindo l�!
79
00:03:55,906 --> 00:03:57,261
Andorinhas?
80
00:03:57,942 --> 00:04:00,827
Se eu te ajudar, Clarice,
ser� nossa volta tamb�m.
81
00:04:00,900 --> 00:04:03,828
Quid pro quo. Conto-lhe
coisas, voc� me conta coisas.
82
00:04:03,896 --> 00:04:08,399
N�o neste este caso, entretanto;
� sobre voc� mesma. Quid pro quo.
83
00:04:08,468 --> 00:04:10,162
Sim ou n�o?
84
00:04:11,810 --> 00:04:13,733
Sim ou n�o, Clarice?
85
00:04:13,808 --> 00:04:16,660
A pobre Catherine est� esperando...
86
00:04:18,149 --> 00:04:19,340
- Oi.
- Oi.
87
00:04:19,417 --> 00:04:22,345
- Servi�o de quarto.
- Sim. Por aqui.
88
00:04:23,950 --> 00:04:26,878
Ador�vel. Sim. �timo.
89
00:04:26,946 --> 00:04:28,716
- Sim, ador�vel.
- Hmm...
90
00:04:28,790 --> 00:04:31,259
- Tudo bem?
- Ent�o, me diga, Andrew...
91
00:04:31,326 --> 00:04:33,096
- Posso te chamar de Andy?
- � claro que sim.
92
00:04:33,170 --> 00:04:35,136
Como vai a festa l� embaixo?
93
00:04:35,206 --> 00:04:36,823
- Muito bem, eu acho.
- Acha?
94
00:04:36,896 --> 00:04:40,054
Sim. Humm, voc� sabe...
h� comida l� embaixo.
95
00:04:40,123 --> 00:04:41,740
Sim, eu sei. Eu s� n�o estou realmente
96
00:04:41,813 --> 00:04:44,545
no clima de festa hoje � noite.
97
00:04:44,618 --> 00:04:46,924
Voc� tem alguma ketchup, Andy,
por favor? Ol�?
98
00:04:46,999 --> 00:04:48,310
Quem � Andy?
99
00:04:48,382 --> 00:04:50,656
Um jovem muito agrad�vel
que me trouxe o jantar.
100
00:04:50,726 --> 00:04:52,463
Voc� n�o est� na festa?
101
00:04:52,531 --> 00:04:55,230
Eu n�o estou na festa, mas
eu estou em uma festa.
102
00:04:55,297 --> 00:04:59,416
Hannibal e Clarice est�o aqui. Sem
mencionar Andy. Mas ele est� saindo.
103
00:04:59,485 --> 00:05:01,036
N�o, tudo bem.
Passe para ele, por favor.
104
00:05:01,060 --> 00:05:03,758
Andy. Minha irm�
gostaria de falar com voc�.
105
00:05:06,707 --> 00:05:08,367
- Desculpa.
- Obrigado.
106
00:05:08,436 --> 00:05:10,435
Ol�?
107
00:05:10,510 --> 00:05:12,630
Oi, Andy. Eu sou Elaine. Escute.
108
00:05:12,700 --> 00:05:16,469
Deve haver um vestido pendurado
em algum lugar. Voc� pode dar a ela?
109
00:05:16,541 --> 00:05:17,929
Ah, sim. OK.
110
00:05:18,501 --> 00:05:20,195
N�o, n�o, n�o. N�o,
n�o, n�o, n�o, n�o...
111
00:05:20,268 --> 00:05:21,808
N�o. N�o. Andy.
112
00:05:21,881 --> 00:05:25,192
- E diga-lhe para se maquiar.
- Ela quer que voc� se maqueie.
113
00:05:25,262 --> 00:05:29,228
OK. J� chega. Voc� tem um
guardanapo ou algo, por favor?
114
00:05:29,296 --> 00:05:33,219
Olha, Elaine, � uma armadilha.
Alguma arma��o com um cara.
115
00:05:33,329 --> 00:05:36,640
- Que trabalhou com a Katie.
- Bem, excelente. Isso � bom.
116
00:05:36,710 --> 00:05:40,174
Vamos! � tudo t�o organizado
e estranho que n�o vou suportar.
117
00:05:40,244 --> 00:05:42,626
Mas de que outro jeito
voc� vai encontrar algu�m?
118
00:05:42,703 --> 00:05:44,091
Bem, eu conheci Andy.
119
00:05:44,969 --> 00:05:46,784
Oh, ele est� saindo.
Ele n�o gostou disso.
120
00:05:46,852 --> 00:05:49,321
Voc� pode colocar o cart�o de
"N�o perturbe", por favor, Andy?
121
00:05:49,387 --> 00:05:51,584
N�o, n�o fa�a isso, Andy.
Leve-a com voc�!
122
00:05:51,654 --> 00:05:53,314
Ah, voc� est� gritando.
123
00:05:53,383 --> 00:05:55,000
Voc� j� chegou at� a�.
124
00:05:55,073 --> 00:05:58,460
Basta colocar o seu vestido,
descer l� e mostrar sua cara.
125
00:05:58,530 --> 00:06:01,306
- Fique uns dez minutos.
- � uma festa tem�tica, Elaine.
126
00:06:01,373 --> 00:06:04,029
Oh, Deus, de verdade?
Pegue seu caderno.
127
00:06:04,101 --> 00:06:06,570
N�o, por favor. Estou muito
velha para esta merda.
128
00:06:06,636 --> 00:06:08,636
Voc� tem 34, n�o 84.
129
00:06:10,170 --> 00:06:13,481
Vamos, vamos ouvir esses mantras.
130
00:06:15,971 --> 00:06:18,015
- Coloque-se l� fora.
- Bom.
131
00:06:18,084 --> 00:06:22,160
- Arrisque-se.
- Agora, menos vazia e rob�tica.
132
00:06:23,232 --> 00:06:25,538
For�a nas coxas.
133
00:06:31,683 --> 00:06:33,421
Seja mais depravada.
134
00:06:33,489 --> 00:06:36,066
Aprenda franc�s. Cozinhe mais.
135
00:06:36,138 --> 00:06:38,715
Entenda melhor o conflito
israelense-palestino.
136
00:06:38,787 --> 00:06:40,022
Se envolva com
137
00:06:44,086 --> 00:06:46,084
a vida.
138
00:06:47,119 --> 00:06:49,849
Finalmente! Estava quase
enviando um grupo de busca.
139
00:06:49,922 --> 00:06:51,505
Pode chamar de volta.
140
00:06:51,573 --> 00:06:54,805
- Aqui, um mojito. O primeiro � gr�tis.
- OK, bem... Tudo bem.
141
00:06:54,913 --> 00:06:58,375
Gastei todas minhas economias neles
e agora eu n�o tenho poupan�a.
142
00:06:58,445 --> 00:07:02,671
Aw. Feliz noivado. Eu te trouxe,
literalmente, um presentinho.
143
00:07:02,745 --> 00:07:05,978
Estou emocionado que pensou em mim
quando voc� assaltou o mini-bar.
144
00:07:07,084 --> 00:07:08,700
- Uau.
- Ela est� aqui, ela est� aqui.
145
00:07:09,388 --> 00:07:11,855
Oh, Nancy, seu look est�
impressionante!
146
00:07:11,922 --> 00:07:14,466
- Sa�de.
- Ele vai am�-la. Vamos.
147
00:07:14,532 --> 00:07:18,180
Eu s� preciso de mais um momento
com meu mojito e a� estarei pronta.
148
00:07:18,257 --> 00:07:20,408
Ele odeia Facebook. Ele ama yoga.
149
00:07:20,483 --> 00:07:22,634
- Ele � muito criativo...
- Ah, bom, sim.
150
00:07:22,749 --> 00:07:25,905
- Ele � perfeito para voc�.
- Eu sabia que voc� ia dizer isso.
151
00:07:25,974 --> 00:07:27,667
- Oh, vamos l�.
- Certo, certo.
152
00:07:27,740 --> 00:07:30,088
Armaram nosso encontro
e olhe para n�s agora.
153
00:07:34,958 --> 00:07:39,261
Dom, � como se a solteirice tivesse
sido completamente apagada da mem�ria.
154
00:07:39,335 --> 00:07:43,605
Quero dizer, voc� se lembra
daquela menina que s� chorava?
155
00:07:43,673 --> 00:07:48,403
Ela chorou todo o caminho enquanto
fazia um boquete. Ela estava em prantos.
156
00:07:51,659 --> 00:07:53,658
T�o triste.
157
00:07:55,537 --> 00:07:57,350
E olhe para voc� agora.
158
00:07:57,419 --> 00:08:00,651
E olhe para voc�s ambos.
Sim, realmente especial.
159
00:08:00,720 --> 00:08:04,412
- Vamos l�, d� uma chance a ele.
- Sim, darei. Pode traz�-lo.
160
00:08:04,483 --> 00:08:08,524
Sabe, � como eu, outro triste fracassado
solteiro em seus 30 e poucos anos, certo?
161
00:08:08,591 --> 00:08:11,332
Na verdade eu sou um solteiro
fracassado com 30 e muitos.
162
00:08:11,356 --> 00:08:12,356
Ei!
163
00:08:13,928 --> 00:08:15,315
Ele estava bem ali.
164
00:08:17,192 --> 00:08:19,234
Eu estava chorando de felicidade.
165
00:08:20,417 --> 00:08:22,186
- Ah, hummm...
- Desculpe.
166
00:08:22,759 --> 00:08:24,375
Ryan. 37.
167
00:08:24,448 --> 00:08:25,955
Nancy. 34.
168
00:08:26,022 --> 00:08:28,295
Desculpe, minha m�o est�
um pouco h�mida. N�o � xixi.
169
00:08:28,365 --> 00:08:30,363
- Certo.
- � mojito.
170
00:08:30,438 --> 00:08:32,207
Quer dizer, eu n�o achei que era xixi.
171
00:08:32,281 --> 00:08:35,700
Por que seria xixi? Isso implicaria
muito pouca higiene pessoal.
172
00:08:35,776 --> 00:08:37,851
Quer dizer, eu n�o limpo
com a minha m�o.
173
00:08:38,848 --> 00:08:41,961
Eu uso papel higi�nico
como todo mundo.
174
00:08:42,035 --> 00:08:44,689
- Bem, isso � um al�vio.
- Hum.
175
00:08:44,761 --> 00:08:48,070
Ent�o � xixi de certa forma,
se voc� pensar nisso.
176
00:08:52,671 --> 00:08:54,058
Hum...
177
00:08:56,550 --> 00:08:58,133
Hum...
178
00:09:03,884 --> 00:09:07,379
- Oh, que tal outra bebida?
- Sim, isso seria �timo. Sim.
179
00:09:11,986 --> 00:09:14,334
- Deixe comigo.
- Oh, n�o, est� tudo bem.
180
00:09:14,405 --> 00:09:16,371
- N�o, est� tudo bem.
- N�o, n�o, s�rio.
181
00:09:16,440 --> 00:09:18,908
- OK, voc� pega ent�o.
- Voc� pega?
182
00:09:18,974 --> 00:09:22,896
- Vou pego, posso?
- �timo. Sa�de. Obrigado.
183
00:09:25,464 --> 00:09:28,009
Ah... Enrolado.
184
00:09:28,075 --> 00:09:30,653
Voc� tem uma foto de sua ex
dentro da carteira.
185
00:09:30,725 --> 00:09:32,538
Oh, n�o, essa � a minha irm�.
186
00:09:32,606 --> 00:09:37,412
Oh. Ela � muito bonita. Aposto
que a garotada fica em cima.
187
00:09:38,097 --> 00:09:39,943
Ela est� morta.
188
00:09:40,056 --> 00:09:42,600
Uau. Estava indo t�o bem...
189
00:10:04,516 --> 00:10:07,290
N�o, Elaine, eu tenho fotos dos
meus gatos na minha carteira
190
00:10:07,357 --> 00:10:08,821
e eles est�o vivos e pulando,
191
00:10:08,893 --> 00:10:10,936
e eu quero que as pessoas
me perguntem sobre eles.
192
00:10:11,005 --> 00:10:14,118
- Bem, o bom � que voc� foi.
- Por que foi bom?
193
00:10:14,922 --> 00:10:19,607
Foi t�o excruciante e
previs�vel, como sempre �.
194
00:10:19,683 --> 00:10:23,146
Eu vou deixar minha vagina
selar hermeticamente.
195
00:10:23,254 --> 00:10:25,876
- Sim, bem, isso ajudaria muito.
- Nunca fez mal a Barbie.
196
00:10:25,942 --> 00:10:29,514
Ela tem um buggy de praia,
cavalos e um sal�o de beleza.
197
00:10:29,590 --> 00:10:30,780
E um namorado.
198
00:10:30,896 --> 00:10:33,779
Ela ainda est� com aquele cara?
Um sorriso t�o falso.
199
00:10:35,158 --> 00:10:37,855
- Quanto tempo voc� demora?
- Traga logo essa bundona aqui.
200
00:10:37,923 --> 00:10:41,003
Temos um monte de petiscos
para encher um monte de tigelas.
201
00:10:41,071 --> 00:10:42,993
Cerca de duas horas.
202
00:10:43,068 --> 00:10:46,181
Um lembrete a todos os passageiros,
devido ao trabalho de engenharia
203
00:10:46,294 --> 00:10:48,795
nenhum trem est� parando
em Clapham Junction.
204
00:10:48,866 --> 00:10:51,139
- Cerca de sete horas.
- Que porra � essa?!
205
00:10:51,209 --> 00:10:54,060
Eu estou brincando - Sem gra�a.
206
00:10:54,127 --> 00:10:56,049
- N�o posso fazer isso sozinha.
- Ol�.
207
00:10:56,124 --> 00:10:57,893
E n�o se esque�a o
mousse de chocolate.
208
00:10:57,967 --> 00:11:00,167
A mam�e est� alucinada. Voc�
j� preparou o seu discurso?
209
00:11:00,232 --> 00:11:01,390
Fiz um rascunho.
210
00:11:01,461 --> 00:11:04,236
Voc� n�o fez. Voc� fez um
monte de rabiscos e cruzinhas.
211
00:11:04,303 --> 00:11:06,498
- Quero dizer, � como isso.
- Vamos!
212
00:11:06,568 --> 00:11:08,503
Voc� sabe que papai ama
quando voc� faz um discurso.
213
00:11:08,527 --> 00:11:11,257
Por isso, precisa ser bom
e especial. OK?
214
00:11:11,330 --> 00:11:12,520
Certo.
215
00:11:12,597 --> 00:11:13,875
- Ah, e Nancy?
- Sim?
216
00:11:13,941 --> 00:11:18,092
N�o sele ela ainda.
Vai rolar. Eu prometo.
217
00:11:18,165 --> 00:11:19,934
Sim, Sim. Foda-se.
218
00:11:25,998 --> 00:11:26,998
Oh.
219
00:11:28,763 --> 00:11:30,193
Preta
220
00:11:30,260 --> 00:11:31,844
cal�as.
221
00:11:32,948 --> 00:11:34,685
Lavar.
222
00:11:38,631 --> 00:11:40,368
Desculpe.
223
00:11:40,436 --> 00:11:43,014
Foi imposs�vel n�o ouvir.
224
00:11:43,086 --> 00:11:46,319
Voc� deveria realmente
pensar em ler isto.
225
00:11:46,388 --> 00:11:47,926
Certo. Certo, certo, certo, certo.
226
00:11:48,070 --> 00:11:50,319
SEIS BILH�ES DE PESSOAS E VOC� Um guia
para encontrar seu par no mundo moderno.
227
00:11:50,343 --> 00:11:52,724
- Voc� leu. Conseguiu?
- Consegui o qu�?
228
00:11:52,801 --> 00:11:55,269
- Mudar a sua vida.
- Ah, humm...
229
00:11:55,373 --> 00:11:58,257
- Talvez... Sim.
- Mas talvez n�o t�o bem?
230
00:11:58,330 --> 00:12:02,447
Bem, eu queria dar uma raz�o a tudo,
porque de que outra forma seria?
231
00:12:02,516 --> 00:12:07,278
Voc� tem que esperar que vai funcionar.
Porque o que � a vida sem esperan�a?
232
00:12:08,199 --> 00:12:10,503
- Morte.
- S� a morte, ent�o.
233
00:12:10,579 --> 00:12:13,234
Viu? Voc� precisa ler isso.
234
00:12:13,306 --> 00:12:16,495
Eu lhe emprestaria meu exemplar, mas
preciso dele para o meu encontro.
235
00:12:16,570 --> 00:12:20,337
- Por que precisaria do livro no encontro?
- � assim que vamos nos reconhecer.
236
00:12:20,409 --> 00:12:23,107
Oh, encontro �s cegas?
Sempre d�o certo.
237
00:12:23,213 --> 00:12:26,905
Eles costumam funcionar se quem
arma o encontro fez seu dever de casa.
238
00:12:26,976 --> 00:12:30,744
Todos os relacionamentos s�o bem
sucedidos se ambos est�o abertos...
239
00:12:30,816 --> 00:12:32,251
- Acho que deveria l�-lo.
- N�o preciso faz�-lo.
240
00:12:32,275 --> 00:12:34,393
- � um best-seller.
- Assim como "O C�digo Da Vinci".
241
00:12:34,463 --> 00:12:37,118
- Outro excelente livro.
- N�o � um livro excelente.
242
00:12:37,190 --> 00:12:39,892
- Eu acho que � o que voc� precisa.
- Por que todo mundo me diz isso?
243
00:12:39,916 --> 00:12:42,297
Se est�o sempre te dizendo
isso, voc� deveria ouvir.
244
00:12:42,412 --> 00:12:45,525
Acho que voc� precisa Shhhh.
Voc� precisa shhhh sua boca.
245
00:12:46,175 --> 00:12:49,484
- Voc� quer que eu Shhh?
- Quero sim. Seria �timo.
246
00:12:49,554 --> 00:12:51,368
- Estou s� sugeri...
- Agora.
247
00:12:51,436 --> 00:12:53,479
Eu acho... Eu acho que terminamos.
248
00:12:56,735 --> 00:12:58,242
Senhoras e Senhores,
249
00:12:58,309 --> 00:13:01,848
chegamos agora no nosso
destino: London Waterloo.
250
00:13:13,647 --> 00:13:16,487
SEUS PENSAMENTOS NEGATIVOS EST�O
ARRUINANDO SUA VIDA (E A DE TODO MUNDO)
251
00:13:23,729 --> 00:13:27,694
- Desculpe. Com licen�a.
- Nossa!
252
00:13:29,950 --> 00:13:31,228
Ow. Merda.
253
00:13:49,418 --> 00:13:51,886
O qu�?
254
00:13:51,953 --> 00:13:53,612
- Desculpe-me, por favor.
- O qu�?!
255
00:13:55,600 --> 00:13:57,522
- Pronto.
- Obrigado.
256
00:14:22,249 --> 00:14:25,253
- Onde diabos voc� est�?
- Caramba, n�o estou atrasada, estou?
257
00:14:25,321 --> 00:14:27,440
Desculpe. Algu�m se jogou
nos trilhos outra vez.
258
00:14:27,510 --> 00:14:29,935
Eu n�o os culpo, h� tantos atrasos.
259
00:14:30,006 --> 00:14:33,315
Ei, que jeito �timo para nos
reconhecermos. Grande ideia!
260
00:14:33,385 --> 00:14:36,957
Embora acho que seria dif�cil n�o te
ver embaixo desse rel�gio enorme.
261
00:14:37,033 --> 00:14:38,114
N�o, n�o, n�o...
262
00:14:38,185 --> 00:14:41,144
O que fazemos para dizer "ol�"?
Eu nunca sei onde pegar.
263
00:14:41,218 --> 00:14:43,217
Um aperto de m�o? Um abra�o?
Algo mais formal?
264
00:14:43,292 --> 00:14:46,448
Voc� sabe, somos adultos. Vamos
apenas... muito cedo para isso?
265
00:14:46,517 --> 00:14:48,483
Ol�.
266
00:14:48,553 --> 00:14:51,633
Oh, meu Deus, j� � a liga��o
de emerg�ncia para fuga?
267
00:14:51,701 --> 00:14:54,967
Eu ainda n�o tive a chance de
mostrar minhas melhores frases.
268
00:14:55,042 --> 00:14:57,041
Essa n�o foi uma delas,
se voc� se preocupou.
269
00:14:57,116 --> 00:14:58,732
Ou�a, eu vou cuidar disso, senhora.
270
00:14:58,805 --> 00:15:01,383
Ol�, ligador. Sim, n�s nos encontramos.
271
00:15:01,455 --> 00:15:04,076
Eu n�o sou um psicopata e n�s
j� estamos nos acertando.
272
00:15:04,143 --> 00:15:06,873
Ela vai retornar depois
com todos os detalhes.
273
00:15:06,946 --> 00:15:09,523
Ent�o, obrigado por
ligar e adeus. Pronto.
274
00:15:09,595 --> 00:15:13,669
Bem! Assim... Livro: Confere.
E rel�gio: Confere.
275
00:15:13,742 --> 00:15:16,549
E encontro �s cegas. Confere!
276
00:15:19,656 --> 00:15:24,189
Normalmente nesta situa��o, eu diria
algo e voc� diria algo de volta.
277
00:15:24,264 --> 00:15:27,147
E ent�o falar�amos sobre o que
vamos fazer e trocar�amos ideias.
278
00:15:27,220 --> 00:15:29,568
Voc� sabe, tipo "quid pro quo, Clarice".
279
00:15:33,057 --> 00:15:36,061
Em retrospectiva, isso n�o foi a melhor
impress�o para um primeiro encontro.
280
00:15:36,167 --> 00:15:40,055
Porque... ela me lembra... Tipo
assim, eu estou falando demais
281
00:15:40,122 --> 00:15:42,744
e eu sei que voc� percebe isso.
Ent�o, eu vou apenas continuar
282
00:15:42,810 --> 00:15:44,241
e come�ar a convidando
283
00:15:44,308 --> 00:15:47,267
para uma bebida no ambiente mais
na moda do South Bank, Londres.
284
00:15:47,341 --> 00:15:50,455
Assim, como diz o livro, o
que voc� est� esperando?
285
00:15:54,138 --> 00:15:57,481
Eu estou esperando voc�.
286
00:15:58,131 --> 00:16:00,600
- Bom. Bom.
- Sim.
287
00:16:00,666 --> 00:16:03,669
OK. Vamos indo...? Depois
de voc�, minha dama.
288
00:16:04,544 --> 00:16:06,161
Eu n�o sou um cavaleiro.
289
00:16:06,234 --> 00:16:08,614
Sim, vamos l�. Vamos sair por aqui...
290
00:16:18,790 --> 00:16:21,444
O que voc� acha? Coisa
boa para as primeiras horas?
291
00:16:21,516 --> 00:16:23,789
Descendente em qualidade...
assim como n�s.
292
00:16:23,859 --> 00:16:26,786
Eu diria qualidade e quantidade,
Bert. � uma noite longa.
293
00:16:26,854 --> 00:16:29,813
Voc� est� certo. N�s merecemos.
294
00:16:29,926 --> 00:16:31,772
Vamos mentalizar...
295
00:16:31,884 --> 00:16:35,193
S�rio, voc� merece.
N�o sei como voc� fez isso.
296
00:16:35,263 --> 00:16:38,452
N�o que eu n�o pretenda
me distanciar, obviamente.
297
00:16:38,565 --> 00:16:41,755
Acho que o truque � passar
pelos primeiros 30, 40 anos
298
00:16:41,829 --> 00:16:45,477
em seguida dar-se por vencido.
Da� em diante � uma brisa.
299
00:16:45,554 --> 00:16:47,476
- N�o, � isso mesmo.
- Como est�o indo?
300
00:16:47,551 --> 00:16:49,670
- Estamos andando.
- Isso � �timo.
301
00:16:49,740 --> 00:16:52,120
Voc� pode devolver
metade dessas cervejas, Adam.
302
00:16:52,197 --> 00:16:54,273
O que Nancy quer beber?
303
00:16:54,347 --> 00:16:56,576
- N�o tenho certeza se...
- Ela quer vodka.
304
00:16:56,651 --> 00:16:59,611
A �nica bebida que a faz se soltar.
Vamos ver mais tarde.
305
00:16:59,723 --> 00:17:00,838
N�o, n�o vamos.
306
00:17:00,914 --> 00:17:04,299
Gente, ela nem atendeu. Foi um homem.
Acho que ela est� num encontro.
307
00:17:04,370 --> 00:17:06,838
O homem de ontem � noite?
Pensei que n�o tinha dado certo.
308
00:17:06,904 --> 00:17:08,640
E n�o deu. Foi um desastre.
309
00:17:08,709 --> 00:17:11,483
- Ele � apaixonado pela irm�.
- Quem atendeu o telefone, ent�o?
310
00:17:11,550 --> 00:17:13,975
Pai, eu n�o sei. Ele disse
que n�o era um psicopata.
311
00:17:14,085 --> 00:17:16,051
Bem, isso soa encorajador.
312
00:17:16,120 --> 00:17:19,505
Estamos dando uma festa. Ela tem
um par. Acho que ela vai traz�-lo.
313
00:17:19,576 --> 00:17:21,574
- Bert!
- Se ele n�o � um psicopata.
314
00:17:21,649 --> 00:17:24,423
Ele soou mais como um bebedor de
vinho ou tipo um homem de cerveja?
315
00:17:24,491 --> 00:17:25,528
Bert!
316
00:17:25,643 --> 00:17:28,023
- S� quero levar um pouco mais de vinho.
- Claro que sim.
317
00:17:28,100 --> 00:17:30,602
O bom anfitri�o � preparado
para todas as eventualidades.
318
00:17:30,673 --> 00:17:32,562
Vamos, Pattersons, tic-tac do rel�gio.
319
00:17:32,631 --> 00:17:34,859
Fran, passe reto por aquela promo��o.
320
00:17:35,742 --> 00:17:39,237
Ent�o, o que est� acontecendo?
Nancy est� bem?
321
00:17:39,313 --> 00:17:42,196
Sim. Sim, mam�e, ela
est� bem. Ela s�...
322
00:17:42,269 --> 00:17:44,421
- Ele est� ansioso pelo seu discurso.
- Eu sei.
323
00:17:44,496 --> 00:17:47,227
- Ent�o ela est� vindo?
- Sim, claro que ela est� vindo.
324
00:17:48,029 --> 00:17:52,333
Olhe, voc� quer que eu escreva
umas palavras? Sabe, no caso de...
325
00:17:52,906 --> 00:17:54,949
Na verdade n�o, querida, n�o.
326
00:17:55,018 --> 00:17:57,977
Oh, Deus. Isso � horr�vel.
327
00:17:58,051 --> 00:17:59,438
Sinto muito.
328
00:17:59,510 --> 00:18:02,591
- Eu vou ligar para ela, ent�o.
- Sim, por favor, querida.
329
00:18:14,755 --> 00:18:16,185
Ah...
330
00:18:20,131 --> 00:18:22,403
- Est� bem? Parece um pouco surpresa.
- Eu?
331
00:18:22,473 --> 00:18:23,554
Sim.
332
00:18:23,625 --> 00:18:26,629
Caramba. Desculpe... � s� pelo
primeiro encontro... n�o, n�o...
333
00:18:26,697 --> 00:18:29,242
Oh, meu Deus, isso � constrangedor.
334
00:18:29,308 --> 00:18:31,351
- Ah, � Tom.
- Oh.
335
00:18:31,420 --> 00:18:32,534
Ei, amigo.
336
00:18:33,148 --> 00:18:36,686
Sim, eu estou aqui. Estou com Jessica.
337
00:18:36,757 --> 00:18:38,800
Sim, n�s estamos no South Bank.
338
00:18:38,869 --> 00:18:41,294
Sim, quer falar com ela? Est� bem.
339
00:18:42,863 --> 00:18:44,217
N�s vamos.
340
00:18:45,589 --> 00:18:49,706
Sim. OK, Tom. Sim, eu
vou desligar agora.
341
00:18:49,775 --> 00:18:51,391
Sim, OK. Tchau. Tchau.
342
00:18:52,424 --> 00:18:55,079
- Achou que nos desencontramos.
- Imagina.
343
00:18:55,150 --> 00:18:58,264
- Vamos desligar essas coisas?
- Sim. Tudo bem.
344
00:18:58,952 --> 00:19:01,530
Certo. Ent�o, Jessica.
345
00:19:01,640 --> 00:19:02,830
Ent�o.
346
00:19:02,907 --> 00:19:06,675
- Tom disse que trabalha no centro.
- Trabalho sim. � isso mesmo.
347
00:19:06,747 --> 00:19:09,369
- � um trabalho estressante?
- Ah, n�o.
348
00:19:09,435 --> 00:19:11,663
"O almo�o � para os fracos."
349
00:19:11,739 --> 00:19:12,739
Desculpe.
350
00:19:12,776 --> 00:19:14,787
- N�o, n�o, � cita��o de "Wall Street".
- Isso mesmo.
351
00:19:14,811 --> 00:19:17,847
"Se precisar de um amigo, arrume
um cachorro". Eu amo esse filme.
352
00:19:17,959 --> 00:19:20,308
- Voc� ama?
- Sim, � um dos meus favoritos.
353
00:19:20,379 --> 00:19:23,492
- E voc� � um...?
- Sou um gerente de marketing online.
354
00:19:23,566 --> 00:19:26,569
Eu amo a gest�o de marketing online.
355
00:19:27,636 --> 00:19:30,138
O que eu realmente quero
fazer � pintura.
356
00:19:30,209 --> 00:19:32,677
Eu n�o quero ser um gerente
de marketing para sempre,
357
00:19:32,743 --> 00:19:35,856
porque, voc� sabe, os
rob�s est�o tomando conta!
358
00:19:35,930 --> 00:19:39,239
Eles v�o gerir todo
o marketing no futuro.
359
00:19:39,309 --> 00:19:43,460
- � como "ajuda".
- Exatamente, sim. Hum...
360
00:19:43,533 --> 00:19:45,262
Estou um pouco nervoso,
para ser honesto.
361
00:19:45,286 --> 00:19:46,226
Realmente?
362
00:19:46,250 --> 00:19:50,494
Sim. Um pouco. S� um pouco. N�o
estou acostumado a todo esse papo.
363
00:19:50,599 --> 00:19:54,673
Embora, voc� sabe, tive algumas
apreens�es quanto a hoje,
364
00:19:54,746 --> 00:19:57,520
mas pensei, "Sabe,
Jack? Eu confio no Tom."
365
00:19:57,587 --> 00:20:01,475
Ele n�o vai me por com algu�m
que eu n�o tenha nada a ver.
366
00:20:02,195 --> 00:20:04,500
- E ele � um bom amigo, certo?
- Quem, Tom?
367
00:20:04,576 --> 00:20:06,422
- Sim.
- Sim, eu levaria uma bala por ele.
368
00:20:06,496 --> 00:20:09,805
Sim. Ent�o, vamos tomar
uma cerveja ou outra coisa?
369
00:20:09,875 --> 00:20:12,572
- Tem um daqueles trailers logo ali.
- Claro, vai ser �timo.
370
00:20:12,678 --> 00:20:15,255
Eles aparecem do nada, em seguida,
desaparecem no dia seguinte.
371
00:20:15,327 --> 00:20:18,746
Este n�o pode ser nosso lugar favorito
porque ele ter� ido pela manh�.
372
00:20:18,822 --> 00:20:21,781
- Manda duas Red Stripe a�?
- Est� �timo.
373
00:20:21,855 --> 00:20:23,395
- Ent�o...
- Ent�o...
374
00:20:23,468 --> 00:20:26,428
Como voc� est� no antigo...
sabe... relacionamento
375
00:20:26,502 --> 00:20:28,161
o espectro de rela��es?
376
00:20:28,230 --> 00:20:32,347
- � meu gesto para os relacionamentos.
- Isso � bom. Certo.
377
00:20:32,415 --> 00:20:35,037
Bem, acho que a longo prazo �...
378
00:20:35,103 --> 00:20:36,949
H� algum tempo.
379
00:20:37,023 --> 00:20:39,600
- Desde Pete, certo?
- Desde Pete.
380
00:20:39,672 --> 00:20:41,060
Tom me disse. Galo enorme.
381
00:20:41,132 --> 00:20:42,137
- Realmente?
- Enorme.
382
00:20:42,207 --> 00:20:44,103
- N�o foi assim t�o grande...
- O que ele fez com voc�.
383
00:20:44,127 --> 00:20:45,361
- Um acordo.
- Imperdo�vel.
384
00:20:45,432 --> 00:20:47,584
Eu sei como se sente.
Passei por isso, entende.
385
00:20:47,659 --> 00:20:50,127
- Casos, eh? Quem faria isso?
- Sim...
386
00:20:50,194 --> 00:20:51,384
- Eles fariam.
- Eles fariam.
387
00:20:51,461 --> 00:20:53,842
As outras pessoas fariam.
388
00:20:53,957 --> 00:20:56,578
Ent�o, onde voc� est� no espectro...?
389
00:20:56,645 --> 00:21:00,183
No espectro? Acho que, recentemente,
tive alguns encontros de uma noite.
390
00:21:00,254 --> 00:21:03,640
Sabe, apenas meninas
que conheci no trabalho
391
00:21:03,710 --> 00:21:06,288
e em bares e tipo, assim, na rua.
392
00:21:07,972 --> 00:21:12,658
Mas este � o meu primeiro encontro
de verdade desde o dia D.
393
00:21:13,348 --> 00:21:15,576
- Irm� morta?
- Desculpa?
394
00:21:15,652 --> 00:21:18,350
S� uma coisa eu digo antes
de beber. Irm� morta.
395
00:21:18,417 --> 00:21:19,498
Irm� morta.
396
00:21:19,569 --> 00:21:22,912
N�o vou deixar um casamento fracassado
me afastar de bons relacionamentos.
397
00:21:22,986 --> 00:21:24,341
Div�rcio.
398
00:21:24,407 --> 00:21:26,952
Voc� deveria agradecer que
voc� e Pete n�o se amarraram.
399
00:21:27,018 --> 00:21:30,634
Fica muito mais complicado quando voc�
tem que descobrir quem fica com a casa.
400
00:21:30,705 --> 00:21:32,092
Vencedor.
401
00:21:33,009 --> 00:21:34,930
- Eu fiquei.
- Sim.
402
00:21:35,773 --> 00:21:39,269
Eu tenho planos para reforma da casa.
Vou fazer o nosso... meu apartamento.
403
00:21:39,344 --> 00:21:41,343
Pintar os corredores,
branquear os len��is.
404
00:21:41,418 --> 00:21:44,345
Deixa, n�o vamos falar sobre
isso. � apenas besteira.
405
00:21:44,413 --> 00:21:46,608
- Eu j� superei isso.
- Voc� realmente transparece.
406
00:21:46,717 --> 00:21:50,135
Est� no passado. O que diz em
"Seis bilh�es de pessoas e voc�"?
407
00:21:50,211 --> 00:21:52,487
- F... Foda-se o passado.
- Foda-se o passado.
408
00:21:52,511 --> 00:21:55,783
Sim. Se esse livro me ensinou
alguma coisa, me ensinou isso.
409
00:21:55,856 --> 00:21:58,128
Ent�o, Tom disse que
voc� � uma triatleta.
410
00:21:59,389 --> 00:22:01,693
- Hm-hmm.
- Deve treinar muito para isso?
411
00:22:01,769 --> 00:22:04,391
Sim, tenho que ingerir
carbos regularmente.
412
00:22:04,457 --> 00:22:05,735
Ah! Sim. Sim.
413
00:22:05,801 --> 00:22:08,805
V� em frente. N�o me importo.
Eu n�o malhei hoje...
414
00:22:08,873 --> 00:22:12,685
Eu malho todos os dias. Gosto
de manter a forma. Levanto ferro.
415
00:22:14,172 --> 00:22:15,363
- Uau!
- Uau!
416
00:22:15,439 --> 00:22:16,924
- Isso � bom, n�o �?
- Sim, �.
417
00:22:16,948 --> 00:22:18,893
N�o invejo meus amigos com crian�as.
418
00:22:19,202 --> 00:22:21,551
Eles est�o aqui agora? De jeito nenhum.
419
00:22:21,622 --> 00:22:24,931
Eles est�o em casa de prontid�o
para a pr�xima troca de fralda.
420
00:22:25,001 --> 00:22:26,235
N�o que eu n�o queira filhos.
421
00:22:26,306 --> 00:22:29,463
Eu tenho 40. Eles n�o v�o nadar
na dire��o certa para sempre.
422
00:22:29,532 --> 00:22:33,224
Mas n�o agora. Eu devo arrumar
provavelmente uma namorada primeiro.
423
00:22:33,295 --> 00:22:37,795
Eu quero ter filhos com certeza. S�
n�o estou surtando com isso ainda.
424
00:22:37,864 --> 00:22:40,366
Quero dizer, por que voc�
surtaria? Voc� s� tem 24.
425
00:22:42,242 --> 00:22:45,551
Quer sair daqui? T� frio pra caralho!
426
00:22:45,621 --> 00:22:48,810
E eu conhe�o um lugar
realmente divertido rio acima.
427
00:22:48,885 --> 00:22:52,730
Podemos tomar umas e talvez ficar um
pouco mais se voc� estiver gostando.
428
00:22:53,339 --> 00:22:56,069
- Sim, eu adoraria.
- OK.
429
00:22:59,752 --> 00:23:03,061
- Isso vai ser divertido.
- Sim. Como � l�?
430
00:23:03,131 --> 00:23:04,824
� como uma cantina.
431
00:23:04,897 --> 00:23:07,627
� um pouco cafona mas
tem uns tira gostos e...
432
00:23:11,463 --> 00:23:13,123
Oh, uau. Arriba!
433
00:23:14,267 --> 00:23:15,697
- Ei, cara.
- Como est� indo?
434
00:23:16,302 --> 00:23:19,840
- Voc� vem regularmente aqui?
- Bem, defina "regular". Que � isso?
435
00:23:19,911 --> 00:23:22,107
- Oi, Jack.
- Ei, Helen, como vai?
436
00:23:22,177 --> 00:23:23,182
Ah, ent�o voc�...
437
00:23:23,252 --> 00:23:24,366
Ah! Snap!
438
00:23:24,442 --> 00:23:26,211
- Estamos trocando, certo?
- Trocando?
439
00:23:26,285 --> 00:23:29,824
Para o g�nio "Seis Bilh�es de Maneiras"
a lista � uma maneira de conhecer voc�.
440
00:23:29,895 --> 00:23:32,363
� o seu? O meu primeiro... OK...
441
00:23:32,429 --> 00:23:34,897
Hum...
442
00:23:34,964 --> 00:23:37,508
Vamos dar uma olhada,
n�o �? OK, depois.
443
00:23:37,575 --> 00:23:40,808
Devo ler o seu primeiro?
"Ponha-se l� fora."
444
00:23:42,221 --> 00:23:43,575
"Tome chances."
445
00:23:44,602 --> 00:23:47,453
- "Lavagem da cal�a preta."
- � uma banda.
446
00:23:48,134 --> 00:23:50,253
- Eles s�o novos?
- Sim, eles s�o novos.
447
00:23:50,323 --> 00:23:53,632
Eles s�o... s�o recentes. Muito
jovens. S�o minha banda favorita.
448
00:23:53,702 --> 00:23:56,247
Ah, sim, claro. Sim, eles
s�o muito, hum, descolados.
449
00:23:57,081 --> 00:23:59,233
"Tenha coxas mais firmes."
450
00:23:59,308 --> 00:24:02,727
Ei, isso � assustador. Eu tamb�m
adoro espaguete � bolonhesa.
451
00:24:02,803 --> 00:24:04,463
Quais s�o as chances disso?
452
00:24:04,531 --> 00:24:07,720
- Quase chance nenhuma.
- Eu sei. A lista est� fechada.
453
00:24:07,833 --> 00:24:09,340
- Sim!
- E saiu bem?
454
00:24:09,407 --> 00:24:11,101
- Muito bem.
- Aquilo foi...
455
00:24:11,174 --> 00:24:13,795
- Olhe, deixe comigo.
- N�o, dessa vez � minha.
456
00:24:13,862 --> 00:24:16,134
- Por favor, deixa.
- OK. Eu fico com a pr�xima.
457
00:24:16,204 --> 00:24:18,858
- Oh, meu Deus. Quem s�o eles?
- Quem o qu�?
458
00:24:18,930 --> 00:24:22,972
- Esses caras.
- Oh, este � o Slash e Axl.
459
00:24:23,039 --> 00:24:24,317
Oh.
460
00:24:24,383 --> 00:24:25,847
Para�so das vaquinhas.
461
00:24:27,455 --> 00:24:30,612
- Estraguei tudo, desculpa. Nada bom.
- Er...
462
00:24:32,293 --> 00:24:36,488
Jack. Eu tenho uma confiss�o
a fazer e eu s� vou...
463
00:24:36,556 --> 00:24:38,555
- Eu tamb�m.
- Botar pra fora. Voc� faz?
464
00:24:38,629 --> 00:24:41,863
- Tenho, sim. Primeiro eu. Eu...
- OK.
465
00:24:42,815 --> 00:24:44,661
Eu nunca ouvi falar de Black Pant Wash.
466
00:24:45,426 --> 00:24:48,999
Sinto muito. Quero ser honesto com voc�,
porque a honestidade � muito importante.
467
00:24:49,113 --> 00:24:50,118
Sim, eu concordo.
468
00:24:50,188 --> 00:24:53,454
Estas listas s�o excepcionais
e s�o um brilhante quebra-gelo,
469
00:24:53,529 --> 00:24:57,024
mas voc� realmente n�o acredita que s�
porque amamos espaguete � bolonhesa,
470
00:24:57,100 --> 00:24:59,798
vamos acabar juntos
para sempre, certo?
471
00:24:59,865 --> 00:25:00,942
Depende do espaguete� bolonhesa.
472
00:25:00,966 --> 00:25:02,566
Pode ser o melhor
espaguete � bolonhesa.
473
00:25:02,590 --> 00:25:06,936
Mas agora, o que quer que aconte�a
hoje � noite, onde quer que acabe,
474
00:25:07,007 --> 00:25:09,705
estou tendo momentos maravilhosos
e foi muito bom conhecer voc�.
475
00:25:09,772 --> 00:25:13,814
E voc� est� sendo muito paciente
comigo, assim, obrigado por tudo.
476
00:25:13,881 --> 00:25:15,727
E eu n�o sei por que
eu trouxe voc� aqui.
477
00:25:15,801 --> 00:25:18,269
Foi uma ideia est�pida e eu
acho que n�s dever�amos...
478
00:25:18,335 --> 00:25:20,880
Vamos fazer algo diferente.
Vamos ir para outro lugar.
479
00:25:20,947 --> 00:25:24,365
- Tom disse que gostava de boliche.
- Eu amo jogar boliche.
480
00:25:24,441 --> 00:25:27,750
OK, ent�o vamos beber mais umas
e, em seguida, derrubar uns pinos?
481
00:25:31,737 --> 00:25:32,852
OK.
482
00:25:42,681 --> 00:25:44,832
Bem, voc� pode viver do jeito que quiser.
483
00:25:46,713 --> 00:25:49,181
Mas com certeza vai descobrir logo.
484
00:25:50,246 --> 00:25:52,824
Quando a professia n�o se confirmar.
485
00:25:54,624 --> 00:25:58,009
Logo cantar� em outro tom, hey!
486
00:26:00,883 --> 00:26:03,155
Atire primeiro.
487
00:26:04,953 --> 00:26:06,722
Fa�a perguntas depois.
488
00:26:08,716 --> 00:26:11,414
Atire primeiro.
489
00:26:12,787 --> 00:26:15,714
Fa�a perguntas depois.
490
00:26:16,742 --> 00:26:19,047
N�o importa quem voc� �.
491
00:26:19,123 --> 00:26:20,969
O que voc� tem ou procura.
492
00:26:21,043 --> 00:26:24,232
� melhor voc� ficar fora da escurid�o.
493
00:26:24,307 --> 00:26:26,502
Atire primeiro.
494
00:26:28,224 --> 00:26:30,496
Fa�a perguntas depois.
495
00:26:36,134 --> 00:26:40,285
Quem disse que encontros �s cegas n�o
d�o certo? Certo? Estou certo? Sim.
496
00:26:40,358 --> 00:26:42,510
- Eu vou pegar mais bebida.
- OK.
497
00:26:48,883 --> 00:26:51,308
- Nancy?
- Sim?
498
00:26:51,379 --> 00:26:52,614
� Nancy Patterson.
499
00:26:53,337 --> 00:26:56,647
- Ser� que nos conhecemos?
- Sean. Sean Bellamy.
500
00:26:57,677 --> 00:27:00,222
Classe 5G, Educand�rio
Santo Andr�. De 88 a 93.
501
00:27:00,825 --> 00:27:02,868
Sentei-me ao seu lado em
Qu�mica, por cinco anos.
502
00:27:02,938 --> 00:27:04,784
Eu te dei o cart�o de
S�o Valentino, no 9� ano.
503
00:27:04,858 --> 00:27:06,627
Voc� rasgou-o na frente de todos.
504
00:27:06,701 --> 00:27:09,967
- Sua m�e me atropelou naquela �poca.
- Oh, Deus. Sim, eu me lembro.
505
00:27:10,042 --> 00:27:11,079
Shh.
506
00:27:11,194 --> 00:27:13,542
- Erm, desculpe por isso.
- Oh, Deus, n�o se preocupe.
507
00:27:13,613 --> 00:27:16,310
Est� tudo consertado... Foram
apenas cerca de 57 peda�os.
508
00:27:16,378 --> 00:27:17,429
Eu estava falando sobre o carro.
509
00:27:17,453 --> 00:27:19,496
- Mas voc� estava t�o...
- Gordo. Sim.
510
00:27:19,565 --> 00:27:21,684
- Sim.
- Era eu. O grande e gordo Sean.
511
00:27:21,792 --> 00:27:23,452
Senhor das Tortas.
Imperador Boom-Boom.
512
00:27:23,520 --> 00:27:25,868
- Agora voc� est� muito...
- Sim, fiz a dieta 5/2.
513
00:27:25,939 --> 00:27:28,976
Cinco dias de Nesquik chocolate.
E dois dias de Nesquik morango.
514
00:27:29,050 --> 00:27:32,086
- Oh, OK.
- Eu perdi tudo daqui e daqui.
515
00:27:32,160 --> 00:27:34,006
Mas, felizmente, n�o a parte daqui.
516
00:27:34,963 --> 00:27:37,967
- Eu s� queria 2 cervejas, por favor?
- Oh, claro.
517
00:27:39,610 --> 00:27:42,569
- � a porra da Nancy Patterson.
- Shush.
518
00:27:44,295 --> 00:27:45,879
Uau!
519
00:27:48,711 --> 00:27:49,988
- Ei...
- Ei.
520
00:27:50,055 --> 00:27:51,824
- Por minha conta.
- OK.
521
00:27:52,551 --> 00:27:54,244
Foi bom ver voc�.
522
00:27:54,317 --> 00:27:55,704
Obrigada.
523
00:27:57,427 --> 00:27:58,891
OK, obrigada.
524
00:28:02,573 --> 00:28:05,686
- Ah. Flertando com o barman. Eu vi.
- O qu�? N�o.
525
00:28:05,760 --> 00:28:08,228
- N�o � nada, n�o.
- Era, tipo, "uau, disputa."
526
00:28:08,295 --> 00:28:10,840
N�o, n�o era. Eu sou o cara menos
ciumento que voc� j� conheceu.
527
00:28:10,906 --> 00:28:12,336
Oh, Deus, eu tamb�m, sim.
528
00:28:12,403 --> 00:28:13,409
Ent�o,
529
00:28:13,479 --> 00:28:15,248
vamos detonar um pouco mais.
530
00:28:15,322 --> 00:28:16,786
N�o que eu seja competitiva.
531
00:28:18,010 --> 00:28:19,288
Nancy.
532
00:28:19,968 --> 00:28:21,814
Trouxe alguns nachos. Oferta da casa.
533
00:28:21,888 --> 00:28:24,161
- Eu tenho alergia ao trigo...
- N�o, voc� n�o tem.
534
00:28:25,728 --> 00:28:27,236
Voc� se lembra disso?
535
00:28:27,802 --> 00:28:30,806
- O que � isso? Onde voc� conseguiu?
- Na minha carteira.
536
00:28:30,912 --> 00:28:32,726
- Quem a tirou?
- Eu mesmo.
537
00:28:32,832 --> 00:28:35,074
Meu quarto. N�o me lembro de
voc� alguma vez no meu quarto.
538
00:28:35,098 --> 00:28:38,484
Eu n�o estava em seu quarto, boba.
Estava do lado de fora. Em uma �rvore.
539
00:28:38,592 --> 00:28:41,094
- Jessica, assista e chore.
- OK.
540
00:28:41,165 --> 00:28:45,130
Por que ele est� te chamando
de Jessica? Seu nome � Nancy.
541
00:28:45,197 --> 00:28:47,972
- Voc� � Nancy Patterson.
- Estou no meio de um probleminha aqui.
542
00:28:48,039 --> 00:28:50,616
Oh, voc� ainda usa Pantene Pro-V.
543
00:28:50,688 --> 00:28:53,540
Esse cara n�o � meu namorado. Na
verdade, nem mesmo � meu paquera.
544
00:28:53,607 --> 00:28:56,414
Eu meio que roubei ele de outra
debaixo do rel�gio em Waterloo
545
00:28:56,487 --> 00:28:59,491
e estou fingindo ser a menina que
deveria estar com ele no encontro.
546
00:28:59,559 --> 00:29:01,754
- Ent�o � um pouco... Eu n�o sei.
- Bizarro.
547
00:29:01,825 --> 00:29:03,409
Ol�.
548
00:29:03,514 --> 00:29:06,823
- Como vai? Eu sou Jack.
- E eu sou Sean.
549
00:29:06,893 --> 00:29:08,739
- Ele � Sean.
- Aqui est�.
550
00:29:08,813 --> 00:29:12,232
- Ent�o voc�s dois se conhecem?
- N�s apenas fomos � escola juntos.
551
00:29:12,308 --> 00:29:15,770
- Sim, somos velhos amigos.
- Somos velhos, velhos amigos.
552
00:29:15,841 --> 00:29:18,538
Rolava uma coisa entre n�s.
553
00:29:18,605 --> 00:29:20,145
- Bom para voc�.
- Foi.
554
00:29:20,218 --> 00:29:21,835
Realmente n�o foi t�o bom.
555
00:29:21,908 --> 00:29:23,492
Voc� nunca esquece sua primeira.
556
00:29:23,559 --> 00:29:25,755
Que bom ver voc� depois
de todos esses anos.
557
00:29:25,825 --> 00:29:28,632
- Eu tomo de conta daqui pra frente.
- Se cuida, Jessica.
558
00:29:28,705 --> 00:29:30,780
Ei. O que voc� est� fazendo?
559
00:29:30,855 --> 00:29:34,590
Parece que finalmente eu tenho voc�
na palma da m�o, Nancy Patterson.
560
00:29:34,657 --> 00:29:37,846
Na verdade, voc� n�o � mais a menina
que costumava ser uma vez.
561
00:29:37,921 --> 00:29:42,683
Fria e confiante. Agora rouba o encontro
de outras mulheres sob rel�gios.
562
00:29:42,759 --> 00:29:45,399
Voc� est� trabalhando como barman
em uma pista de boliche, ent�o...
563
00:29:45,447 --> 00:29:47,719
- Assim como o Sr. Armstrong previu.
- Quem � esse?
564
00:29:47,790 --> 00:29:50,946
Nosso conselheiro vocacional na escola.
Voc� n�o se lembra de nada?
565
00:29:51,015 --> 00:29:54,204
- N�o.
- Porque me lembro de tudo. Nancy!
566
00:29:54,279 --> 00:29:58,888
Sean, estou jogando com um cara que...
pode realmente ter algum potencial
567
00:29:58,964 --> 00:30:02,077
e n�o apenas porque ele �
do tipo que joga boliche bem.
568
00:30:02,151 --> 00:30:04,696
Portanto, n�o estrague tudo. Seja legal.
569
00:30:04,762 --> 00:30:06,499
- Certo.
- Sim?
570
00:30:06,567 --> 00:30:10,030
- Uh-huh. Se voc� me pagar um boquete.
- Voc� o qu�?
571
00:30:10,638 --> 00:30:13,718
- � pegar ou largar.
- Voc� ficou louco?
572
00:30:13,786 --> 00:30:16,713
Vamos l�, n�o vai machucar.
Apenas um boquetinho.
573
00:30:18,010 --> 00:30:22,467
E ent�o n�o irei desmantelar sua teia
de engana��o, Dona Odete Roitman...
574
00:30:22,542 --> 00:30:26,277
- N�o vou fazer isso, ent�o...
- E uma punhetinha? Espanhola?
575
00:30:26,343 --> 00:30:28,691
- Um beijo? Por favor. Vamos l�.
- Pare. Pare. Pare.
576
00:30:28,763 --> 00:30:30,684
Eu s� quero realizar o
sonho de uma vida inteira.
577
00:30:30,759 --> 00:30:33,381
OK, OK. Eu vou te dar um beijo. OK?
578
00:30:33,447 --> 00:30:34,955
- De l�ngua?
- Sem l�ngua.
579
00:30:35,022 --> 00:30:37,370
- Oh! Mas no banheiro.
- Sim, no banheiro.
580
00:30:37,441 --> 00:30:39,025
E tem que ser hoje � noite.
581
00:30:39,092 --> 00:30:42,281
Caso contr�rio, n�o vou te reencontrar
porque voc� n�o tem presen�a online.
582
00:30:42,395 --> 00:30:43,552
- Posso ir agora?
- Sim.
583
00:30:43,623 --> 00:30:46,168
- Mas vou estar te observando.
- Eu n�o duvido disso.
584
00:30:47,963 --> 00:30:51,152
Oh, merda, merda, merda!
585
00:30:51,227 --> 00:30:53,345
Est� tudo bem, eles est�o bem.
586
00:30:53,415 --> 00:30:56,529
Todos v�o ficar b�bados
e detonar todos eles.
587
00:30:56,603 --> 00:30:58,067
- Eles ir�o.
- Sim?
588
00:30:58,139 --> 00:30:59,220
Veja.
589
00:30:59,291 --> 00:31:02,175
- Ooh, porra, est� quente.
- Alguma not�cia da Nancy?
590
00:31:02,247 --> 00:31:04,169
N�o... ainda n�o.
591
00:31:04,244 --> 00:31:05,938
Ah, n�o. N�o n�o.
592
00:31:06,011 --> 00:31:09,659
Mas em sua defesa, ela tem uma
raz�o muito boa para seu atraso.
593
00:31:09,736 --> 00:31:11,778
E ela est� certa, Fran.
594
00:31:11,848 --> 00:31:17,035
E quem sabe, talvez hoje vai acabar
sendo n�o apenas o nosso anivers�rio.
595
00:31:17,108 --> 00:31:18,878
Imagine isso, mam�e.
596
00:31:18,952 --> 00:31:21,070
Oh, meu Deus, com quem voc�
vai se preocupar ent�o?
597
00:31:21,140 --> 00:31:23,062
Oh, Bert, voc� � um desajeitado.
598
00:31:23,137 --> 00:31:25,715
- O qu�? Onde?
- Cristo. O que � isso agora?
599
00:31:25,787 --> 00:31:27,403
� hummus.
600
00:31:27,515 --> 00:31:29,820
Tire. Tira, tira, tira.
601
00:31:31,009 --> 00:31:33,631
Os convidados.
602
00:31:33,697 --> 00:31:36,581
- V� receb�-los.
- Bert, se mexa.
603
00:31:36,654 --> 00:31:37,735
Estou indo!
604
00:31:37,806 --> 00:31:39,499
ONDE INFERNO VOC�...
605
00:31:39,572 --> 00:31:41,997
Eu me sinto... Eu s� me sinto como...
Eu me sinto enganado.
606
00:31:42,068 --> 00:31:44,799
Porque eu ganhei? Voc� n�o
est� acostumado com isso?
607
00:31:44,872 --> 00:31:47,417
N�o estou realmente acostumado
a perder no boliche.
608
00:31:48,020 --> 00:31:50,598
Oh, eu n�o posso ficar com eles?
609
00:31:50,670 --> 00:31:53,095
Voc� acha que � a primeira
vez que ele ouviu isso?
610
00:31:53,166 --> 00:31:55,438
Eles s�o fofos. Bem, talvez esta noite.
611
00:31:55,969 --> 00:31:58,896
N�o vamos esquecer isso. Para
ficar aquecida e aconchegante.
612
00:32:01,153 --> 00:32:03,534
- Voc� est� guardando para mais tarde?
- O qu�?
613
00:32:03,611 --> 00:32:05,916
Tem um pouco de piment�o
em seus dentes.
614
00:32:05,992 --> 00:32:09,913
Ou � um pouco de espinafre
ou algo parecido preso a�.
615
00:32:09,985 --> 00:32:12,028
N�o, ele ainda est� a�...
616
00:32:12,097 --> 00:32:14,019
Oh, meu Deus. � um dos grandes.
617
00:32:14,094 --> 00:32:16,596
OK. N�o, n�o � n�o, viu?
618
00:32:16,667 --> 00:32:19,856
- N�o, ele ainda est� encravado.
- Vou rapidinho no banheiro.
619
00:32:19,931 --> 00:32:24,694
Eu s� vou ficar aqui e vou pensar
o que vamos aprontar em seguida.
620
00:32:26,459 --> 00:32:27,694
OK...
621
00:32:28,494 --> 00:32:32,382
Eu s� vou l� para pensar o que
vamos aprontar em seguida.
622
00:32:32,449 --> 00:32:33,607
OK.
623
00:32:49,576 --> 00:32:50,854
Legal.
624
00:32:53,301 --> 00:32:55,496
Qual ser� o nosso pr�ximo passo?
625
00:32:55,566 --> 00:32:58,756
Porque eu sei o que quero
para o pr�ximo passo.
626
00:32:59,752 --> 00:33:02,070
Vi que estava prestes a sair
e tirei a minha pausa mais cedo.
627
00:33:02,094 --> 00:33:05,710
Inferno da porra, Sean!
Indo? Eu n�o estava in...
628
00:33:07,163 --> 00:33:08,518
Err, tchau.
629
00:33:08,584 --> 00:33:12,003
Bem. Vou j� me vestir e ter uma
conversa com Jack sobre Jessica.
630
00:33:15,112 --> 00:33:16,542
Ent�o,
631
00:33:16,610 --> 00:33:19,264
onde voc� quer pousar
esses deliciosos l�bios?
632
00:33:23,138 --> 00:33:26,404
- Vamos manter a porta aberta.
- Agora voc� est� falando.
633
00:33:26,479 --> 00:33:28,138
Certo, vamos apenas...
634
00:33:29,359 --> 00:33:30,359
OK...
635
00:33:31,163 --> 00:33:34,429
- Sean...
- Aproxime-se.
636
00:33:35,848 --> 00:33:38,655
- Mova seu corpo mais perto.
- Prefiro que voc� n�o cante isso.
637
00:33:38,728 --> 00:33:40,048
- Voc� vai segurar meu rosto?
- Por qu�?
638
00:33:40,072 --> 00:33:41,307
Vai ficar mais rom�ntico.
639
00:33:41,378 --> 00:33:43,421
N�o acho que isso poderia
ser mais rom�ntico.
640
00:33:44,795 --> 00:33:46,999
N�o, n�s dissemos sem l�ngua.
N�s dissemos que n�o... Hey!
641
00:33:47,023 --> 00:33:48,453
Jessica?
642
00:33:48,520 --> 00:33:49,907
- Ei, cara.
- Jack.
643
00:33:49,979 --> 00:33:52,786
Voc� estava demorando, ent�o
pensei em vir encontrar voc�.
644
00:33:52,859 --> 00:33:55,667
- Isso n�o � o que voc� pensa.
- Eu acho que eu s� vou sair.
645
00:33:55,739 --> 00:33:57,355
N�o, espere. Por favor,
deixe-me explicar.
646
00:33:57,379 --> 00:33:58,701
Voc� n�o precisa explicar.
647
00:33:58,725 --> 00:34:01,387
Pensei que t�nhamos uma conex�o
mas voc� ainda tem algo com Sean.
648
00:34:01,461 --> 00:34:03,972
Eu vou deixar voc�s continuarem seja
a merda que estivesse acontecendo
649
00:34:03,996 --> 00:34:06,803
Jack, Jack, Jack.
Fica frio a�, nervosinho.
650
00:34:06,914 --> 00:34:09,219
N�o seja t�o duro com a Nancy.
651
00:34:09,295 --> 00:34:11,490
Quem � Nancy? Por que ele
est� te chamando de Nancy?
652
00:34:11,560 --> 00:34:14,869
- Por qu�?
- � meu outro apelido para ela.
653
00:34:14,940 --> 00:34:17,168
- Depois de Nancy Reagan.
- Nancy Sinatra.
654
00:34:17,244 --> 00:34:19,624
- Eu vou embora.
- OK, espere, espere.
655
00:34:19,701 --> 00:34:22,934
Espere, Jack, deixa eu contar
a verdade, porque
656
00:34:23,004 --> 00:34:25,130
agora � um momento t�o bom como
qualquer outro para confessar.
657
00:34:25,154 --> 00:34:26,344
Confessar o qu�?
658
00:34:26,421 --> 00:34:30,539
A raz�o que Sean me chamou de Nancy
� porque eu n�o me chamo Jessica.
659
00:34:30,607 --> 00:34:34,145
E a raz�o pela qual n�o me chamo Jessica
� porque eu realmente n�o sou a Jessica.
660
00:34:35,061 --> 00:34:37,945
Ela � a Nancy. Ela � Nancy Patterson.
661
00:34:38,018 --> 00:34:41,327
Obrigado, Sean. Voc� pode colocar
suas roupas e ir embora? Por favor.
662
00:34:41,436 --> 00:34:44,013
- E o meu beijo?
- Fora. V� se lascar. Fora!
663
00:34:45,698 --> 00:34:48,396
Bem, olha, eu estava aqui com ele
664
00:34:48,463 --> 00:34:51,806
porque ele disse que n�o lhe contaria
quem eu realmente sou, se eu o beijasse.
665
00:34:51,881 --> 00:34:53,999
A verdade �, eu n�o sou
o seu encontro �s cegas.
666
00:34:54,070 --> 00:34:57,455
Voc� pensou que eu era, pelo livro,
o rel�gio e o "quid pro quo".
667
00:34:57,526 --> 00:35:01,021
Ent�o voc� n�o � a garota que
eu deveria encontrar mais cedo?
668
00:35:01,097 --> 00:35:02,604
- N�o.
- O qu�?!
669
00:35:02,671 --> 00:35:05,326
Eu sei! Soa um pouco louco.
Mas n�o pense nisso como louco.
670
00:35:05,436 --> 00:35:07,708
Pense nisso como impulsivo.
671
00:35:07,778 --> 00:35:09,828
Que tipo de pessoa fica
debaixo de um rel�gio esperando
672
00:35:09,852 --> 00:35:12,247
- para roubar o encontro de algu�m?
- Eu n�o estava esperando.
673
00:35:12,271 --> 00:35:14,816
N�o � roubar no sentido
convencional do termo.
674
00:35:14,883 --> 00:35:17,585
Essa garota me deu seu livro e � por
isso que voc� pensou que eu era ela.
675
00:35:17,609 --> 00:35:20,077
N�o, eu pensei que voc� fosse
ela porque voc� disse que era.
676
00:35:20,143 --> 00:35:21,803
Ser� que eu realmente disse isso?
677
00:35:21,871 --> 00:35:24,875
Quando voc� estava pensando em me
contar sobre esta decis�o bizarra?
678
00:35:24,943 --> 00:35:28,516
- N�o houve realmente um plano.
- Estou certo de que n�o havia um plano.
679
00:35:28,592 --> 00:35:31,443
Porque quem teria um plano
para algo t�o fodido?
680
00:35:31,510 --> 00:35:34,132
Acho que as pessoas t�m feito
coisas piores do mundo.
681
00:35:34,236 --> 00:35:37,732
- Eu estou quebrando a cabe�a.
- Ela nem dava mesmo certo com voc�.
682
00:35:37,808 --> 00:35:41,500
N�s nunca saberemos. Eu nunca vou
conhec�-la porque voc� roubou dela.
683
00:35:41,571 --> 00:35:44,531
Eu estava apenas tentando encontrar
meu companheiro no mundo moderno.
684
00:35:44,604 --> 00:35:47,990
- Quem � voc�?
- Eu sou Nancy Patterson. Ol�.
685
00:35:48,061 --> 00:35:50,791
- Voc� � mesmo uma triatleta?
- Essa � sua pergunta seguinte?
686
00:35:50,864 --> 00:35:53,823
- E onde est� Jessica?
- Provavelmente ido para casa agora.
687
00:35:53,897 --> 00:35:56,628
- Passou da hora dela dormir.
- � voc� tem mesmo 24?
688
00:35:56,701 --> 00:35:59,355
- Aw. Adicione mais dez.
- O qu�?
689
00:35:59,427 --> 00:36:03,042
- Foda-se, vov�.
- Nem em seis bilh�es de anos.
690
00:36:03,113 --> 00:36:05,309
- Isso foi desnecess�rio.
- Isso foi desnecess�rio?
691
00:36:05,379 --> 00:36:07,193
- Sim.
- Sabe o que � desnecess�rio?
692
00:36:07,261 --> 00:36:08,801
Destruir meu encontro.
693
00:36:08,874 --> 00:36:10,064
OK.
694
00:36:10,141 --> 00:36:13,254
Podem rir, garotas. Eu sou seu
futuro. S� para saberem.
695
00:36:13,328 --> 00:36:15,327
- 34!
- 40!
696
00:36:15,402 --> 00:36:17,870
- Acho que est� exagerando um pouco.
- S�rio?
697
00:36:17,936 --> 00:36:19,553
- Sim.
- Como voc� se sentiria, Nancy,
698
00:36:19,626 --> 00:36:22,006
se voc� tivesse marcado
com algu�m perfeito para voc�
699
00:36:22,083 --> 00:36:24,082
e algum louco fingisse ser ele no lugar?
700
00:36:24,195 --> 00:36:27,122
- Marca��es nunca funcionam.
- Tom disse que n�s combinamos.
701
00:36:27,191 --> 00:36:30,457
Por favor, ela l� livros de
autoajuda e O C�digo Da Vinci.
702
00:36:30,531 --> 00:36:32,912
Ela trabalha no centro.
O que isso quer dizer?
703
00:36:32,989 --> 00:36:34,419
Quando as pessoas dizem isso?
704
00:36:34,487 --> 00:36:37,367
Isso significa que ela � uma mulher
de neg�cios de 24 anos em ascens�o
705
00:36:37,405 --> 00:36:39,983
24. Voc� ama essa palavra.
� a sua palavra favorita.
706
00:36:40,055 --> 00:36:42,304
Essa n�o � apenas a resposta
cl�ssica da mulher solit�ria
707
00:36:42,328 --> 00:36:44,933
de 34 anos, desesperada por
um lugar para por seus ovos.
708
00:36:45,008 --> 00:36:47,663
Estou quase no meu auge sexual.
E j� � ladeira abaixo para voc�.
709
00:36:47,735 --> 00:36:49,854
Knock knock, quem est� a�? Viagra!
710
00:36:49,924 --> 00:36:51,512
O olhar amargo realmente
combina com voc�.
711
00:36:51,536 --> 00:36:53,612
E n�o me surpreende que
Pete dormiu com outra.
712
00:36:53,687 --> 00:36:55,992
Espere um segundo. Oh oh oh!
N�o h� Pete!
713
00:36:56,068 --> 00:36:58,143
E n�o h� nenhuma mulher
porque ela deixou voc�.
714
00:36:58,218 --> 00:37:01,025
Aqui � a sua teoria. Voc� pensa,
"Eu estou t�o ferido e rejeitado."
715
00:37:01,098 --> 00:37:04,517
"Por favor, me ajude, mulher mais jovem,
que � quase metade da minha idade."
716
00:37:04,593 --> 00:37:07,367
Isso vem de algu�m que teve que
roubar o encontro de outra pessoa
717
00:37:07,434 --> 00:37:08,439
para arrumar algu�m.
718
00:37:08,509 --> 00:37:11,513
Pelo menos n�o fico me gabando como
se fosse o cara mais fod�o do s�culo.
719
00:37:11,581 --> 00:37:14,891
Olhe aqui o meu apartamento e meu
trabalho de gerente de marketing online.
720
00:37:14,961 --> 00:37:17,658
Mas o que eu realmente
quero fazer � pintar.
721
00:37:17,726 --> 00:37:19,954
- Eu vou ser pintor. OK?
- Claro que vai.
722
00:37:20,030 --> 00:37:22,727
Muito obrigado, foi ador�vel
n�o ter te conhecido
723
00:37:22,794 --> 00:37:25,721
e parab�ns pelo seu
pacote enorme de mentiras.
724
00:37:25,790 --> 00:37:28,520
- Onde est� minha bolsa?
- Isso era tudo o que havia no bilhete.
725
00:37:29,169 --> 00:37:30,834
- Onde est� minha bolsa?
- Como eu vou saber?
726
00:37:30,858 --> 00:37:32,217
Por que eu tenho o seu bloco de notas?
727
00:37:32,241 --> 00:37:35,430
Oh, f... Oh, meu Deus, n�s deixamos
minha bolsa na cantina.
728
00:37:35,505 --> 00:37:37,777
Sua bolsa, n�o minha.
Quantas tequilas voc� bebeu?
729
00:37:37,847 --> 00:37:40,120
- Meus pap�is do div�rcio est�o l�.
- Ooh, sexy.
730
00:37:40,190 --> 00:37:42,658
- Eu vim dos advogados, certo?
- Mais sexy.
731
00:37:42,724 --> 00:37:46,067
Seus pap�is do div�rcio... e meu bloco
de notas com o meu discurso!
732
00:37:46,142 --> 00:37:48,064
Que discurso?
733
00:37:48,139 --> 00:37:50,913
� 40� anivers�rio de casamento
dos meus pais hoje � noite.
734
00:37:50,980 --> 00:37:54,672
S� melhora. N�o s� voc� rouba
o encontro de outra pessoa,
735
00:37:54,744 --> 00:37:58,162
voc� abandona seus pais em um dos
dias mais importantes das suas vidas.
736
00:37:58,276 --> 00:38:01,619
Voc� precisa de verdade considerar
suas motiva��es para fazer as coisas
737
00:38:01,694 --> 00:38:03,387
e n�o fazer as coisas.
738
00:38:03,460 --> 00:38:05,536
- Eu vou pegar o meu discurso.
- Tanto faz. T�xi!
739
00:38:05,611 --> 00:38:08,877
- O que voc� est� fazendo?
- Chamando um t�xi para ir at� o bar.
740
00:38:08,952 --> 00:38:11,192
- � uma caminhada de dez minutos.
- N�o, � de 20 minutos.
741
00:38:11,217 --> 00:38:14,483
- � dez minutos!
- Voc� parece muito confiante, Nancy.
742
00:38:14,597 --> 00:38:16,410
- Porque � um fato, Jack.
- � um fato.
743
00:38:16,517 --> 00:38:18,897
� um fato? Como o fato de
que voc� � uma triatleta.
744
00:38:18,974 --> 00:38:20,863
- �timo.
- Isso � uma boa ideia.
745
00:38:20,933 --> 00:38:24,505
Por que voc� n�o corre, nada e pedala at�
o bar e vamos ver quem chega l� primeiro?
746
00:38:24,581 --> 00:38:27,049
- O qu�?
- Voc� nem sabe o que � um triatlon.
747
00:38:27,115 --> 00:38:28,470
- Sim, eu sei.
- Voc� sabe, n�o �?
748
00:38:28,536 --> 00:38:30,731
- Sim.
- Bem, pronto, firme
749
00:38:32,453 --> 00:38:33,993
vai!
750
00:38:37,061 --> 00:38:39,791
Obter coxas mais fortes!
751
00:38:40,517 --> 00:38:42,057
Vamos l�, vamos l�, vamos l�!
752
00:38:48,197 --> 00:38:51,124
- Tchau.
- Foda! Merda!
753
00:38:57,106 --> 00:38:58,264
O qu�?
754
00:39:02,059 --> 00:39:03,140
N�o.
755
00:39:04,248 --> 00:39:05,286
Merda.
756
00:39:05,784 --> 00:39:08,711
Com licen�a. Por que tantas penas?
757
00:39:13,733 --> 00:39:14,771
Merda!
758
00:39:18,380 --> 00:39:21,384
Ei. Senhor. Pessoa gentil.
759
00:39:24,831 --> 00:39:26,218
Vamos l�, vamos l�, vamos l�.
760
00:39:30,860 --> 00:39:33,088
Com licen�a! Chegando ao fim.
761
00:39:33,164 --> 00:39:34,824
Basta ir mais para cima.
Est� � esquerda.
762
00:39:36,044 --> 00:39:37,474
Presta aten��o!
763
00:39:46,297 --> 00:39:47,761
Toma na cara, quarent�o!
764
00:39:47,833 --> 00:39:51,219
- Pensei que n�o era competitiva.
- Pensei que voc� n�o era competitivo.
765
00:39:53,670 --> 00:39:54,827
Voc� est� bem?
766
00:39:56,358 --> 00:39:58,051
� a t�tica do v�mito.
767
00:39:58,124 --> 00:40:00,320
- � melhor que esteja l�.
- Claro que estar�.
768
00:40:03,846 --> 00:40:05,965
- Ei, quer um pouco mais de tequila?
- N�o!
769
00:40:06,035 --> 00:40:08,307
- A carteira dele ficou aqui?
- � uma mochila, OK.
770
00:40:08,377 --> 00:40:11,796
- N�o estou acostumado a carreg�-la.
- Tudo bem, eu vou dar uma olhada.
771
00:40:11,871 --> 00:40:13,761
- Aonde voc� est� indo?
- Ap banheiro.
772
00:40:13,830 --> 00:40:16,178
- Voc� vai encontrar algu�m?
- N�o, por isso n�o me siga.
773
00:40:16,249 --> 00:40:18,325
Eu n�o tenho nenhuma inten��o
de fazer isso de novo.
774
00:40:28,345 --> 00:40:29,503
Porra!
775
00:41:01,446 --> 00:41:03,030
Oi, voc� ligou para Elaine.
776
00:41:03,098 --> 00:41:05,905
Deixe uma mensagem e eu
retorno para voc�. Obrigada.
777
00:41:22,029 --> 00:41:24,377
Capricha, Nancy.
778
00:41:24,448 --> 00:41:26,567
De verdade, capricha de verdade.
779
00:41:28,903 --> 00:41:30,596
� uma grande coisa.
780
00:41:33,856 --> 00:41:38,160
Ei, voc� sabe. Novo Mantra.
781
00:41:38,234 --> 00:41:41,543
Pare de ser um perdedor.
782
00:41:44,071 --> 00:41:45,578
E quanto �quilo?
783
00:42:01,505 --> 00:42:03,045
Er...
784
00:42:24,007 --> 00:42:25,547
Uhul.
785
00:42:43,169 --> 00:42:47,211
- Voc� ainda gosta de boliche?
- Eu amo jogar boliche.
786
00:42:47,278 --> 00:42:50,205
�timo. Ent�o voc� n�o estava
fingindo a noite inteira?
787
00:42:50,273 --> 00:42:52,578
Aposto que voc� j�
disse essa fala antes.
788
00:42:54,459 --> 00:42:55,889
Veja...
789
00:42:57,339 --> 00:42:59,534
Olha, eu sei que este n�o �
o meu melhor momento.
790
00:42:59,605 --> 00:43:02,990
- Oh, n�o diga!
- Sim. Eu sei.
791
00:43:04,251 --> 00:43:08,937
Pensando melhor, ceder � chantagem
do Sean n�o foi a melhor decis�o.
792
00:43:09,013 --> 00:43:10,400
Que eu fiz nessa noite.
793
00:43:10,472 --> 00:43:14,207
- Voc� poderia ter me dito a verdade.
- Eu sei e eu ia contar,
794
00:43:14,273 --> 00:43:16,742
eu realmente ia, mas ent�o
795
00:43:18,421 --> 00:43:20,802
a "Jessica" estava indo t�o bem.
796
00:43:20,878 --> 00:43:23,303
Uma carteira masculina.
797
00:43:23,374 --> 00:43:25,264
- Obrigado.
- Sa�de.
798
00:43:29,019 --> 00:43:31,400
- O qu�?
- Black Pant Wash.
799
00:43:34,319 --> 00:43:35,826
Descolados.
800
00:43:38,965 --> 00:43:40,200
Idiota.
801
00:43:41,307 --> 00:43:42,422
Idiota.
802
00:43:43,189 --> 00:43:44,467
Jack?
803
00:43:46,952 --> 00:43:49,079
O que voc� est� fazendo aqui?
Pensei que tiv�ssemos um acordo.
804
00:43:49,103 --> 00:43:50,337
O que voc� est� fazendo aqui?
805
00:43:50,408 --> 00:43:52,527
- Ol�, Jack.
- Foda-se, Ed.
806
00:43:52,597 --> 00:43:55,753
Venho � este lugar entre cinco
e dez horas aos s�bados.
807
00:43:55,822 --> 00:43:57,865
Desculpe, eu pensei
que era um domingo.
808
00:43:57,934 --> 00:44:00,665
Acho que todos sabemos que
voc� sabe que n�o � domingo.
809
00:44:00,738 --> 00:44:03,621
Oh, como eu sinto falta desse
seu irritante e pequeno di�rio.
810
00:44:03,694 --> 00:44:06,654
Voc� ainda coloca um "B" nele na
semana de tingimento do bigode?
811
00:44:06,728 --> 00:44:10,573
Ele n�o sabia. Ei, essa �
Nancy. Minha namorada.
812
00:44:11,566 --> 00:44:13,642
Nancy, esta � Hilary,
minha em breve ex-esposa,
813
00:44:13,717 --> 00:44:15,683
e Ed, o homem por quem ela me deixou.
814
00:44:15,752 --> 00:44:19,290
- Vamos, Jack.
- Sim, vamos, me fez de bobo.
815
00:44:19,400 --> 00:44:22,666
Quer saber? Estamos todos no
mesmo bar com nossos novos parceiros.
816
00:44:22,740 --> 00:44:25,854
Vamos tomar uma bebida juntos.
N�s somos adultos, n�o somos?
817
00:44:25,928 --> 00:44:28,429
N�s somos adultos maduros e est�veis.
818
00:44:28,500 --> 00:44:30,422
- Vamos. Voc� tem uma mesa?
- Sim.
819
00:44:30,497 --> 00:44:33,195
- � "nossa" mesa?
- N�o mais.
820
00:44:33,262 --> 00:44:35,228
Bom! Melhor ainda. V�o na frente.
821
00:44:35,297 --> 00:44:38,945
- Oh, meu Deus. O que est� acontecendo?
- Basta acompanhar ele, querida.
822
00:44:39,022 --> 00:44:40,758
Basta acompanhar ele, Edward.
823
00:44:41,748 --> 00:44:45,091
Oh, meu Deus. Sabia que estariam aqui.
Por isso que voc� me trouxe aqui antes.
824
00:44:45,166 --> 00:44:49,392
� por isso que eu trouxe "Jessica" aqui.
Ent�o eu ca� na real e fomos embora.
825
00:44:49,466 --> 00:44:52,088
- Mas ent�o esqueceu minha bolsa aqui...
- Voc� deixou sua bolsa.
826
00:44:52,154 --> 00:44:55,726
E ent�o voc� saiu dos banheiros
parecendo... Hmm...
827
00:44:55,841 --> 00:44:58,768
Eu apenas pensei que as pessoas
t�m feito coisas piores no mundo
828
00:44:58,836 --> 00:45:01,763
e voc� � muito boa em fingir
ser uma pessoa que voc� n�o �.
829
00:45:01,831 --> 00:45:04,333
E voc� me deve, Nancy.
830
00:45:05,441 --> 00:45:06,598
Hm.
831
00:45:11,546 --> 00:45:16,046
OK. O que exatamente voc�
est� esperando conseguir?
832
00:45:17,344 --> 00:45:19,310
Eu acredito que eles
chamam de "fechamento".
833
00:45:28,096 --> 00:45:31,439
Uma chamada perdida da Nancy. Ela
nem mesmo vem para fazer o discurso.
834
00:45:31,514 --> 00:45:33,709
Que porra voc� acha
que ela est� fazendo?
835
00:45:33,779 --> 00:45:37,318
- O que voc� sempre a disse para fazer.
- Mas ela n�o escolheu uma boa noite.
836
00:45:37,389 --> 00:45:39,584
Mas ela est� sendo espont�nea.
837
00:45:39,654 --> 00:45:42,156
Que seja espont�nea quando
n�o h� nada mais planejado.
838
00:45:42,227 --> 00:45:43,767
Voc� n�o acha que isso � um pouco...
839
00:45:43,878 --> 00:45:46,303
Vou ver o que aconteceu antes
de eu passar o julgamento.
840
00:45:46,374 --> 00:45:48,034
Vai, �? Bem, melhor pra voc�.
841
00:45:48,102 --> 00:45:51,106
Jesus, quando foi que ela j�
fez algo como isso antes?
842
00:45:51,174 --> 00:45:53,904
- Bem, nunca, mas...
- Perd�o, o que disse?
843
00:45:53,977 --> 00:45:55,058
Nunca.
844
00:45:55,129 --> 00:45:58,548
Ela est� l�, em algum lugar, fazendo
voc� orgulhosa, em um encontro.
845
00:45:58,624 --> 00:46:01,780
Tendo momentos inesquec�veis.
Assim como quando nos conhecemos.
846
00:46:01,849 --> 00:46:05,541
- N�s nos conhecemos em um pub.
- Mas foi um ador�vel pub rom�ntico.
847
00:46:06,688 --> 00:46:08,457
Foi no Yates's Wine Lodge.
848
00:46:08,531 --> 00:46:11,338
Voc� se lembra da primeira
coisa que me disse?
849
00:46:12,256 --> 00:46:15,259
- "Vodka e t�nica, por favor."
- E eu disse?
850
00:46:16,671 --> 00:46:18,331
"Um copo ou meio?"
851
00:46:20,934 --> 00:46:22,780
Qual � o pior cen�rio?
852
00:46:22,854 --> 00:46:26,546
- N�s nunca a veremos novamente.
- Tudo bem, segundo pior?
853
00:46:34,258 --> 00:46:36,180
Aw.
854
00:46:38,905 --> 00:46:40,489
- Voc� est� com fome?
- N�o.
855
00:46:40,556 --> 00:46:42,707
- Little Snackette?
- N�o, n�o precisa dele.
856
00:46:42,783 --> 00:46:43,973
Ent�o
857
00:46:45,125 --> 00:46:47,398
h� quanto tempo voc�s dois
est�o se econtrando?
858
00:46:47,468 --> 00:46:49,543
- N�o muito.
- N�o muito mesmo.
859
00:46:49,618 --> 00:46:50,973
Como voc�s se conheceram?
860
00:46:51,077 --> 00:46:52,268
- No trabalho.
- Em uma festa.
861
00:46:52,344 --> 00:46:54,471
- Em uma festa de trabalho.
- Em uma festa que trabalhei.
862
00:46:54,495 --> 00:46:57,531
Ent�o voc� est� no marketing
on-line, tamb�m?
863
00:46:58,066 --> 00:47:00,217
N�o. Eu sou uma
864
00:47:01,368 --> 00:47:03,716
bombeira. Eu sou uma bombeira.
865
00:47:03,788 --> 00:47:06,715
- Houve um inc�ndio.
- Na festa do trabalho.
866
00:47:06,783 --> 00:47:08,858
E ent�o, em nossas cal�as.
867
00:47:10,277 --> 00:47:13,358
Ent�o, Hilary, o que � que voc�...
Qual � a sua profiss�o?
868
00:47:13,426 --> 00:47:15,399
Eu sou gerente de conta em
uma empresa l�der de RP.
869
00:47:15,423 --> 00:47:16,887
Surpreendente. E voc�, Ed?
870
00:47:16,997 --> 00:47:18,963
- Eu sou um banqueiro.
- Fato interessante.
871
00:47:19,032 --> 00:47:21,654
"Banqueiro" rima com "punheteiro".
872
00:47:21,758 --> 00:47:22,949
Oh, pelo amor de Deus, Jack.
873
00:47:23,026 --> 00:47:25,152
� um fato. Estou apenas contando.
Eu n�o estou mentindo.
874
00:47:25,176 --> 00:47:27,065
- J� tem quase um ano.
- Est� tudo bem, Hil.
875
00:47:27,134 --> 00:47:29,986
N�o � a primeira vez que ouvi essa.
876
00:47:30,053 --> 00:47:32,783
- � a primeira vez que eu ouvi.
- Eu n�o me afeto por ela, ent�o...
877
00:47:32,856 --> 00:47:37,203
E tem mais de um ano, na
verdade, Hilary. S�o 368 dias.
878
00:47:37,272 --> 00:47:40,538
N�o que eu esteja contando em meu
calend�rio de parede de dor e engano.
879
00:47:40,613 --> 00:47:41,967
Eu preciso mijar.
880
00:47:42,801 --> 00:47:44,461
Oh, foda-se! Merda.
881
00:47:47,217 --> 00:47:48,986
- Ah Merda.
- Ei...
882
00:47:49,828 --> 00:47:54,285
Ei, n�o se preocupe, Baby Cakes.
Isso iria acontecer cedo ou tarde.
883
00:47:54,936 --> 00:47:58,049
Ele faz isso. � uma
esp�cie de chantagem.
884
00:47:58,891 --> 00:48:00,934
Ele � um homem muito emocional.
885
00:48:03,499 --> 00:48:06,350
Vamos querer mais petiscos,
por favor. Ent�o
886
00:48:06,916 --> 00:48:08,151
pergunte.
887
00:48:09,643 --> 00:48:12,876
- Voc�s dois tiveram um caso?
- N�s nos apaixonamos.
888
00:48:12,945 --> 00:48:14,791
Sim, mas voc� teve um caso?
889
00:48:15,556 --> 00:48:18,210
- O casamento estava acabado mesmo.
- Mas voc� teve um caso?
890
00:48:21,316 --> 00:48:23,893
- Sim.
- Acho que ele s� � um homem emotivo.
891
00:48:25,847 --> 00:48:27,387
Olha, eu sinto muito, Hilary.
892
00:48:27,460 --> 00:48:30,234
- A verdade �...
- Eu senti sua falta, gat�o.
893
00:48:31,569 --> 00:48:35,261
Ent�o, em que classifica��o do
"dois coelhos" voc�s est�o agora?
894
00:48:35,332 --> 00:48:38,183
- Classifica��o?
- Sim, sexualmente falando?
895
00:48:38,250 --> 00:48:41,134
Porque Jack e eu, Deus, estamos
na verdadeira pornol�ndia.
896
00:48:41,207 --> 00:48:42,747
Pornol�ndia?
897
00:48:42,820 --> 00:48:45,288
- Hum-humm. Devo explicar?
- Por favor.
898
00:48:45,354 --> 00:48:48,281
OK. Voc� sabe quando uma mulher
come�a a dormir com um homem,
899
00:48:48,349 --> 00:48:49,627
ela age como uma estrela porn�.
900
00:48:49,693 --> 00:48:51,506
Estou certa? Entre Jack e eu vale tudo.
901
00:48:51,575 --> 00:48:54,884
Igreja Lesbiteriana, jantar embaixo
da ponte, visita guiada do site B,
902
00:48:54,954 --> 00:48:56,461
se voc� sabe onde �. Ele sabe.
903
00:48:56,528 --> 00:48:59,685
Lembra quando disse que n�o dever�amos
e disse, "Eu n�o vou fazer isso."
904
00:48:59,754 --> 00:49:01,419
- Disse: "V� em frente, experimente."
- Eu experimentei?
905
00:49:01,443 --> 00:49:05,091
E fiquei pensando, "Eu estou realmente
muito assustada", porque n�o podia ver.
906
00:49:05,168 --> 00:49:07,593
Ent�o, Deus, voc� capotou.
E de repente...
907
00:49:07,664 --> 00:49:10,286
Deus, eu me senti como,
"Por favor, n�o pare."
908
00:49:10,352 --> 00:49:14,197
"Jack, por favor, n�o pare. N�o pare,
Jack. Fa�a o que voc� faz, Jack."
909
00:49:14,269 --> 00:49:16,420
"Obrigado, Jack. Eu amo
o seu trabalho, Jack."
910
00:49:16,496 --> 00:49:20,264
E voc� pensa, "Uau, nossa vida sexual
sempre vai ser como um filme porn�."
911
00:49:20,336 --> 00:49:23,525
Em seis meses, as senhoras,
baixam a censura para 18 anos,
912
00:49:23,600 --> 00:49:27,018
e depois a 14... talvez um r�pido 69...
mas somente se tomar um banho.
913
00:49:27,094 --> 00:49:31,747
E, de repente, ei, baixamos a 12 anos,
indo para cama com pijamas de listras e
914
00:49:31,817 --> 00:49:35,313
fazendo a rolagem de boa noite antes
voc� possa dizer "posi��o mission�ria".
915
00:49:37,193 --> 00:49:39,236
Essa � uma teoria brilhante.
916
00:49:39,305 --> 00:49:42,768
Obrigado. Mas voc� sabe o
qu�, Jack? Eu realmente sinto
917
00:49:42,876 --> 00:49:46,764
que n�s vamos viver na pornol�ndia
por muito mais tempo do que o normal.
918
00:49:48,022 --> 00:49:50,490
- Eu tenho uma teoria, tamb�m.
- Sim? � qual �?
919
00:49:50,595 --> 00:49:53,980
Se voc� leva uma mulher para sua casa
e diz que n�o quer ter rela��es sexuais,
920
00:49:54,050 --> 00:49:58,584
que quer ir devagar, para se conhecerem,
eu garanto que ela vai cair em voc�.
921
00:49:59,465 --> 00:50:02,392
- O Paradoxo do Boquete.
- Paradoxo do Boquete!
922
00:50:02,460 --> 00:50:05,397
- Sim! "Use, mas n�o abuse."
- Se os pap�is do div�rcio fossem
923
00:50:05,421 --> 00:50:07,875
fossem honestos, n�o diriam
"diferen�as irreconcili�veis".
924
00:50:07,951 --> 00:50:10,529
- Eles diriam "boquetes insuficientes".
- Boquetes insuficientes!
925
00:50:10,601 --> 00:50:12,643
Tipo, v� l� embaixo e conserte.
926
00:50:12,713 --> 00:50:16,405
Desculpe interromper.
Voc� assinou aqueles pap�is?
927
00:50:18,473 --> 00:50:23,049
Sim, assinei, Hilary. Na verdade, por
coincid�ncia, eu estou com eles aqui.
928
00:50:23,119 --> 00:50:26,691
Embora, seu Jack est�pido,
eu assinei com uma caneta.
929
00:50:26,767 --> 00:50:29,618
Voc� provavelmente preferiria que
assinasse com meu pr�prio sangue.
930
00:50:31,490 --> 00:50:35,487
Ei, � a nossa can��o. Devemos dan�ar.
� muito especial. N�o � uma loucura?
931
00:50:36,175 --> 00:50:38,370
N�o me toque.
932
00:50:38,440 --> 00:50:39,871
- Uhul.
- O que voc� est� fazendo?
933
00:50:39,938 --> 00:50:41,860
Voc� pare de fazer
um idiota de si mesmo
934
00:50:41,935 --> 00:50:43,824
usando o meio da dan�a. Ol�.
935
00:50:43,893 --> 00:50:46,470
Eu vou dan�ar uma performance
lenta com voc�, OK?
936
00:50:46,542 --> 00:50:49,928
Deve colocar seus bra�os em torno de
minha cintura para funcionar. �timo.
937
00:50:49,998 --> 00:50:52,576
- Eu sou um babaca.
- Voc� n�o �. Voc� n�o � um babaca.
938
00:50:52,648 --> 00:50:55,378
� sempre melhor ser o que � chutado.
939
00:50:55,451 --> 00:50:57,876
Voc� nunca se arrepende de
nada. Ela tomou a decis�o.
940
00:50:57,947 --> 00:51:00,143
Ela tem que viver com isso
para o resto de sua vida.
941
00:51:00,213 --> 00:51:03,555
- N�o � t�o simples assim, �?
- Mas vai ser. S� leva um tempo.
942
00:51:03,630 --> 00:51:07,278
- Suas m�os est�o na minha bunda.
- Desculpe. Velho h�bito.
943
00:51:08,161 --> 00:51:10,859
Todos sabiam o que eles estavam
fazendo. E ningu�m me disse.
944
00:51:10,926 --> 00:51:12,740
� dif�cil. Admito que � complicado.
945
00:51:12,808 --> 00:51:14,238
Eu levei a s�rio a tradicional
946
00:51:14,305 --> 00:51:16,960
coisa de "n�o dormir com outras
quando voc� est� casado".
947
00:51:17,032 --> 00:51:18,954
M�o na bunda. Est� certo.
948
00:51:19,028 --> 00:51:21,803
Eu aposto que voc� pediu sua m�o
no topo de uma colina da Toscana.
949
00:51:21,870 --> 00:51:23,377
Cefal�nia, na verdade.
950
00:51:23,444 --> 00:51:25,181
Passou um ano planejando
o seu grande dia.
951
00:51:25,249 --> 00:51:26,943
- Vinte mil, sim?
- Um pouco mais.
952
00:51:27,015 --> 00:51:29,288
- N�o vamos esquecer o anel.
- Foram quatro mil.
953
00:51:29,358 --> 00:51:32,088
E n�s tivemos que diminuir
porque ela ficou muito magra.
954
00:51:32,161 --> 00:51:35,504
Voc� gastou 24.000 libras
em uma festa e algumas j�ias?
955
00:51:35,579 --> 00:51:36,616
Foi um grande gesto.
956
00:51:36,692 --> 00:51:39,356
Qual � a gra�a da vida se voc� n�o
estiver pronto para coisas como essa?
957
00:51:39,380 --> 00:51:42,919
Um gesto grandioso que ascendeu
para nada. M�o na bunda.
958
00:51:43,028 --> 00:51:46,371
- Deus, voc� � a porra de uma c�nica.
- E voc� � um maldito rom�ntico.
959
00:51:50,247 --> 00:51:55,435
Voc� coloca tanta �nfase em um dia
e esquece todo o resto de sua vida.
960
00:51:55,508 --> 00:51:58,085
O que h� de errado em ter um
grande dia? Olhe para seus pais.
961
00:51:58,157 --> 00:52:00,706
Eu aposto que eles tiveram uma festa,
convidados e uma �rvore de desejos.
962
00:52:00,730 --> 00:52:03,690
Seis pessoas. Cart�rio local.
As bebidas no pub depois.
963
00:52:03,764 --> 00:52:05,380
Eles decidiram que era mais importante
964
00:52:05,453 --> 00:52:07,649
se concentrar nas promessas
que eles estavam fazendo.
965
00:52:07,757 --> 00:52:09,909
Voc� n�o acha que era
isso que eu queria?
966
00:52:09,984 --> 00:52:12,418
Quando voc� se casa, voc� faz uma
promessa que voc� n�o pode manter,
967
00:52:12,442 --> 00:52:15,064
mas, por Deus, eu ia tentar, e eu
nunca vou me arrepender disso.
968
00:52:15,130 --> 00:52:16,517
Que � mais do que voc� pode dizer,
969
00:52:16,589 --> 00:52:19,516
sentada l� no seu altar de solteira
com todos os seus julgamentos.
970
00:52:19,584 --> 00:52:23,003
Por-qu�-�-�-�-� que voc� n�o usa.
971
00:52:23,079 --> 00:52:26,268
Tente-e-e-e-e n�o esmagar.
972
00:52:26,803 --> 00:52:29,840
Compre-e-e-e-e tempo, n�o o perca.
973
00:52:29,952 --> 00:52:32,028
N�o s�o julgamentos, s�o teorias.
974
00:52:32,102 --> 00:52:33,686
- Coisas muito diferentes.
- Tanto faz.
975
00:52:33,792 --> 00:52:37,789
O reflexo � filho �nico.
976
00:52:37,862 --> 00:52:41,096
S� esperando pelo parque.
977
00:52:41,165 --> 00:52:44,737
O reflexo � encarregado de encontrar
978
00:52:44,813 --> 00:52:48,505
tesouro no escuro.
979
00:52:48,576 --> 00:52:51,809
E vigiando o trevo da sorte.
980
00:52:51,878 --> 00:52:55,876
Isso n�o � estranho?
981
00:52:55,948 --> 00:52:59,411
Cada pequena coisa que o reflexo faz
982
00:52:59,481 --> 00:53:02,944
deixa o que respondeu com
um ponto de interroga��o.
983
00:53:03,014 --> 00:53:05,165
- Voc� sabe qual o seu problema, Nancy?
- Qual?
984
00:53:05,241 --> 00:53:08,474
Voc� gasta todo o seu tempo
teorizando sobre o que funciona,
985
00:53:08,544 --> 00:53:11,427
mas nunca colocar-se l� fora.
Voc� nunca se arrisca.
986
00:53:11,500 --> 00:53:14,230
Acho que minhas a��es de hoje
poderiam ser consideradas "arriscar".
987
00:53:14,303 --> 00:53:15,658
- S�rio?
- Sim.
988
00:53:15,724 --> 00:53:19,875
Voc� precisa arriscar. Eu me casei com
aquela mulher e ela partiu meu cora��o.
989
00:53:19,987 --> 00:53:22,946
Mas eu ainda estou de p�. Eu
ainda estou me colocando l� fora.
990
00:53:23,020 --> 00:53:25,488
E quem � voc� para dizer que meu
casamento estava condenado?
991
00:53:25,593 --> 00:53:27,604
Quem � voc� para dizer que a
garota que conheci esta noite,
992
00:53:27,628 --> 00:53:30,741
a garota que eu deveria encontrar hoje,
n�o era a garota dos meus sonhos?
993
00:53:30,815 --> 00:53:34,583
Voc� precisa me deixar com minha crise
do homem solteiro de meia idade.
994
00:53:34,655 --> 00:53:38,467
E manter suas piadas c�nicas
e teorias para si mesmo. OK?
995
00:53:41,644 --> 00:53:43,380
Por-qu�-�-�-�-�.
996
00:53:43,449 --> 00:53:45,993
Por-qu�-�-�-�-� Por-qu�-�-�-�-�.
997
00:53:53,740 --> 00:53:56,776
Oi. Desculpe. Eu n�o estou olhando.
998
00:53:57,580 --> 00:54:00,539
Apenas... procurando Jack.
999
00:54:00,613 --> 00:54:03,115
- Jack, voc� est� aqui?
- N�o.
1000
00:54:03,839 --> 00:54:05,346
Vamos.
1001
00:54:05,413 --> 00:54:07,641
Basta ir � sua festa,
Nancy, eu estou bem.
1002
00:54:07,717 --> 00:54:10,830
- Voc� est� bem?
- Sim, estou realmente muito bem.
1003
00:54:12,095 --> 00:54:13,175
Ocupado!
1004
00:54:13,247 --> 00:54:16,632
Desculpe. Voc� n�o
trancou. N�o trancou.
1005
00:54:25,842 --> 00:54:26,956
Oi.
1006
00:54:27,531 --> 00:54:29,650
Eu esperava o look de cal�a arreada.
1007
00:54:40,164 --> 00:54:43,124
Que lugar bacana. � muito acolhedor.
1008
00:54:54,065 --> 00:54:55,103
Desculpe.
1009
00:54:56,369 --> 00:55:01,175
Eu tive um relacionamento ruim
ao longo dos �ltimos anos
1010
00:55:01,246 --> 00:55:05,625
e isso n�o me fez a
pessoa mais positiva.
1011
00:55:07,159 --> 00:55:09,584
Eu superanaliso e eu
1012
00:55:10,807 --> 00:55:15,308
tenho teorias elaboradas e tomo
decis�es monumentalmente ruins e...
1013
00:55:15,377 --> 00:55:18,915
Eu tenho que seguir em frente,
sabe... Isso � tudo.
1014
00:55:18,986 --> 00:55:21,105
Ela est� l� fora, ela est� feliz.
1015
00:55:21,175 --> 00:55:23,218
Ela est� tocando sua vida e eu estou...
1016
00:55:24,132 --> 00:55:26,786
- Eu s� estou segurando.
- OK.
1017
00:55:27,933 --> 00:55:32,390
Um, eu n�o diria "feliz", exatamente.
1018
00:55:32,464 --> 00:55:36,462
E em segundo lugar, quero dizer,
voc� n�o est� se segurando a ela.
1019
00:55:36,535 --> 00:55:38,381
Voc� est� se segurando
a um sentimento
1020
00:55:38,455 --> 00:55:41,950
e esse sentimento acabar�
por passar. Prometo.
1021
00:55:42,410 --> 00:55:45,107
Quero dizer, olha, talvez
eu estivesse errada.
1022
00:55:45,175 --> 00:55:49,708
Talvez namorar uma garota de 24 anos
seja exatamente o que precisa agora.
1023
00:55:49,783 --> 00:55:52,480
- Voc� mudou seu tom.
- Bem, ao contr�rio
1024
00:55:53,162 --> 00:55:56,897
uma senhora mais velha
tem menos bagagem.
1025
00:55:58,269 --> 00:56:01,841
Quero dizer, merda, extrapolei
minha franquia de bagagem.
1026
00:56:01,917 --> 00:56:04,571
Eu estou h� quatro anos solteira.
Quatro malditos anos.
1027
00:56:05,642 --> 00:56:10,404
Antes disso, eu passei seis anos
com o suposto amor da minha vida,
1028
00:56:10,480 --> 00:56:13,210
quando, de repente,
ele terminou, e ent�o...
1029
00:56:14,166 --> 00:56:16,973
Ele disse que queria ir � China
para encontrar a si mesmo.
1030
00:56:17,046 --> 00:56:19,427
Em seguida, ele se encontrou
em Shepherd's Bush amigado
1031
00:56:19,504 --> 00:56:21,393
com outra garota seis meses depois.
1032
00:56:21,462 --> 00:56:24,346
- Eu superei, �bvio, mas eu s�...
- Sim, d� pra ver...
1033
00:56:26,876 --> 00:56:28,187
Al�m de uma coisa.
1034
00:56:28,259 --> 00:56:31,874
Uma coisa, honestamente,
eu n�o sei se posso superar.
1035
00:56:31,945 --> 00:56:33,136
O qu�?
1036
00:56:33,212 --> 00:56:34,403
Ele...
1037
00:56:35,862 --> 00:56:38,134
Ele me desautorizou no seu iTunes.
1038
00:56:39,395 --> 00:56:41,940
O qu�? Isso � imperdo�vel.
1039
00:56:42,697 --> 00:56:45,078
Isto �. �, na realidade.
1040
00:56:46,959 --> 00:56:49,614
Ent�o, o que voc� realmente
faz para viver?
1041
00:56:50,569 --> 00:56:52,797
Eu sou uma jornalista. Sim.
1042
00:56:52,873 --> 00:56:55,877
Aspirante a erudita liter�ria.
1043
00:56:55,945 --> 00:56:59,331
- Isso explica. Tem boas teorias.
- Oh, voc� gosta delas agora?
1044
00:56:59,401 --> 00:57:00,941
Eu n�o me ouviria, no entanto,
1045
00:57:01,014 --> 00:57:04,706
porque n�o sou exatamente um
modelo da ind�stria de namoro.
1046
00:57:04,777 --> 00:57:07,780
Mesmo? Eu tenho 40, divorciado
e chorando em um banheiro.
1047
00:57:09,692 --> 00:57:11,308
Voc� s�...
1048
00:57:12,649 --> 00:57:14,767
Voc� � um quebra-cabe�a
emocional no momento,
1049
00:57:14,837 --> 00:57:17,262
mas voc� vai conseguir
se montar novamente.
1050
00:57:17,333 --> 00:57:20,447
Voc� sabe, comece com os cantos.
Olhe para as partes azuis.
1051
00:57:22,978 --> 00:57:26,866
E onde encontro essas "partes azuis"?
1052
00:57:31,656 --> 00:57:33,732
Levei tr�s anos para
acabar com a minha ex.
1053
00:57:33,807 --> 00:57:38,645
Terapia junguiana. Duas horas
todos os dias. Seis semanas.
1054
00:57:38,722 --> 00:57:41,758
Eu queimei suas roupas. Duas vezes.
1055
00:57:41,832 --> 00:57:44,213
Eu n�o estou dizendo que a
teoria da atriz porn� est� certa.
1056
00:57:44,290 --> 00:57:45,770
Mas voc� me fez o Paradoxo
do Boquete?
1057
00:57:45,826 --> 00:57:48,633
Ei. Onde voc�s dois estavam?
1058
00:57:48,706 --> 00:57:50,934
Provavelmente fazendo um 69
nos banheiros, sem d�vida.
1059
00:57:51,010 --> 00:57:53,664
Quem quer uma dose?
Vamos virar umas doses.
1060
00:57:53,736 --> 00:57:56,772
- Eu acho que j� bebi o suficiente.
- N�s vamos perder a cabe�a.
1061
00:57:56,846 --> 00:57:59,653
Bobagem. � uma noite importante,
por isso, vamos marcar de algum jeito.
1062
00:57:59,726 --> 00:58:01,463
Quatro sambucas, por favor.
1063
00:58:01,531 --> 00:58:03,682
Parece que voc� andou chorando.
1064
00:58:03,758 --> 00:58:06,106
- Na verdade, eu estava chorando.
- De tanto rir.
1065
00:58:06,177 --> 00:58:08,525
Alguma vez voc� j� tentou fazer
em um cub�culo t�o pequeno?
1066
00:58:08,596 --> 00:58:11,294
Acho que deixei minha calcinha l�.
1067
00:58:11,361 --> 00:58:14,168
Ela n�o precisa saber a verdadeira
raz�o para suas l�grimas.
1068
00:58:14,241 --> 00:58:16,284
Ser� que voc� queria
deixar sua calcinha l�?
1069
00:58:16,353 --> 00:58:17,544
Concentre-se, Jack.
1070
00:58:19,156 --> 00:58:20,773
Repita depois de mim.
1071
00:58:20,846 --> 00:58:24,538
"Ap�s este trago serei mais forte,
mais s�bio e seguirei em frente."
1072
00:58:24,609 --> 00:58:28,497
Ap�s este trago serei mais forte,
mais s�bio e seguirei em frente.
1073
00:58:28,564 --> 00:58:30,716
- Foda-se o passado.
- Foda-se o passado.
1074
00:58:33,518 --> 00:58:35,178
Desculpe.
1075
00:58:36,052 --> 00:58:37,712
- Oh, meu Deus.
- Fa�a alguma coisa!
1076
00:58:37,780 --> 00:58:40,402
Voc� � uma bombeira,
apague a porra do fogo!
1077
00:58:40,506 --> 00:58:42,505
- Aqui. Voc� leve-a.
- Jesus!
1078
00:58:50,797 --> 00:58:52,763
Isso � o que eu chamo de encerramento.
1079
00:58:52,833 --> 00:58:55,563
Acho que essa � a defini��o
que est� no dicion�rio.
1080
00:58:55,636 --> 00:58:58,640
Nega��o, depress�o, aceita��o.
1081
00:58:58,746 --> 00:59:00,176
- Fogo.
- Fogo.
1082
00:59:02,970 --> 00:59:04,663
O qu�?
1083
00:59:04,736 --> 00:59:06,167
Tudo bem, o que vem agora?
1084
00:59:06,234 --> 00:59:09,041
- OK, que horas s�o?
- S�o dez horas.
1085
00:59:09,114 --> 00:59:12,457
J�? Ah, Merda. Eu deveria
estar em casa, realmente.
1086
00:59:12,532 --> 00:59:14,115
Sim, � melhor eu...
1087
00:59:19,328 --> 00:59:22,791
Ent�o, acho que � melhor eu ir para
a festa de anivers�rio dos meus pais,
1088
00:59:22,861 --> 00:59:24,401
mas eu estava apenas...
1089
00:59:24,474 --> 00:59:26,472
Esta � uma ideia louca, mas
eu s� estava pensando,
1090
00:59:26,586 --> 00:59:28,279
- Se voc� quer se juntar...?
- Desculpe.
1091
00:59:28,352 --> 00:59:33,005
S� porque pode n�o ser legal
ir sozinha essa hora e se voc�...
1092
00:59:33,075 --> 00:59:37,608
Oh, meu Deus, ela ligou e mandou
uma mensagem, digo, um monte.
1093
00:59:37,683 --> 00:59:39,223
- Quem?
- Jessica.
1094
00:59:39,296 --> 00:59:42,147
Ela disse que falou com Tom que
deve ter havido, obviamente,
1095
00:59:42,214 --> 00:59:44,912
algum tipo de mal-entendido
e ela ainda quer me encontrar.
1096
00:59:44,979 --> 00:59:47,144
Mesmo voc� dando um bolo nela?
Ela acaso � uma perdedora?
1097
00:59:47,168 --> 00:59:49,822
Tecnicamente, voc� deu
bolo nela, na verdade.
1098
00:59:49,894 --> 00:59:53,936
Ela � jovem, ent�o n�o � uma c�nica
total como voc�. Como n�s. Ainda.
1099
00:59:54,003 --> 00:59:55,969
Sua obsess�o de 24 anos, n�o �?
1100
00:59:56,038 --> 00:59:57,807
Voc� disse que eu deveria
me manter sensivel.
1101
00:59:57,881 --> 01:00:00,885
- Quando?
- Faz meia hora, no banheiro.
1102
01:00:02,182 --> 01:00:04,684
Ent�o, qual � a sua
teoria deste momento?
1103
01:00:04,755 --> 01:00:08,490
- A minha teoria?
- Sim, eu quero ouvi-la. Qual � a...
1104
01:00:08,556 --> 01:00:11,196
� "o garoto encontra a garota" ou
"o garoto n�o encontra a garota"?
1105
01:00:11,782 --> 01:00:13,595
Eu quero dizer...
1106
01:00:14,393 --> 01:00:18,205
Essa � a hora que me diz o que fazer
e depois n�s discutimos e, em seguida,
1107
01:00:18,271 --> 01:00:21,275
sabe, um pouco de reviravolta
e, eventualmente...
1108
01:00:21,343 --> 01:00:23,965
- Oh, espere.
- Para qu�?
1109
01:00:24,031 --> 01:00:26,729
Durante toda a noite voc� teve
todas estas teorias e opini�es
1110
01:00:26,796 --> 01:00:28,456
e de repente voc� n�o tem nada a dizer?
1111
01:00:28,524 --> 01:00:31,484
O que voc� quer? Voc� quer
minha permiss�o ou algo assim?
1112
01:00:31,557 --> 01:00:35,173
- N�o mesmo.
- Acho que deveria encontrar Jessica.
1113
01:00:35,244 --> 01:00:38,662
- Sim, mas isso n�o �...
- O que est� esperando, certo?
1114
01:00:38,738 --> 01:00:41,927
O que eu estou...? Eu n�o sei
o que eu estou esperando.
1115
01:00:42,002 --> 01:00:43,282
Tudo bem, vou encontrar Jessica.
1116
01:00:43,385 --> 01:00:45,198
- OK. �timo.
- OK.
1117
01:00:45,304 --> 01:00:49,499
- Voc� vai encontr�-la aqui ou...
- Sim. Sim, aqui est�.
1118
01:00:49,567 --> 01:00:50,801
- OK.
- Aqui � onde...
1119
01:00:50,872 --> 01:00:53,024
Voc� pode devolver isto para ela.
1120
01:00:53,407 --> 01:00:55,952
- N�o, ela comprou outro.
- � claro que ela comprou.
1121
01:00:57,208 --> 01:00:58,945
Eu realmente n�o li, para ser honesto.
1122
01:00:59,013 --> 01:01:00,443
Talvez dev�ssemos ter lido.
1123
01:01:02,431 --> 01:01:03,818
Ent�o, erm...
1124
01:01:05,464 --> 01:01:06,928
- Isso � tudo?
- Sim.
1125
01:01:08,575 --> 01:01:11,196
Ent�o desculpe por
bagun�ar seu encontro.
1126
01:01:11,262 --> 01:01:15,839
Estou feliz, caso contr�rio n�o teria
nada para falar no pr�ximo encontro.
1127
01:01:15,909 --> 01:01:18,913
� uma boa piada. Acho at�
que vou usar essa depois.
1128
01:01:18,981 --> 01:01:21,362
Ent�o, bem, se cuida...
1129
01:01:21,438 --> 01:01:24,136
- � o que eu fa�o melhor.
- OK, eu...
1130
01:01:24,203 --> 01:01:25,590
- Tchau.
- Tchau.
1131
01:01:34,417 --> 01:01:36,919
- Vou te adicionar no Facebook.
- N�o tenho Facebook.
1132
01:01:36,990 --> 01:01:39,720
- Idiota.
- Idiota.
1133
01:01:43,825 --> 01:01:45,365
Idiota.
1134
01:01:45,976 --> 01:01:47,133
Idiota.
1135
01:02:34,320 --> 01:02:38,285
Que tipo de maluco finge ser
algu�m em um encontro �s cegas?
1136
01:02:38,352 --> 01:02:39,860
Eu sei. �...
1137
01:02:39,927 --> 01:02:43,542
Entretanto isso prova que a publica��o
da sensa��o SEIS BILH�ES � necess�ria.
1138
01:02:43,613 --> 01:02:44,651
Sim.
1139
01:02:44,727 --> 01:02:48,724
Vamos apenas fingir que a coisa toda
nunca aconteceu e come�ar de novo.
1140
01:02:48,797 --> 01:02:49,912
Felicidades.
1141
01:02:56,784 --> 01:02:59,558
Desculpe, eu sempre sou sedento.
Eu caminhei demais hoje.
1142
01:03:02,198 --> 01:03:04,558
Ent�o, Jessica, ouvi dizer que
trabalha no centro da codade.
1143
01:03:04,618 --> 01:03:07,698
- Correto. E eu amo isso.
- "O almo�o � para os fracos."
1144
01:03:09,187 --> 01:03:12,530
� de "Wall Street". O filme.
1145
01:03:12,605 --> 01:03:14,680
"Se voc� precisa de um amigo,
compre um cachorro."
1146
01:03:14,755 --> 01:03:17,836
Oh, � aquele com Leonardo DiCaprio?
1147
01:03:17,942 --> 01:03:19,023
Er, n�o.
1148
01:03:19,670 --> 01:03:23,318
Erm, ent�o escute, Tom me disse
que voc� � uma triatleta.
1149
01:03:29,116 --> 01:03:31,268
Bert, voc� est� pronto? Sim?
1150
01:03:31,382 --> 01:03:32,572
- Bem?
- Sim.
1151
01:03:33,417 --> 01:03:34,422
Aten��o!
1152
01:03:35,222 --> 01:03:36,806
Aten��o.
1153
01:03:36,873 --> 01:03:37,873
Attenzione.
1154
01:03:37,910 --> 01:03:39,100
Oi! Vamos.
1155
01:03:39,177 --> 01:03:41,066
Adam, obrigado.
1156
01:03:43,325 --> 01:03:44,985
Bem, estamos todos aqui.
1157
01:03:45,859 --> 01:03:49,169
Eu havia esperado que nossa
filha mais nova, Nancy,
1158
01:03:49,239 --> 01:03:51,161
estivesse aqui para fazer o discurso.
1159
01:03:51,236 --> 01:03:54,502
Mas, er, ela est� um pouco atrasada.
1160
01:03:55,960 --> 01:03:59,423
Ent�o cabe a mim
1161
01:04:00,299 --> 01:04:03,686
encontrar algumas palavras escolhidas.
1162
01:04:06,214 --> 01:04:08,716
Mas, quero dizer, � s�rio
1163
01:04:09,593 --> 01:04:12,783
o que resta a n�s dizer um
ao outro depois de 40 anos?
1164
01:04:12,857 --> 01:04:14,856
Jogue a porra da trituradora fora.
1165
01:04:16,007 --> 01:04:19,426
Ainda boca-suja como
no dia em que a conheci.
1166
01:04:20,231 --> 01:04:21,662
E ainda t�o linda...
1167
01:04:21,729 --> 01:04:22,810
Ah!
1168
01:04:23,495 --> 01:04:28,182
E, embora eu duvide que tehamos
mais outros 40 anos � frente...
1169
01:04:28,257 --> 01:04:29,951
Deus queira que n�o.
1170
01:04:30,024 --> 01:04:32,023
Ou que nunca concordemos
1171
01:04:32,789 --> 01:04:35,946
que voc� pode estacionar em linha
dupla amarela em um domingo...
1172
01:04:36,015 --> 01:04:38,364
- Mas voc� pode, na verdade.
- De que lado voc� est�?
1173
01:04:38,435 --> 01:04:42,007
Ou nunca confiar em mim plenamente
para a grande compra semanal...
1174
01:04:42,083 --> 01:04:43,777
Nem um dedinho de esperan�a.
1175
01:04:43,850 --> 01:04:47,313
Mas estamos aqui para gastar
1176
01:04:48,304 --> 01:04:52,150
quantos anos mais nos restem... juntos.
1177
01:04:52,222 --> 01:04:53,227
Ah!
1178
01:04:53,297 --> 01:04:54,297
Franny...
1179
01:04:55,331 --> 01:04:58,748
Eu sou uma concha
vazia na praia sem voc�.
1180
01:04:58,824 --> 01:04:59,861
Oh, isso � bom.
1181
01:04:59,937 --> 01:05:04,468
Eu sou um desastre de lavandaria
esperando para acontecer.
1182
01:05:06,807 --> 01:05:08,576
Eu sou uma pera velha
1183
01:05:09,456 --> 01:05:13,299
deixada para amolecer na fruteira.
1184
01:05:13,908 --> 01:05:15,567
Oh, aqui est� ela.
1185
01:05:17,017 --> 01:05:18,022
Nancy!
1186
01:05:18,092 --> 01:05:22,134
Ent�o, desculpe, estou atrasada.
Mas lembrei do mousse de chocolate.
1187
01:05:25,657 --> 01:05:27,012
Oh...
1188
01:05:27,078 --> 01:05:30,267
- O que �, querida? O que � isso?
- O que houve?
1189
01:05:30,380 --> 01:05:32,117
- Qual o problema?
- Est� certo.
1190
01:05:32,185 --> 01:05:33,343
Oh...
1191
01:05:33,414 --> 01:05:36,221
Vamos, diga-nos, qual �
o problema, querida?
1192
01:05:37,676 --> 01:05:39,872
Eu tenho um monte de grandes
planos de reforma da casa.
1193
01:05:39,980 --> 01:05:42,176
Arrumar meu apartamento.
Eu vou pintar meu corredor.
1194
01:05:42,246 --> 01:05:45,021
Sim, Tom disse que voc�
era um pouco artista.
1195
01:05:45,088 --> 01:05:47,710
Sim, eu, voc� sabe... eu me mexo.
1196
01:05:47,776 --> 01:05:49,851
N�o, eu n�o me mexo. Quem
sou eu tentando enganar?
1197
01:05:52,000 --> 01:05:53,660
Eu tive um A em arte no ensino m�dio.
1198
01:05:53,728 --> 01:05:56,033
N�o me lembro das minhas
notas do ensino m�dio.
1199
01:05:56,838 --> 01:05:58,804
Estou brincando. N�o sou t�o velho.
1200
01:05:58,874 --> 01:06:00,795
Tive dois Bs e um C.
1201
01:06:01,754 --> 01:06:03,796
N�o, n�o. Eu tive dois Cs e um B.
1202
01:06:04,557 --> 01:06:06,479
Bem, eu passei por ele.
1203
01:06:06,554 --> 01:06:08,979
- � isso a�.
- Obrigado.
1204
01:06:09,050 --> 01:06:13,703
Eu estou t�o feliz que voc� � um f�
de Seis Bilh�es de Pessoas, sabe?
1205
01:06:13,773 --> 01:06:15,816
E eu sinto muito que
atrasei para te encontrar.
1206
01:06:15,885 --> 01:06:18,615
Mas, na verdade, a raz�o por
eu ter que comprar outra c�pia
1207
01:06:18,688 --> 01:06:21,615
foi porque eu deixei minha c�pia
para essa mulher no trem,
1208
01:06:21,683 --> 01:06:25,801
porque ela precisava muito l�-lo.
Ela era uma alma muito infeliz.
1209
01:06:25,869 --> 01:06:30,063
Um daqueles exemplares de "esperan�a
perdida", "rel�gio batendo".
1210
01:06:31,245 --> 01:06:34,893
- Bem, devemos fazer as listas?
- Sim, as listas, as listas.
1211
01:06:37,850 --> 01:06:40,963
N�o posso esperar para ver
qual � sua comida favorita.
1212
01:06:49,025 --> 01:06:50,259
Pronto?
1213
01:06:53,671 --> 01:06:54,752
Eu sinto muito.
1214
01:06:54,861 --> 01:06:56,904
Do que voc� est� falando?
Isto � incr�vel.
1215
01:06:56,973 --> 01:07:00,895
Se eu n�o tivesse deixado aquele livro...
� como uma hist�ria de amor �pica.
1216
01:07:00,967 --> 01:07:04,156
E isso significa que eu estava
certa e ela estava errada. T�xi!
1217
01:07:08,494 --> 01:07:10,799
- Para onde?
- Merda, eu n�o tenho ideia.
1218
01:07:10,874 --> 01:07:11,912
Basta ligar para ela.
1219
01:07:11,988 --> 01:07:13,987
Eu n�o tenho o n�mero dela.
Eu tenho o seu n�mero.
1220
01:07:14,100 --> 01:07:16,328
- Qual � o nome dela?
- Nancy. Nancy Patterson.
1221
01:07:16,404 --> 01:07:18,709
- Procure no Facebook.
- Ela n�o est� no Facebook.
1222
01:07:18,785 --> 01:07:20,631
N�o seja rid�culo.
1223
01:07:20,705 --> 01:07:24,200
Todo mundo est� conectado. Voc�s ter�o
alguns amigos em comum ou algo assim.
1224
01:07:24,276 --> 01:07:25,663
Voc� � um g�nio.
1225
01:07:26,350 --> 01:07:28,163
Bloomsbury Bowling Lanes, por favor.
1226
01:07:28,232 --> 01:07:31,268
Boa sorte com o triatletismo.
Obrigado, Jessica!
1227
01:07:42,132 --> 01:07:44,634
- Sean... Esse � o meu len�o?
- Onde est� Nancy?
1228
01:07:44,705 --> 01:07:47,709
Eu tenho que encontr�-la e acho
que ela est� na casa dos pais.
1229
01:07:47,777 --> 01:07:49,285
Voc� sabe onde fica?
1230
01:07:50,811 --> 01:07:53,695
Eu sei a coordenada exata
no Google Maps.
1231
01:08:02,830 --> 01:08:07,484
Diabos... Voc� sabe o qu�, Sean? Eu
ficaria muito feliz em pegar o trem.
1232
01:08:07,554 --> 01:08:09,629
- Qual � o seu plano?
- Qual � o meu plano?
1233
01:08:09,742 --> 01:08:11,206
Para conquistar seu cora��o.
1234
01:08:11,854 --> 01:08:14,235
- Esta n�o � uma balada.
- Bem, deveria ser.
1235
01:08:14,312 --> 01:08:17,425
Grandes gestos rom�nticos.
� disso que se trata.
1236
01:08:17,499 --> 01:08:21,694
Declara��es. Cora��o exposto.
Mudan�a de vida e coisas do tipo.
1237
01:08:21,762 --> 01:08:24,646
Para isso que eu fui aos
banheiros naquela hora.
1238
01:08:24,719 --> 01:08:27,678
A��es, voc� sabe. Mais que palavras.
1239
01:08:28,520 --> 01:08:30,104
Jesus!
1240
01:08:34,511 --> 01:08:37,591
Aprendi a dirigir sozinho usando
apenas a minha m�o esquerda.
1241
01:08:38,197 --> 01:08:40,316
Bastante �til, eu posso te dizer.
1242
01:08:50,946 --> 01:08:53,294
- Chegamos?
- Sim, chegamos.
1243
01:08:53,365 --> 01:08:55,943
OK. OK. OK. Erm...
1244
01:08:56,015 --> 01:08:59,324
- Oh, qual o n�mero?
- 74.
1245
01:08:59,855 --> 01:09:03,350
Vai, vai, vai! Bon chance, mon amigo.
1246
01:09:03,426 --> 01:09:04,857
Whoo!
1247
01:09:07,689 --> 01:09:09,349
Idiota, idiota, idiota...
1248
01:09:09,417 --> 01:09:10,957
Eu deveria ter dito...
1249
01:09:11,030 --> 01:09:13,410
"N�o v�, venha comigo para a festa."
1250
01:09:13,487 --> 01:09:14,645
Eu n�o posso ouvi-la.
1251
01:09:14,716 --> 01:09:17,097
V� com calma, Nancy,
� uma parede divis�ria.
1252
01:09:17,174 --> 01:09:19,446
- Alguma coisa sobre uma festa?
- Esta festa?
1253
01:09:19,516 --> 01:09:21,788
E eu ia traz�-lo aqui e tudo.
1254
01:09:21,859 --> 01:09:23,016
O homem ao telefone?
1255
01:09:23,087 --> 01:09:24,791
O homem estranho com
quem foi em um encontro?
1256
01:09:24,815 --> 01:09:26,475
- Devia ter trazido.
- N�o se saiu bem?
1257
01:09:26,582 --> 01:09:28,351
N�o, saiu muito bem.
1258
01:09:31,382 --> 01:09:33,348
- Oh, n�o, n�o � uma coisa boa.
- Boo, boo.
1259
01:09:36,835 --> 01:09:39,183
Vamos l�, minha linda,
diga-nos o que aconteceu.
1260
01:09:39,254 --> 01:09:40,609
OK.
1261
01:09:41,712 --> 01:09:43,940
- Eu atendo.
- OK. Ent�o...
1262
01:09:48,508 --> 01:09:50,584
- O que voc� est� fazendo aqui?
- A Nancy est� aqui?
1263
01:09:50,659 --> 01:09:52,166
Voc� � o stripper?
1264
01:09:52,233 --> 01:09:54,122
O qu�? N�o, eu n�o
sou. O que voc� �...?
1265
01:09:54,191 --> 01:09:57,305
- Nancy, eu tinha que encontr�-la.
- Como voc�...?
1266
01:09:57,378 --> 01:10:00,917
- Eu n�o podia deix�-la assim.
- Oh, meu Deus. Nancy, � isso...
1267
01:10:00,988 --> 01:10:03,490
- Oh, � maravilhoso.
- N�s temos uma cadeira para voc�.
1268
01:10:03,561 --> 01:10:05,297
- Uma cadeira? Para mim?
- Sim.
1269
01:10:05,365 --> 01:10:08,292
Oh, isso parece �timo.
Ol�, prazer em v�-lo.
1270
01:10:09,935 --> 01:10:13,473
- H� um monte de gente aqui.
- Oh, hora da festa. Ol�, pessoal.
1271
01:10:13,583 --> 01:10:16,619
Ol�, eu sou Sean.
Ooh, morangos. Meus favoritos!
1272
01:10:16,693 --> 01:10:18,430
Eu amo morangos.
1273
01:10:18,498 --> 01:10:19,536
N�o.
1274
01:10:22,876 --> 01:10:24,722
Todo mundo, todo mundo!
1275
01:10:24,796 --> 01:10:26,685
Todo mundo, todo mundo!
1276
01:10:26,754 --> 01:10:28,523
- Ele �...
- � Jack!
1277
01:10:28,597 --> 01:10:31,022
Ele est� procurando... Quem voc�
est� procurando de novo?
1278
01:10:31,093 --> 01:10:33,212
Nancy. Esta festa � de 40� aniver�rio?
1279
01:10:33,282 --> 01:10:36,166
Nancy! Nancy, voc� est� aqui?
1280
01:10:36,238 --> 01:10:38,357
- Eu sou Nancy.
- Eu sou Nancy.
1281
01:10:38,427 --> 01:10:41,005
Eu sou Nancy!
1282
01:10:41,883 --> 01:10:44,767
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, voc�
n�o �. Nenhum de voc�s � Nancy.
1283
01:10:44,840 --> 01:10:47,570
Nancy tem 34, n�o 15 ou sei l�.
1284
01:10:47,643 --> 01:10:50,647
H� uma garota doente
na pia. Isso � terr�vel.
1285
01:10:50,715 --> 01:10:54,560
Venha aqui, querida. Bota
tudo pra fora. Isso mesmo.
1286
01:10:54,632 --> 01:10:59,208
Ou�a, Nancy �... ela temcabelo
muito legal e um rosto lindo e...
1287
01:10:59,278 --> 01:11:02,893
Vamos, por favor. Nancy Patterson.
Algu�m me ajuda com Nancy Patterson?
1288
01:11:04,116 --> 01:11:05,351
Espere! Nancy Patterson?
1289
01:11:05,460 --> 01:11:08,038
- Sim!
- Ela costumava ser minha baby-sitter.
1290
01:11:08,110 --> 01:11:10,884
- Voc� pode me levar at� ela?
- Sim, eu posso.
1291
01:11:10,951 --> 01:11:12,306
Sim!
1292
01:11:12,372 --> 01:11:14,524
Obrigado! Muito obrigado.
1293
01:11:14,599 --> 01:11:16,980
Oh, todos n�s vamos, n�o vamos? OK.
1294
01:11:24,890 --> 01:11:28,124
Porque aqui vou eu de
novo no meu pr�prio.
1295
01:11:29,575 --> 01:11:32,961
Descendo a �nica estrada
que eu j� conheci.
1296
01:11:34,567 --> 01:11:38,455
Como um indeciso, eu
nasci para andar sozinho.
1297
01:11:40,788 --> 01:11:43,485
E eu fiz a minha mente.
1298
01:11:45,741 --> 01:11:48,122
Eu n�o estou desperdi�ando mais tempo.
1299
01:11:50,656 --> 01:11:53,660
Sou apenas um outro cora��o
precisando de resgate.
1300
01:11:56,071 --> 01:11:58,768
Esperando a doce caridade do amor.
1301
01:12:00,486 --> 01:12:04,331
E eu vou segurar
para o resto de meus dias.
1302
01:12:05,747 --> 01:12:09,013
Porque eu sei o que significa.
1303
01:12:10,125 --> 01:12:13,969
Para caminhar ao longo
da solit�ria rua dos sonhos.
1304
01:12:15,385 --> 01:12:18,694
E aqui vou eu de novo no meu pr�prio.
1305
01:12:20,108 --> 01:12:23,801
Descendo a �nica estrada
que eu j� conheci.
1306
01:12:25,561 --> 01:12:29,209
Como um indeciso,
Eu nasci para andar sozinho.
1307
01:12:31,436 --> 01:12:33,861
E eu fiz a minha mente.
1308
01:12:36,351 --> 01:12:39,126
Eu n�o estou desperdi�ando mais tempo.
1309
01:12:39,193 --> 01:12:41,738
Mas aqui vou eu de novo.
1310
01:12:44,415 --> 01:12:47,954
Aqui vou eu!
1311
01:12:56,089 --> 01:12:58,207
Damas e cavalheiros,
1312
01:12:58,277 --> 01:13:01,008
sua aten��o, por favor.
1313
01:13:03,692 --> 01:13:06,619
Eu vou apenas... s� vou dizer
algumas palavras. Er...
1314
01:13:07,608 --> 01:13:11,344
Er, eu realmente tinha
algo preparado, mas...
1315
01:13:11,410 --> 01:13:13,878
Eu perdi isso. � tipo uma longa hist�ria...
1316
01:13:13,944 --> 01:13:15,758
Na verdade, eu s� vou dizer-lhes,
1317
01:13:15,826 --> 01:13:17,792
a verdadeira raz�o de
eu estar t�o atrasada
1318
01:13:17,899 --> 01:13:20,324
e a raz�o pela qual este
discurso vai ser t�o lixo.
1319
01:13:22,622 --> 01:13:24,010
Eu conheci um homem hoje.
1320
01:13:24,082 --> 01:13:26,779
- Ol�.
- N�o, n�o � este homem.
1321
01:13:26,846 --> 01:13:29,577
Eu estava de p� embaixo do
rel�gio na esta��o de Waterloo
1322
01:13:29,650 --> 01:13:31,571
quando um homem chamado Jack
1323
01:13:31,646 --> 01:13:34,301
me confundiu com
seu encontro �s cegas
1324
01:13:34,373 --> 01:13:36,219
e, em vez de apenas dizer,
1325
01:13:36,293 --> 01:13:40,367
"Ei, voc� pegou a garota errada"
como uma pessoa normal, erm
1326
01:13:41,592 --> 01:13:45,360
eu pensei que era uma boa ideia
apenas fingir que era eu mesma.
1327
01:13:45,432 --> 01:13:47,278
N�o, voc� n�o fez?
1328
01:13:47,352 --> 01:13:50,541
Eu fiz. Eu fiz. Mas, mas...
1329
01:13:50,616 --> 01:13:54,842
Voc� sabe, n�s sa�mos e, voc� sabe,
pela primeira vez em muito tempo,
1330
01:13:54,916 --> 01:13:57,997
eu me coloquei l� fora, e me arrisquei,
1331
01:13:58,065 --> 01:13:59,572
e eu ainda tenho coxas fortes.
1332
01:14:00,331 --> 01:14:04,175
Em seguida, Jack descobriu que
eu n�o era quem disse que era,
1333
01:14:04,247 --> 01:14:06,595
uma triatleta de 24 anos, por acaso.
1334
01:14:06,666 --> 01:14:08,174
- 24?
- Sim.
1335
01:14:08,241 --> 01:14:10,938
E ent�o ele foi l� para seu
verdadeiro encontro �s cegas.
1336
01:14:11,006 --> 01:14:12,972
Ent�o, blah, blah, blah, e fim.
1337
01:14:20,183 --> 01:14:22,957
N�o, n�o fiquei triste.
Deus, eu n�o estou triste.
1338
01:14:23,562 --> 01:14:25,790
Estou um pouco triste.
1339
01:14:25,866 --> 01:14:29,558
Er, mas tamb�m estou orgulhosa
de mim mesma, porque eu tentei.
1340
01:14:29,629 --> 01:14:32,938
E voc� sabe, n�o, n�o deu certo, mas...
1341
01:14:34,045 --> 01:14:37,617
Eu tenho uma pista do que
tem l� fora para mim.
1342
01:14:37,693 --> 01:14:39,003
Voc� sabe
1343
01:14:39,959 --> 01:14:41,498
uma divers�o
1344
01:14:42,531 --> 01:14:46,027
amor, loucura, contradi��o,
1345
01:14:46,102 --> 01:14:48,647
vida longa, feliz com algu�m.
1346
01:14:48,714 --> 01:14:50,450
Algo que estes dois t�m tido
1347
01:14:50,518 --> 01:14:53,904
desde que puseram os olhos
um no outro 40 anos atr�s.
1348
01:14:53,974 --> 01:14:55,405
Ent�o, por favor
1349
01:14:56,969 --> 01:15:01,895
se juntem a mim e brindemos a eles,
desejando um grande feliz anivers�rio.
1350
01:15:03,344 --> 01:15:06,380
Para minha m�e e meu
pai. Para Bert e Fran.
1351
01:15:06,454 --> 01:15:09,338
- Mam�e e papai.
- Bert e Fran.
1352
01:15:09,411 --> 01:15:10,449
Bert e Fran.
1353
01:15:20,047 --> 01:15:22,243
Eu gostei do discurso. Eu gostei muito.
1354
01:15:22,313 --> 01:15:23,394
Sa�de, papai.
1355
01:15:23,465 --> 01:15:26,195
- Melhor do que o do ano passado.
- Sim, esse n�o foi muito...
1356
01:15:27,074 --> 01:15:28,658
Venha aqui.
1357
01:15:28,726 --> 01:15:31,380
Coxas mais forte. Eu estou
t�o orgulhoso de voc�.
1358
01:15:31,990 --> 01:15:33,027
Sa�de, Elaine.
1359
01:15:33,103 --> 01:15:34,917
Basta seguir em frente, querida.
1360
01:15:34,985 --> 01:15:37,136
- No final tudo vai dar certo.
- Obrigada, mam�e.
1361
01:15:37,212 --> 01:15:39,363
Ent�o, onde est� esse Jack agora?
1362
01:15:39,439 --> 01:15:41,984
Ele est� na janela.
1363
01:15:42,050 --> 01:15:43,208
Nancy!
1364
01:15:43,855 --> 01:15:46,936
Nancy, sou eu. Nancy! Nanc...
1365
01:15:47,004 --> 01:15:48,697
Eu vou... Eu vou entrar.
1366
01:15:53,224 --> 01:15:54,579
Desculpe. Desculpe.
1367
01:15:55,490 --> 01:15:56,877
Ei.
1368
01:15:57,525 --> 01:15:59,950
Nancy, eu pensei que voc�
poderia querer seu discurso.
1369
01:16:01,096 --> 01:16:02,833
� muito tarde. Eu j�...
1370
01:16:02,901 --> 01:16:07,128
- N�o, voc� quer seu discurso, Nancy?
- Er... Sim.
1371
01:16:07,202 --> 01:16:10,161
Tudo bem. Basta ficar calada
e deixe-me dar a voc�, ent�o.
1372
01:16:10,235 --> 01:16:13,424
Senhoras e senhores,
meninos e meninas
1373
01:16:15,074 --> 01:16:18,416
erm... e amigos e membros
da fam�lia de Nancy,
1374
01:16:18,491 --> 01:16:21,910
que eu nunca conheci antes
em minha vida. Isto �...
1375
01:16:21,985 --> 01:16:26,180
Eu conheci uma garota hoje,
a garota errada,
1376
01:16:26,248 --> 01:16:28,945
exceto que ela acabou
sendo a garota certa.
1377
01:16:29,012 --> 01:16:31,393
E essa garota que se arriscou comigo
1378
01:16:31,470 --> 01:16:34,506
da mais bizarra e rom�ntica
forma poss�vel,
1379
01:16:34,580 --> 01:16:37,507
queria que eu me arriscasse
com ela, mas, erm...
1380
01:16:38,228 --> 01:16:41,265
Eu n�o, voc� sabe. Eu n�o arrisquei.
Eu estraguei tudo,
1381
01:16:41,339 --> 01:16:45,533
como um est�pido idiota quarent�o
vivendo a crise da meia idade que sou.
1382
01:16:46,484 --> 01:16:49,870
� por isso que procurei ajuda
de um velho perseguidor.
1383
01:16:49,940 --> 01:16:53,752
Sim, voc�... n�o � a mais confi�vel
de fontes, realmente. Tanto faz.
1384
01:16:53,818 --> 01:16:57,740
Mas implac�vel, eu requisitei
esses jovens b�bados brilhantes,
1385
01:16:57,812 --> 01:17:00,848
porque nada iria me impedir
de encontrar esta garota
1386
01:17:00,922 --> 01:17:03,806
e dizer a ela o que eu
deveria ter dito mais cedo.
1387
01:17:04,877 --> 01:17:10,262
Nancy, estou t�o contente que
voc� fingiu ser meu encontro de hoje,
1388
01:17:10,330 --> 01:17:11,870
porque, se voc� n�o o tivesse feito,
1389
01:17:11,943 --> 01:17:16,443
ent�o eu nunca teria ouvido nenhuma
das suas teorias sexuais incr�veis,
1390
01:17:16,512 --> 01:17:21,121
ou... visto voc� tentar tirar
piment�o preso nos seus dentes,
1391
01:17:21,197 --> 01:17:25,271
ou testemunhado o seu
enorme instinto de bombeira.
1392
01:17:25,344 --> 01:17:30,838
Eu nunca teria chegado a conhecer
esse enlameado, belo rosto triatleta
1393
01:17:30,912 --> 01:17:34,604
ou presenciado sua impressionante
competitivamente quando
1394
01:17:34,675 --> 01:17:36,641
voc� estava prestes a
come�ar outro ataque.
1395
01:17:36,710 --> 01:17:40,053
Na verdade, se voc� n�o tivesse
fingido ser meu encontro de hoje,
1396
01:17:40,128 --> 01:17:42,750
meu dia teria sido totalmente um lixo.
1397
01:17:46,694 --> 01:17:47,822
E assim, muito possivelmente,
1398
01:17:47,846 --> 01:17:50,227
seria o resto da minha vida.
1399
01:17:50,304 --> 01:17:52,532
N�o fa�am esses sons,
eu estou bem no limite.
1400
01:17:54,067 --> 01:17:56,040
Nancy, voc� disse que eu era
um quebra-cabe�a emocional
1401
01:17:56,064 --> 01:17:58,444
e que eu deveria olhar
para os peda�os azuis.
1402
01:17:59,558 --> 01:18:02,060
Acho que voc� pode ser
os peda�os azuis, Nancy.
1403
01:18:02,668 --> 01:18:04,285
Ent�o o que voc� diz?
1404
01:18:05,049 --> 01:18:06,480
Quid pro quo?
1405
01:18:14,230 --> 01:18:17,497
O que diz em Seis Bilh�es
de Pessoas e Voc�?
1406
01:18:17,802 --> 01:18:19,343
Oh, sim. Desculpe.
1407
01:18:21,797 --> 01:18:23,535
Foda-se o passado.
1408
01:18:23,603 --> 01:18:27,252
Foda-se o passado!
1409
01:18:27,329 --> 01:18:28,836
Obrigado. Com licen�a.
1410
01:18:42,535 --> 01:18:44,763
- M�os na bunda.
- Minhas m�os n�o est�o em sua bunda.
1411
01:18:44,839 --> 01:18:46,379
Eu sei.
1412
01:18:50,752 --> 01:18:53,604
Encolha comigo Torre comigo.
1413
01:18:53,671 --> 01:18:57,439
Murche comigo Flores�a comigo.
1414
01:18:57,511 --> 01:19:01,049
At� o fim, siga-me.
1415
01:19:01,120 --> 01:19:04,692
Mastigue-me e engula-me.
1416
01:19:04,768 --> 01:19:08,536
Fique pelo menos agora comigo.
1417
01:19:08,608 --> 01:19:11,994
Beba e dance e reme comigo.
1418
01:19:12,064 --> 01:19:15,832
Diga-me quando eu for longe demais...
1419
01:19:17,516 --> 01:19:20,061
Vou te mandar uma foto, Sean.
1420
01:19:20,896 --> 01:19:21,933
Sim!
1421
01:19:23,315 --> 01:19:27,159
- Pare minhas batidas com aqueles olhos.
- Tchau!
1422
01:19:27,231 --> 01:19:30,650
Resista a cada inverno bem.
1423
01:19:30,726 --> 01:19:34,418
Verifique minha ortografia,
toque meu sino.
1424
01:19:34,489 --> 01:19:38,137
N�o espere sexo sem fim.
1425
01:19:38,214 --> 01:19:41,676
Verifique minha ortografia,
tor�a meu pesco�o.
1426
01:19:41,746 --> 01:19:45,514
Separe-me de minha respira��o.
1427
01:19:45,586 --> 01:19:49,234
Beije-me quase no meio da morte.
1428
01:19:53,765 --> 01:19:55,808
Mm!
1429
01:19:55,877 --> 01:19:58,881
A que horas voc� chama?
1430
01:20:02,482 --> 01:20:03,519
Whoo!
1431
01:20:03,595 --> 01:20:06,446
A que horas voc� chama?
1432
01:20:10,584 --> 01:20:14,079
A que horas voc� chama?
1433
01:20:17,611 --> 01:20:21,576
A que horas voc� chama?
1434
01:20:23,908 --> 01:20:26,453
Eu estive esticando desnorteado.
1435
01:20:26,519 --> 01:20:32,166
Todos os meus dias.
1436
01:20:33,124 --> 01:20:39,426
Para agora encontrar seu rosto.
1437
01:20:39,537 --> 01:20:44,146
Brilhando fora da multid�o.
1438
01:20:47,639 --> 01:20:51,910
O amor era apenas uma palavra
1439
01:20:53,668 --> 01:20:58,091
que os amigos n�o mencionavam.
1440
01:21:02,039 --> 01:21:06,539
Porque o amor era apenas uma piada.
1441
01:21:08,298 --> 01:21:13,606
At� que me atingiu sem sentido.
1442
01:21:17,245 --> 01:21:21,778
Oh, encolha comigo Torre comigo.
1443
01:21:21,852 --> 01:21:25,468
Wither with me Flower with me.
1444
01:21:25,577 --> 01:21:29,072
Endlessly follow me.
1445
01:21:29,148 --> 01:21:32,720
Chew me up and swallow me.
1446
01:21:32,796 --> 01:21:36,564
Stay at least for now with me.
1447
01:21:36,636 --> 01:21:40,208
Drink and dance and row with me.
1448
01:21:40,284 --> 01:21:43,856
Tell me when I go too far.
1449
01:21:43,932 --> 01:21:47,667
Stay precisely where you are.
1450
01:21:47,733 --> 01:21:51,425
Talk me out of all my lies.
1451
01:21:51,535 --> 01:21:55,073
Halt my ticker with those eyes.
1452
01:21:55,144 --> 01:21:58,792
Weather every winter well.
1453
01:21:58,869 --> 01:22:02,484
Check my spelling, ring my bell.
1454
01:22:02,555 --> 01:22:06,247
Don't expect endless sex.
1455
01:22:06,318 --> 01:22:09,857
Check my spelling, wring my neck.
1456
01:22:09,928 --> 01:22:13,620
Separate me from my breath.
1457
01:22:13,691 --> 01:22:16,695
Kiss me nearly half to death.
1458
01:22:16,763 --> 01:22:19,690
Ooh What time d'you call this?
1459
01:22:23,790 --> 01:22:27,328
What time d'you call this?
1460
01:22:31,124 --> 01:22:34,696
What time d'you call this?
1461
01:22:38,574 --> 01:22:42,146
What time d'you call this?
1462
01:22:45,946 --> 01:22:49,409
What time d'you call this?
1463
01:22:53,472 --> 01:22:56,858
What time d'you call this?
1464
01:23:00,807 --> 01:23:04,379
What time d'you call this?
1465
01:23:08,179 --> 01:23:11,827
What time d'you call this?
1466
01:23:14,861 --> 01:23:19,590
Ooh, what time
(What time d'you call this?)
1467
01:23:19,660 --> 01:23:22,774
D'you call this?
1468
01:23:22,848 --> 01:23:27,074
What time d'you call this?
1469
01:23:29,836 --> 01:23:34,369
Ooh, what time
(What time d'you call this?)
1470
01:23:34,444 --> 01:23:37,753
D'you call this?
1471
01:23:37,823 --> 01:23:42,050
What time d'you call this?
1472
01:23:44,581 --> 01:23:49,234
What time (What time d'you call this?)
1473
01:23:49,304 --> 01:23:52,614
D'you call this?
1474
01:23:52,684 --> 01:23:56,451
What time d'you call this?
1475
01:23:59,787 --> 01:24:04,058
What time (What time d'you call this?)
1476
01:24:04,126 --> 01:24:07,392
D'you call this?
1477
01:24:07,467 --> 01:24:11,465
What time d'you call this?
1478
01:24:14,917 --> 01:24:18,881
What time (What time d'you call this?)
1479
01:24:18,948 --> 01:24:22,291
D'you call this?
1480
01:24:22,366 --> 01:24:26,254
What time d'you call this?
124189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof