Original subtitles

13

LES CANAILLES.

Tu es en retard. Je sais.

Elle attend.

Les fleurs!

Bienvenue � Rome madame Chalmers. Je suis le directeur du bureau de la presse.

Alors vous �tes Dawson ? Oui, et voici mademoiselle Ravelli, ma secr�taire.

Enchant�e.

Vous avez fait un bon vol? Ca a �t�, merci.

L'appartement de madame Chalmers. Tout de suite monsieur.

Conduisez-les au 422.

Oui monsieur.

c'est tout pris en charge, il suffit de construire le bureau pour tout

Si tu veux quelque chose de sp�cial, tu n'as pas besoin de te mettre en avant pour moi, ce n'est rien, je...

Je ne fais qu'ob�ir aux ordres de M. Chalmers. Si vous le souhaitez, je passerai demain pour...

vous aider � vous inscrire � l'�cole des beaux-arts Merci, je crois que je peux le faire seul

Voulez-vous d�ner avec moi ce soir ? ce soir, c'est aussi un des ordres

de mon p�re. non non c'est strictement mon id�e alors

Merci, mais je suis tr�s fatigu�e et j'ai l'intention de me coucher tout de suite. j'ai l'intention d'aller me coucher tout de suite

Bon, je vais y aller, j'esp�re que vous appr�cierez. l'Italie, merci

Qu'est-ce que tu fais l� ? J'ai besoin de d'argent en urgence

Eh bien, j'ai des d�penses, de toute fa�on je ne peux pas vous parler ici, venez

gina le t�l�phone

Une minute s'il vous pla�t, je vous le passe.

bonjour

D�sol� M. Chalmers, qu'est-ce qu'elle fait ? je ne sais pas.

Je veux un t�l�phone

tu l'appelles et tu lui passes le t�l�phone dawson c'est un ordre comptez sur moi mr

thomas la ch�rie du p�re a disparu quoi

lui est-il arriv� ? je ne sais pas mais ce qui va se passer

si je ne la retrouve pas, je le sais. il ne peut pas t'en vouloir ce n'est pas ta faute

qu'est ce que ce vieux fou pensait que je serais ton infirmi�re et la borderais dans son lit

toutes les nuits. tu voulais une carri�re oh quelle blague maintenant

il ne me transf�rera jamais � new york six ans d'attente six ans de

de corv�es et de spaghettis, et voil� qu'arrive une qui est cens� tout g�cher.

qu'est-ce que tu vas faire je vais ramener home the body

senorina chalmers non elle n'est pas venue ici depuis plusieurs jours

huh o� est-elle all�e je ne sais pas senor dawson

elle n'a pas laiss� d'adresse pliante, elle elle n'a rien laiss� de moi

la facture c'est tout maintenant vous pouvez envoyer la la facture au bureau

Vous pouvez me passer le 674-271 le num�ro 17 s'il vous pla�t, merci.

Bonjour, se�orina Chalmers, le se�or Dawson �tait... ici pour vous chercher

helen chalmers quelle section architecture architecture elle s'est inscrite il y a environ une semaine

il y a

Nous n'avons pas d'Helen Chalmers enregistr�e. vous �tes s�r ?

Bien s�r, il n'y a eu aucun enregistrement depuis deux mois

merci de la trouver sans chercher tu sais � quoi tu me fais penser

dawson une fois ils ont pos� une question dans un dans un des programmes de quiz.

je ne suis pas d'humeur pour les devinettes je suis peut-�tre le sp�cialiste de l'Am�rique ici � Rome

touristes mais je ne peux pas gaspiller d'hommes en dans vos histoires d'amour

�a n'a rien � voir avec les histoires d'amour et ne m�le pas tes hommes � �a

essaie de la trouver sans qu'elle le sache Je vais voir ce que je peux faire pour la trouver.

Votre fille. Merci, mais seulement pour la mignonne, bien s�r.

Ne t'inqui�te pas.

tu l'as eu oui t�l�phone interpol son p�re est millionnaire, ils ont probablement

ont une ligne sur elle

peut-�tre m�me un fichier, il me semble que c'est tout � fait possible

Merci excusez-moi

moi

oh j'aurais �t� sur le coup si seulement le vieux Dawson pouvait l'engloutir de cette fa�on.

h boy looking awful trouble with a girl donnez un cigare � l'homme

elle a pris la poudre d'escampette c'est vrai et elle n'a pas laiss� d'adresse

oh ne t'inqui�te pas pour �a mon gar�on tu as beaucoup d'autres filles dans le coin

peut-�tre, mais elle n'est pas rempla�able, ce qu'elle a re�u est extraordinaire. elle est si extraordinaire qu'elle �tait mon

pain et beurre scotch bomb

on m'a dit que vous vouliez me voir mr dawson

Ressaisissez-vous, je ne suis pas un fant�me. D�sol� Mlle Chalmers, je n'�tais pas vraiment...

Je ne m'attendais pas � vous voir. en tout cas, pas de cette fa�on. Comment �a ?

de cette fa�on comme �a, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

quand je vous regarde miss chalmers j'ai beaucoup de choses � dire

shall we dance

O� te cachais-tu ces derniers jours ? qu'est ce que c'est que cette agitation, j'ai trouv� une charmante fille

appartement alors j'ai quitt� l'h�tel f�licitations pour avoir conduit votre

p�re fr�n�tique tu me rends tr�s heureux c'est tout ce qu'il y a

signifie pour toi qu'il �tait vraiment furieux tu tu sais

�a prouve seulement qu'il se souvient que j'existe existe

alors il a offert son article au popular d'italia et le plus dr�le c'est que

m�me eux l'ont refus�

Tu veux bien m'excuser ? Je vous ai d�j� dit de ne pas me parler.

en public, j'attends toujours ce pognon que tu m'as promis

se�or stompano avez-vous oubli� pourquoi j'ai j'ai pay� ton passage ici non mais c'est trop

dangereux je veux un demi million larry plus ou moins

ou alors je risque de me faire mal faire le boulot nous verrons cela plus tard

Vous avez votre voiture avec vous, M. Dawson ? Oui, vous me ram�nerez chez moi, mais la

La soir�e ne fait que commencer Si c'est un probl�me, je prendrai un taxi.

Je suis venu prendre un verre, je suis s�r que je ne serais pas... y compris

Pourquoi ? Comment �a, je vis seul ? C'est exactement ce que je voulais dire.

Eh bien, si tu ne veux pas boire, oui. Oui, je veux.

wow

alors

Eh bien, que diriez-vous de cette boisson

une promesse est une promesse

Asseyez-vous mesdames d'abord

oui, s'il vous pla�t

merci

merci

Eh bien, buvez

c'est bien �a

Et maintenant, bonne nuit, M. Dawson. Comment �a, je vous ai donn� la boisson ?

que tu es venu chercher qu'est-ce que tu veux d'autre, tu sais ce que je

veux tu deviens bien trop familier avec Mr

dawson

Je ne supporte pas les employ�s qui oublient leur place

Bonne nuit Mlle Chalmers

dawson reste pourquoi j'ai pris mon verre

ma voiture vous int�resse-t-elle ? je suis juste naturellement curieux

trop curieux mais il ne manquera pas Chalmers et qu'est ce que �a peut te faire que je la manipule

affaires ah alors tu as le pognon que je n'ai pas

je l'ai sur moi on se voit au bureau demain j'aimerais bien

te parler de toute fa�on Je pr�f�rerais que vous me l'apportiez.

si tu veux me parler, tu devras venir chez moi

voici mon adresse et si vous ne vous �tes pas montr� avant midi

Croyez-moi, elle le regrettera beaucoup. profiter de son s�jour en excellente sant�

etc... relisez-le dawson rome pour montrer et t chalmers

personnel votre fille a trouv� tout simple

malentendu rien � craindre profiter de son s�jour et en excellent

sant� sa nouvelle adresse est oh l'adresse 12 via cover

Je me demandais, je ne peux pas comprendre pourquoi elle a d�m�nag� comme �a

Est-ce qu'il y a un homme derri�re tout �a ? Ecoute Gina, le vieil homme voulait son

fille trouv�e, quant au reste tu n'as pas l'air tr�s curieux de savoir ce qui se passe

Je t'ai trouv� aujourd'hui de toute fa�on. Si tu veux savoir, j'en ai marre de...

avec Chalmers, sa fille, cette stupide joint

vous tout oh vous avez seulement � rester une semaine et ensuite tu pars pour Venise.

Croyez-moi, je m�rite ces vacances. Au fait, l'homme qui me remplace...

tu arrives de New York demain tant mieux, laissons-le prendre le relais, tu verras

ce qu'il peut faire avec ce bazar Quant � Helen Charmer, c'est son b�b�, il...

peut probablement emm�nager directement avec elle �a ne devrait pas �tre difficile, n'est-ce pas ?

Tu sais qu'elle commence � m'int�resser. Arr�te de jacasser sur Helen Chalmers, je...

ne veux plus entendre parler d'elle

Je dois te r�server une chambre � l'h�tel des intestins ? bowel hotel huh

� venise c'est vrai c'est un bower Je sors. Oui, j'ai une course � faire.

rocky stimpano vit ici oui je peux venir sur

Qu'est-ce que tu veux au Stampano ? Tout d'abord, qui es-tu ? d'abord qui �tes-vous, voyons vos papiers.

Je suis un journaliste. hey dawson mon gar�on tu dois avoir un radar

en bas � universal qui vous a donn� le tuyau mes informateurs

Je vais venir. belle java un de vos clients oui

rocky stampano dans toutes sortes de racket la contrebande �tait sa sp�cialit�

c'est le troisi�me cadeau que votre homme m'a envoy� en trois mois.

Ton G-Man, tu connais les gros bonnets les boosters doivent toujours faire

les nouvelles, ils aiment la publicit� oui mais quand ils ont affaire � un vrai dur.

le mieux qu'ils puissent faire c'est d'arr�ter le bougre pour fraude fiscale

alors bien s�r il est jug�, il est lib�r� et envoy� chez moi s'il est n� en Italie.

guerre des gangs oh il semble que ce ne soit pas c'est votre opinion

Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai une opinion ? ah vous �tes informel n'est-ce pas

j'apropos cette fille le trauma est bon non non, elle a �t� retrouv�e, alors oublie �a, bien s�r.

pourquoi tu as dit "� propos", j'ai dit "� propos".

maintenant pourquoi j'ai dit � propos

Bonjour, puis-je entrer ? J'attends un appelant

�a ne prendra qu'une minute

eh bien connaissez-vous cet homme

Je ne l'ai jamais vu. son nom est rocky stempano

il a �t� retrouv� avec trois trous de balles dans lui

Et alors ?

Je me demandais juste, s'il vous pla�t, excusez-moi, M. Dawson.

faites comme vous voulez

alors

comment allez-vous senorina ce que je peux ne pas d�range pas

bonjour senorino comment allez-vous bien ? senior sardi

Vous avez r�fl�chi � ma proposition ? je suis d�sol� mais je ne pense pas que je pourrai...

d'aider. stampano m'a permis de comprendre que vous

�tiez pr�t � vendre les informations dont j'ai besoin

Bien s�r, mais aujourd'hui, un rocky stampino est � la la morgue

vous feriez mieux de laisser tomber �a devient de plus en plus de plus en plus dangereux d'interf�rer avec le

blackhawk je n'ai pas fait tout le chemin depuis New York

pour abandonner au dernier moment bien s�r, dis-moi exactement ce que tu veux

avec le blackhawk C'est mon pr�f�r�, mais ne le fais pas.

ne compte pas sur moi pour t'aider tu m'as fait venir ici pour me dire que c'est...

C'est lui le patron ici avec une cicatrice sur le visage

ce ciel que vous voyez est le travail des blackhawks si tu sais comment t'y prendre, il le fera

vous donnera l'information, il sait o� il se cache.

C'est tout ce que je peux faire pour vous.

Bonne chance quand m�me

il y a quelque chose d'autre que tu peux faire pour moi

Je dois admettre que vous �tes tr�s intelligent, M. Dawson. dawson okay cut it let's get out of here

Vous faites �a dans l'int�r�t de mon p�re. ou c'est votre id�e ?

ne me cause pas de probl�mes um quelle autorit�

j'adore les hommes forts

j'aimerais te parler

bonjour

matin

ah te voil� enfin o� avais-tu disparu hier j'ai essay� de te joindre

toute la journ�e

Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ? dans une porte

tu aurais d� courir dans l'autre sens

Rien de nouveau par ici, je suppose. rien de sp�cial

oh j'ai r�serv� votre chambre mudroom � venise

oh oui je fais du cafe je veux du cafe non non non

Ah, voil�. tu veux un coussin ouais peut-�tre un chaud

bouteille d'eau chaude, des pantoufles et un ruban dans mes cheveux aussi

gina si je me marie un jour ce sera toi ah

Tu es s�r que tu n'as pas de la fi�vre ? qu'est-ce que tu fais ce soir, tu n'as pas

tu veux dire que tu veux me sortir bien s�r, pourquoi pas, nous pourrions d�ner ensemble

Bonjour M. Dawson, que voulez-vous ? J'ai besoin d'argent, c'est tout ce que vous avez dit.

si j'avais besoin de quelque chose ok combien un demi-million de lires

un demi-million de lires, je ne crois pas que Mr. chalmers

Mon p�re a peut-�tre beaucoup de d�fauts, M. Dawson. le manque d'argent n'en fait pas partie

excusez-moi excusez-moi

ce qui vous est arriv� est un accident tu sais comment c'est les risques du

commerce la v�tre est plut�t �trange, M. Dawson.

oui mais terriblement excitant, n'�tes-vous pas fatigu� ?

de tout cela, hum au contraire, �a commence tout juste �

�tre int�ressant. tu arrives toujours en force, n'est-ce pas ?

Eh bien, c'est mauvais. Ne me demande pas si je suis pareil.

J'aurais d� me mettre au journalisme. je ne le conseillerais pas � une femme

tu ne le ferais pas, absolument pas Il faudra qu'on en parle un jour, oh !

Quand tu le dis. et ce soir, je ne fais pas

rien OK, excusez-moi, se�or Dawson, je pense que vous...

avez d�j� un rendez-vous pour ce soir. ce soir, il suffit de le reporter.

alors

donc mon s�jour � rome serait merveilleux si euh parce qu'il n'y a pas si

s'il n'y avait pas eu l'impolitesse et la vulgarit� vulgarit� d'un de vos employ�s

je veux dire mr dawson le plus �l�mentaire modestie la plus �l�mentaire m'emp�che de vous donner le

d�tails Vous connaissez mon p�re, M. Dawson, que va-t-il faire ?

sa r�action

et quelle sera sa r�action lorsqu'il lira cette lettre

cher mr chalmers j'ai le regret de vous informer que de vous informer que votre fille s�journe en

rome n'est pas inspir� par l'amour de l'architecture

en fait, la pieuse petite fraudeuse passe la plupart de son temps dans les plong�es les plus basses dans

ville en compagnie de personnes peu recommandables

personnages que vous n'avez pas compris du tout mr dawson

je n'aimerais rien de mieux que de lui faire re�oive une telle lettre

Et si je te disais que tu n'es venu � Rome que dans un seul but ? un seul but

pour essayer de retrouver le plus grand gangster d'Italie. carlo le faucon noir dont je vous pr�viens.

ne te m�le pas de mes affaires

Serveur, vous pouvez nettoyer �a, s'il vous pla�t ? coupez vous non c'est rien

mai i

Ecoute, qu'est-ce que tu cherches, Dawson, tu aimerais bien... voudrais �tre le gar�on de Fairhead

Si je te trouve, tu seras transf�r� � New York. tu me laisseras tranquille

Non, je pensais que tu �tais ambitieux. Je ne suis pas si ambitieux que �a, c'est tout.

serveur l'addition s'il vous pla�t, hier j'�tais � Naples

Je sais que tu ne sais pas ce que je suis all� chercher. mais bon

pas encore j'ai lou� une belle villa au dessus la plage

qu'est-ce que tu gagnes ici, je te facilite la t�che facile pour toi

puisque tu me suis partout quand tu quittes Naples et tu prends la route pour...

pazzo les villas a gauche sur la falaise

la mer est en bas quand est-ce que vos vacances commencent

samedi midi ouais je t'attendrai pour le d�ner

Je suis d�sol�, mais je ne serai pas � Naples. j'ai l'intention de passer mes vacances � Venise

C'est dommage.

oh au fait je leur ai donn� un faux nom O� se trouve la villa ?

Gerard, cela vous convient-il, M. Gerrard ? Mme Gerard, je vous ai dit que j'allais...

a venise

� samedi

hey

O� est la maison de la dame am�ricaine ? dans la ruelle l�-bas

Oui, merci.

faites

donc

Bonjour, bonjour, j'ai pens� que je pourrais... je sais, entrer, j'ai un d�ner sur le pouce

po�le

Va ranger tes affaires, la chambre est l�-bas. l�-bas, c'est bien.

Bien, bien, bien, comme c'est confortable assez s�re d'elle

tout comme son p�re le c�t� droit de l'armoire est pour toi

tu aimes mon appareil photo c'est quand j'ai achet� � Rome

j'ai l'intention de photographier les secrets du napolitain

c�te napolitaine, je vous la montrerai quand elle sera termin�

vous le trouverez tr�s int�ressant ne soyez pas ne soyez pas trop s�rs que je d�teste le travail des amateurs

tu fais des bruits comme papa j'esp�re que vous avez �lev� un poisson, c'est � propos de...

tout ce qu'ils ont dans cet endroit

pr�par� par mademoiselle helen chalmers c'est une nouveau rebondissement

oh j'ai oubli� les serviettes

amusant n'est-ce pas

Comment trouvez-vous le repas que votre femme a cuisin� pour vous, Mr. Gerard

Pour l'instant, je m'appelle toujours Dawson. Si votre nom est si important pour vous, je...

Je vais peut-�tre changer le mien. Helen Chalmers Dawson, pas mal, hein ?

�coutez, si je me marie un jour, je ferai le choix

et ma femme aura un nom � moi quant � ce repas royal, j'en ai eu beaucoup

meilleur

et j'ai eu tellement de mal � le pr�parer. le pr�parer, l'organisation Chalmers

capacit� c'est c�l�bre dans le monde entier

la discrimination et le tact sont tout ce qui manque manquent

tu es juste comme ton p�re tu penses alors

Je vais �tre damn�, tu es flatt�... �a ne vous surprend pas ?

Vous �tes aussi odieux que lui. vous me trouvez vraiment odieux

il y a quelque chose qui manque dans votre �ducation, je dirais que...

Quelques fess�es, tu crois ? Oui. C'est la seule chose que je connaisse qui pourrait...

travailler sur un morveux comme toi C'est cens� �tre une lune de miel.

lune de miel, m�me un [ __ ] ne se comporterait pas comme comme toi

um Helen, j'attends ce moment depuis si longtemps.

hmm

u sais qu'il n'est pas vraiment odieux qui n'est pas mon p�re

il semble que tu ne puisses pas le chasser de ton esprit et

je parie qu'�tre sa fille n'est pas toujours un pique-nique

ce n'est pas de sa faute

il est toujours si occup� qu'il ne se rappelle pas que j'existe

je suppose qu'il n'a pas beaucoup de temps pour pour sa famille.

il en a, mais pas pour moi

il en est � son quatri�me mariage j'ai quitt� la maison trois fois la maison trois fois

pourquoi aucun d'entre eux n'a �pous� mon p�re pour lui-m�me

mais ils se sont mari�s avec son argent mais j'�tais le seul � le comprendre

Je devais m'en sortir. Je vois ce que tu veux dire si tu connaissais le

Le dernier en date un chanteur de flamme sans un peu de

talent et maintenant elle est Mme Chalmers.

imaginez-la chez moi, agissant comme une une matrone de grande envergure

une fille qu'il a ramass�e � Brooklyn mais elle �tait assez intelligente pour ne pas l'�tre

achet�e avec un cadeau

n'est m�me pas beau � voir oh, il est probablement assez heureux avec

son il ne l'est pas, il ne pourrait pas l'�tre

Comment le sais-tu ? Tu parles comme une femme jalouse

pro-mixed up kid

je serais jaloux de toi aussi je serais surpris de cela

Vous devez me croire maintenant.

je ne supporte pas d'�tre seul j'ai besoin de toi terriblement

tu dois me prot�ger, te prot�ger de ce qui

Je ne sais pas mais j'ai peur de ce que

rien

ne bouge pas saty alors tu voulais parler au blackhawk en personne

Bon, je vous �coute, d�sol� d'�tre un tel... nuisance senori

mais je ne semble pas �tre le bienvenu sur votre �le

Vous m'avez demand� de venir ici pour m'excuser ? aupr�s de vous, pourquoi ?

non senori pourquoi, j'ai juste une des informations importantes pour toi

ah pour me donner oui si le prix est juste ton prix ne sera jamais juste tu es

trop avide, �a t'apportera des probl�mes mais c'est vraiment tr�s

important dans quelle mesure vous �tes directement concern� par

c'est quelqu'un en veut � votre taille, faites attention

saudi vous mettez votre nez dans les affaires priv�es

business all right get in let's hear votre petite histoire

alors

ellen

helen

allen

bonjour

um

oh bonjour les quartiers

qui appelle bonjour

bonjour

Bonjour, oh, c'est toi. J'ai pass� toute la journ�e � essayer de te joindre.

Vous �tes � l'h�tel, d�sol�, j'ai �t� retenu pour arriver � Venise

J'ai eu un petit probl�me avec les voitures. Oui, oui, vous devez vous d�p�cher et...

revenir ici � Rome

helen chalmers est morte quoi mais c'est impossible

Mais oui, je serai de retour dans le premier train. t�l�phone charmeurs s'il vous pla�t appelez charmeurs

j'ai dit charmeurs de t�l�phone oui bidon oui

oui

o� se trouve la gare la plus proche s'il vous pla�t la troisi�me barre dans les trains pour

rome oh toutes les deux heures mais je veux dire celui qui vient de Venise

Vous devriez regarder les horaires, les voici ici, merci.

il y a un garage dans le tableau ouais c'est �a � c�t� de la gare de San Antonio

H�, appelle Chalmers. Il sera � Naples demain soir, il rencontre...

dans ton corelli il travaille avec l'inspecteur Tony Honey

Tony Honey est int�ress� par cette affaire senioria chalmers �tait am�ricaine

c'est l� que nous intervenons, j'ai eu l'impression l'impression de ma secr�taire que le

tout �a �tait un accident, peut-�tre que c'en �tait un. mais l'inspecteur Tony vous demande � Naples.

tout de suite. mais qu'en est-il de la vie avec le

d'identification et en plus il y a un beaucoup de papiers d�cident

sun pick me can i stop by the hotel i'm d�sol�, nous avons juste le temps de faire le

train de naples

donc elle est tomb�e d'ici c'est vrai elle est tomb�e ou a �t� pouss�e

ce qui a pouss� oui vous voyez il y a aussi un senior Gerrard

oh qui semble bizarrement avoir disparu

son appareil photo a �t� retrouv� attach� � son poignet

Cela semble prouver que c'�tait un accident. n'est-ce pas qu'elle prenait des photos et

M. Footing. mais il n'y a pas de film.

Regardez, il a �t� arrach�. Qu'est-ce que c'est que cette preuve ? �a prouve

G�rard est un homme prudent tr�s prudent

N'est-ce pas un peu comme si c'�tait un avec ton homme myst�rieux

C'est tout, et que dire de �a ? elle ne pouvait pas dormir seule pour

laisser le lit dans cet �tat Jetez un coup d'oeil ici.

ils �taient tellement press�s qu'ils ont laiss� leur repas

Tu ne vas pas un peu trop loin, n'est-ce pas ? Je ne sais pas, je pense juste � ce que...

Charmeur se sentirait s'il t'entendait. Je n'y peux rien, je ne fais que constater les faits.

prends ce conseil Tony Oni il vaut mieux �tre s�r que ce n'�tait pas un

accident avant de cr�er un scandale oh tu me connais dawson tout ce que je demande c'est

d'�viter de blesser quelqu'un

tu ne veux pas perdre ton boulot mon pote

je pense au tien oh je te prie de m'excuser pardon

les empreintes digitales oh ne vous inqui�tez pas nous avons avons d�j� v�rifi� ce verre

il a �t� nettoy� � fond

Quand votre patron est-il attendu ce soir ? Je vais bien.

c'est bien �a, c'est bien �a

oui oui Et bien, quoi de neuf, Gina, le vieil homme, monte.

Encore M. Dawson, voici Mme Chalmers. euh mes respects Mme Chalmers mais comment �a va ?

que le vieil homme n'est pas avec moi. Mme Chalmers �tait � Paris et...

quand elle a appris la terrible nouvelle, elle s'est envol�e... directement � Rome, elle vient d'arriver

l'avion de senor chalmers a atterri oh bien Suivez-moi.

S'il vous pla�t, venez

au revoir aussi

Je croyais t'avoir dit que je ne voulais pas que tu portes du noir. que tu portes du noir, elle n'�tait pas ta fille

C'�tait la mienne. bonjour dawson bonjour mr chalmers hmm

Je ne vois pas de Chalmers. Qui est-ce ? C'est l'inspecteur Tony Oni, prenez-le.

Venez � l'h�tel demain matin � dix heures.

ce n'est pas votre affaire dans vos traumatismes, ne faites-vous pas un peu les choses

difficile tu es press�, moi aussi, tu veux...

ramener les restes de votre fille en amerique

Eh bien, je veux vous aider � le faire, mais je... dois faire mon rapport

c'est normal nous avons fait �valuer par un expert la valeur de ses bijoux

ils valent plusieurs millions de lires et bien s�r, certaines personnes pensent que si un

fille a je te pr�viens, ne t'avise pas de tra�ner Helen dans la rue.

nom sur la boue inspecteur je te pr�viens tu n'oseras pas

sa vie priv�e ne vous regarde absolument pas de vos affaires

et je ne vous permettrai pas de soulever des doutes sur sa puret�

elle �tait � chalmers maintenant traumas senior tout ce que je veux savoir, c'est si vous �tes le...

celui qui lui a donn� ces je ne r�pondrai pas aux questions impertinentes

mais je dois enqu�ter sur cette affaire ma fille a �t� victime d'un

accident et je pense qu'il est impardonnable que vous...

que vous provoquiez tous ces probl�mes vous devez vous arranger pour mettre fin � cette honteuse

enqu�te c'est scandaleux Je n'y verrais pas d'inconv�nient, mais je suis impuissant.

le d.a. peut le faire qui est-il ? le nom du procureur est senor amadeo

maletti Prends �a, Herbert Lisa Amadeo Miletti.

je n'aurai plus besoin de vous inspecteur

croyez-moi, je compatis avec vous, senior traumatismes

j'ai une fille aussi vous voyez ce n'est pas la m�me chose

vous avez raison ce n'est pas la m�me chose vous tu vois ta fille �tait enceinte

Oui, il y a eu une autopsie.

sa toute premi�re montre, je la lui ai offerte pour son 10�me anniversaire.

et le reste, le reste

Je ne l'ai jamais vu avant Dawson

dawson get me this guy gerard

mais je pensais que tu n'�tais pas int�ress�, je ne veux pas que quelqu'un d'autre s'occupe de mon

des affaires pour moi maintenant tu m'�coutes Dawson

tu dois m'avoir G�rard je mets tout ce que j'ai je mets tout ce que j'ai � votre disposition

fais-en l'usage que tu veux, obtiens-le c'est tout

Je me fiche de la mani�re dont tu t'y prends je veux que tu me ram�nes G�rard

alors quoi alors quoi

laisse-moi m'occuper de �a, il a souhait� ne jamais avoir vu la lumi�re

du jour

tu m'as eu dawson

Je vous attrape M. Chalmers je vais avec vous mr dawson

J'ai une minute, pourquoi tu demandes ? de prendre un verre avec moi, c'est un...

conseil de boire seul Bien s�r, pourquoi pas ?

un peu merci je suppose que tu sais combien mon

mari vous admire. On murmure qu'il y aura bient�t un...

une tr�s bonne position pour toi � New York non, vraiment, tu aimerais �a certainement

Moi aussi.

Bien s�r, je dois d'abord trouver G�rard. Mais que faire si je ne le trouve pas ?

Je suis s�re que c'est la meilleure chose qui puisse qui puisse arriver.

Pourquoi �a ? Vous connaissiez Helen, M. Dawson ? Je l'ai rencontr�e. Mon mari le pense.

sa fille �tait encore une enfant il n'a jamais voulu accepter le fait que

qu'elle �tait une femme et une femme qui savait ce qu'elle voulait et

Je vous explique. vous avez vu sa collection de bijoux

Combien de pr�tendants g�n�reux pensez-vous qu'ils repr�sentent

vous �tes s�r de ce que vous dites, je suis s�r d'une chose

La vie que menait Helen �tait tout simplement horrible. cette fille a pratiqu�

tous les vices possibles et imaginables

tu n'avais pas l'air de l'aimer c'�tait sa faute quand j'ai appris � conna�tre

chalmers helen �tait contre moi, elle est all�e �

Chalmers avec des histoires invent�es de toutes pi�ces. tout pour que je le perde, ils ont conduit

Elle �tait tout simplement folle de jalousie que son p�re m'aime.

c'est une autre histoire

thomas l'aimait beaucoup et je je ne voudrais pas que quelque chose d�truise son

illusions qu'est ce que tu veux de moi moi

pourquoi rien chalmers comme vous l'avez vu est plut�t primitif

vous le n�gligeriez, j'en suis certain, si vous ne pas trouver gerard mais

il ne pardonnera jamais � un homme qui lui montrerait lui montrer le vrai visage de sa fille

Vous �tes ambitieux, M. Dawson.

Je suis pr�t � l'aider, je le connais bien.

En tout cas, merci Mme Jones, au revoir.

Est-ce que je t'ai fait peur ? Tu m'as pris par surprise. par surprise, c'est tout

je voulais te voir tu n'as pas l'air de te rendre compte r�aliser � quel point tout cela devient s�rieux

tu veux dire l'accident, ce n'�tait pas un accident cigar

Non merci, je viens de parler au procureur au t�l�phone. t�l�phone

C'est une enqu�te pour meurtre et l'attitude de votre l'attitude de votre patron ne fait rien de bon.

nous ne sommes pas de retour � new york ouais nous allons faire votre travail, c'est tout.

Bien s�r, mais d'abord, si tu me disais tout, nous aurions pu oublier le

d�tail j'�tais � venise oh c'est vrai et toi

tu as m�me laiss� ta voiture pour que tu puisses faire le voyage plus rapidement.

Bien s�r. euh carlo le faucon noir vous savez

lui non non qui c'est un cadeau de l'amerique comme le rock

souviens-toi de oh ouais de toute fa�on si tu penses �

quelque chose, fais-le moi savoir. C'est �a, hmm.

c'est dommage que tu sois m�l� � l'affaire tu sais, m�lang�

c'est s�r que traumas est ton patron et si c'�tait le cas si un bon journaliste prenait la peine de v�rifier

sur les amis de miss chalmers, il aurait une chance une chance de faire un bon reportage

et elle a certainement choisi une dr�le de vue pour ses voisins de villa particuliers

Qu'est-ce que tu essaies de dire ? Oh, tu pourrais demander a gerard il connait la raison

l'erreur de ce gars c'est qu'il n'a pas encore n'a pas encore donn� le coup d'envoi et qu'il court toujours

mais il ne va pas courir longtemps so long dawson how long

O� crois-tu que ce chemin m�ne ? Ne me demande pas... ne me demande pas

d�couvrons-le

hey qu'est ce que c'est, viens voir

wow c'est l'�tui de l'appareil photo de helen avec son crayon, tu es s�r ?

Je suppose que oui, tu supposes que oui, mon gar�on, si tu continues � agir de la sorte, tu vas te retrouver

pris avec tes pr�somptions, qu'est-ce que tu veux dire par tes

G�rard, n'est-ce pas ? vous savez euh la prochaine fois que vous t�l�phonerez de

venise, tu devrais t'assurer qu'il n'y ait pas pas de scooters dans le coin.

ils font tellement plus de bruit que les gondoles

qu'est ce que tu sais qu'est ce que c'est jette un coup d'oeil tu vois cette villa sur l'�le en bas

l� oui et alors ? le panzer est une lentille avec une variable

qui peut �tre localis� avec pr�cision regarde bien tu vois que seule la villa est

mais pourquoi Helen filmait-elle ce c'est justement ce que j'aimerais savoir.

savoir elle a laiss� �a ici et est partie tourner

quelque chose d'autre, et c'est l� qu'elle a eu accident

Ecoute, g�nie, retourne � l'h�tel. je vais jeter un coup d'oeil

c'est cette villa, celle de la petite �le

Non, je ne sais pas si elle est � vendre, je vais v�rifier. v�rifierai sur

Excusez-moi, allez-y.

bonjour

Oh, je vais lui demander, �tes-vous le se�or Dawson ? Oui, et c'est pour vous.

Quel document ?

bonjour bonjour

D�sol� mais la villa que vous demandez n'est pas en vente

um donnez-moi le nom du propri�taire s'il vous pla�t vous on ne sait jamais

Eh bien, je... il s'appelle senora Carlos Sarati.

C'est le m�me que celui qui est connu sous le nom de Carlo. le faucon noir

oh je ne sais pas signori merci cet amphith��tre qui est connu comme le

le teatro grande a �t� commenc� en l'an 17 bc

et fut poursuivi � intervalles r�guliers. l'empereur auguste le fit achever en l'an

style romain actuel trois s�ries diff�rentes de si�ges sont

perceptible le plus bas ou ema caviar a cinq rang�es

une sorte de d�tective priv�, il se trouve que un de mes bons clients �tait le se�or inner

charmeurs qu'est-ce que vous avez pour vendre un document

qui prouve l'innocence de senior gerard

Eh bien, �tes-vous int�ress�, �coutons ce que c'est

C'est le film qui �tait r�alis� par senorina chalmers au moment de l'assassinat de

L'accident. Que faisiez-vous l�-bas ? oh je suis juste curieuse oui et j'ai eu la

bonne chance pour battre les flics � ce sujet et c'est aussi une tr�s bonne chance pour...

girard combien 10 millions

et si je soulevais le soleil je te rencontrerais vous alors �

6h30 au caf� de la piazza poster mateo

ne soyez pas en retard ou ce sera trop mauvais

vous trouverez les meilleurs souvenirs pour ceux du deuxi�me stand � gauche

c'est ici que �a se passe ferait mieux de mettre �a dans sa poche

vous m'entendez donner un ordre que je vais mettre dans ton bras la prochaine fois

je suis d�j� parti, je l'ai laiss� partir carlos arati ton nom est dawson

je crois que nous nous sommes rencontr�s une fois, n'est-ce pas ? ton nom �tait girard � l'�poque, n'est-ce pas ?

Je ne vois pas o� vous voulez en venir. alors

vous savez tr�s bien que vous voulez louer ma villa, c'est ce qu'on m'a dit

je ne loue pas ma villa

la derni�re cigarette quand m�me tu respectes la tradition

je dois vous inqui�ter oh pas vraiment au contraire au contraire

tant que gerard se cachait de la police police, il...

Mais je n'aime pas les gars qui sentent mauvais. bon travail

C'est une sacr�e id�e de mettre des lettres bidons sur moi. lettres sur moi les prendre pour les vraies

chose nos experts sont des ma�tres j'ai failli envoyer

� la police. mais pour un cadavre avoue sans

parler je suis vraiment d�sol�

Et ce film de Helens, il pourrait parler � ma place

oui, ce petit d�tail m�rite d'�tre consid�ration

en tant que principal, je suis toujours pr�t � n�gocier

donnez-moi le film, je vais arranger les choses pourquoi

le film peut tout arranger sans toi oui mais

vous seriez un homme mort et je ne pense pas que que vous �tes un h�ros.

Quelle est votre proposition ? Vous me remettez le film et je m'assurerai que vous obteniez une

alibi pour venise quand je dis alibi nous allons vous aurez tellement de preuves que vous croirez

que vous �tiez vraiment � Venise

Je vais dormir dessus, d'accord, je vais dormir dessus. puis

pendant que ta t�te est encore sur tes �paules, si longtemps que je te verrai

oui demain

une minute, il y a des charmeurs dans le senor Chalmers est trop occup�

il ne voit personne aujourd'hui et bien il va faire une exception

J'ai donn� des ordres, je ne vois personne. vous feriez mieux de me voir

Bon, qu'est-ce que vous voulez ? 10 millions Voil�. Il va falloir attendre un peu.

Je serai avec toi quand j'aurai fini. fais le maintenant je ne peux pas attendre

C'est quoi l'argent, pas le temps de faire quoi que ce soit ? d'expliquer quand je paye, j'aime savoir le prix

raison pour laquelle je paye peut-�tre mais c'est une exception

Maintenant, attendez une seconde Dawson, qui pensez-vous �tre ? vous pensez �tre de toute fa�on et vous

Ce n'est pas parce que vous payez que vous que vous poss�dez le monde, vous avez de la compagnie

chalmers tout le monde paye, faites passer �a par votre

head you with your dough me with my skin tu n'as plus rien � dire dawson pour

le moment non

herbert mon ch�quier

ici

merci herbert

c�ble vista new york mr dawson est nomme chef du bureau des affaires etrangeres a

le si�ge social � new york Oui, monsieur.

Oh, tu ne le penses pas vraiment, pourquoi tu le sais ? Je ne r�verais jamais de faire �a

mais tu es r�aliste comme moi et j'ai pens� que nous pourrions faire des affaires ensemble. j'ai pens� que nous pourrions faire des affaires

mais n'oublie pas que tu m'as dit d'aller voir le diable et bien c'est ce que j'ai fait

c'�tait le march� euh en valant la peine c'est tout bien s�r

mais rien n'a �t� fait ah tu vois mon copain philippo �tait � Pomp�i et il

t'a vu jouer au touriste avec Dawson et il a eu cette id�e bien s�r

Tu es venu me voir. tu as tort de te contenter de toi-m�me, n'est-ce pas ?

Oui, bien s�r, crois-moi, je l'ai fait. tu es un homme sardi parce que tu n'as pas...

tu n'es pas rancunier, tu es si d�vou� je te donne le rebond et tu rebondis

et tu reviens en arri�re Je ne peux pas m'emp�cher de mentir.

Mais je ne vois pas ce que tu veux dire. dans votre soci�t� rien que

rien que la v�rit� �coutez moi se�or soroti

oui vous �tes un ma�tre chanteur malin et rus� sarty

vos ongles sont coup�s vous aimeriez avoir de la classe style vous �tes magnifique

vous avez le regard �carquill� des vrais menteurs

rien ne t'inqui�te tu vendrais ta femme ta m�re

ta fille et tu jetterais ton pays tout cela sans la trahison

Pas de chance pour toi, personne ne me fait chanter. sororit� senior je ne ferais pas de chantage

Vous perdriez votre temps parce que personne ne me fait cracher le morceau mais je suis s�r qu'on...

pouvons �tre d'accord sur aucun mes potes seraient heureux d'�couter

vous �tes d�sol�, ils n'ont rien d'autre � faire s'il vous pla�t l'autorit� sup�rieure s'il vous pla�t

Laissez-moi vous dire que non, je suis press� de l'emporter. l'emmener �coutez moi senior sarah

Ecoute-moi s'il te pla�t

serveur senori qu'est-ce que vous avez senori achinzano oui senora qu'est-ce que c'est c'est 6

15 d'anciennet�

Alors, qu'est-ce qui se passe ? O� est Dawson ? je ne suis pas inspecteur de police

Quand j'ai re�u votre appel t�l�phonique, je pensais que j'allais apprendre quelque chose d'important.

vous que Dawson est en danger oh vous tu sais combien les journalistes aiment prendre des risques

Je joue � d�tective et vous, inspecteur Tonyone.

Tu joues ? Je joue aux gendarmes et aux voleurs, qui est qui ?

oh dans ce jeu on joue chacun son tour c'est plus amusant

et vous c'est parce que votre secr�taire de presse universelle que vous �tes contrari� par

ton patron inspecteur vous faites des dos et faites les

travail que vous devriez faire, je suis s�r que vous �tes celui qui a entra�n� Dawson l�-dedans, qui moi ?

Je l'ai fait, oh non, je ne lui ai donn� qu'une petite informations

Pourquoi ? Il a fait votre travail ? regarde senorina crois moi quand tu es

Je joue � aux gendarmes et aux voleurs il y a toutes sortes de...

endroits o� un policier ne peut pas aller il est trop connu alors vous envoyez Dawson

oh vous savez comment c'est un journaliste peut aller n'importe o�, il sait

qu'il est utilis� comme un leurre vous savez tr�s bien � quel point il est

comportement jusqu'� pr�sent Qu'est-ce qu'il y a de si mal � le faire payer ?

en position de l'arr�ter J'ai toutes les preuves dont j'ai besoin

Savez-vous o� il se trouve ?

H�, quelle heure est-il ? Il est neuf heures et quart.

Un message pour senior Dawson Pas de message, je connais quelqu'un du nom de Sarty.

pas de senori ici merci senori bonsoir au revoir

senori

donc

la passerelle rapide

OK, tiens, prends-le

Comment allez-vous Capitaine Krauska, j'ai le grand plaisir un grand plaisir de vous accueillir dans mon

maison vous n'�tes pas tr�s dr�le je dirais que

vous vous dirigez vers un certain nombre de probl�mes

Tu sais que je d�teste faire des affaires quand je suis menac�

vous devriez adopter une attitude moins �go�ste je soutiens une flotte de bateaux dans

leur croisi�re pour quoi faire pour que vous puissiez organiser une sorte d'excursion am�ricaine.

racket Non, pour votre protection, bien s�r que je le fais.

que les douaniers vous laissent tranquilles qu'aucun contrebandier rival ne travaille dans votre

territoire allez viens on va boire un verre on peut mieux parler comme �a

Estime-toi heureux de ne pas �tre de contrebande d'armes, n'est-ce pas ?

pourquoi vous ne le permettriez pas ? non, je suis un pacifiste convaincu pacifiste convaincu et je pense que tout vaisseau

portant des armes excusez-moi

je vois que vous avez un autre invit� oh un ami Il s'est endormi apr�s le d�ner.

mon ami, on va s'occuper de lui et des autres. et du reste. Tr�s bien, allons-y.

cinq hommes venez avec moi quelqu'un est sur l'ile l'ile giovanni roberto prenez un bateau et

roule tout autour

vous allez par l� les autres venez avec moi

Tu rentres toujours � la maison comme �a ? que fais-tu ici, Gina ?

Je tra�ne dans le coin en m'inqui�tant pour toi comme comme tu le fais toujours

O� �tais-tu toute la nuit � marcher avec un cadavre dans mes bras

Quel cadavre ? Tu ne sais pas ce que c'est ? c'est

carlo a utilis� ma voiture comme corbillard pour pour commencer, j'ai donc d� rendre le corps

Je suis presque mort aussi, alors sors d'ici. Je pense que tu ferais mieux d'y aller et de...

Explique-le � l'inspecteur Tonyoni. vous ne pensez pas que je suis assez vieux pour faire mes propres

d�cisions c'est juste que Tony ne fait que

Je pense que tu as fait des erreurs. Je vois qu'il se confie � toi, n'est-ce pas ?

Je l'ai vu hier, pourquoi crois-tu que j'ai que je t'ai attendu ici toute la nuit.

c'est s�rieux, il peut d�cider de venir te chercher de venir te chercher � tout moment.

Et vous a-t-il expliqu� pourquoi il me permet de rester en circulation ? me permet de rester en circulation

pour des raisons de sant�, sa sant�, il pr�f�re plut�t risquer votre vie que la sienne

vous croyez qu'il est ce qui semble venir

oui senora petit d�jeuner pour deux s'il vous pla�t Vous voulez qu'il soit comme d'habitude, n'est-ce pas ?

senora Qu'est-ce que vous faites ? Un alibi, vous savez ?

ce que c'est, tu ferais mieux d'en avoir un bon apr�s ce qui s'est pass� la nuit derni�re.

non non bonjour oui qui est l� ? euh... fais le patienter une minute

tony oni carlos cerati Je parie qu'il a ramen� le cadavre.

avez-vous vu senor dawson passer avec un homme tr�s grand ? un homme tres grand oui ils ont tourne dans le

aroma merci

un conducteur rapide droit devant se d�p�cher

police senor dawson il vient de sortir huh seul

Non, il est sorti avec un homme qui l'attendait qui l'attendait ici.

Cet homme a-t-il donn� son nom ? Oui, son nom etait carlos cerrotti

Alors Rowdy, c'est le faucon noir qu'il avait. mieux de t�l�phoner � l'inspecteur Tony ouais

Donc c'est � Pomp�i que les saudiens ont remis le film

pourquoi ne vous a-t-il rien dit ? vous avez fait tout ce que vous avez pu pour le faire parler

Tu as de la chance qu'il ait crev� avant que je puisse le faire parler.

bonjour bonito oh mec comment va vince oh bien Pas trop mal, donne moi un morceau, tu veux bien ?

Tu veux un morceau ? Non merci, tu n'es pas l�. un r�gal merci quand m�me

Je suis cens� �tre fou de �a. un gars doit le vouloir � fond et ne pas �tre...

capable de l'acheter. Je me souviens quand j'�tais comme ces gar�ons.

Donnez-leur le reste, merci.

j'ai h�te d'avoir une vibration

tu sais pourquoi tu es toujours en vie

probablement par pure chance oh plus que �a d'abord parce que tu es intelligent, toi

je sais que je veux le film de la m�me fa�on que j'ai d� d'avoir cette past�que

et je me sens bien et je veux que tout le monde se sente bien

et je suis d�sol� de ne pas t'avoir surpris dans une humeur joyeuse oh

il est mort de peur et de mensonge

Tu es s�r que tu dois te filmer. Tu crois que je vais mentir ?

hmm votre genre de travail demande un peu de un peu de bluff

Je suis d'avis que la pauvre vieille Sardaigne l'avait encore

je ne suis pas votre premier lui, n'est-ce pas ? c'est vrai

nous n'avons pas trouv� le film sur lui, ni l'argent. l'argent non plus.

et le ma�tre chanteur n'a rien donn� c'est donc que j'�tais une exception

apr�s tout, tout est possible

mais je crois toujours que tu �tais cens� le rencontrer, qu'est-ce qu'il demandait ?

Vous �tes fou. qui attendiez-vous hier �

le cafe de la posta o� le cafe de la posta tu sais

piazza matioti juste en face de la poste bureau de poste

je sais o� il est all� vous les gens passez via lunga

puis vous les encerclez � la poste l'attraper mais le faire discr�tement

sauf si tu dois �tre dur, ok vas-y vous suivez

Va chercher des renforts pour les gars et dis-leur d'amener ma voiture ici

se�or dawson

le bureau de poste principal �a n'a pas �t� facile de vous courir apr�s

Je vous ai vu quitter l'h�tel et j'ai j'ai devin� qu'on pourrait avoir besoin de moi

faites demi-tour pour garder le moteur en marche Excusez-moi, avez-vous un colis pour

sarty qui est d�sol� emiliano sarty

oui voici un paquet avez vous une identification

oui oui

Attendez une minute, ce n'est pas d�sol�, alors quoi ? Salut toi

On y va, on y va vite

Arr�tez-le s'il vous pla�t, arr�tez cet homme

Je viens de le rater, puis-je vous aider ? Avez-vous une projection de 16 millim�tres ?

Bien s�r que oui, nous venons de recevoir l'�tiquette. �tiquette ok je veux l'essayer

Bien s�r, vous pouvez entrer dans la la projection

julio voulez vous faire une demonstration du nouveau projecteur 16-millim�tres

quand j'ai �t� pris, vous pouvez voir ce qui s'est pass� ce qui s'est pass�, je ne sais pas o� c'�tait et...

le gars �tait bien malin, il avait attach� il va faire partir le film imm�diatement

t�l�phonez � tous les magasins d'appareils photo du quartier

Je suis pr�t quand tu veux, allons-y.

et elle �tait � Naples

Donc c'�tait son voyage � Paris. Vous voulez dire que Helen est venue ici juste parce que

Elle voulait attraper June pour quoi faire ? pour se d�barrasser d'elle, bien s�r, de la mani�re dont elle

avec toutes les femmes de son p�re. Seulement June �tait plus forte et Helen avait besoin de...

preuve mais pourquoi c'est le g�ne de la jalousie

c'est monstrueux il y avait quelque chose de psychopathe dans son amour pour son p�re

Qui est-ce ? Pourquoi c'est June ?

June l'a tu�e. Vous avez tort. C'�tait un accident. un accident.

Ne tirez pas sur Dawson, vous pourriez blesser quelqu'un

L�chez votre arme M. Dawson

le film ok

mario

aide oh boy mais j'ai toujours besoin de toi

Ok, on est en route, direction la Piazza. Dante, un kidnapping.

bonjour voiture numero un

c'est la voiture numero cinq que nous avons reperee la voiture des blackhawks

on y va, on est pr�t pour... flacon de n'importe quel

toutes les voitures et les sections g9 et h8 se dirigent se dirigeront vers le coin de Farron et

olivetti c'est une super cadillac c'est une voiture

num�ro cinq section g9 en route pour via for parole head for

L'orella du port nous attend. avec les criss cracks

vas-y vrai

c'est la voiture num�ro un de toutes les voitures de

sections

attention voitures et sections igh se dirigent vers le port � pleine vitesse

emp�chez toutes les embarcations de partir entrez en l'inspecteur Tony Oni pour que je puisse...

pr�venir la police portuaire � temps bonjour Bonjour, j'appelle la voiture num�ro un deux deux

appel a toutes les voitures des sections b e et f rendez-vous au quai de la police portuaire

appel a toutes les voitures de la section b e et f

peur

aidez-moi � me laisser aller

um

votre vote pour le loyer ouais bien s�r je vais prendre

c'est

hey maintenant, l�ve-le, c'est bon, allons-y.

plus vite

donc

regardez dehors

attention

ne te laisse pas abattre peut-�tre qu'un avocat te sortira de cette situation.

Pouvez-vous dire � senior Dawson de venir ici ? Nous arrivons.

Il m'a presque eu, inspecteur Tonyani. Le faucon noir veut parler au senateur.

dawson oh bien sur allez y et voyez s'il veut bien

avoue Pendant que vous faites cela, je vais appeler...

quartier g�n�ral ok

Non, non, laisse tomber. Je suppose que c'est idiot. mais quand il s'agit de ma propre peau, je pr�f�re...

en prendre soin. vous �tes assez libre avec la peau de

les autres, je ne suis qu'un �tre humain regardez sur helen chalmers c'�tait vraiment

un accident juin, elle a �t� surprise, elle est tomb�e, elle

Elle n'a pas �t� pouss�e. Pourquoi me dites-vous cela ? Je ne sais pas...

Je ne veux pas qu'elle ait des probl�mes. Elle ne sera pas seule, elle aura de la compagnie, je...

Il y a peut-�tre un moyen de s'en sortir. qu'est-ce qu'il y a Dawson, j'ai bien peur d'avoir eu mon...

derni�re past�que je vais prendre le bl�me pour le meurtre de

helen chalmers c'est bon pour tout le monde juin vous

Les flics seront contents mais pourquoi tu ferais �a ? faire �a

simple dawson june est tout pour moi Nous nous aimons depuis que nous sommes

enfants mais la vie nous a s�par�s Et puis un jour je l'ai retrouv�e

nous avons pass� un mois merveilleux ensemble

Et si je ne l'ach�te pas, tu ne l'ach�teras pas. tu l'ach�teras

june m'a mis au parfum, tu es l� pour avoir le tien. mais tu n'es pas un rat

C'est bon, c'est bon. merci mon pote

inspecteur, je veux vous parler Laissez-nous seuls.

H�, c'est Chalmers. vous avez fait du bon travail inspecteur

Thomas ne veut pas �tre photographi�. pas d'initiative je suis d�sol� monsieur

Se�or Traumas, je crois que c'est tout. �coutez-moi inspecteur, je veux l'affaire

ferm� senor chalmers ne vous inqui�tez pas ils ils ne lui feront pas de proc�s, vous voyez Carlos.

sarati est morte la nuit derni�re bon voyage, vois tes traumatismes

mon respect senora

dawson

Tu sais que je ne voulais pas du tout dire �a, mon gar�on. Je n'ai pas fini.

Je veux G�rard, Helen ne s'est jamais souci�e de... gerard tu peux me croire

il n'y avait qu'un seul homme pour elle, un tyran qui n'a rien fait pour elle sauf

lui donner de l'argent un vieux Midas �go�ste qui

Je veux dire toi, c'est pour �a qu'elle a eu des probl�mes

Ne t'avise pas de me parler comme �a. n'oublie pas que je t'ai pay� pour que tu me trouves

gerard oui je sais 10 millions de lires je les donne

retour

tu donnerais toute ta fortune pour retrouver gerard tu n'as pas assez d'argent mr

chalmers Mais voici un cadeau pour vous, j'ai d�missionn�.

j'ai eu le ventre plein de toi jarrah c'�tait moi c'�tait toi

Au revoir M. Chalmers, j'ai besoin d'un peu de fra�cheur.

air

bon

alors

donc

vous