Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
13
1
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
LES CANAILLES.
2
00:00:56,840 --> 00:01:03,220
3
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Tu es en retard.
Je sais.
4
00:01:56,000 --> 00:01:56,540
Elle attend.
5
00:01:57,840 --> 00:01:58,200
Les fleurs!
6
00:02:03,000 --> 00:02:08,080
Bienvenue � Rome madame Chalmers.
Je suis le directeur du bureau de la presse.
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,840
Alors vous �tes Dawson ?
Oui, et voici mademoiselle Ravelli, ma secr�taire.
8
00:02:11,840 --> 00:02:14,319
Enchant�e.
9
00:02:14,400 --> 00:02:20,840
Vous avez fait un bon vol?
Ca a �t�, merci.
10
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
L'appartement de madame Chalmers.
Tout de suite monsieur.
11
00:02:32,400 --> 00:02:43,120
Conduisez-les au 422.
12
00:02:43,120 --> 00:02:45,440
Oui monsieur.
13
00:02:48,319 --> 00:02:51,840
c'est tout pris en charge, il suffit de construire le
bureau pour tout
14
00:02:51,840 --> 00:02:55,519
Si tu veux quelque chose de sp�cial, tu n'as pas besoin
de te mettre en avant pour moi, ce n'est rien, je...
15
00:02:55,519 --> 00:02:59,519
Je ne fais qu'ob�ir aux ordres de M. Chalmers.
Si vous le souhaitez, je passerai demain pour...
16
00:02:59,519 --> 00:03:03,360
vous aider � vous inscrire � l'�cole des beaux-arts
Merci, je crois que je peux le faire seul
17
00:03:03,360 --> 00:03:06,720
Voulez-vous d�ner avec moi ce soir ?
ce soir, c'est aussi un des ordres
18
00:03:06,720 --> 00:03:09,519
de mon p�re.
non non c'est strictement mon id�e alors
19
00:03:09,519 --> 00:03:12,640
Merci, mais je suis tr�s fatigu�e et j'ai l'intention de me coucher tout de suite.
j'ai l'intention d'aller me coucher tout de suite
20
00:03:12,640 --> 00:03:19,840
Bon, je vais y aller, j'esp�re que vous appr�cierez.
l'Italie, merci
21
00:03:28,959 --> 00:03:32,480
Qu'est-ce que tu fais l� ? J'ai besoin de
d'argent en urgence
22
00:03:32,480 --> 00:04:18,129
Eh bien, j'ai des d�penses, de toute fa�on je ne peux pas
vous parler ici, venez
23
00:04:18,798 --> 00:04:31,230
gina le t�l�phone
24
00:04:35,360 --> 00:04:38,639
Une minute s'il vous pla�t, je vous le passe.
25
00:04:40,840 --> 00:04:43,840
bonjour
26
00:04:55,120 --> 00:05:02,240
D�sol� M. Chalmers, qu'est-ce qu'elle fait ?
je ne sais pas.
27
00:05:03,600 --> 00:05:06,720
Je veux un t�l�phone
28
00:05:09,360 --> 00:05:15,600
tu l'appelles et tu lui passes le t�l�phone
dawson c'est un ordre comptez sur moi mr
29
00:05:22,840 --> 00:05:27,199
thomas
la ch�rie du p�re a disparu quoi
30
00:05:27,199 --> 00:05:29,840
lui est-il arriv� ?
je ne sais pas mais ce qui va se passer
31
00:05:29,840 --> 00:05:35,520
si je ne la retrouve pas, je le sais.
il ne peut pas t'en vouloir ce n'est pas ta faute
32
00:05:35,759 --> 00:05:39,520
qu'est ce que ce vieux fou pensait que je serais
ton infirmi�re et la borderais dans son lit
33
00:05:39,520 --> 00:05:42,479
toutes les nuits.
tu voulais une carri�re oh quelle blague maintenant
34
00:05:42,479 --> 00:05:47,199
il ne me transf�rera jamais � new york
six ans d'attente six ans de
35
00:05:47,199 --> 00:05:52,000
de corv�es et de spaghettis, et voil� qu'arrive une
qui est cens� tout g�cher.
36
00:05:52,000 --> 00:05:56,960
qu'est-ce que tu vas faire je vais ramener
home the body
37
00:05:57,600 --> 00:06:01,039
senorina chalmers non elle n'est pas venue
ici depuis plusieurs jours
38
00:06:01,039 --> 00:06:04,080
huh o� est-elle all�e je ne sais pas senor
dawson
39
00:06:04,080 --> 00:06:07,199
elle n'a pas laiss� d'adresse pliante, elle
elle n'a rien laiss� de moi
40
00:06:07,199 --> 00:06:12,880
la facture c'est tout maintenant vous pouvez envoyer la
la facture au bureau
41
00:06:15,039 --> 00:06:21,520
Vous pouvez me passer le 674-271
le num�ro 17 s'il vous pla�t, merci.
42
00:06:21,520 --> 00:06:26,639
Bonjour, se�orina Chalmers, le se�or Dawson �tait...
ici pour vous chercher
43
00:06:26,639 --> 00:06:33,199
helen chalmers quelle section architecture
architecture elle s'est inscrite il y a environ une semaine
44
00:06:33,199 --> 00:06:35,840
il y a
45
00:06:37,440 --> 00:06:42,160
Nous n'avons pas d'Helen Chalmers enregistr�e.
vous �tes s�r ?
46
00:06:42,160 --> 00:06:46,400
Bien s�r, il n'y a eu aucun enregistrement
depuis deux mois
47
00:06:46,400 --> 00:06:50,960
merci de la trouver sans chercher
tu sais � quoi tu me fais penser
48
00:06:50,960 --> 00:06:55,120
dawson une fois ils ont pos� une question dans un
dans un des programmes de quiz.
49
00:06:55,120 --> 00:06:59,919
je ne suis pas d'humeur pour les devinettes je suis peut-�tre le
sp�cialiste de l'Am�rique ici � Rome
50
00:06:59,919 --> 00:07:03,199
touristes mais je ne peux pas gaspiller d'hommes en
dans vos histoires d'amour
51
00:07:03,199 --> 00:07:07,360
�a n'a rien � voir avec les histoires d'amour
et ne m�le pas tes hommes � �a
52
00:07:07,360 --> 00:07:10,319
essaie de la trouver sans qu'elle le sache
Je vais voir ce que je peux faire pour la trouver.
53
00:07:10,319 --> 00:07:14,240
Votre fille.
Merci, mais seulement pour la mignonne, bien s�r.
54
00:07:14,240 --> 00:07:17,840
Ne t'inqui�te pas.
55
00:07:18,639 --> 00:07:23,280
tu l'as eu oui t�l�phone interpol
son p�re est millionnaire, ils ont probablement
56
00:07:23,280 --> 00:07:26,000
ont une ligne sur elle
57
00:07:27,039 --> 00:07:31,840
peut-�tre m�me un fichier, il me semble que c'est tout � fait
possible
58
00:07:37,080 --> 00:07:54,240
Merci
excusez-moi
59
00:07:56,840 --> 00:07:59,550
moi
60
00:08:02,479 --> 00:08:06,960
oh j'aurais �t� sur le coup si seulement le vieux
Dawson pouvait l'engloutir de cette fa�on.
61
00:08:06,960 --> 00:08:11,120
h boy looking awful trouble with a girl
donnez un cigare � l'homme
62
00:08:11,120 --> 00:08:14,639
elle a pris la poudre d'escampette c'est vrai et elle
n'a pas laiss� d'adresse
63
00:08:14,639 --> 00:08:18,160
oh ne t'inqui�te pas pour �a mon gar�on tu as
beaucoup d'autres filles dans le coin
64
00:08:18,160 --> 00:08:22,800
peut-�tre, mais elle n'est pas rempla�able, ce qu'elle a re�u est extraordinaire.
elle est si extraordinaire qu'elle �tait mon
65
00:08:22,800 --> 00:08:27,840
pain et beurre
scotch bomb
66
00:08:32,958 --> 00:08:36,799
on m'a dit que vous vouliez me voir mr dawson
67
00:08:37,120 --> 00:08:43,360
Ressaisissez-vous, je ne suis pas un fant�me.
D�sol� Mlle Chalmers, je n'�tais pas vraiment...
68
00:08:43,360 --> 00:08:46,800
Je ne m'attendais pas � vous voir.
en tout cas, pas de cette fa�on. Comment �a ?
69
00:08:46,800 --> 00:08:53,040
de cette fa�on
comme �a, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
70
00:08:53,040 --> 00:08:56,320
quand je vous regarde miss chalmers j'ai
beaucoup de choses � dire
71
00:08:56,320 --> 00:09:14,959
shall we dance
72
00:09:14,959 --> 00:09:18,640
O� te cachais-tu ces derniers jours ?
qu'est ce que c'est que cette agitation, j'ai trouv� une charmante fille
73
00:09:18,640 --> 00:09:22,240
appartement alors j'ai quitt� l'h�tel
f�licitations pour avoir conduit votre
74
00:09:22,240 --> 00:09:26,399
p�re fr�n�tique
tu me rends tr�s heureux c'est tout ce qu'il y a
75
00:09:26,399 --> 00:09:28,880
signifie pour toi qu'il �tait vraiment furieux tu
tu sais
76
00:09:28,880 --> 00:09:32,800
�a prouve seulement qu'il se souvient que j'existe
existe
77
00:09:34,560 --> 00:09:38,320
alors il a offert son article au
popular d'italia et le plus dr�le c'est que
78
00:09:38,320 --> 00:09:41,440
m�me eux l'ont refus�
79
00:09:44,000 --> 00:09:52,640
Tu veux bien m'excuser ?
Je vous ai d�j� dit de ne pas me parler.
80
00:09:52,640 --> 00:09:56,320
en public, j'attends toujours ce pognon
que tu m'as promis
81
00:09:56,320 --> 00:09:59,920
se�or stompano avez-vous oubli� pourquoi j'ai
j'ai pay� ton passage ici non mais c'est trop
82
00:09:59,920 --> 00:10:02,800
dangereux je veux un demi million larry
plus ou moins
83
00:10:02,800 --> 00:10:09,200
ou alors je risque de me faire mal faire le boulot
nous verrons cela plus tard
84
00:10:10,959 --> 00:10:15,040
Vous avez votre voiture avec vous, M. Dawson ?
Oui, vous me ram�nerez chez moi, mais la
85
00:10:15,040 --> 00:10:35,759
La soir�e ne fait que commencer
Si c'est un probl�me, je prendrai un taxi.
86
00:10:44,880 --> 00:10:49,040
Je suis venu prendre un verre, je suis s�r que je ne serais pas...
y compris
87
00:10:49,040 --> 00:10:54,079
Pourquoi ? Comment �a, je vis seul ?
C'est exactement ce que je voulais dire.
88
00:10:54,079 --> 00:11:01,839
Eh bien, si tu ne veux pas boire, oui.
Oui, je veux.
89
00:12:08,839 --> 00:12:22,839
wow
90
00:12:22,839 --> 00:12:25,839
alors
91
00:12:26,560 --> 00:12:29,839
Eh bien, que diriez-vous de cette boisson
92
00:12:36,160 --> 00:12:52,409
une promesse est une promesse
93
00:12:53,680 --> 00:13:07,839
Asseyez-vous mesdames d'abord
94
00:13:17,680 --> 00:13:21,839
oui, s'il vous pla�t
95
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
merci
96
00:13:32,839 --> 00:13:35,839
merci
97
00:13:47,040 --> 00:13:49,839
Eh bien, buvez
98
00:13:51,839 --> 00:13:56,639
c'est bien �a
99
00:13:56,639 --> 00:14:06,720
Et maintenant, bonne nuit, M. Dawson.
Comment �a, je vous ai donn� la boisson ?
100
00:14:06,720 --> 00:14:11,440
que tu es venu chercher
qu'est-ce que tu veux d'autre, tu sais ce que je
101
00:14:11,440 --> 00:14:14,880
veux
tu deviens bien trop familier avec Mr
102
00:14:14,880 --> 00:14:17,839
dawson
103
00:14:18,160 --> 00:14:22,399
Je ne supporte pas les employ�s qui oublient leur
place
104
00:14:23,680 --> 00:14:28,839
Bonne nuit Mlle Chalmers
105
00:14:28,839 --> 00:14:45,839
dawson
reste pourquoi j'ai pris mon verre
106
00:14:48,639 --> 00:14:52,399
ma voiture vous int�resse-t-elle ? je suis juste
naturellement curieux
107
00:14:52,399 --> 00:14:59,279
trop curieux mais il ne manquera pas Chalmers
et qu'est ce que �a peut te faire que je la manipule
108
00:14:59,279 --> 00:15:02,720
affaires
ah alors tu as le pognon que je n'ai pas
109
00:15:02,720 --> 00:15:06,480
je l'ai sur moi
on se voit au bureau demain j'aimerais bien
110
00:15:06,480 --> 00:15:10,480
te parler de toute fa�on
Je pr�f�rerais que vous me l'apportiez.
111
00:15:10,480 --> 00:15:13,680
si tu veux me parler, tu devras
venir chez moi
112
00:15:13,680 --> 00:15:18,000
voici mon adresse et si vous ne vous �tes pas
montr� avant midi
113
00:15:18,000 --> 00:15:28,320
Croyez-moi, elle le regrettera beaucoup.
profiter de son s�jour en excellente sant�
114
00:15:28,320 --> 00:15:32,639
etc... relisez-le
dawson rome pour montrer et t chalmers
115
00:15:32,639 --> 00:15:35,279
personnel
votre fille a trouv� tout simple
116
00:15:35,279 --> 00:15:39,360
malentendu rien � craindre
profiter de son s�jour et en excellent
117
00:15:39,360 --> 00:15:45,680
sant� sa nouvelle adresse est
oh l'adresse 12 via cover
118
00:15:45,680 --> 00:15:48,959
Je me demandais, je ne peux pas comprendre
pourquoi elle a d�m�nag� comme �a
119
00:15:48,959 --> 00:15:54,160
Est-ce qu'il y a un homme derri�re tout �a ?
Ecoute Gina, le vieil homme voulait son
120
00:15:54,160 --> 00:15:59,040
fille trouv�e, quant au reste
tu n'as pas l'air tr�s curieux de savoir ce qui se passe
121
00:15:59,040 --> 00:16:03,680
Je t'ai trouv� aujourd'hui de toute fa�on.
Si tu veux savoir, j'en ai marre de...
122
00:16:03,680 --> 00:16:07,680
avec Chalmers, sa fille, cette stupide
joint
123
00:16:07,680 --> 00:16:11,519
vous tout oh vous avez seulement � rester
une semaine et ensuite tu pars pour Venise.
124
00:16:11,519 --> 00:16:15,759
Croyez-moi, je m�rite ces vacances.
Au fait, l'homme qui me remplace...
125
00:16:15,759 --> 00:16:20,560
tu arrives de New York demain
tant mieux, laissons-le prendre le relais, tu verras
126
00:16:20,560 --> 00:16:24,720
ce qu'il peut faire avec ce bazar
Quant � Helen Charmer, c'est son b�b�, il...
127
00:16:24,720 --> 00:16:30,000
peut probablement emm�nager directement avec elle
�a ne devrait pas �tre difficile, n'est-ce pas ?
128
00:16:30,000 --> 00:16:33,600
Tu sais qu'elle commence � m'int�resser.
Arr�te de jacasser sur Helen Chalmers, je...
129
00:16:33,600 --> 00:16:37,839
ne veux plus entendre parler d'elle
130
00:16:39,920 --> 00:16:43,519
Je dois te r�server une chambre � l'h�tel des intestins ?
bowel hotel huh
131
00:16:43,519 --> 00:17:05,359
� venise c'est vrai c'est un bower
Je sors. Oui, j'ai une course � faire.
132
00:17:05,359 --> 00:17:10,958
rocky stimpano vit ici oui je peux venir
sur
133
00:17:12,720 --> 00:17:16,319
Qu'est-ce que tu veux au Stampano ? Tout d'abord, qui es-tu ?
d'abord qui �tes-vous, voyons vos papiers.
134
00:17:16,319 --> 00:17:19,919
Je suis un journaliste.
hey dawson mon gar�on tu dois avoir un radar
135
00:17:19,919 --> 00:17:26,079
en bas � universal
qui vous a donn� le tuyau mes informateurs
136
00:17:26,079 --> 00:17:35,600
Je vais venir.
belle java un de vos clients oui
137
00:17:35,600 --> 00:17:40,160
rocky stampano dans toutes sortes de racket
la contrebande �tait sa sp�cialit�
138
00:17:40,160 --> 00:17:43,440
c'est le troisi�me cadeau que votre homme m'a envoy�
en trois mois.
139
00:17:43,440 --> 00:17:46,880
Ton G-Man, tu connais les gros bonnets
les boosters doivent toujours faire
140
00:17:46,880 --> 00:17:52,160
les nouvelles, ils aiment la publicit� oui mais quand
ils ont affaire � un vrai dur.
141
00:17:52,160 --> 00:17:55,919
le mieux qu'ils puissent faire c'est d'arr�ter le bougre
pour fraude fiscale
142
00:17:55,919 --> 00:18:02,720
alors bien s�r il est jug�, il est lib�r�
et envoy� chez moi s'il est n� en Italie.
143
00:18:03,360 --> 00:18:07,919
guerre des gangs oh il semble que ce ne soit pas
c'est votre opinion
144
00:18:07,919 --> 00:18:12,799
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai une opinion ?
ah vous �tes informel n'est-ce pas
145
00:18:12,799 --> 00:18:19,280
j'apropos cette fille le trauma est bon non
non, elle a �t� retrouv�e, alors oublie �a, bien s�r.
146
00:18:20,400 --> 00:18:26,240
pourquoi tu as dit "� propos", j'ai dit "� propos".
147
00:18:26,400 --> 00:18:29,840
maintenant pourquoi j'ai dit � propos
148
00:19:09,360 --> 00:19:14,080
Bonjour, puis-je entrer ? J'attends un
appelant
149
00:19:14,080 --> 00:19:17,039
�a ne prendra qu'une minute
150
00:19:22,840 --> 00:19:28,799
eh bien
connaissez-vous cet homme
151
00:19:29,679 --> 00:19:42,400
Je ne l'ai jamais vu.
son nom est rocky stempano
152
00:19:42,799 --> 00:19:45,919
il a �t� retrouv� avec trois trous de balles dans
lui
153
00:19:45,919 --> 00:19:48,480
Et alors ?
154
00:19:49,760 --> 00:19:55,840
Je me demandais juste, s'il vous pla�t, excusez-moi, M. Dawson.
155
00:19:56,080 --> 00:20:07,840
faites comme vous voulez
156
00:20:32,840 --> 00:20:35,840
alors
157
00:20:51,039 --> 00:20:55,039
comment allez-vous senorina ce que je peux ne pas
d�range pas
158
00:20:56,240 --> 00:20:59,919
bonjour senorino comment allez-vous bien ?
senior sardi
159
00:20:59,919 --> 00:21:03,760
Vous avez r�fl�chi � ma proposition ?
je suis d�sol� mais je ne pense pas que je pourrai...
160
00:21:03,760 --> 00:21:06,400
d'aider.
stampano m'a permis de comprendre que vous
161
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
�tiez pr�t � vendre les informations dont j'ai
besoin
162
00:21:08,400 --> 00:21:11,679
Bien s�r, mais aujourd'hui, un rocky stampino est � la
la morgue
163
00:21:11,679 --> 00:21:16,559
vous feriez mieux de laisser tomber �a devient de plus en plus
de plus en plus dangereux d'interf�rer avec le
164
00:21:16,559 --> 00:21:18,640
blackhawk
je n'ai pas fait tout le chemin depuis New York
165
00:21:18,640 --> 00:21:24,320
pour abandonner au dernier moment
bien s�r, dis-moi exactement ce que tu veux
166
00:21:24,320 --> 00:21:28,400
avec le blackhawk
C'est mon pr�f�r�, mais ne le fais pas.
167
00:21:28,400 --> 00:21:33,200
ne compte pas sur moi pour t'aider
tu m'as fait venir ici pour me dire que c'est...
168
00:21:33,200 --> 00:21:38,080
C'est lui le patron ici
avec une cicatrice sur le visage
169
00:21:39,039 --> 00:21:42,880
ce ciel que vous voyez est le travail des blackhawks
si tu sais comment t'y prendre, il le fera
170
00:21:42,880 --> 00:21:45,679
vous donnera l'information, il sait o�
il se cache.
171
00:21:45,679 --> 00:21:48,799
C'est tout ce que je peux faire pour vous.
172
00:21:55,280 --> 00:21:59,840
Bonne chance quand m�me
173
00:22:00,000 --> 00:22:13,840
il y a quelque chose d'autre que tu peux faire pour moi
174
00:22:18,240 --> 00:22:22,080
Je dois admettre que vous �tes tr�s intelligent, M. Dawson.
dawson okay cut it let's get out of here
175
00:22:22,080 --> 00:22:25,600
Vous faites �a dans l'int�r�t de mon p�re.
ou c'est votre id�e ?
176
00:22:25,600 --> 00:22:29,360
ne me cause pas de probl�mes um quelle
autorit�
177
00:22:29,360 --> 00:22:41,840
j'adore les hommes forts
178
00:22:48,080 --> 00:22:55,840
j'aimerais te parler
179
00:23:03,440 --> 00:23:05,919
bonjour
180
00:23:06,840 --> 00:23:09,840
matin
181
00:23:12,480 --> 00:23:15,919
ah te voil� enfin o� avais-tu
disparu hier j'ai essay� de te joindre
182
00:23:15,919 --> 00:23:18,320
toute la journ�e
183
00:23:18,559 --> 00:23:23,520
Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ?
dans une porte
184
00:23:23,520 --> 00:23:26,799
tu aurais d� courir dans l'autre sens
185
00:23:29,919 --> 00:23:32,960
Rien de nouveau par ici, je suppose.
rien de sp�cial
186
00:23:32,960 --> 00:23:36,240
oh j'ai r�serv� votre chambre mudroom �
venise
187
00:23:36,240 --> 00:23:40,960
oh oui je fais du cafe je veux du cafe non non
non
188
00:23:40,960 --> 00:23:52,400
Ah, voil�.
tu veux un coussin ouais peut-�tre un chaud
189
00:23:52,400 --> 00:23:56,480
bouteille d'eau chaude, des pantoufles et un ruban dans mes
cheveux aussi
190
00:23:59,440 --> 00:24:08,159
gina si je me marie un jour ce sera
toi ah
191
00:24:09,120 --> 00:24:15,039
Tu es s�r que tu n'as pas de la fi�vre ?
qu'est-ce que tu fais ce soir, tu n'as pas
192
00:24:15,039 --> 00:24:20,400
tu veux dire que tu veux me sortir
bien s�r, pourquoi pas, nous pourrions d�ner ensemble
193
00:24:20,400 --> 00:24:27,520
Bonjour M. Dawson, que voulez-vous ?
J'ai besoin d'argent, c'est tout ce que vous avez dit.
194
00:24:27,520 --> 00:24:33,840
si j'avais besoin de quelque chose ok combien
un demi-million de lires
195
00:24:35,360 --> 00:24:39,520
un demi-million de lires, je ne crois pas que Mr.
chalmers
196
00:24:39,520 --> 00:24:47,840
Mon p�re a peut-�tre beaucoup de d�fauts, M. Dawson.
le manque d'argent n'en fait pas partie
197
00:24:53,840 --> 00:25:01,840
excusez-moi excusez-moi
198
00:25:10,720 --> 00:25:17,600
ce qui vous est arriv� est un accident
tu sais comment c'est les risques du
199
00:25:17,600 --> 00:25:21,200
commerce
la v�tre est plut�t �trange, M. Dawson.
200
00:25:21,200 --> 00:25:25,120
oui
mais terriblement excitant, n'�tes-vous pas fatigu� ?
201
00:25:25,120 --> 00:25:29,039
de tout cela, hum
au contraire, �a commence tout juste �
202
00:25:29,039 --> 00:25:32,480
�tre int�ressant.
tu arrives toujours en force, n'est-ce pas ?
203
00:25:32,480 --> 00:25:37,840
Eh bien, c'est mauvais.
Ne me demande pas si je suis pareil.
204
00:25:37,840 --> 00:25:43,440
J'aurais d� me mettre au journalisme.
je ne le conseillerais pas � une femme
205
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
tu ne le ferais pas, absolument pas
Il faudra qu'on en parle un jour, oh !
206
00:25:48,640 --> 00:25:52,799
Quand tu le dis.
et ce soir, je ne fais pas
207
00:25:52,799 --> 00:25:56,799
rien
OK, excusez-moi, se�or Dawson, je pense que vous...
208
00:25:56,799 --> 00:26:11,840
avez d�j� un rendez-vous pour ce soir.
ce soir, il suffit de le reporter.
209
00:26:22,840 --> 00:26:25,840
alors
210
00:26:30,080 --> 00:26:35,039
donc mon s�jour � rome serait merveilleux si
euh parce qu'il n'y a pas si
211
00:26:35,039 --> 00:26:38,480
s'il n'y avait pas eu l'impolitesse et la vulgarit�
vulgarit� d'un de vos employ�s
212
00:26:38,480 --> 00:26:43,360
je veux dire mr dawson le plus �l�mentaire
modestie la plus �l�mentaire m'emp�che de vous donner le
213
00:26:43,360 --> 00:26:48,400
d�tails
Vous connaissez mon p�re, M. Dawson, que va-t-il faire ?
214
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
sa r�action
215
00:26:51,679 --> 00:26:56,000
et quelle sera sa r�action lorsqu'il
lira cette lettre
216
00:26:56,159 --> 00:27:00,880
cher mr chalmers j'ai le regret de vous informer que
de vous informer que votre fille s�journe en
217
00:27:00,880 --> 00:27:04,720
rome
n'est pas inspir� par l'amour de l'architecture
218
00:27:04,720 --> 00:27:08,799
en fait, la pieuse petite fraudeuse passe
la plupart de son temps dans les plong�es les plus basses dans
219
00:27:08,799 --> 00:27:10,880
ville
en compagnie de personnes peu recommandables
220
00:27:10,880 --> 00:27:15,760
personnages que vous n'avez pas compris du tout
mr dawson
221
00:27:15,760 --> 00:27:20,320
je n'aimerais rien de mieux que de lui faire
re�oive une telle lettre
222
00:27:20,320 --> 00:27:23,360
Et si je te disais que tu n'es venu � Rome que dans un seul but ?
un seul but
223
00:27:23,360 --> 00:27:26,799
pour essayer de retrouver le plus grand gangster d'Italie.
carlo le faucon noir dont je vous pr�viens.
224
00:27:26,799 --> 00:27:29,760
ne te m�le pas de mes affaires
225
00:27:32,840 --> 00:27:43,279
Serveur, vous pouvez nettoyer �a, s'il vous pla�t ?
coupez vous non c'est rien
226
00:27:43,279 --> 00:27:45,679
mai i
227
00:27:46,480 --> 00:27:52,720
Ecoute, qu'est-ce que tu cherches, Dawson, tu aimerais bien...
voudrais �tre le gar�on de Fairhead
228
00:27:53,120 --> 00:27:57,919
Si je te trouve, tu seras transf�r� � New York.
tu me laisseras tranquille
229
00:27:57,919 --> 00:28:04,559
Non, je pensais que tu �tais ambitieux.
Je ne suis pas si ambitieux que �a, c'est tout.
230
00:28:04,559 --> 00:28:09,039
serveur
l'addition s'il vous pla�t, hier j'�tais � Naples
231
00:28:09,039 --> 00:28:12,399
Je sais que tu ne sais pas ce que je suis all� chercher.
mais bon
232
00:28:12,399 --> 00:28:17,279
pas encore j'ai lou� une belle villa au dessus
la plage
233
00:28:17,279 --> 00:28:21,039
qu'est-ce que tu gagnes ici, je te facilite la t�che
facile pour toi
234
00:28:21,039 --> 00:28:25,919
puisque tu me suis partout quand
tu quittes Naples et tu prends la route pour...
235
00:28:25,919 --> 00:28:30,960
pazzo
les villas a gauche sur la falaise
236
00:28:30,960 --> 00:28:35,120
la mer est en bas quand est-ce que vos vacances
commencent
237
00:28:35,120 --> 00:28:39,840
samedi midi ouais je t'attendrai
pour le d�ner
238
00:28:39,840 --> 00:28:44,399
Je suis d�sol�, mais je ne serai pas � Naples.
j'ai l'intention de passer mes vacances � Venise
239
00:28:44,399 --> 00:28:59,840
C'est dommage.
240
00:29:13,919 --> 00:29:20,640
oh au fait je leur ai donn� un faux nom
O� se trouve la villa ?
241
00:29:20,640 --> 00:29:27,360
Gerard, cela vous convient-il, M. Gerrard ?
Mme Gerard, je vous ai dit que j'allais...
242
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
a venise
243
00:29:34,720 --> 00:29:41,840
� samedi
244
00:30:06,840 --> 00:30:09,840
hey
245
00:30:10,880 --> 00:30:14,080
O� est la maison de la dame am�ricaine ?
dans la ruelle l�-bas
246
00:30:14,080 --> 00:30:26,670
Oui, merci.
247
00:30:34,840 --> 00:30:37,840
faites
248
00:30:48,840 --> 00:30:51,840
donc
249
00:31:01,440 --> 00:31:07,360
Bonjour, bonjour, j'ai pens� que je pourrais...
je sais, entrer, j'ai un d�ner sur le pouce
250
00:31:07,360 --> 00:31:13,279
po�le
251
00:31:13,279 --> 00:31:19,840
Va ranger tes affaires, la chambre est l�-bas.
l�-bas, c'est bien.
252
00:31:29,600 --> 00:31:36,559
Bien, bien, bien, comme c'est confortable
assez s�re d'elle
253
00:31:37,279 --> 00:31:47,840
tout comme son p�re le c�t� droit de
l'armoire est pour toi
254
00:32:19,919 --> 00:32:24,080
tu aimes mon appareil photo c'est quand j'ai achet�
� Rome
255
00:32:24,080 --> 00:32:28,320
j'ai l'intention de photographier les secrets
du napolitain
256
00:32:28,320 --> 00:32:31,840
c�te napolitaine, je vous la montrerai quand elle sera
termin�
257
00:32:31,840 --> 00:32:37,519
vous le trouverez tr�s int�ressant ne soyez pas
ne soyez pas trop s�rs que je d�teste le travail des amateurs
258
00:32:37,519 --> 00:32:45,120
tu fais des bruits comme papa
j'esp�re que vous avez �lev� un poisson, c'est � propos de...
259
00:32:45,120 --> 00:32:48,240
tout ce qu'ils ont dans cet endroit
260
00:32:48,559 --> 00:32:52,000
pr�par� par mademoiselle helen chalmers c'est une
nouveau rebondissement
261
00:32:52,000 --> 00:32:57,840
oh j'ai oubli� les serviettes
262
00:33:06,399 --> 00:33:11,840
amusant n'est-ce pas
263
00:33:12,320 --> 00:33:16,159
Comment trouvez-vous le repas que votre femme
a cuisin� pour vous, Mr. Gerard
264
00:33:16,159 --> 00:33:21,600
Pour l'instant, je m'appelle toujours Dawson.
Si votre nom est si important pour vous, je...
265
00:33:21,600 --> 00:33:27,760
Je vais peut-�tre changer le mien.
Helen Chalmers Dawson, pas mal, hein ?
266
00:33:28,080 --> 00:33:31,120
�coutez, si je me marie un jour, je ferai le
choix
267
00:33:31,120 --> 00:33:37,039
et ma femme aura un nom � moi
quant � ce repas royal, j'en ai eu beaucoup
268
00:33:37,039 --> 00:33:39,840
meilleur
269
00:33:40,720 --> 00:33:44,880
et j'ai eu tellement de mal � le pr�parer.
le pr�parer, l'organisation Chalmers
270
00:33:44,880 --> 00:33:47,279
capacit�
c'est c�l�bre dans le monde entier
271
00:33:47,279 --> 00:33:50,399
la discrimination et le tact sont tout ce qui manque
manquent
272
00:33:50,399 --> 00:33:53,679
tu es juste comme ton p�re tu penses
alors
273
00:33:53,679 --> 00:33:56,720
Je vais �tre damn�, tu es flatt�...
�a ne vous surprend pas ?
274
00:33:56,720 --> 00:34:03,120
Vous �tes aussi odieux que lui.
vous me trouvez vraiment odieux
275
00:34:03,120 --> 00:34:06,480
il y a quelque chose qui manque dans votre
�ducation, je dirais que...
276
00:34:06,480 --> 00:34:12,079
Quelques fess�es, tu crois ? Oui.
C'est la seule chose que je connaisse qui pourrait...
277
00:34:12,079 --> 00:34:16,079
travailler sur un morveux comme toi
C'est cens� �tre une lune de miel.
278
00:34:16,079 --> 00:34:21,839
lune de miel, m�me un [ __ ] ne se comporterait pas comme
comme toi
279
00:34:46,839 --> 00:35:14,839
um
Helen, j'attends ce moment depuis si longtemps.
280
00:35:14,839 --> 00:35:17,839
hmm
281
00:35:19,520 --> 00:35:31,599
u sais qu'il n'est pas vraiment odieux
qui n'est pas mon p�re
282
00:35:31,599 --> 00:35:35,200
il semble que tu ne puisses pas le chasser de ton esprit
et
283
00:35:36,000 --> 00:35:40,240
je parie qu'�tre sa fille n'est pas
toujours un pique-nique
284
00:35:40,240 --> 00:35:43,280
ce n'est pas de sa faute
285
00:35:43,520 --> 00:35:48,000
il est toujours si occup� qu'il ne se rappelle pas
que j'existe
286
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
je suppose qu'il n'a pas beaucoup de temps pour
pour sa famille.
287
00:35:52,000 --> 00:35:56,640
il en a, mais pas pour moi
288
00:35:57,280 --> 00:36:03,040
il en est � son quatri�me mariage j'ai quitt� la maison trois fois
la maison trois fois
289
00:36:03,040 --> 00:36:09,119
pourquoi aucun d'entre eux n'a �pous� mon p�re
pour lui-m�me
290
00:36:09,119 --> 00:36:14,960
mais ils se sont mari�s avec son argent
mais j'�tais le seul � le comprendre
291
00:36:14,960 --> 00:36:21,040
Je devais m'en sortir.
Je vois ce que tu veux dire si tu connaissais le
292
00:36:21,040 --> 00:36:24,839
Le dernier en date
un chanteur de flamme sans un peu de
293
00:36:24,839 --> 00:36:29,520
talent
et maintenant elle est Mme Chalmers.
294
00:36:29,520 --> 00:36:33,839
imaginez-la chez moi, agissant comme une
une matrone de grande envergure
295
00:36:33,839 --> 00:36:38,880
une fille qu'il a ramass�e � Brooklyn
mais elle �tait assez intelligente pour ne pas l'�tre
296
00:36:38,880 --> 00:36:41,839
achet�e avec un cadeau
297
00:36:43,119 --> 00:36:48,160
n'est m�me pas beau � voir
oh, il est probablement assez heureux avec
298
00:36:48,160 --> 00:36:54,000
son
il ne l'est pas, il ne pourrait pas l'�tre
299
00:36:54,000 --> 00:37:08,000
Comment le sais-tu ? Tu parles comme une
femme jalouse
300
00:37:08,000 --> 00:37:10,960
pro-mixed up kid
301
00:37:11,760 --> 00:37:17,200
je serais jaloux de toi aussi je serais
surpris de cela
302
00:37:17,680 --> 00:37:20,960
Vous devez me croire maintenant.
303
00:37:21,119 --> 00:37:27,200
je ne supporte pas d'�tre seul j'ai besoin de toi
terriblement
304
00:37:27,760 --> 00:37:33,119
tu dois me prot�ger, te prot�ger
de ce qui
305
00:37:33,200 --> 00:37:41,119
Je ne sais pas mais
j'ai peur de ce que
306
00:37:48,839 --> 00:37:51,839
rien
307
00:37:54,800 --> 00:37:58,320
ne bouge pas saty alors tu voulais parler
au blackhawk en personne
308
00:37:58,320 --> 00:38:01,440
Bon, je vous �coute, d�sol� d'�tre un tel...
nuisance senori
309
00:38:01,440 --> 00:38:04,800
mais je ne semble pas �tre le bienvenu sur votre
�le
310
00:38:04,800 --> 00:38:07,839
Vous m'avez demand� de venir ici pour m'excuser ?
aupr�s de vous, pourquoi ?
311
00:38:07,839 --> 00:38:12,320
non senori pourquoi, j'ai juste une
des informations importantes pour toi
312
00:38:12,320 --> 00:38:18,480
ah pour me donner oui si le prix est juste
ton prix ne sera jamais juste tu es
313
00:38:18,480 --> 00:38:22,000
trop avide, �a t'apportera
des probl�mes mais c'est vraiment tr�s
314
00:38:22,000 --> 00:38:26,480
important
dans quelle mesure vous �tes directement concern� par
315
00:38:26,480 --> 00:38:29,119
c'est
quelqu'un en veut � votre taille, faites attention
316
00:38:29,119 --> 00:38:31,920
saudi
vous mettez votre nez dans les affaires priv�es
317
00:38:31,920 --> 00:38:47,839
business all right get in let's hear
votre petite histoire
318
00:39:12,839 --> 00:39:15,839
alors
319
00:39:26,839 --> 00:39:29,839
ellen
320
00:39:42,640 --> 00:39:45,119
helen
321
00:39:54,839 --> 00:39:57,839
allen
322
00:40:22,839 --> 00:40:25,839
bonjour
323
00:41:46,839 --> 00:41:49,839
um
324
00:42:00,839 --> 00:42:06,000
oh
bonjour les quartiers
325
00:42:07,200 --> 00:42:11,440
qui appelle bonjour
326
00:42:14,839 --> 00:42:17,839
bonjour
327
00:42:38,720 --> 00:42:43,440
Bonjour, oh, c'est toi.
J'ai pass� toute la journ�e � essayer de te joindre.
328
00:42:43,440 --> 00:42:46,480
Vous �tes � l'h�tel, d�sol�, j'ai �t� retenu
pour arriver � Venise
329
00:42:46,480 --> 00:42:52,319
J'ai eu un petit probl�me avec les voitures.
Oui, oui, vous devez vous d�p�cher et...
330
00:42:52,319 --> 00:42:55,680
revenir ici � Rome
331
00:42:56,319 --> 00:43:00,319
helen chalmers est morte quoi mais c'est
impossible
332
00:43:00,319 --> 00:43:07,440
Mais oui, je serai de retour dans le premier train.
t�l�phone charmeurs s'il vous pla�t appelez charmeurs
333
00:43:07,440 --> 00:43:13,119
j'ai dit charmeurs de t�l�phone
oui bidon oui
334
00:43:13,119 --> 00:43:15,359
oui
335
00:43:20,640 --> 00:43:23,599
o� se trouve la gare la plus proche
s'il vous pla�t la troisi�me barre dans les trains pour
336
00:43:23,599 --> 00:43:26,720
rome oh toutes les deux heures mais je veux dire
celui qui vient de Venise
337
00:43:26,720 --> 00:43:30,480
Vous devriez regarder les horaires, les voici
ici, merci.
338
00:43:30,480 --> 00:43:45,119
il y a un garage dans le tableau ouais c'est �a
� c�t� de la gare de San Antonio
339
00:43:49,839 --> 00:43:55,680
H�, appelle Chalmers.
Il sera � Naples demain soir, il rencontre...
340
00:43:55,680 --> 00:44:00,079
dans ton corelli il travaille avec
l'inspecteur Tony Honey
341
00:44:00,240 --> 00:44:05,440
Tony Honey est int�ress� par cette affaire
senioria chalmers �tait am�ricaine
342
00:44:05,440 --> 00:44:10,400
c'est l� que nous intervenons, j'ai eu l'impression
l'impression de ma secr�taire que le
343
00:44:10,400 --> 00:44:14,560
tout �a �tait un accident, peut-�tre que c'en �tait un.
mais l'inspecteur Tony vous demande � Naples.
344
00:44:14,560 --> 00:44:17,200
tout de suite.
mais qu'en est-il de la vie avec le
345
00:44:17,200 --> 00:44:21,359
d'identification et en plus il y a un
beaucoup de papiers d�cident
346
00:44:21,359 --> 00:44:25,839
sun pick me can i stop by the hotel i'm
d�sol�, nous avons juste le temps de faire le
347
00:44:25,839 --> 00:44:37,839
train de naples
348
00:44:40,240 --> 00:44:45,680
donc elle est tomb�e d'ici c'est vrai elle
est tomb�e ou a �t� pouss�e
349
00:44:45,680 --> 00:44:51,119
ce qui a pouss� oui vous voyez il y a aussi un
senior Gerrard
350
00:44:51,119 --> 00:44:56,240
oh qui semble bizarrement avoir
disparu
351
00:45:03,200 --> 00:45:06,640
son appareil photo a �t� retrouv� attach� � son
poignet
352
00:45:06,640 --> 00:45:10,480
Cela semble prouver que c'�tait un accident.
n'est-ce pas qu'elle prenait des photos et
353
00:45:10,480 --> 00:45:13,119
M. Footing.
mais il n'y a pas de film.
354
00:45:13,119 --> 00:45:17,359
Regardez, il a �t� arrach�.
Qu'est-ce que c'est que cette preuve ? �a prouve
355
00:45:17,359 --> 00:45:21,920
G�rard est un homme prudent
tr�s prudent
356
00:45:24,079 --> 00:45:27,119
N'est-ce pas un peu comme si c'�tait un
avec ton homme myst�rieux
357
00:45:27,119 --> 00:45:31,599
C'est tout, et que dire de �a ?
elle ne pouvait pas dormir seule pour
358
00:45:31,599 --> 00:45:37,359
laisser le lit dans cet �tat
Jetez un coup d'oeil ici.
359
00:45:40,000 --> 00:45:44,640
ils �taient tellement press�s qu'ils ont laiss�
leur repas
360
00:45:44,640 --> 00:45:49,440
Tu ne vas pas un peu trop loin, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, je pense juste � ce que...
361
00:45:49,440 --> 00:45:54,400
Charmeur se sentirait s'il t'entendait.
Je n'y peux rien, je ne fais que constater les faits.
362
00:45:54,400 --> 00:45:57,520
prends ce conseil Tony Oni
il vaut mieux �tre s�r que ce n'�tait pas un
363
00:45:57,520 --> 00:46:01,440
accident avant de cr�er un scandale
oh tu me connais dawson tout ce que je demande c'est
364
00:46:01,440 --> 00:46:04,640
d'�viter de blesser quelqu'un
365
00:46:05,359 --> 00:46:09,280
tu ne veux pas perdre ton boulot mon pote
366
00:46:09,280 --> 00:46:13,520
je pense au tien oh je te prie de m'excuser
pardon
367
00:46:13,520 --> 00:46:17,359
les empreintes digitales oh ne vous inqui�tez pas nous avons
avons d�j� v�rifi� ce verre
368
00:46:17,359 --> 00:46:20,480
il a �t� nettoy� � fond
369
00:46:22,240 --> 00:46:29,839
Quand votre patron est-il attendu ce soir ?
Je vais bien.
370
00:46:30,000 --> 00:46:33,280
c'est bien �a, c'est bien �a
371
00:46:33,359 --> 00:46:39,040
oui oui
Et bien, quoi de neuf, Gina, le vieil homme, monte.
372
00:46:39,040 --> 00:46:44,560
Encore M. Dawson, voici Mme Chalmers.
euh mes respects Mme Chalmers mais comment �a va ?
373
00:46:44,560 --> 00:46:48,400
que le vieil homme n'est pas avec moi.
Mme Chalmers �tait � Paris et...
374
00:46:48,400 --> 00:46:52,880
quand elle a appris la terrible nouvelle, elle s'est envol�e...
directement � Rome, elle vient d'arriver
375
00:46:52,880 --> 00:46:56,000
l'avion de senor chalmers a atterri oh bien
Suivez-moi.
376
00:46:56,000 --> 00:47:00,319
S'il vous pla�t, venez
377
00:47:04,960 --> 00:47:11,839
au revoir aussi
378
00:47:13,200 --> 00:47:16,560
Je croyais t'avoir dit que je ne voulais pas que tu portes du noir.
que tu portes du noir, elle n'�tait pas ta fille
379
00:47:16,560 --> 00:47:23,119
C'�tait la mienne.
bonjour dawson bonjour mr chalmers hmm
380
00:47:23,440 --> 00:47:29,839
Je ne vois pas de Chalmers. Qui est-ce ?
C'est l'inspecteur Tony Oni, prenez-le.
381
00:47:29,839 --> 00:47:39,839
Venez � l'h�tel
demain matin � dix heures.
382
00:47:50,000 --> 00:47:54,559
ce n'est pas votre affaire dans vos
traumatismes, ne faites-vous pas un peu les choses
383
00:47:54,559 --> 00:47:58,559
difficile
tu es press�, moi aussi, tu veux...
384
00:47:58,559 --> 00:48:00,800
ramener les restes de votre fille en
amerique
385
00:48:00,800 --> 00:48:04,640
Eh bien, je veux vous aider � le faire, mais je...
dois faire mon rapport
386
00:48:04,640 --> 00:48:09,119
c'est normal nous avons fait �valuer par un expert
la valeur de ses bijoux
387
00:48:09,119 --> 00:48:12,720
ils valent plusieurs millions de lires et
bien s�r, certaines personnes pensent que si un
388
00:48:12,720 --> 00:48:15,920
fille a
je te pr�viens, ne t'avise pas de tra�ner Helen dans la rue.
389
00:48:15,920 --> 00:48:19,680
nom sur la boue inspecteur je te pr�viens
tu n'oseras pas
390
00:48:19,680 --> 00:48:22,720
sa vie priv�e ne vous regarde absolument pas
de vos affaires
391
00:48:22,720 --> 00:48:26,160
et je ne vous permettrai pas de soulever des doutes
sur sa puret�
392
00:48:26,160 --> 00:48:31,200
elle �tait � chalmers maintenant traumas senior
tout ce que je veux savoir, c'est si vous �tes le...
393
00:48:31,200 --> 00:48:34,240
celui qui lui a donn� ces
je ne r�pondrai pas aux questions impertinentes
394
00:48:34,240 --> 00:48:38,480
mais je dois enqu�ter sur cette affaire
ma fille a �t� victime d'un
395
00:48:38,480 --> 00:48:41,680
accident
et je pense qu'il est impardonnable que vous...
396
00:48:41,680 --> 00:48:46,400
que vous provoquiez tous ces probl�mes
vous devez vous arranger pour mettre fin � cette honteuse
397
00:48:46,400 --> 00:48:50,559
enqu�te c'est scandaleux
Je n'y verrais pas d'inconv�nient, mais je suis impuissant.
398
00:48:50,559 --> 00:48:55,280
le d.a. peut le faire
qui est-il ? le nom du procureur est senor amadeo
399
00:48:55,280 --> 00:48:59,920
maletti
Prends �a, Herbert Lisa Amadeo Miletti.
400
00:48:59,920 --> 00:49:03,839
je n'aurai plus besoin de vous inspecteur
401
00:49:05,040 --> 00:49:09,280
croyez-moi, je compatis avec vous, senior
traumatismes
402
00:49:09,280 --> 00:49:14,400
j'ai une fille aussi vous voyez ce n'est pas
la m�me chose
403
00:49:15,359 --> 00:49:21,200
vous avez raison ce n'est pas la m�me chose vous
tu vois ta fille �tait enceinte
404
00:49:21,839 --> 00:49:31,839
Oui, il y a eu une autopsie.
405
00:50:06,480 --> 00:50:13,839
sa toute premi�re montre, je la lui ai offerte pour
son 10�me anniversaire.
406
00:50:43,440 --> 00:50:48,720
et le reste, le reste
407
00:50:49,200 --> 00:50:55,839
Je ne l'ai jamais vu avant Dawson
408
00:51:06,839 --> 00:51:12,079
dawson get me this guy gerard
409
00:51:12,720 --> 00:51:16,480
mais je pensais que tu n'�tais pas int�ress�, je
ne veux pas que quelqu'un d'autre s'occupe de mon
410
00:51:16,480 --> 00:51:23,040
des affaires pour moi
maintenant tu m'�coutes Dawson
411
00:51:23,040 --> 00:51:28,720
tu dois m'avoir G�rard je mets tout ce que j'ai
je mets tout ce que j'ai � votre disposition
412
00:51:28,720 --> 00:51:33,359
fais-en l'usage que tu veux, obtiens-le
c'est tout
413
00:51:33,359 --> 00:51:41,760
Je me fiche de la mani�re dont tu t'y prends
je veux que tu me ram�nes G�rard
414
00:51:42,240 --> 00:51:46,240
alors quoi alors quoi
415
00:51:46,559 --> 00:51:51,760
laisse-moi m'occuper de �a, il
a souhait� ne jamais avoir vu la lumi�re
416
00:51:51,760 --> 00:51:54,240
du jour
417
00:51:54,800 --> 00:51:57,839
tu m'as eu dawson
418
00:51:58,720 --> 00:52:08,240
Je vous attrape M. Chalmers
je vais avec vous mr dawson
419
00:52:15,920 --> 00:52:23,040
J'ai une minute, pourquoi tu demandes ?
de prendre un verre avec moi, c'est un...
420
00:52:23,040 --> 00:52:28,800
conseil de boire seul
Bien s�r, pourquoi pas ?
421
00:52:28,800 --> 00:52:35,359
un peu
merci je suppose que tu sais combien mon
422
00:52:35,359 --> 00:52:39,359
mari vous admire.
On murmure qu'il y aura bient�t un...
423
00:52:39,359 --> 00:52:45,280
une tr�s bonne position pour toi � New York
non, vraiment, tu aimerais �a certainement
424
00:52:45,280 --> 00:52:49,280
Moi aussi.
425
00:52:55,599 --> 00:53:03,599
Bien s�r, je dois d'abord trouver G�rard.
Mais que faire si je ne le trouve pas ?
426
00:53:06,319 --> 00:53:09,440
Je suis s�re que c'est la meilleure chose qui puisse
qui puisse arriver.
427
00:53:09,440 --> 00:53:17,440
Pourquoi �a ? Vous connaissiez Helen, M. Dawson ?
Je l'ai rencontr�e. Mon mari le pense.
428
00:53:17,440 --> 00:53:22,160
sa fille �tait encore une enfant
il n'a jamais voulu accepter le fait que
429
00:53:22,160 --> 00:53:26,240
qu'elle �tait une femme
et une femme qui savait ce qu'elle voulait et
430
00:53:26,240 --> 00:53:32,720
Je vous explique.
vous avez vu sa collection de bijoux
431
00:53:34,000 --> 00:53:38,559
Combien de pr�tendants g�n�reux pensez-vous
qu'ils repr�sentent
432
00:53:38,720 --> 00:53:42,800
vous �tes s�r de ce que vous dites, je suis
s�r d'une chose
433
00:53:42,800 --> 00:53:46,400
La vie que menait Helen �tait tout simplement horrible.
cette fille a pratiqu�
434
00:53:46,400 --> 00:53:49,680
tous les vices possibles et imaginables
435
00:53:50,480 --> 00:53:56,720
tu n'avais pas l'air de l'aimer
c'�tait sa faute quand j'ai appris � conna�tre
436
00:53:56,720 --> 00:54:00,000
chalmers
helen �tait contre moi, elle est all�e �
437
00:54:00,000 --> 00:54:06,319
Chalmers avec des histoires invent�es de toutes pi�ces.
tout pour que je le perde, ils ont conduit
438
00:54:06,319 --> 00:54:11,680
Elle �tait tout simplement folle de jalousie que son
p�re m'aime.
439
00:54:11,680 --> 00:54:14,559
c'est une autre histoire
440
00:54:15,520 --> 00:54:22,319
thomas l'aimait beaucoup et je
je ne voudrais pas que quelque chose d�truise son
441
00:54:22,839 --> 00:54:29,040
illusions
qu'est ce que tu veux de moi moi
442
00:54:29,040 --> 00:54:35,119
pourquoi rien chalmers comme vous l'avez vu est
plut�t primitif
443
00:54:35,119 --> 00:54:39,040
vous le n�gligeriez, j'en suis certain, si vous
ne pas trouver gerard mais
444
00:54:39,040 --> 00:54:44,480
il ne pardonnera jamais � un homme qui lui montrerait
lui montrer le vrai visage de sa fille
445
00:54:46,240 --> 00:54:49,920
Vous �tes ambitieux, M. Dawson.
446
00:54:50,079 --> 00:54:55,760
Je suis pr�t � l'aider, je le connais bien.
447
00:54:58,799 --> 00:55:07,839
En tout cas, merci Mme Jones, au revoir.
448
00:55:19,280 --> 00:55:24,240
Est-ce que je t'ai fait peur ? Tu m'as pris par surprise.
par surprise, c'est tout
449
00:55:24,240 --> 00:55:28,880
je voulais te voir tu n'as pas l'air de te rendre compte
r�aliser � quel point tout cela devient s�rieux
450
00:55:28,880 --> 00:55:33,359
tu veux dire l'accident, ce n'�tait pas un
accident cigar
451
00:55:33,359 --> 00:55:37,760
Non merci, je viens de parler au procureur au t�l�phone.
t�l�phone
452
00:55:37,760 --> 00:55:42,240
C'est une enqu�te pour meurtre et l'attitude de votre
l'attitude de votre patron ne fait rien de bon.
453
00:55:42,240 --> 00:55:45,440
nous ne sommes pas de retour � new york ouais nous allons faire
votre travail, c'est tout.
454
00:55:45,440 --> 00:55:48,640
Bien s�r, mais d'abord, si tu me disais
tout, nous aurions pu oublier le
455
00:55:48,640 --> 00:55:52,880
d�tail
j'�tais � venise oh c'est vrai et toi
456
00:55:52,880 --> 00:55:55,920
tu as m�me laiss� ta voiture pour que tu puisses
faire le voyage plus rapidement.
457
00:55:55,920 --> 00:56:02,000
Bien s�r.
euh carlo le faucon noir vous savez
458
00:56:02,000 --> 00:56:07,440
lui non non qui c'est
un cadeau de l'amerique comme le rock
459
00:56:07,440 --> 00:56:11,200
souviens-toi de
oh ouais de toute fa�on si tu penses �
460
00:56:11,200 --> 00:56:17,839
quelque chose, fais-le moi savoir.
C'est �a, hmm.
461
00:56:21,440 --> 00:56:25,520
c'est dommage que tu sois m�l� � l'affaire
tu sais, m�lang�
462
00:56:25,520 --> 00:56:30,160
c'est s�r que traumas est ton patron et si c'�tait le cas
si un bon journaliste prenait la peine de v�rifier
463
00:56:30,160 --> 00:56:33,520
sur les amis de miss chalmers, il aurait une chance
une chance de faire un bon reportage
464
00:56:33,520 --> 00:56:37,599
et elle a certainement choisi une dr�le de vue pour
ses voisins de villa particuliers
465
00:56:37,599 --> 00:56:41,920
Qu'est-ce que tu essaies de dire ? Oh, tu pourrais
demander a gerard il connait la raison
466
00:56:41,920 --> 00:56:45,760
l'erreur de ce gars c'est qu'il n'a pas encore
n'a pas encore donn� le coup d'envoi et qu'il court toujours
467
00:56:45,760 --> 00:56:59,839
mais il ne va pas courir longtemps
so long dawson how long
468
00:57:31,760 --> 00:57:35,359
O� crois-tu que ce chemin m�ne ? Ne me demande pas...
ne me demande pas
469
00:57:35,359 --> 00:57:41,839
d�couvrons-le
470
00:57:50,960 --> 00:57:55,839
hey qu'est ce que c'est, viens voir
471
00:57:58,640 --> 00:58:02,480
wow c'est l'�tui de l'appareil photo de helen avec son
crayon, tu es s�r ?
472
00:58:02,480 --> 00:58:07,440
Je suppose que oui, tu supposes que oui, mon gar�on, si tu continues
� agir de la sorte, tu vas te retrouver
473
00:58:07,440 --> 00:58:10,799
pris avec tes
pr�somptions, qu'est-ce que tu veux dire par tes
474
00:58:10,799 --> 00:58:15,599
G�rard, n'est-ce pas ?
vous savez euh la prochaine fois que vous t�l�phonerez de
475
00:58:15,599 --> 00:58:19,040
venise, tu devrais t'assurer qu'il n'y ait pas
pas de scooters dans le coin.
476
00:58:19,040 --> 00:58:23,839
ils font tellement plus de bruit que les
gondoles
477
00:58:34,720 --> 00:58:41,359
qu'est ce que tu sais qu'est ce que c'est jette un coup d'oeil
tu vois cette villa sur l'�le en bas
478
00:58:41,359 --> 00:58:44,559
l� oui et alors ?
le panzer est une lentille avec une variable
479
00:58:44,559 --> 00:58:48,400
qui peut �tre localis� avec pr�cision
regarde bien tu vois que seule la villa est
480
00:58:48,400 --> 00:58:52,000
mais pourquoi Helen filmait-elle ce
c'est justement ce que j'aimerais savoir.
481
00:58:52,000 --> 00:58:54,720
savoir
elle a laiss� �a ici et est partie tourner
482
00:58:54,720 --> 00:58:57,520
quelque chose d'autre, et c'est l� qu'elle a eu
accident
483
00:58:57,520 --> 00:59:05,440
Ecoute, g�nie, retourne � l'h�tel.
je vais jeter un coup d'oeil
484
00:59:05,440 --> 00:59:08,880
c'est cette villa, celle de la petite
�le
485
00:59:08,880 --> 00:59:13,200
Non, je ne sais pas si elle est � vendre, je vais v�rifier.
v�rifierai sur
486
00:59:13,280 --> 00:59:16,240
Excusez-moi, allez-y.
487
00:59:16,839 --> 00:59:19,839
bonjour
488
00:59:20,799 --> 00:59:33,839
Oh, je vais lui demander, �tes-vous le se�or Dawson ?
Oui, et c'est pour vous.
489
00:59:42,480 --> 00:59:47,839
Quel document ?
490
00:59:49,040 --> 00:59:52,240
bonjour bonjour
491
00:59:58,160 --> 01:00:01,760
D�sol� mais la villa que vous demandez
n'est pas en vente
492
01:00:01,760 --> 01:00:06,559
um donnez-moi le nom du propri�taire s'il vous pla�t vous
on ne sait jamais
493
01:00:06,559 --> 01:00:15,440
Eh bien, je...
il s'appelle senora Carlos Sarati.
494
01:00:15,440 --> 01:00:18,480
C'est le m�me que celui qui est connu sous le nom de Carlo.
le faucon noir
495
01:00:18,480 --> 01:00:23,520
oh je ne sais pas signori merci
cet amphith��tre qui est connu comme le
496
01:00:23,520 --> 01:00:26,559
le teatro grande a �t� commenc� en l'an 17
bc
497
01:00:26,559 --> 01:00:30,319
et fut poursuivi � intervalles r�guliers.
l'empereur auguste le fit achever en l'an
498
01:00:30,319 --> 01:00:33,520
style romain actuel
trois s�ries diff�rentes de si�ges sont
499
01:00:33,520 --> 01:00:43,839
perceptible le plus bas ou ema caviar a
cinq rang�es
500
01:00:53,280 --> 01:00:57,520
une sorte de d�tective priv�, il se trouve que
un de mes bons clients �tait le se�or inner
501
01:00:57,520 --> 01:01:01,760
charmeurs
qu'est-ce que vous avez pour vendre un document
502
01:01:01,760 --> 01:01:04,720
qui prouve l'innocence de senior
gerard
503
01:01:04,720 --> 01:01:09,040
Eh bien, �tes-vous int�ress�, �coutons ce que
c'est
504
01:01:09,040 --> 01:01:12,960
C'est le film qui �tait r�alis� par
senorina chalmers au moment de l'assassinat de
505
01:01:12,960 --> 01:01:19,760
L'accident. Que faisiez-vous l�-bas ?
oh je suis juste curieuse oui et j'ai eu la
506
01:01:19,760 --> 01:01:23,520
bonne chance pour battre les flics � ce sujet
et c'est aussi une tr�s bonne chance pour...
507
01:01:23,520 --> 01:01:28,799
girard
combien 10 millions
508
01:01:32,400 --> 01:01:35,680
et si je soulevais le soleil je te rencontrerais
vous alors �
509
01:01:35,680 --> 01:01:40,240
6h30 au caf� de la piazza poster
mateo
510
01:01:40,240 --> 01:01:53,839
ne soyez pas en retard ou ce sera trop mauvais
511
01:02:17,280 --> 01:02:35,839
vous trouverez les meilleurs souvenirs pour
ceux du deuxi�me stand � gauche
512
01:03:18,079 --> 01:03:31,839
c'est ici que �a se passe
ferait mieux de mettre �a dans sa poche
513
01:03:44,160 --> 01:03:49,359
vous m'entendez donner un ordre que je vais mettre dans
ton bras la prochaine fois
514
01:03:49,359 --> 01:03:57,760
je suis d�j� parti, je l'ai laiss� partir
carlos arati ton nom est dawson
515
01:03:57,760 --> 01:04:02,160
je crois que nous nous sommes rencontr�s une fois, n'est-ce pas ? ton nom
�tait girard � l'�poque, n'est-ce pas ?
516
01:04:02,160 --> 01:04:05,200
Je ne vois pas o� vous voulez en venir.
alors
517
01:04:05,200 --> 01:04:10,720
vous savez tr�s bien que vous voulez louer ma
villa, c'est ce qu'on m'a dit
518
01:04:10,720 --> 01:04:13,839
je ne loue pas ma villa
519
01:04:19,920 --> 01:04:25,680
la derni�re cigarette quand m�me tu respectes
la tradition
520
01:04:25,680 --> 01:04:30,000
je dois vous inqui�ter oh pas vraiment au contraire
au contraire
521
01:04:30,000 --> 01:04:33,599
tant que gerard se cachait de la police
police, il...
522
01:04:33,599 --> 01:04:37,280
Mais je n'aime pas les gars qui sentent mauvais.
bon travail
523
01:04:37,280 --> 01:04:41,359
C'est une sacr�e id�e de mettre des lettres bidons sur moi.
lettres sur moi les prendre pour les vraies
524
01:04:41,359 --> 01:04:44,319
chose
nos experts sont des ma�tres j'ai failli envoyer
525
01:04:44,319 --> 01:04:49,200
� la police.
mais pour un cadavre avoue sans
526
01:04:49,200 --> 01:04:53,280
parler
je suis vraiment d�sol�
527
01:05:00,960 --> 01:05:05,280
Et ce film de Helens, il pourrait
parler � ma place
528
01:05:05,280 --> 01:05:10,000
oui, ce petit d�tail m�rite d'�tre
consid�ration
529
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
en tant que principal, je suis toujours pr�t �
n�gocier
530
01:05:18,000 --> 01:05:21,440
donnez-moi le film, je vais arranger les choses
pourquoi
531
01:05:21,440 --> 01:05:24,480
le film peut tout arranger sans
toi oui mais
532
01:05:24,480 --> 01:05:28,400
vous seriez un homme mort et je ne pense pas que
que vous �tes un h�ros.
533
01:05:28,400 --> 01:05:31,760
Quelle est votre proposition ? Vous me remettez
le film et je m'assurerai que vous obteniez une
534
01:05:31,760 --> 01:05:36,000
alibi pour venise quand je dis alibi nous allons
vous aurez tellement de preuves que vous croirez
535
01:05:36,000 --> 01:05:39,039
que vous �tiez vraiment � Venise
536
01:05:40,079 --> 01:05:44,319
Je vais dormir dessus, d'accord, je vais dormir dessus.
puis
537
01:05:44,319 --> 01:05:48,160
pendant que ta t�te est encore sur tes
�paules, si longtemps que je te verrai
538
01:05:48,160 --> 01:05:51,839
oui demain
539
01:06:19,839 --> 01:06:23,280
une minute, il y a des charmeurs dans le senor
Chalmers est trop occup�
540
01:06:23,280 --> 01:06:27,599
il ne voit personne aujourd'hui et bien il va
faire une exception
541
01:06:27,599 --> 01:06:31,359
J'ai donn� des ordres, je ne vois personne.
vous feriez mieux de me voir
542
01:06:31,359 --> 01:06:35,200
Bon, qu'est-ce que vous voulez ? 10 millions
Voil�. Il va falloir attendre un peu.
543
01:06:35,200 --> 01:06:38,400
Je serai avec toi quand j'aurai fini.
fais le maintenant je ne peux pas attendre
544
01:06:38,400 --> 01:06:42,480
C'est quoi l'argent, pas le temps de faire quoi que ce soit ?
d'expliquer quand je paye, j'aime savoir le prix
545
01:06:42,480 --> 01:06:45,200
raison pour laquelle je paye peut-�tre mais c'est
une exception
546
01:06:45,200 --> 01:06:48,559
Maintenant, attendez une seconde Dawson, qui pensez-vous �tre ?
vous pensez �tre de toute fa�on et vous
547
01:06:48,559 --> 01:06:51,839
Ce n'est pas parce que vous payez que vous
que vous poss�dez le monde, vous avez de la compagnie
548
01:06:51,839 --> 01:06:54,720
chalmers
tout le monde paye, faites passer �a par votre
549
01:06:54,720 --> 01:07:00,000
head you with your dough me with my skin
tu n'as plus rien � dire dawson pour
550
01:07:00,000 --> 01:07:02,640
le moment non
551
01:07:03,359 --> 01:07:15,839
herbert mon ch�quier
552
01:07:29,359 --> 01:07:31,599
ici
553
01:07:40,839 --> 01:07:46,160
merci
herbert
554
01:07:46,799 --> 01:07:52,000
c�ble vista new york mr dawson est
nomme chef du bureau des affaires etrangeres a
555
01:07:52,000 --> 01:07:57,599
le si�ge social � new york
Oui, monsieur.
556
01:07:57,599 --> 01:08:00,960
Oh, tu ne le penses pas vraiment, pourquoi tu le sais ?
Je ne r�verais jamais de faire �a
557
01:08:00,960 --> 01:08:04,240
mais tu es r�aliste comme moi et j'ai pens� que nous pourrions faire des affaires ensemble.
j'ai pens� que nous pourrions faire des affaires
558
01:08:04,240 --> 01:08:08,559
mais n'oublie pas que tu m'as dit d'aller voir
le diable et bien c'est ce que j'ai fait
559
01:08:08,559 --> 01:08:11,839
c'�tait le march� euh en valant la peine c'est tout
bien s�r
560
01:08:11,839 --> 01:08:16,479
mais rien n'a �t� fait ah tu vois mon
copain philippo �tait � Pomp�i et il
561
01:08:16,479 --> 01:08:20,798
t'a vu jouer au touriste avec Dawson
et il a eu cette id�e bien s�r
562
01:08:20,799 --> 01:08:24,238
Tu es venu me voir.
tu as tort de te contenter de toi-m�me, n'est-ce pas ?
563
01:08:24,238 --> 01:08:29,198
Oui, bien s�r, crois-moi, je l'ai fait.
tu es un homme sardi parce que tu n'as pas...
564
01:08:29,198 --> 01:08:33,919
tu n'es pas rancunier, tu es si d�vou�
je te donne le rebond et tu rebondis
565
01:08:33,920 --> 01:08:38,479
et tu reviens en arri�re
Je ne peux pas m'emp�cher de mentir.
566
01:08:38,479 --> 01:08:42,798
Mais je ne vois pas ce que tu veux dire.
dans votre soci�t� rien que
567
01:08:42,799 --> 01:08:48,319
rien que la v�rit� �coutez moi se�or
soroti
568
01:08:48,319 --> 01:08:52,000
oui vous �tes un ma�tre chanteur malin et rus�
sarty
569
01:08:52,000 --> 01:08:58,479
vos ongles sont coup�s vous aimeriez avoir de la classe
style vous �tes magnifique
570
01:08:58,479 --> 01:09:01,838
vous avez le regard �carquill� des vrais
menteurs
571
01:09:01,839 --> 01:09:04,880
rien ne t'inqui�te tu vendrais ta femme
ta m�re
572
01:09:04,880 --> 01:09:08,640
ta fille et tu jetterais ton pays
tout cela sans la trahison
573
01:09:08,640 --> 01:09:13,679
Pas de chance pour toi, personne ne me fait chanter.
sororit� senior je ne ferais pas de chantage
574
01:09:13,679 --> 01:09:17,120
Vous perdriez votre temps parce que
personne ne me fait cracher le morceau mais je suis s�r qu'on...
575
01:09:17,120 --> 01:09:20,158
pouvons �tre d'accord sur aucun
mes potes seraient heureux d'�couter
576
01:09:20,158 --> 01:09:23,119
vous �tes d�sol�, ils n'ont rien d'autre � faire
s'il vous pla�t l'autorit� sup�rieure s'il vous pla�t
577
01:09:23,120 --> 01:09:26,960
Laissez-moi vous dire que non, je suis press� de l'emporter.
l'emmener �coutez moi senior sarah
578
01:09:26,960 --> 01:09:35,839
Ecoute-moi s'il te pla�t
579
01:09:45,920 --> 01:09:52,399
serveur senori qu'est-ce que vous avez senori
achinzano oui senora qu'est-ce que c'est c'est 6
580
01:09:52,399 --> 01:09:55,359
15 d'anciennet�
581
01:09:59,360 --> 01:10:03,600
Alors, qu'est-ce qui se passe ? O� est Dawson ?
je ne suis pas inspecteur de police
582
01:10:03,600 --> 01:10:07,120
Quand j'ai re�u votre appel t�l�phonique, je pensais
que j'allais apprendre quelque chose d'important.
583
01:10:07,120 --> 01:10:11,280
vous que Dawson est en danger oh vous
tu sais combien les journalistes aiment prendre des risques
584
01:10:11,280 --> 01:10:14,560
Je joue �
d�tective et vous, inspecteur Tonyone.
585
01:10:14,560 --> 01:10:18,560
Tu joues ?
Je joue aux gendarmes et aux voleurs, qui est qui ?
586
01:10:18,560 --> 01:10:22,960
oh dans ce jeu on joue chacun son tour c'est plus
amusant
587
01:10:23,120 --> 01:10:27,040
et vous c'est parce que votre secr�taire de
presse universelle que vous �tes contrari� par
588
01:10:27,040 --> 01:10:29,760
ton patron
inspecteur vous faites des dos et faites les
589
01:10:29,760 --> 01:10:34,000
travail que vous devriez faire, je suis s�r que vous �tes
celui qui a entra�n� Dawson l�-dedans, qui moi ?
590
01:10:34,000 --> 01:10:38,159
Je l'ai fait, oh non, je ne lui ai donn� qu'une petite
informations
591
01:10:38,159 --> 01:10:44,640
Pourquoi ? Il a fait votre travail ?
regarde senorina crois moi quand tu es
592
01:10:44,640 --> 01:10:47,440
Je joue �
aux gendarmes et aux voleurs il y a toutes sortes de...
593
01:10:47,440 --> 01:10:51,440
endroits o� un policier ne peut pas aller
il est trop connu alors vous envoyez Dawson
594
01:10:51,440 --> 01:10:54,800
oh vous savez comment c'est
un journaliste peut aller n'importe o�, il sait
595
01:10:54,800 --> 01:10:59,199
qu'il est utilis� comme un leurre
vous savez tr�s bien � quel point il est
596
01:10:59,199 --> 01:11:03,679
comportement jusqu'� pr�sent
Qu'est-ce qu'il y a de si mal � le faire payer ?
597
01:11:03,679 --> 01:11:08,719
en position de l'arr�ter
J'ai toutes les preuves dont j'ai besoin
598
01:11:08,719 --> 01:11:13,840
Savez-vous o� il se trouve ?
599
01:11:14,800 --> 01:11:21,679
H�, quelle heure est-il ?
Il est neuf heures et quart.
600
01:11:21,679 --> 01:11:28,320
Un message pour senior Dawson
Pas de message, je connais quelqu'un du nom de Sarty.
601
01:11:28,320 --> 01:11:36,400
pas de senori ici
merci senori bonsoir au revoir
602
01:11:38,840 --> 01:11:41,840
senori
603
01:11:52,840 --> 01:11:55,840
donc
604
01:14:13,440 --> 01:14:16,560
la passerelle rapide
605
01:14:17,840 --> 01:14:29,840
OK, tiens, prends-le
606
01:14:35,120 --> 01:14:39,040
Comment allez-vous Capitaine Krauska, j'ai le grand plaisir
un grand plaisir de vous accueillir dans mon
607
01:14:39,040 --> 01:14:41,920
maison
vous n'�tes pas tr�s dr�le je dirais que
608
01:14:41,920 --> 01:14:44,880
vous vous dirigez vers un certain nombre de
probl�mes
609
01:14:44,880 --> 01:14:47,920
Tu sais que je d�teste faire des affaires quand
je suis menac�
610
01:14:47,920 --> 01:14:51,679
vous devriez adopter une attitude moins �go�ste
je soutiens une flotte de bateaux dans
611
01:14:51,679 --> 01:14:55,679
leur croisi�re pour quoi faire
pour que vous puissiez organiser une sorte d'excursion am�ricaine.
612
01:14:55,679 --> 01:15:00,320
racket
Non, pour votre protection, bien s�r que je le fais.
613
01:15:00,320 --> 01:15:03,840
que les douaniers vous laissent tranquilles
qu'aucun contrebandier rival ne travaille dans votre
614
01:15:03,840 --> 01:15:11,840
territoire allez viens on va boire un verre
on peut mieux parler comme �a
615
01:15:32,719 --> 01:15:35,920
Estime-toi heureux de ne pas �tre
de contrebande d'armes, n'est-ce pas ?
616
01:15:35,920 --> 01:15:40,000
pourquoi vous ne le permettriez pas ? non, je suis un pacifiste convaincu
pacifiste convaincu et je pense que tout vaisseau
617
01:15:40,000 --> 01:15:44,320
portant des armes
excusez-moi
618
01:15:50,000 --> 01:15:54,719
je vois que vous avez un autre invit� oh un ami
Il s'est endormi apr�s le d�ner.
619
01:15:54,719 --> 01:16:00,480
mon ami, on va s'occuper de lui et des autres.
et du reste. Tr�s bien, allons-y.
620
01:16:03,600 --> 01:16:07,040
cinq hommes venez avec moi quelqu'un est sur l'ile
l'ile giovanni roberto prenez un bateau et
621
01:16:07,040 --> 01:16:09,920
roule tout autour
622
01:16:17,920 --> 01:16:21,840
vous allez par l� les autres venez avec moi
623
01:17:34,880 --> 01:17:38,560
Tu rentres toujours � la maison comme �a ?
que fais-tu ici, Gina ?
624
01:17:38,560 --> 01:17:44,560
Je tra�ne dans le coin en m'inqui�tant pour toi comme
comme tu le fais toujours
625
01:17:44,560 --> 01:17:47,920
O� �tais-tu toute la nuit � marcher
avec un cadavre dans mes bras
626
01:17:47,920 --> 01:17:51,840
Quel cadavre ? Tu ne sais pas ce que c'est ?
c'est
627
01:17:51,920 --> 01:17:56,480
carlo a utilis� ma voiture comme corbillard pour
pour commencer, j'ai donc d� rendre le corps
628
01:17:56,480 --> 01:18:00,080
Je suis presque mort aussi, alors sors d'ici.
Je pense que tu ferais mieux d'y aller et de...
629
01:18:00,080 --> 01:18:03,440
Explique-le � l'inspecteur Tonyoni.
vous ne pensez pas que je suis assez vieux pour faire mes propres
630
01:18:03,440 --> 01:18:06,239
d�cisions
c'est juste que Tony ne fait que
631
01:18:06,239 --> 01:18:10,080
Je pense que tu as fait des erreurs.
Je vois qu'il se confie � toi, n'est-ce pas ?
632
01:18:10,080 --> 01:18:13,760
Je l'ai vu hier, pourquoi crois-tu que j'ai
que je t'ai attendu ici toute la nuit.
633
01:18:13,760 --> 01:18:17,600
c'est s�rieux, il peut d�cider de venir te chercher
de venir te chercher � tout moment.
634
01:18:17,600 --> 01:18:20,880
Et vous a-t-il expliqu� pourquoi il me permet de rester en circulation ?
me permet de rester en circulation
635
01:18:20,880 --> 01:18:25,679
pour des raisons de sant�, sa sant�, il pr�f�re
plut�t risquer votre vie que la sienne
636
01:18:25,679 --> 01:18:32,480
vous croyez qu'il est ce qui semble
venir
637
01:18:33,520 --> 01:18:39,840
oui senora petit d�jeuner pour deux s'il vous pla�t
Vous voulez qu'il soit comme d'habitude, n'est-ce pas ?
638
01:18:39,840 --> 01:18:44,480
senora
Qu'est-ce que vous faites ? Un alibi, vous savez ?
639
01:18:44,480 --> 01:18:48,080
ce que c'est, tu ferais mieux d'en avoir un bon
apr�s ce qui s'est pass� la nuit derni�re.
640
01:18:48,080 --> 01:18:56,400
non non bonjour oui
qui est l� ? euh... fais le patienter une minute
641
01:18:56,400 --> 01:19:09,840
tony oni carlos cerati
Je parie qu'il a ramen� le cadavre.
642
01:19:21,040 --> 01:19:24,640
avez-vous vu senor dawson passer avec un homme tr�s grand ?
un homme tres grand oui ils ont tourne dans le
643
01:19:24,640 --> 01:19:27,440
aroma merci
644
01:19:34,320 --> 01:19:51,840
un conducteur rapide droit devant se d�p�cher
645
01:19:53,520 --> 01:19:57,120
police senor dawson il vient de sortir huh
seul
646
01:19:57,120 --> 01:20:00,640
Non, il est sorti avec un homme qui l'attendait
qui l'attendait ici.
647
01:20:00,640 --> 01:20:06,000
Cet homme a-t-il donn� son nom ? Oui, son nom
etait carlos cerrotti
648
01:20:06,000 --> 01:20:10,960
Alors Rowdy, c'est le faucon noir qu'il avait.
mieux de t�l�phoner � l'inspecteur Tony ouais
649
01:20:14,159 --> 01:20:17,520
Donc c'est � Pomp�i que les saudiens ont remis
le film
650
01:20:17,520 --> 01:20:23,679
pourquoi ne vous a-t-il rien dit ? vous avez fait
tout ce que vous avez pu pour le faire parler
651
01:20:23,679 --> 01:20:33,840
Tu as de la chance qu'il ait crev� avant que je puisse
le faire parler.
652
01:20:44,320 --> 01:20:48,400
bonjour bonito oh mec comment va vince oh bien
Pas trop mal, donne moi un morceau, tu veux bien ?
653
01:20:48,400 --> 01:20:52,320
Tu veux un morceau ? Non merci, tu n'es pas l�.
un r�gal merci quand m�me
654
01:20:52,320 --> 01:20:55,199
Je suis cens� �tre fou de �a.
un gars doit le vouloir � fond et ne pas �tre...
655
01:20:55,199 --> 01:21:01,840
capable de l'acheter.
Je me souviens quand j'�tais comme ces gar�ons.
656
01:21:02,639 --> 01:21:06,480
Donnez-leur le reste, merci.
657
01:21:06,800 --> 01:21:10,480
j'ai h�te d'avoir une vibration
658
01:21:13,600 --> 01:21:16,800
tu sais pourquoi tu es toujours en vie
659
01:21:16,880 --> 01:21:21,920
probablement par pure chance oh plus que �a
d'abord parce que tu es intelligent, toi
660
01:21:21,920 --> 01:21:25,199
je sais que je veux le film de la m�me fa�on que j'ai d�
d'avoir cette past�que
661
01:21:25,199 --> 01:21:29,040
et je me sens bien et je veux
que tout le monde se sente bien
662
01:21:29,040 --> 01:21:33,120
et je suis d�sol� de ne pas t'avoir surpris dans
une humeur joyeuse oh
663
01:21:33,120 --> 01:21:43,840
il est mort de peur et de mensonge
664
01:21:45,600 --> 01:21:50,880
Tu es s�r que tu dois te filmer.
Tu crois que je vais mentir ?
665
01:21:50,880 --> 01:21:55,199
hmm votre genre de travail demande un peu de
un peu de bluff
666
01:21:55,199 --> 01:21:58,800
Je suis d'avis que la pauvre vieille Sardaigne
l'avait encore
667
01:21:58,800 --> 01:22:03,040
je ne suis pas votre premier lui, n'est-ce pas ?
c'est vrai
668
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
nous n'avons pas trouv� le film sur lui, ni l'argent.
l'argent non plus.
669
01:22:07,360 --> 01:22:12,560
et le ma�tre chanteur n'a rien donn�
c'est donc que j'�tais une exception
670
01:22:12,560 --> 01:22:15,840
apr�s tout, tout est possible
671
01:22:16,000 --> 01:22:20,880
mais je crois toujours que tu �tais cens�
le rencontrer, qu'est-ce qu'il demandait ?
672
01:22:20,880 --> 01:22:26,400
Vous �tes fou.
qui attendiez-vous hier �
673
01:22:26,400 --> 01:22:32,960
le cafe de la posta
o� le cafe de la posta tu sais
674
01:22:32,960 --> 01:22:42,420
piazza matioti juste en face de la poste
bureau de poste
675
01:23:01,360 --> 01:23:06,560
je sais o� il est all� vous les gens passez
via lunga
676
01:23:08,560 --> 01:23:12,000
puis vous les encerclez � la poste
l'attraper mais le faire discr�tement
677
01:23:12,000 --> 01:23:15,679
sauf si tu dois �tre dur, ok vas-y
vous suivez
678
01:23:15,679 --> 01:23:23,679
Va chercher des renforts pour les gars et
dis-leur d'amener ma voiture ici
679
01:23:23,679 --> 01:23:45,850
se�or dawson
680
01:23:47,280 --> 01:23:51,120
le bureau de poste principal �a n'a pas �t� facile
de vous courir apr�s
681
01:23:51,120 --> 01:23:56,480
Je vous ai vu quitter l'h�tel et j'ai
j'ai devin� qu'on pourrait avoir besoin de moi
682
01:24:05,040 --> 01:24:19,920
faites demi-tour pour garder le moteur en marche
Excusez-moi, avez-vous un colis pour
683
01:24:19,920 --> 01:24:24,080
sarty qui est d�sol�
emiliano sarty
684
01:24:25,360 --> 01:24:28,840
oui voici un paquet avez vous une
identification
685
01:24:28,840 --> 01:24:33,040
oui oui
686
01:24:34,239 --> 01:24:40,080
Attendez une minute, ce n'est pas d�sol�, alors quoi ?
Salut toi
687
01:24:41,040 --> 01:24:46,960
On y va, on y va vite
688
01:24:46,960 --> 01:24:59,840
Arr�tez-le s'il vous pla�t, arr�tez cet homme
689
01:25:00,320 --> 01:25:05,600
Je viens de le rater, puis-je vous aider ?
Avez-vous une projection de 16 millim�tres ?
690
01:25:05,600 --> 01:25:08,480
Bien s�r que oui, nous venons de recevoir l'�tiquette.
�tiquette ok je veux l'essayer
691
01:25:08,480 --> 01:25:13,840
Bien s�r, vous pouvez entrer dans la
la projection
692
01:25:15,360 --> 01:25:19,199
julio voulez vous faire une demonstration du nouveau
projecteur 16-millim�tres
693
01:25:19,199 --> 01:25:22,159
quand j'ai �t� pris, vous pouvez voir ce qui s'est pass�
ce qui s'est pass�, je ne sais pas o� c'�tait et...
694
01:25:22,159 --> 01:25:30,159
le gars �tait bien malin, il avait attach�
il va faire partir le film imm�diatement
695
01:25:30,159 --> 01:25:32,880
t�l�phonez � tous les magasins d'appareils photo du
quartier
696
01:25:32,880 --> 01:25:41,840
Je suis pr�t quand tu veux, allons-y.
697
01:25:46,960 --> 01:25:55,840
et elle �tait � Naples
698
01:26:42,239 --> 01:26:47,360
Donc c'�tait son voyage � Paris.
Vous voulez dire que Helen est venue ici juste parce que
699
01:26:47,360 --> 01:26:53,920
Elle voulait attraper June pour quoi faire ?
pour se d�barrasser d'elle, bien s�r, de la mani�re dont elle
700
01:26:53,920 --> 01:26:59,120
avec toutes les femmes de son p�re.
Seulement June �tait plus forte et Helen avait besoin de...
701
01:26:59,120 --> 01:27:05,840
preuve
mais pourquoi c'est le g�ne de la jalousie
702
01:27:05,840 --> 01:27:19,120
c'est monstrueux il y avait quelque chose
de psychopathe dans son amour pour son p�re
703
01:27:19,120 --> 01:27:33,840
Qui est-ce ? Pourquoi c'est June ?
704
01:27:49,679 --> 01:27:54,960
June l'a tu�e. Vous avez tort. C'�tait un accident.
un accident.
705
01:27:57,040 --> 01:28:02,159
Ne tirez pas sur Dawson, vous pourriez blesser
quelqu'un
706
01:28:02,159 --> 01:28:05,600
L�chez votre arme M. Dawson
707
01:28:07,440 --> 01:28:12,000
le film ok
708
01:28:13,120 --> 01:28:15,840
mario
709
01:28:21,760 --> 01:28:29,840
aide oh boy mais j'ai toujours besoin de toi
710
01:28:33,040 --> 01:28:36,880
Ok, on est en route, direction la Piazza.
Dante, un kidnapping.
711
01:28:36,880 --> 01:28:47,340
bonjour voiture numero un
712
01:28:48,080 --> 01:28:52,000
c'est la voiture numero cinq que nous avons reperee
la voiture des blackhawks
713
01:28:52,000 --> 01:28:57,840
on y va, on est pr�t pour...
flacon de n'importe quel
714
01:28:58,000 --> 01:29:02,400
toutes les voitures et les sections g9 et h8 se dirigent
se dirigeront vers le coin de Farron et
715
01:29:02,400 --> 01:29:06,080
olivetti
c'est une super cadillac c'est une voiture
716
01:29:06,080 --> 01:29:09,920
num�ro cinq section g9
en route pour via for parole head for
717
01:29:09,920 --> 01:29:13,679
L'orella du port nous attend.
avec les criss cracks
718
01:29:13,679 --> 01:29:17,120
vas-y vrai
719
01:29:17,120 --> 01:29:21,440
c'est la voiture num�ro un de toutes les voitures de
720
01:29:22,840 --> 01:29:25,840
sections
721
01:29:28,960 --> 01:29:33,840
attention voitures et sections igh se dirigent vers
le port � pleine vitesse
722
01:29:33,840 --> 01:29:38,080
emp�chez toutes les embarcations de partir entrez en
l'inspecteur Tony Oni pour que je puisse...
723
01:29:38,080 --> 01:29:43,600
pr�venir la police portuaire � temps bonjour
Bonjour, j'appelle la voiture num�ro un deux deux
724
01:29:43,600 --> 01:29:48,480
appel a toutes les voitures des sections b e et f
rendez-vous au quai de la police portuaire
725
01:29:48,480 --> 01:29:52,880
appel a toutes les voitures de la section b e et f
726
01:30:04,840 --> 01:30:07,840
peur
727
01:30:10,159 --> 01:30:21,840
aidez-moi � me laisser aller
728
01:30:32,840 --> 01:30:35,840
um
729
01:30:39,360 --> 01:30:43,360
votre vote pour le loyer ouais bien s�r je vais prendre
730
01:30:46,840 --> 01:30:49,840
c'est
731
01:31:00,840 --> 01:31:17,840
hey
maintenant, l�ve-le, c'est bon, allons-y.
732
01:31:42,840 --> 01:31:48,729
plus vite
733
01:32:10,840 --> 01:32:15,120
donc
734
01:32:15,120 --> 01:32:27,840
regardez dehors
735
01:33:34,880 --> 01:33:37,840
attention
736
01:34:43,040 --> 01:34:46,639
ne te laisse pas abattre peut-�tre qu'un avocat
te sortira de cette situation.
737
01:34:46,639 --> 01:34:50,480
Pouvez-vous dire � senior Dawson de venir ici ?
Nous arrivons.
738
01:34:50,480 --> 01:34:54,159
Il m'a presque eu, inspecteur Tonyani.
Le faucon noir veut parler au senateur.
739
01:34:54,159 --> 01:34:58,480
dawson
oh bien sur allez y et voyez s'il veut bien
740
01:34:58,480 --> 01:35:00,480
avoue
Pendant que vous faites cela, je vais appeler...
741
01:35:00,480 --> 01:35:03,840
quartier g�n�ral ok
742
01:35:11,119 --> 01:35:16,159
Non, non, laisse tomber. Je suppose que c'est idiot.
mais quand il s'agit de ma propre peau, je pr�f�re...
743
01:35:16,159 --> 01:35:18,159
en prendre soin.
vous �tes assez libre avec la peau de
744
01:35:18,159 --> 01:35:24,639
les autres, je ne suis qu'un �tre humain
regardez sur helen chalmers c'�tait vraiment
745
01:35:24,639 --> 01:35:28,800
un accident
juin, elle a �t� surprise, elle est tomb�e, elle
746
01:35:28,800 --> 01:35:32,480
Elle n'a pas �t� pouss�e.
Pourquoi me dites-vous cela ? Je ne sais pas...
747
01:35:32,480 --> 01:35:37,280
Je ne veux pas qu'elle ait des probl�mes.
Elle ne sera pas seule, elle aura de la compagnie, je...
748
01:35:37,280 --> 01:35:43,040
Il y a peut-�tre un moyen de s'en sortir.
qu'est-ce qu'il y a Dawson, j'ai bien peur d'avoir eu mon...
749
01:35:43,040 --> 01:35:46,719
derni�re past�que
je vais prendre le bl�me pour le meurtre de
750
01:35:46,719 --> 01:35:53,600
helen chalmers c'est bon pour tout le monde
juin vous
751
01:35:53,600 --> 01:35:57,199
Les flics seront contents mais pourquoi tu ferais �a ?
faire �a
752
01:35:57,199 --> 01:36:02,719
simple dawson june est tout pour moi
Nous nous aimons depuis que nous sommes
753
01:36:02,719 --> 01:36:09,520
enfants mais la vie nous a s�par�s
Et puis un jour je l'ai retrouv�e
754
01:36:09,520 --> 01:36:13,760
nous avons pass� un mois merveilleux ensemble
755
01:36:14,400 --> 01:36:19,040
Et si je ne l'ach�te pas, tu ne l'ach�teras pas.
tu l'ach�teras
756
01:36:19,040 --> 01:36:24,000
june m'a mis au parfum, tu es l� pour avoir le tien.
mais tu n'es pas un rat
757
01:36:24,000 --> 01:36:29,840
C'est bon, c'est bon.
merci mon pote
758
01:36:33,679 --> 01:36:39,840
inspecteur, je veux vous parler
Laissez-nous seuls.
759
01:37:01,920 --> 01:37:09,520
H�, c'est Chalmers.
vous avez fait du bon travail inspecteur
760
01:37:12,239 --> 01:37:15,600
Thomas ne veut pas �tre photographi�.
pas d'initiative je suis d�sol� monsieur
761
01:37:15,600 --> 01:37:21,040
Se�or Traumas, je crois que c'est tout.
�coutez-moi inspecteur, je veux l'affaire
762
01:37:21,040 --> 01:37:24,480
ferm� senor chalmers ne vous inqui�tez pas ils
ils ne lui feront pas de proc�s, vous voyez Carlos.
763
01:37:24,480 --> 01:37:30,000
sarati est morte la nuit derni�re
bon voyage, vois tes traumatismes
764
01:37:30,000 --> 01:37:35,840
mon respect senora
765
01:37:36,400 --> 01:37:38,880
dawson
766
01:37:40,719 --> 01:37:44,480
Tu sais que je ne voulais pas du tout dire �a, mon gar�on.
Je n'ai pas fini.
767
01:37:44,480 --> 01:37:51,040
Je veux G�rard, Helen ne s'est jamais souci�e de...
gerard tu peux me croire
768
01:37:51,040 --> 01:37:55,600
il n'y avait qu'un seul homme pour elle, un
tyran qui n'a rien fait pour elle sauf
769
01:37:55,600 --> 01:37:59,840
lui donner de l'argent
un vieux Midas �go�ste qui
770
01:37:59,840 --> 01:38:03,199
Je veux dire toi, c'est pour �a qu'elle a eu des
probl�mes
771
01:38:03,199 --> 01:38:07,040
Ne t'avise pas de me parler comme �a.
n'oublie pas que je t'ai pay� pour que tu me trouves
772
01:38:07,040 --> 01:38:11,040
gerard
oui je sais 10 millions de lires je les donne
773
01:38:11,040 --> 01:38:13,280
retour
774
01:38:14,159 --> 01:38:17,600
tu donnerais toute ta fortune pour retrouver
gerard tu n'as pas assez d'argent mr
775
01:38:17,600 --> 01:38:22,320
chalmers
Mais voici un cadeau pour vous, j'ai d�missionn�.
776
01:38:22,320 --> 01:38:30,639
j'ai eu le ventre plein de toi
jarrah c'�tait moi c'�tait toi
777
01:38:30,639 --> 01:38:36,239
Au revoir M. Chalmers, j'ai besoin d'un peu de fra�cheur.
778
01:38:42,840 --> 01:38:45,840
air
779
01:39:10,840 --> 01:39:37,930
bon
780
01:39:38,840 --> 01:39:41,840
alors
781
01:39:52,840 --> 01:39:55,840
donc
782
01:40:00,400 --> 01:40:02,480
vous80180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof