Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Faltam poucas horas

at� ao momento que todos aguardavam,

instalados nas espregui�adeiras ou na relva,

com os olhos colados ao c�u.

Esta noite vai ocorrer um fen�meno raro.

Um eclipse total da lua.

E � certamente raro.

O pr�ximo � esperado em 2033,

e n�o � avistado nenhum em Fran�a desde 1998.

Este � o primeiro avistamento do s�culo XXI.

Por sorte, as condi��es meteorol�gicas desta noite s�o as ideais.

Muitos espectadores v�o tentar captar o momento.

Para o fazer n�o � necess�rio equipamento sofisticado.

Uma c�mara ou smartphone banais s�o o suficiente.

Uma palavra aos inteligentes: n�o sejam supersticiosos.

Os eclipses acarretam alguns riscos.

Na verdade, diz a lenda que durante os eclipses lunares

podem acontecer coisas incr�veis.

No exacto momento em que a lua est� completamente tapada,

dizem que o tempo para

e os nossos maiores pecados s�o limpos...

A nossa alma � condenada a ficar presa no limbo para toda a eternidade.

� s� uma lenda, claro, mas...

J� chega de eclipse!

Est�s fant�stica.

Obrigada.

Como vais voltar?

Oh, n�o, o autocarro n�o. Pensei ir a p�, visto que moro perto.

Vais c� ficar?

As condi��es est�o perfeitas. Nem uma nuvem...

N�o pode ser!

Nem pensar!

Eu volto a ligar-te.

Vais sair assim?

Sim, porqu�?

- Onde vais esta noite? - J� disse, � festa da Zo�.

- N�o acredito em ti. - Ent�o n�o acredites.

O que � isto?

- Revistaste a minha mala? - N�o.

- Nem acredito que revistaste! - E ent�o? O que � isto?

Preservativos. Est� escrito na caixa.

Margot...

N�o s�o meus.

- Porque os tens na mala? - A Zo� pediu-me para os guardar.

Ai, sim? E porque � que a Zo� n�o pode guard�-los?

Porque a m�e � maluca. Vasculha as coisas dela.

Devia marcar uma consulta contigo.

- N�o ligues mais! - Aposto que est�o acordados.

Ela disse que ia faz�-lo depois de falar contigo.

N�o sejas tola. Vais acord�-los.

- Est�o a dormir? - N�o ou�o nada.

Estou?

O que � isso?

Afasta o telefone, m�e.

Afastar, como?

- Assim? - Exacto.

Tem de os deitar, av�.

Demora, Charlotte. S�o mi�dos.

Sim, eu sei. S�o os meus.

M�e, n�o muito tarde, por favor.

Sim, querido. Vou faz�-lo agora.

Diz � tua mulher que criei filhos sem ela.

- Ela devia ter cuidado com o tom. - Sim, estou a ouvi-la, av�.

Pronto, meus amores. Boa noite!

- Boa noite, pap� e mam�. - Boa noite!

Boa noite, querido.

Boa noite, m�e.

Espera. Vasculhaste-lhe a mala?

Sim.

Vasculhaste-lhe a mala?

Sim... mas a quest�o n�o � essa...

- �, sim. - Vincent!

A nossa filha est� a rejeitar a estrutura parental.

Sim, mas isso � normal.

Mas ela tem 17 anos e tem a sorte de ter pais

que s�o os dois m�dicos. Temos de a ajudar.

Ouve. Concordo plenamente contigo.

Mas ela precisa de conselhos da m�e, n�o da psic�loga.

Foi sempre t�o alto?

Como est�s?

Tudo bem.

- O Ben est�? - N�o, ainda n�o.

- J� conheceste a namorada? - N�o.

- Tiramisu. - Sim, como � h�bito.

�ptimo, o Vincent est� a ser criativo outra vez. Foie gras em leite...

Em leite?

Ol�, amigos.

Ol�!

Bem-vindos.

Fizeste foie gras em leite?

� uma surpresa.

Sabes que sou al�rgico � lactose.

Mas n�o ao foie gras?

Espera.

Atende.

O expedidor deve precisar de condutores, mas tenho o fim de semana de folga.

Ent�o n�o atendas. Temos planos.

Pois...

Jantar na minha m�e.

- A s�rio, � verdade. - Eu sei.

- Estava a pensar em outros planos. - Ai sim?

Mostra-me o vinho. Pelo r�tulo, � barato, n�o achas?

De todo! � da garrafeira em frente ao sal�o.

� biodin�mico. Parece que � �ptimo.

Por 25 euros, espero que sim!

- Precisa de desgaseifica��o. - O qu�?

Agitar liberta o g�s.

N�o � o vinho que � caro, � o g�s.

- Pois, certo. - O que fazes?

- A tirar o pre�o. - Por 25 euros, podes deix�-lo.

Ou melhor, p�e no gargalho, v� s�!

Assim.

- "Ol�, boa noite!" - Querido...

Para.

Este elevador demora s�culos. Vamos pelas escadas.

- Mas j� chegou! - Vamos correr at� l� acima!

Boa.

Ent�o, o que acham?

Bom, � branco.

E?

N�o digiro bem sulfitos.

- D�o-me... - O qu�?

Azia.

D�o?

� um bom Muscadet.

Concordo plenamente.

- Est�s bem? Pareces cansada. - Sim, eu sei.

Ajudas-me?

- O que temos para come�ar? - � surpresa.

L� vem uma surpresa. A namorada do Ben.

- Tudo bem? - Tudo e contigo?

N�o.

- Onde est� o Thomas? - Vem a subir.

Ganhei.

A descer ganho eu.

Ol�.

Pessoal...

- Est� bem. - Tudo bem?

- Como vais? - Ol�.

- Ele est� c�? - Ainda n�o chegou.

E n�o, n�o a conheci. D� c� o casaco.

Est� bem...

Conheces a namorada do Ben?

- N�o, pens�mos que tu conhecias. - Est�s linda!

- Vai ser surpresa. - Obrigada.

- O qu�? - � surpresa.

Gosto da nova cor.

- Achas? Obrigada. - Adoro.

Toma.

- Obrigada. - Claro.

- Sim, parece. - Ol� a todos!

- Ol�, como est�s? - Bem, e tu?

- Ol�. - Ol�.

- Toma. � biodin�mico. - A s�rio?

Isso quer dizer o qu�?

- Que custa uma fortuna. Olha. - Querido!

- Uma garrafa a 25,90 euros! - Para!

� bom que seja bom.

Como est�s?

- Temos Muscadet. - Este � bom.

� bom, mas d�-me azia.

Posso ajudar?

N�o, ele grita contigo. � surpresa.

- Ah, � surpresa! - Sim.

Cozinhou foisegras em leite.

� o meu presente da aula de culin�ria.

Uma entrada e prato principal secretos.

- � surpresa. - Cheira bem.

O que se passa?

N�o tinhas de partilhar a tua prenda.

Era para ti.

Mas � o teu prato favorito, reinventado.

- Est�s bem? Pareces cansada. - Pois, parece que sim.

Passa pelo sal�o amanh�. O patr�o est� de f�rias, dou-te uma borla.

Adorava, mas aos s�bados a prioridade s�o os mi�dos.

V� l�, a minha m�e fica com eles.

N�o. Vai tu.

Eu?

A minha mulher n�o te depila as virilhas!

N�o. O Marco depila o peito.

- O qu�? - Depilas o peito?

�ptimo.

- E tu deixas? - N�o tenho alternativa!

E usa creme hidratante.

Porque est�s a contar isso?

Espera, conhecemo-nos h� 35 anos,

e s� descobrimos agora que depilas o peito?

- E usa hidratante. - Deve ser suave.

N�o me depilo a cera. Passo a l�mina de vez em quando.

E o creme � para um problema heredit�rio do lado do meu pai.

Pele muito seca.

Ele est� todo seco!

- Muitos homens usam hidratante. - N�o tem nada de mal.

N�o tem piada!

Muitos homens o fazem, n�o �?

- Como imaginas a namorada do Ben? - N�o sei, mas fixe.

� a primeira desde o div�rcio. N�o a assustem.

Chega de pist�cios. H� muita comida. V�o ficar cheios.

- Imagino-o com uma mulher mais velha. - Faz o g�nero dele.

- Uma MIFL, mas ainda mais velha. - � MILF.

- Foi o que eu disse. - N�o, MIFL.

O que � isso?

Uma MILF? Muito mais velha que tu.

Fixe.

Este vinho tem um sabor estranho. Como uma Coca Cola.

Raios, n�o o desgaseific�mos!

Que tal deitar fora?

Sim?

- 28A23. - � o Ben?

J� to dei muitas vezes. At� j�.

Era o Ben?

Chegaram.

- Ol�. - Mas...

Onde...

O que foi?

Vens sozinho?

Ah, isso...

Gastrite.

- Oh, n�o! - Ela n�o vem?

N�o com uma gastrite.

- N�o h� MILF. - Que pena.

- Mais comida para n�s. - Vincent!

Estou a brincar.

Ent�o, fico ou...

- Claro, entra! - Desculpa, entra.

Desculpa.

Toma, Vincent.

- Ent�o? - Ela est� doente.

- Discutiram? - N�o.

Espero que n�o sejam biodin�micos.

Eles discutiram.

N�o, n�o discutimos!

Eu fico com ele.

Marie, qual � o menu?

N�o te preocupes, vais gostar.

Que idade disseste que ela tinha?

- N�o disse nada. - Ele n�o disse.

Pessoal, combin�mos. Sem piadas sobre a namorada do Ben.

Pronto. N�o est� c�. Podemos...

Eu estou aqui. Quais eram as piadas?

Est�vamos a imaginar como ela era. Alta, baixa...

- Morena, loura... - Grisalha...

Grisalha? Imaginam-me com uma velha?

N�o necessariamente. Mas tu gostas de mulheres um pouco...

Um pouco o qu�?

Grisalhas.

- N�o. - N�o negues.

Que idade tinha a tua ex, a Catherine?

N�o digas "tinha". Ela n�o morreu.

- Podia ter morrido. - Para de o provocar.

Toma, continua, d�i-me o bra�o.

Pronto, agora as piadas s�o sobre a ex do Ben?

N�o, n�o � isso...

Na verdade, ela merece.

- Prova o pist�cio em azeite. - Pist�cios...

Parem! Preparei muita comida. V�o ficar cheios. N�o tem piada.

O que fizeste?

� surpresa.

Sabes porque gostas de mulheres velhas?

N�o gosto de mulheres velhas!

Muitas velhas gostam de homens novos.

- Claro. - A Madonna.

� verdade. Talvez seja ela.

- Quem? - O Ben podia andar com a Madonna.

Nem pensar.

N�o imagino a Madonna com uma gastrite.

Porque n�o?

- Vens fumar? - Eu n�o fumo.

E ent�o? Anda.

Consigo imaginar-vos com uma gastrite, mas n�o a Madonna.

Obrigada. Encantador.

O vinho � uma chatice. Espero que seja bom.

Quem � a rapariga?

� s�rio?

N�o sei.

- Como assim, n�o sabes? - Talvez seja.

- Quem � ela? - Conhecemo-la?

N�o.

- Est�s apaixonado? - N�o sei.

Est�s!

- Olhem para ele! - Como posso saber?

Eu sei.

Se lhe ligas mais de 30 minutos por dia, est�s apaixonado.

E no dia em que deixas de ligar, est�s casado.

- Sim. - Isso n�o � verdade.

Qual � a piada?

Nada.

Conversa de gajas.

Conversa de gajas?

- Estou a invadir? - N�o, claro que n�o.

Ent�o vais provar este vinho?

Se calhar agit�mos demais.

Ent�o, quando a conhecemos?

Noutro dia. Eu j� volto.

- Ent�o? - N�o tenho a certeza.

- Onde vais ele? - Gastrite.

Que bom gosto.

- O que est� ele a fazer? - Lavaste as m�os?

- Hora do foto. - N�o, Ben, fotos n�o.

Sim!

Comprei um gadget.

Tens montes de fotos.

Especialmente desde o 3 � ano. Pode ser a nossa �nica foto do eclipse.

Ele tem raz�o. Al�m disso, acho bonito.

Nunca tinha visto um.

E n�o s�. Podem acontecer coisas estranhas durante o eclipse.

Espera, est�s mesmo a ver todas as fotos?

Sim. At� fiz uma miscel�nea.

O qu�?

- Uma "miscel�nea"? - Sim.

Ele disse "miscel�nea"?

As pessoas ainda dizem isso?

Quando deixamos para depois, esquecemo-nos.

- V� l�! - S�o tr�s segundos.

Tens raz�o. Da �ltima vez, n�o tir�mos.

V� l�!

- Um... - Tir�mos, mas a correr.

Dois...

E...

Ah! Cozinha!

- Tarde demais! - N�o!

A entrada est� quente, pessoal. Venham.

N�o!

Sim!

Tiramos depois.

Como pode ser mais f�cil vender implantes mam�rios do que sapatos?

H� tamanhos e formas diferentes...

Umas querem-nas redondas, outras em forma de pera.

Outras lisas como uma t�bua...

Mentiroso!

Um tipo quer um tamanho 43,

mas s� tem stock do 42.

- Mas tentas. - Consegues?

Depende. �s vezes podes dar uma meia para entrar melhor.

Ou, se for muito grande, d�s um par de meias grossas.

J� vi tipos a mancar � porta.

Mentes �s pessoas?

Vi uma cena hilariante.

Vendes implantes aos pares?

Eu compro-os aos pares, mas n�o os vendo aos pares.

- Vi uma cena hilariante. - Compra-los aos pares?

Eu tamb�m, vi uma cena hilariante.

Sim, mas h� tipos que trabalham...

Esperem, o Ben tem uma hist�ria engra�ada.

Um velho teve um ataque no autocarro. Caiu redondo no ch�o.

Tentaram salv�-lo, mas morreu.

Espero que o fim seja engra�ado.

E �. E... Como...

Tentaram reanim�-lo, mas n�o conseguiram.

Como se chama aquilo que faz bip?

Um electrocardi�grafo.

- O electrocardiograma... - N�o � "grama", � "grafo".

Pronto. Fazia bip continuamente.

- N�o � bom sinal. - N�o.

E, de repente, bip, bip, bip.

Toda a gente aliviada. A mulher para de chorar.

Mas n�o.

Era o telefone do velho, a receber mensagens.

Come�am a ter esperan�a. Massajam o cora��o outra vez.

A mulher come�a a chorar outra vez.

E...

Entretanto, continua a bipar.

A velha passou-se.

A cada bip, pensa que ele est� vivo. Ent�o pega no telem�vel para o desligar

e olha para ele.

E depois... pumba!

Pumba?

- Continua. - Ela leu as mensagens.

Viu o que ele estava a receber.

Percebe que o marido tinha uma amante

que lhe envia mensagens sexuais.

Mensagens de texto de teor sexual.

N�o fa�o ideia do que s�o.

N�o negues, mandas-me muitas.

Cala-te!

E ent�o a velha fica vi�va e cornuda ao mesmo tempo.

Acabou?

Sim.

Isso � revoltante.

Disseste que ia ser uma hist�ria engra�ada.

Sim, mas... n�o tem piada?

O telem�vel n�o estava bloqueado?

Acho que n�o.

Como se pode ser t�o est�pido?

Porqu�?

H� que ser est�pido para n�o bloquear o telem�vel, se andas a enganar a mulher.

Bom, que reconfortante. Tu bloqueias o teu, n�o �?

Claro que bloqueio...

Toda a gente o faz. Tu n�o?

N�o, nem toda a gente.

O tipo do autocarro n�o o fazia.

- Pois, n�o fazia mesmo. - � por isso que era est�pido.

Eu n�o bloqueio o meu.

- Nem eu. - N�o?

N�o. Somos um casal sem bloqueios.

- N�o bloqueamos. - Estou a ver.

Ent�o... que tal as ostras?

Nada m�s.

- Est�o quentes. � invulgar. - Menos quentes.

Ainda h� petr�leo derramado na Bretanha?

Por amor de Deus. � tinta de lula.

- Pensava que adoravas ostras. - Sim, mas fazem-me aftas.

S�o ostras!

Porque n�o disseste?

- Adoro alcaparras. - Para a pr�xima s� fa�o alcaparras.

- Alcaparras gratinadas. - Para.

S� cozinhas coisas que n�o posso comer.

N�o podes comer nada.

O que comes?

Eu como de tudo.

Em casa � a minha m�e que cozinha. Como de tudo.

Sim, ele come tudo o que a m�e faz.

Gostas de �gua?

�gua, claro.

N�o gosto do sabor, mas consigo beber.

Os telem�veis tornaram-se a caixa negra dos casais, n�o achas?

Porque dizes isso?

Estava a pensar na hist�ria do Ben.

Imaginas o n�mero de div�rcios

se todos espreitassem o telem�vel do parceiro?

Se n�o tens nada a esconder...

V� l�, vamos ver o teu.

O meu qu�?

O teu telem�vel. Mostra-me.

Mas � pessoal.

Decide-te. Disseste que n�o � problema nenhum se n�o tens nada a esconder.

Est� bem.

Mas se te mostro o meu, mostras-me o teu.

Olha para as m�os deles a tremer.

O que foi?

Ent�o, L�a, o Thomas pode ver o teu telem�vel?

Eu nem bloqueio o meu.

Eu n�o sou intrometido.

E tu? Mostravas o teu ao Vincent?

N�o sei o que ela tem no telem�vel. N�o me interessa.

N�o te interessa?

N�o, n�o interessa.

Mas, se quiseres ver o meu, n�o h� problema.

S�o s� fotos de mamas falsas e rabos gordos lipoaspirados.

Ena p�!

- � s� trabalho. - Mostra-me.

� confidencial.

- V� l�, ele viu, mostra-me! - � sigilo m�dico.

Ele disse "sigilo m�dico."

Vamos jogar um jogo.

- Um jogo? - Como n�o temos nada a esconder,

pod�amos p�r todos os telem�veis em cima da mesa

e tudo o for recebido esta noite,

e-mails, mensagens, chamadas...

...todas as coisas das redes sociais...

Vemos tudo juntos e lemos tudo em voz alta.

Vai ser divertido.

Divertido? Duvido.

N�o � nada divertido.

Ela tem raz�o, a mim parece-me divertido. Eu alinho.

Obrigada.

C� vamos n�s.

- V� l�! - V� l�!

Ben?

Deixem os jogos. A �ltima vez que jog�mos Trivial Pursuit, discutimos.

A s�rio, vai ser divertido.

- Sim! - N�o, n�o vai ser nada divertido.

Porque est�s a ser t�o teimoso?

N�o!

Sim.

Queres que presuma que me escondes alguma coisa?

Eu...

A s�rio.

Est� bem.

- N�o tens de o fazer. - Pronto.

Obrigada.

Quando nos fartarmos, paramos.

� divertido. Como uma vers�o moderna

do "Verdade ou Consequ�ncia" de quando �ramos mi�dos.

V� l�, querido.

- Querido? - Sim!

Porra, devemos ser um casal idoso, se me chamas querido!

- Se isso te deixa feliz. - Sim, deixa.

Se te deixa feliz, tamb�m me deixa a mim.

Pessoalmente, acho foleiro.

Porqu�?

Isto � um jantar.

� por isso que pousas sempre o teu virado para baixo?

Estou a ver.

Muito bem.

Observa.

Desta vez, para cima.

Adorei!

Eu tamb�m.

- Margot! - Ol�, Margot.

- Vou sair. - Vais apanhar uma constipa��o assim.

Estou farta de lhe dizer isso.

Posso falar contigo?

- Est� crescida! - Estou aqui mesmo.

Ali�s, podes vir comigo, por favor?

Se me d�o licen�a...

- Vamos. - A filha � que d� as ordens.

Ela � que veste as cal�as c� em casa.

O que se passa?

Podes dar-me dinheiro para esta noite?

- N�o podias pedir-me ali? - Sabes que odeio pedir ao p� da m�e.

- Ben, d�-me o prato. - N�o, espera...

- Mas tu gostas disto. - Marie!

O que t�m as ostras?

O melhor ainda est� para vir.

- P�t� em leite. - N�o, � foie gras.

Parem! Temos uma mensagem!

� o teu.

"Quero o teu corpo."

Quem �?

N�o sei!

Eu sabia que isto era m� ideia. Dev�amos para agora mesmo.

- Quem �? - Deixa!

N�o tenho o n�mero no telem�vel. � um engano.

� o mesmo n�mero.

- N�o. - Atende!

N�o sei quem �!

Atende e vamos descobrir.

P�e em alta-voz.

Ol�, quem �?

Quem �?

Estou? Responde, porque... Quero l� saber, vou desligar.

N�o, n�o vais!

Espera.

Estou a ouvir uma respira��o. � algu�m.

Estamos a ouvir.

Responde, sen�o...

Que raio � isto?

Responde, raios.

Thomas, querido...

Que idiota.

�s um grande...

Assim aprende a n�o gozar com as minhas ostras.

Thomas, quero ver-te nu, completamente nu!

Eu sabia que era ele.

Eu sabia.

Ele e as piadas idiotas dele!

N�o, mas... este jogo n�o presta.

J� o disse.

Devolves-me o telem�vel? Tenho de ir.

Claro. Obrigado, querida.

Podias dizer adeus.

Claro. Adeus.

Ena...

Ela n�o � sempre assim.

N�o... esta noite est� simp�tica.

N�o te preocupes, saber�s o que fazer.

- "Saber�s o que fazer?" - Sim.

Est�s gr�vida?

N�o, mas estamos a tratar disso.

Activamente.

Muito activamente.

Acho que os filhos s�o uma "escolha de conveni�ncia."

Conveni�ncia, os filhos?

Acho que n�o entendes nem o que est�s a dizer.

Entendo. Socialmente, � muito conveniente.

Casa-se, tem-se filhos. Encaixa-se no molde.

N�o se colocam quest�es.

N�o quero filhos s� para encaixar no molde.

Tenho os meus motivos.

D�-me um.

N�o sei, h� muitos.

Para um casal, � uma conquista.

Desculpa que te diga, mas isso ainda � pior.

Isso significa que nenhum de voc�s os dois podia ser feliz,

a vossa felicidade depende de outro ser.

Que duro, Ben.

Sim, sou duro.

Quero que a minha felicidade dependa de mim.

Pronto.

� ego�sta, eu sei. Ent�o vou morrer ego�sta.

E sozinho.

Sei que quando ela me disser que vou ser pai, eu vou...

Vou chorar.

Meu amor!

Espera at� ter 17 anos e te responder.

A� � que vais chorar.

Nem pensar.

� a minha irm�. O que fa�o?

Atende!

� o objectivo do jogo.

P�e em voz-alta.

Est�s em voz-alta!

- Que chato! - Ben!

Em voz-alta? Desliga-o, por favor.

- N�o posso. - Porque n�o?

Estamos a fazer um jogo.

- Ol�, Laurance. - Ol�, Laurance.

Ol� a todos.

Esquece, eu ligo-te amanh�.

Se � por causa do trabalho em Nantes, diz ao teu amigo que n�o me interessa.

Falamos amanh�. Adeus.

Merda, fiz asneira.

- Repar�mos. - Desculpa.

Que trabalho � esse em Nantes?

Um amigo da Laurence falou-lhe sobre dar aulas numa escola privada.

Porque � que n�o queres?

� longe.

N�o � propriamente Xangai!

Adorava viver perto do mar.

Nantes � ao p� do mar?

Sim, mais ou menos.

Querem que eu v� para longe?

N�o!

- Sim! - Querido.

Obrigado pela preocupa��o, mandei o meu CV para muitos s�tios.

Alguma coisa h� de aparecer.

N�o te podem despedir assim. Se os processares, ganhas.

N�o me despediram.

N�o renovaram o contrato. N�o � igual.

N�o te deram nenhum motivo?

Acho que querem outro professor de gin�stica.

Acho que querem algu�m mais jovem.

N�o faz mal. Eu desenrasco-me... sem ter de ir para Nantes.

Encontro outra coisa.

Espera, ainda n�o acabaram.

Sim, j�!

Mas ainda nem come�aram.

Estava �ptimo. Obrigado.

- Precisas de ajuda? - N�o, obrigada.

Est�s bem?

Sim.

Est�s b�bada!

N�o estou nada!

H� muita tens�o entre voc�s.

Aconteceu alguma coisa.

Sim, 15 anos de casamento.

N�o conseguimos conversar sem discutir.

Como � que fazem?

O qu�?

Para se darem bem.

Prova.

- N�o. - V�, prova.

- N�o posso, tem leite. - Fiz o teu sem leite. Prova.

- S� uma dentada. - V�.

- Est� quente! - N�o est� nada.

Toma.

- Est� quente! - Sim, mas est� bom.

- Sim. Puseste alcaparras? - N�o.

Devias.

Est� bem...

A s�rio, tu e a Marie...

...qual � o vosso segredo?

Deixo as coisas fluir.

E �s vezes n�o.

Passa-me o prato.

- O que � isto? - Pur� de br�colos.

Aqui est�!

- O que � isso? - Foie gras em leite.

N�o comecem j�. O acompanhamento ainda n�o est� pronto.

� o meu!

� o meu pai.

Ol�, pai.

Como est�s, querida?

Tudo bem. Estamos a jantar com amigos.

Vou ser r�pido. Falei com o Weiss. Ele pode operar-te no m�s que vem.

Vou mandar-te o n�mero dele.

Obrigada, pai.

- D�s um beijo � m�e? - Sim.

- Adeus, querida. - Adeus.

O que se passa?

A que � esta opera��o?

N�o � nada s�rio.

� uma mamoplastia de aumento.

Vou p�r mamas.

Preciso de vinho.

Tu? Aumentar as mamas?

Sim... eu.

Porqu�? �s psic�loga.

E ent�o?

Ela tem raz�o.

Uma psicanalista n�o aumenta as mamas.

Sim, � estranho.

Ent�o fazem o qu�?

Nada.

Nada!

Porque n�o, se eu quero?

O problema � esse.

N�o devias querer.

�s psicanalista.

Como psicanalista, devias aceitar o teu corpo, certo?

Exacto.

Uma mulher que aumenta as mamas n�o aceita o seu corpo?

N�o.

Ou�am, eu aceito o meu corpo todo, excepto o meu peito.

Porque n�o � o Vincent a fazer a opera��o?

Aposto que tens de pagar ao outro tipo.

Porque o pap� quer o melhor para a sua querida filha.

O Dr. Weiss de Genebra, cirurgi�o das estrelas!

Eu n�o, que tiro gordura a caixas e cabeleireiras.

O pai sonhava que ela casaria com um cardiologista, neurologista...

L� est�s tu com o teu complexo rid�culo.

Estou errado?

Um marido n�o pode operar as mamas da mulher.

� �bvio.

Tu n�o me procurarias para terapia.

Nem sequer acreditas no que eu fa�o.

N�o discordo.

- Para. - Os nossos trabalhos t�m muito em comum.

Reparas cabe�as e eu, cus e mamas.

Tudo para o bem-estar pessoal.

S� que contigo, demora anos. Comigo, duas horas.

Concordo, n�o � t�o chique, mas � mais r�pido.

Calma! S�o apenas os br�colos.

Espera... N�o h� mais... Vou buscar mais vinho.

Algu�m quer mais branco? Sim?

Est� bem, vou buscar.

Br�colos?

Depois paramos no McDonald's.

Beno�t, tenho um pequeno problema.

Preciso da tua ajuda.

Usaste o meu nome todo, n�o � bom sinal.

N�o te preocupes, n�o � grave.

Mais ou menos.

Bom... tenho uma amiga. Todas as noites, ela envia-me...

O qu�?

Uma foto dela.

- Estou a ver. - N�o, n�o est�s.

- Imagino. - N�o!

N�o � o que tu pensas. � uma piada privada. � brincadeira.

- Brincadeira? Certo. - Sim.

Aposto que a tua mulher n�o vai achar piada.

Precisamente. � a� que tu entras.

N�o entendo.

Temos o mesmo telem�vel.

Trocamos at� eu receber a foto.

E o tarado sou eu. Obrigado.

- Porque te importas? �s solteiro. - N�o, n�o sou!

J� n�o sou solteiro.

Esta noite �s.

Mal conhe�o a rapariga. Nunca a conheci.

Beno�t.

Somos amigos desde o 3 � ano.

Tens de me ajudar.

A Charlotte tamb�m � minha amiga.

N�o h� tanto tempo, mas... Sinto-me desconfort�vel.

Desconfort�vel?

Sentes-te desconfort�vel a evitar um desastre?

Uma fam�lia destro�ada, mi�dos de um lado para o outro.

Gritos e choros, gra�as a quem?

Ao Sr. Desconfort�vel.

Que tipo de foto?

N�o � nada... a s�rio.

V� l�, Ben.

- N�o. - O qu�?

N�o.

- Ben? - N�o, nem pensar.

O qu�?

Ben!

Volta aqui!

Vamos alugar um yurt.

- Um yurt? - Sim.

Sim. Ou pod�amos ir � Normandia.

- N�o, estou farta de... - Vamos fazer alguma coisa diferente.

Gabardines em agosto? N�o, obrigado.

O que queres que eu fa�a num yurt?

Espera, eu sirvo-te.

Mas... ficar num yurt � uma actividade divertida.

Podemos divertir-nos noutro s�tio.

Que tal um cruzeiro num canal?

- Que raio fazia eu a�? - Grande ideia!

Mas a Marie enjoa.

Se estiver gr�vida este ver�o, eu tamb�m.

N�o comprei p�o suficiente, mas voc�s nunca o comem todo.

Normalmente, comemos tudo o resto.

O que se passa?

N�o sei se te posso contar.

Mas Charlotte, sabes que me podes contar tudo.

Pois. Tens raz�o.

C� vai.

O teu marido...

O teu marido anda na psic�loga!

- O Vincent? - Sim.

N�o digas nada. Jurei ao Marco que n�o contava.

� o meu!

Steve Jobs?

� o meu!

Steve Jobs.

N�o h� problema, � trabalho.

Bem, atende.

Atende.

J� te disse, � trabalho.

Vai ser chato e demorado, n�o �...

Se come�armos a fazer batota, eu saio.

Pois.

Algu�m est� desconfiado.

Estou?

Estou, Jean-Yves?

Sra. Courtois?

Sim. Boa noite, Jean-Yves.

Boa noite, Sra. Courtois.

Lamento ligar t�o tarde, mas amanh� vou de f�rias.

O seu computador est� pronto.

- Muito obrigada. - Deixo-o na recep��o.

Perfeito. Vou busc�-lo na segunda feira.

- Sim. - E...

Boas f�rias. Para onde vai?

Para a praia com a minha mulher. � a lua de mel que nunca tivemos.

Boa sorte.

Sim, obrigado.

Adeus.

Pronto. Est�s contente?

Steve Jobs?

� o inform�tico.

Zidane n�o me pareceu bem.

Por falar em futebol... "Pascal: jogo amanh�."

Sim, tamb�m recebi.

Eu recebi o mesmo.

H� jogo amanh�? N�o recebi nada.

- Talvez n�o tenhas rede. - Sim, aqui a rede � fraca.

Qual � a tua?

Expulsaram-me da equipa?

- N�o olhes para mim. - Claro que n�o!

Idiotas de merda.

S� me chamam quando precisam de guarda-redes. Sou o �nico profissional.

Profissional?

Sou professor de gin�stica, n�o?

Claro.

Reinicia o telem�vel. � capaz de ajudar.

Ou levanta-o. Talvez apanhes rede.

O que foi?

- "Carole Central." - Outra vez n�o.

"Liga-me. � super urgente!!!"

Com tr�s pontos de exclama��o!

Quem � essa Carole

a quem tens de ligar com urg�ncia e tr�s pontos de exclama��o?

� da central de t�xis.

"Viatura chamada � esquina da St. Paul em dez minutos."

Bem, volta a ligar-lhe.

� esse o jogo, n�o �? Eu tive de atender o Steve Jobs.

Pausa. A s�rio...

N�o, n�o h� pausas...

- Vai estragar o fim-de-semana. A s�rio... - Sim, exacto.

Est�o todos a fazer batota. Desisto.

V� l�, Marco, n�o � isso.

Se ela precisar de mim para trabalhar, tenho de sair j�.

- Entendes? - Pois, pausa.

Que pena. Quer�amos conhecer a Carole.

Com tr�s pontos de exclama��o. Passas-me o p�o?

Sinceramente, ficavam desiludidos.

Ela � super vulgar.

Tatuagens horr�veis e mamas falsas.

Muito obrigada!

Quero dizer...

Merda, desculpa. Eu...

N�o s�o s� falsas...

Quero dizer, s�o falsas,

mas s�o...

As dela s�o...

...demasiado falsas.

O que se passa com ele?

Gastrite?

Preparado? Vai! Um, dois, um, dois...

O que est�s a fazer?

� uma nova app. "Fizz Up."

Um treino de 20 semanas.

Vinte segundos sempre que toca.

Perdes 20 kg?

N�o, oito.

Que roubalheira!

Vinte semanas? Quando come�aste?

Ontem.

Lamento, n�o tenho escolha. � sempre que toca.

Mesmo � noite?

Se tocar, sim.

Desliga isso. Quem se importa?

At� breve.

N�o, n�o posso.

N�o fa�o batota.

- Eu faria, se fosse a ti. - Eu tamb�m.

Vinte semanas, dia e noite, que pesadelo.

Sabes, com um lipoaspira��o, podes dormir � noite.

N�o gosto de agulhas.

Quero ser um professor de gin�stica cred�vel.

E depois talvez as mensagens de futebol n�o se percam pelo caminho.

A tua app sabe quando foie gras comeste?

A comida de qualidade n�o engorda.

Bom, nesse caso, serve-te!

Que idiota!

Pelo menos n�o � biodin�mico. Fazia logo um buraco.

Vem � cozinha.

N�o te preocupes.

- N�o, vai manchar. - Eu mudo de camisa.

Anda. Se n�o molhares, vai manchar.

- Est� bem. - Anda.

� t�o desastrada.

Adeus, camisa feita por medida!

J� est�.

O qu�?

N�o! J� disse que n�o.

Tarde demais.

Eu disse que n�o!

Este ver�o...

...fazer rafting no Ard�che.

- N�o sejas parvo, Marco. N�o sabes nadar. - � verdade.

Sou t�o desastrada.

Desculpa.

Porque n�o me disseste?

O qu�?

Da psic�loga?

Quem �? Conhe�o-a?

N�o.

H� quanto tempo l� vais?

Seis meses.

Est�s zangada?

N�o.

Um bocadinho, sim.

O que te fez decidir?

N�o sei...

Muitas coisas.

N�o nos podemos tornar o Ken e a Barbie.

Tu com mamas falsas e eu sem tomates.

Vou trocar de roupa.

Beija-me antes de comer isso.

� bom. Prova.

- � bom. - N�o, tem um cheiro esquisito.

Desculpa.

- � pesado e gordo. - � gordo?

Sim, muito gordo. Muito dif�cil de digerir.

- Est� tudo bem, Marie? - Sim, ele foi mudar de camisa.

- � bom? - Sim, � �ptimo.

� bom, mas � um bocado...

Um pouco gordo para mim.

- De quem �? - � o teu, Ben.

- Uma foto! - "X"?

Quem � a "X"?

- Que misterioso. - Sim, quem � a "X"?

Uma colega de trabalho na St. Genevieve.

N�o � professora, �...

Trabalha na administra��o, mas n�o � efectiva.

Acho que � um est�gio.

E... �s vezes... envia-me fotos.

N�o... n�o muitas vezes.

Mostra-nos.

N�o, s�o chatas. Eu nunca as abro.

V� l�. Joga, Ben. Mostra-nos a foto.

- Mostra-nos a foto! - Todos queremos ver a foto!

Nem ele as v�.

Sim, mas n�s podemos v�-la juntos.

- Mostra-nos! - S�o as regras!

Mostra!

- Mostra a foto. - Mostra-nos!

Cum cara�as!

Ainda o partes.

Mostra-nos o telem�vel!

Ena p�!

- O que foi? - Muito bem, "X"!

Mostra-nos!

Seu maroto!

V� s� como ela � flex�vel!

Mostra-nos!

- Olha como ela � flex�vel! - J� vi.

Mostra-me!

Vincent!

N�o, n�o � para mi�das.

N�o olhes. Vincent, anda c�!

� a tua especialidade. Vincent!

Deixa-me ver!

- Quero a tua opini�o: o que achas? - Cum cara�as!

V� l�, mostra-nos!

Nem sei qual � a posi��o certa.

- Deixa-nos ver! - N�o � para raparigas!

- Charlotte! - Est�o malucas. Tomem!

Est�o loucas!

Meu Deus!

- Esta era a tua companheira hoje? - N�o, n�o � ela.

Que nojo.

Mostra ao Marco!

Eu vi, Charlotte.

Como � que se faz aquilo?

� imposs�vel fazer aquilo com uma gastrite.

Nem eu consigo fazer.

� arriscado, � a minha opini�o m�dica.

Quem � essa "X"?

- N�o � divertido? - Sim.

Quem � essa "X"?

� uma piada privada. � brincadeira.

Adoro o teu sentido de humor.

- � "X"! - � Mulher-X!

N�o a conhe�o, mas gosto dela.

Sem d�vida.

- Fazes-me aquilo em casa? - V� l�, Marco!

Sim.

� "X".

De quem �?

� o teu.

Que toque rid�culo � esse?

N�o sei.

Os mi�dos t�m andado a brincar com ele.

�... o Julien. Que fixe. A perguntar como eu estou.

Nada de interessante.

Mas simp�tico.

Est� bem...

Mas quem � o Julien?

� um colega de trabalho, com o teu Jean-Yves.

� do departamento jur�dico.

Um tipo muito simp�tico.

Apresentei-to na desta anual.

At� falaste com ele.

Sim!

N�o me lembro.

O problema � esse.

Nunca te lembras. N�o � f�cil.

E porque quer ele saber como tu est�s?

A esta hora?

Porque...

...discutimos esta tarde sobre um assunto est�pido de contabilidade.

Ent�o como �?

Est�pido ou simp�tico?

Simp�tico e est�pido. Est� bem?

Pode ser ambos, n�o achas?

Vou dizer-lhe que estou a jantar com amigos e que falamos na segunda.

- Nada de complicado. - Espera...

Porque lhe dizes onde est�s? O que interessa?

� um colega de trabalho que mal conheces.

Diz-lhe s� que est�s a dormir.

Se queres reconciliar-te com ele, n�o mintas.

Especialmente porque s�o 21h30. Seria estranho.

Muito estranho.

O que importa? Ele pode dizer a verdade.

Sim, vou dizer a verdade.

N�o!

- Ben! - Este gajo � doido!

O que aconteceu � privacidade?

Antes era: "Ol�, como est�s?"

Agora �: "Ol�, onde est�s?" O que interessa onde estamos?

Deixem-nos respirar!

O Ben tem raz�o. S� me perguntou como estava.

Exacto!

Onde est�s � problema teu.

Essas coisas matam a privacidade.

Somos v�timas volunt�rias, perdemos pouco a pouco o livre arb�trio.

Concordo plenamente contigo.

De facto, n�o vou responder.

- Pronto. - N�o, n�o respondes!

Porque �s livre!

De quem �?

� do Vincent.

Vincent. SMS.

Tenho um e-mail!

Est� bem, mas o Vincent primeiro.

Est� bem...

O que foi?

Ent�o?

Desconto de 30 % em jardinagem e n�o posso ir.

Que idiota.

� a tua vez, Charlotte.

N�o, espera!

- Calma! - Ele � maluco.

"Cyril diz: 'L� o �ltimo e-mail.'"

� Siri, n�o Cyril.

Encontrei um e-mail �s 21h39.

A Resid�ncia S�nior enviou-lhe um e-mail

sobre a sua inscri��o.

Conte�do: "Cara senhora, confirmamos a recep��o da sua inscri��o

na Resid�ncia S�nior Les Lilas.

Contactaremos brevemente

para que possa beneficiar do primeiro m�s gratuito

ap�s a inscri��o definitiva na nossa Resid�ncia.

Caroline Agranier, Directora da Resid�ncia S�nior Les Lilas."

Gostaria de responder?

- Gostaria de responder? - N�o.

N�o!

Uma resid�ncia s�nior?

Quem s�o esses loucos?

A enviarem e-mails a esta hora.

O que �?

Um lar?

N�o sei.

Ah, j� sei!

N�o foi no fim de semana, foi a semana passada, fui l� com uma amiga,

uma colega de trabalho, que queria p�r l� a m�e.

Ent�o, fiz uma visita

e era... t�o bonito.

Acho que pedi informa��es.

"Informa��es"?

Porque mencionaram uma inscri��o.

Mandarias a minha m�e para um lar?

- N�o � um lar, est� bem? - Quero l� saber.

- � uma resid�ncia. - Para!

Aquela mulher adora-te.

Trata de tudo, apesar da anca.

A casa, os mi�dos...

- Sim. - Tudo.

E em troca, tem cama e mesa.

E ent�o? Queres que pe�a � minha m�e para pagar renda?

Bem, �...

- Sim. - Thomas!

E porque n�o?

Ela tem pens�o.

Sabes quanto poupamos por ano em baby-sitters gra�as a ela?

N�o fazes ideia. Mas, se quiseres, podemos alterar as coisas.

Mas, nesse caso, acabaram-se as f�rias na neve.

Merda, as f�rias na neve n�o!

Pelo menos admite que n�o � o mesmo com ela a viver l� em casa!

"N�o � o mesmo"? De que forma?

De que forma?

Deixa-me ver...

Consigo pensar numa forma espec�fica.

�ptimo! For�a.

Para.

Sabes bem do que estou a falar.

- N�o, n�o sei. - Sabes, sim.

N�o.

- Sim. - N�o!

Sim, sabes.

N�o entendo.

- Entendes. - N�o.

Sim!

N�o.

Sim!

Est� bem.

Tu achas que o facto de a minha m�e viver connosco

� o motivo pelo qual j� n�o o fazemos?

Sim, acho.

� verdade que, inconscientemente, a proximidade da m�e...

...pode ter um efeito castrador.

- � do conhecimento geral. - Castrador.

Posso confirmar. Castrador...

Sim, mas, sabem...

Eu, por exemplo, adoro a minha sogra, mas n�o podia viver com ela.

Nem eu.

Mesmo que a minha m�e pagasse renda, nem pensar.

Esses lares modernos s�o fant�sticos. Quatro estrelas.

N�o � um lar!

Sim, eu sei. Desculpa.

Desculpa.

E...

S� sincero. A tua m�e � um pouco...

Quero dizer, ela n�o � muito...

Quero dizer...

- Tu conhece-la, � tua m�e. - Sim, mas n�o estou a entender.

Marco, quando eu era pequeno, ela assustava-me.

- Exacto. - Batia-me mais que o meu pr�prio pai.

Aquelas m�os... Aquela barba...

Eu adoro-a. Todos adoramos.

Mas tens de admitir que � tramada.

Tu tamb�m?

N�o, mas sinceramente...

Tu mesmo o disseste.

Ela tem o seu feitio...

Pronto.

Am�m! Obrigado.

Hora da foto?

Sim, a foto!

N�o, s� o Ben � que tira a foto. Os outros ficam na mesa.

N�o.

Disseste-me que n�o tens espa�o. Tiras muitas fotos.

L�a, podemos usar o teu telem�vel?

Claro.

Tiras fotos a mais.

- Cabe nesse encaixe? - Sim.

Abre uma vaga e recebes um e-mail! Uma nova residente!

- Exacto, est� sempre cheia! - T�m tudo completo.

Sempre.

Os velhos s�o o futuro.

Juntem-se para vermos o eclipse.

Um...

...dois...

...tr�s...

YVAN OL�!

- O que quer ele a esta hora? - N�o sei.

- Quem �? - � o ex dela. L�a, o que quer ele?

N�o sei, s� disse "ol�".

- V�, vamos tirar a foto. - O ex dela?

Um, dois...

Thomas, sorri!

Calma. Estou-me a cagar para esse gajo.

- Pronto, v� l�. - � o ex dela?

- Sim, � o ex dela. - V� l�.

Um,

dois, tr�s...

Porque o guardaste na lista com o primeiro nome, Yvan?

Porque � o nome dele. Como querias que guardasse?

Primeiro e �ltimo nome, como toda a gente.

Querido...

Guardaste o meu irm�o como Pascal Auclair.

N�o escreveste "cunhado" nem "Paco".

Deixa l�. � o ex dela. O que quer dizer "ex"?

Significa "ex".

- Sim. - Ou "sexo".

- Ele � incr�vel. - V� l�!

Na minha opini�o, os ex s�o... perigosos.

- Vamos tirar a foto. - Vamos l�.

Especialmente se o deixaste. � o ego a falar, n�o o cora��o.

Pronto... um...

Quem deixou quem?

Eu deixei-o. Pronto.

Ent�o � o ego a falar. Ele n�o desiste.

Para. Eu sei o que tu queres.

Vamos tirar a foto ou n�o?

Isso � com o Ben.

Ben, est�s pronto?

Est�s a brincar, certo?

Vamos l�. Um, dois...

Sorri, Thomas!

Estou calmo. O gajo � inofensivo.

Um...

Vamos tirar a foto?

Um, dois, tr�s...

YVAN APETECE-ME FODER

Foda-se!

Juro que o vou matar.

N�o me interessa. Est� morto.

- Meu amor... - Eu mato-o!

N�o � o que tu pensas.

Que mensagem � esta?

N�o � a mim que lhe apetece...

Ent�o o que � isto? Uma mensagem de grupo?

O que � isto?

Parem de rir, cara�as!

- Ele tem raz�o, n�o � simp�tico. - V�, estou a ouvir.

O Yvan anda com uma rapariga h� alguns meses.

Para ela, � apenas sexo. Ent�o, ele finge que para ele � o mesmo.

- E ent�o? N�o entendo. - Bem...

Ele finge que n�o quer saber, mas na verdade est� louco por ela.

N�o sabe o que lhe dizer. Isto est� a deix�-lo doente.

Devia ligar ao veterin�rio, n�o � minha mulher.

Marco, para de rir!

A s�rio... querido...

Anda c�, estamos a tirar a foto!

Tiramos depois.

Um veterin�rio!

O que se passa contigo?

Porque est�s chateado com o Yvan?

Ent�o e a foto?

Nunca a tiraremos.

Vou ligar-lhe imediatamente.

N�o vale a pena. Estou-me a cagar.

- Eu n�o. - Se pensas que tenho ci�mes...

Falta menos de uma hora para a lua desaparecer completamente.

Muitos est�o a preparar-se...

Obrigada por ligares. Desculpa incomodar, mas era urgente.

- Ela ligou-te? - Convidou-me para casa dela.

N�o v�s, vai ser pior.

Pior n�o pode ficar. Estou obcecado.

Estou a ficar louco, fisicamente doente.

Acho que vou.

Ent�o porque me ligaste, se j� decidiste?

A quem mais poderia ligar?

Bem... N�o sei o que te dizer, Yvan.

Bem... aproveita a noite.

Obrigado.

Certo. Adeus.

Satisfeito?

Liga-te muitas vezes?

- De vez em quando. - Isso � o qu�?

- Quando lhe apetece... - J� entendi. Obrigado.

Quando me liga em l�grimas, que queres que fa�a? Que desligue?

N�o quero saber. D�-lhe o n�mero da Marie.

Precisa de um psic�logo, n�o da ex.

T�bua de queijos. Para a mesa.

Fromaggi!

�s um chato.

Pensei que eras al�rgico a leite.

Sei que medicamente � estranho, mas n�o sou al�rgico ao queijo.

Talvez seja o processo de fermenta��o ou...

Medicamente falando, o diagn�stico � simples.

�s irritante.

Est�s enganado.

- �s, pois. - N�o � isso.

- Charlotte, o que... Eu fa�o isso. - O qu�?

- Eu fa�o isso, senta-te. - Estou bem.

Eu levanto a mesa.

Senta-te.

- A s�rio. - Estou bem!

Deixa-me dizer-te uma coisa. O teu Yvan...

...� a ti que quer foder.

Mas... isso � rid�culo.

N�o tenho contacto com nenhuma das minhas ex.

Elas n�o querem falar contigo.

Para. Estou a falar a s�rio.

Se te chateia tanto, digo-lhe para deixar de me ligar. � isso que queres?

Sim, seria melhor.

Acho um absurdo j� n�o poderes falar com um amigo

porque o teu marido n�o confia em ti.

O qu�? N�o tem nada a ver com isso. Eu confio nela.

� nele que n�o confio.

Conhe�o esse tipo de gajos. Farejo-os � l�gua.

- � um tarado. - Porque dizes isso?

- Parece muito simp�tico. - Sim, �.

� aquele que vive em Nantes?

Nantes... n�o � a� que gostavas de viver?

Ele tem raz�o!

Disseste isso quando fal�mos do trabalho do Ben.

Disseste que adoravas viver l�, que Nantes era uma �ptima cidade. Explica!

Est� bem, mas pode ser doloroso para ti.

Tens a certeza que queres a verdade?

Sim, tenho.

Os teus dois melhores amigos est�o a gozar contigo.

N�o, ele n�o vive em Nantes, querido!

Idiota.

�s um parvo.

Oh, n�o! Est� cheio de germes!

- Desculpa, meu amor. - Come um queijo.

Sim! Queijo!

O tipo diz: "Abri neg�cio."

E o amigo diz: "Como assim? N�o sabes fazer nada."

E ele diz: "Inventei uma coisa que transforma merda em manteiga."

E n�o � isso!

Deixa-me acabar!

Para!

N�o tem punchline.

- � uma piada. - Telefone!

� a Margot.

Ent�o atende.

Ol�, querida. Est� tudo bem?

Sim, tudo bem.

Posso falar contigo?

Claro, estou a ouvir.

N�o sei como dizer isto, mas os pais do Tristan n�o est�o em casa.

Ele convidou-me a sair da festa e ir para casa dele.

S� n�s os dois.

E...

Bem, tu...

Entendes?

Pai?

E tu, o que achas?

N�o sei o que fazer.

Porque n�o estava � espera.

Bem, pelo menos n�o esta noite

e... a quest�o � que, se recusar, as coisas v�o ficar estranhas entre n�s.

O que fa�o eu?

Se s� vais evitar que as coisas se tornem estranhas...

...ent�o n�o v�s.

Tens de ter a certeza.

Eu... n�o sei o que fazer.

Porque, esta manh�, quando me deste os preservativos,

fiquei muito desconfort�vel.

N�o tens necessariamente de os usar esta noite.

Acho que tu pressentiste.

E � m�e passou-lhe ao lado, como � h�bito.

Pai?

Sim, querida.

O que fa�o?

Sabes...

...n�o � f�cil para um pai aconselhar a filha a...

...em algo t�o importante.

Se s� contasse eu, diria:

N�o o fa�as.

Nunca o fa�as.

S� a minha menina para sempre."

Mas isso � imposs�vel.

Ent�o, tens de ser tu a decidir.

Nunca esquecer�s esse momento.

Certifica-te que � uma boa mem�ria.

Pode parecer lamechas, mas...

...s� h� uma primeira vez.

Ent�o, se l� no fundo

n�o tiveres a certeza,

n�o o fa�as.

Haver� outros momentos, acredita.

Sim.

Obrigada por me apoiares.

A m�e teria apenas gritado comigo.

Ela nunca entende nada.

Nem nunca me ouve.

Claro que te ouve, mas...

Sabes, tamb�m n�o � f�cil para ela.

Ela �s vezes sente que tu tamb�m n�o a entendes.

Acho que tu a amas demais para ver tudo o que ela verdadeiramente �.

Bom, ele chegou. Vou desligar.

- Margot. - Obrigada.

Estiveste muito bem.

A psic�loga est� a ajudar.

N�o importa.

Conhe�o-vos a todos.

� verdade, sa�ste-te muito bem.

Sim, � o teu.

Ah, sim.

JULIEN ENT�O...? RESPONDE.

Ele � insistente.

O que disse ele?

Disse: "Ent�o? Responde."

Ent�o responde. Acaba l� com isso.

N�o.

Marco, responde-lhe.

- Concord�mos que n�o. - Chega, Ben.

J� entendemos.

Marco, responde. Ponto final.

Estou a faz�-lo. "Estou com amigos. Vemo-nos na segunda feira."

Quando era pequeno, a minha m�e...

- Idiota. - O qu�?

Ele chamou-te imbecil.

Porque est� a ser t�o agressivo?

N�o fa�o ideia. Como queres que saiba?

O imbecil � ele.

O que posso dizer?

JULIEN CASA

V�, atende. Ele est� a ligar.

V�, atende.

N�o, ele � um chato.

Atende.

Estou?

Podes parar de fingir que est�s com laringite.

Se estivesses mesmo doente, n�o tinhas sa�do.

Eu entendo. N�o respondas.

Sabes qual � o teu problema? N�o sabes se gostas mesmo de homens.

Por isso, vai-te foder.

Voc�s n�o acham mesmo que...

Pessoal, isto � uma loucura!

Est�o a assustar-me.

Ele � gay e gostou de mim.

N�o posso fazer nada. � estranho, mas n�o posso fazer nada.

Aconteceu alguma coisa com esse tipo?

Aconteceu alguma coisa?

- Sim ou n�o? - Chega de tretas.

Charlotte. J� te disse, o tipo est� a fantasiar.

Ajudem-me, malta, por favor.

- Digam-lhe. - Sim, � verdade que os paneleiros...

Quero dizer, os gays, acham sempre que os h�tero s�o gays, mas n�o sabem.

E... portanto...

Tentam a sua sorte.

� uma afirma��o um pouco homof�bica.

N�o se acorda homossexual um belo dia. Existem sinais que o precedem.

Foi isso que eu quis dizer.

Lembro que, quando era pequeno, ia muitas vezes � escola de vestido.

Para com isso.

Ben, n�o tenho raz�o?

Marco.

Aconteceu alguma coisa com este tipo?

Charlotte, somos casados h� 15 anos. Sou eu, o teu marido.

N�o me reconheces?

Charlotte, olha para mim.

Olha para mim.

Olha para mim, Charlotte!

A s�rio, consegues imaginar-me com um gajo?

Consegues? Sim ou n�o?

N�o se passa nada com este tipo.

Juro pela vida dos nossos filhos.

Est� bem.

Toma...

Ele diz que sente saudades dos teus l�bios.

Ele jurou pela vida dos meus filhos.

Casei com um monstro.

Um monstro!

N�o sei o que dizer.

N�o digas nada. � melhor.

Desculpa?

Que tom � esse?

- Agora vais come�ar? - N�o.

Ben, passa-me a salada.

Tens algum problema?

N�o. N�o tenho problema nenhum.

O queijo era muito bom.

Para, Thomas.

Ele � o mesmo tipo, o teu amigo de escola com quem partilhas tudo.

N�o, tudo n�o, gra�as a Deus!

Deixa-te de merdas, Thomas.

Por mim, tudo bem. N�o tenho nada contra.

� um homem livre.

- N�o tens nada contra? - Calma.

Qual � o verdadeiro problema?

N�o saberes, ou que eu possa ser paneleiro?

Deixa de dizer "gay". N�o encaixa bem nessa boca est�pida.

- Na minha boca qu�? - Est�pida.

Diz l� isso outra vez.

- Na minha boca qu�? - Thomas, acalma-te!

- Eu? Queres que me desculpe? - Sim, calma.

Perd�o. Lamento imenso.

Ele mentiu durante 35 anos e ningu�m se importa sen�o eu?

Se isso me torna est�pido, ent�o que seja.

...a sombra da terra est� a cobri-la.

Um fen�meno raro, em que a lua est� no seu ponto mais pr�ximo da terra,

perfeitamente alinhada com o sol.

Paneleiro...

Eu posso dizer isso. Ele � meu marido.

Talvez esteja a dizer a verdade. Talvez o colega esteja a fantasiar.

Tenho muitos paciente com essas fantasias.

S� porque ele depila o peito n�o quer dizer...

�s assim t�o est�pida?

Ele tem saudades dos l�bios dele!

N�o podia ser mais claro.

H� quanto tempo dura isto?

Est�s a ser rid�cula.

H� quanto tempo dura isto?

Diz-me.

N�o h� muito.

Bom, por favor...

N�o.

E antes dele?

- O qu�? - Quantos tiveste antes dele?

Ningu�m.

Obrigado pelo jantar.

Porqu� agora?

Anda, vamos embora.

Boa ideia.

Podemos ver se os mi�dos est�o bem,

visto que juraste pela vida deles.

Charlotte, por favor, vem comigo.

N�o.

Podes ir para casa.

Eu fico aqui.

- Charlotte. - A Charlotte fica aqui.

MAX JOALHARIA

Quem � o Max Joalharia?

� o meu. Deixa, Chacha.

Deixa.

Estou, Tom?

Sim, eu passo-lhe.

N�o, n�o fa�as isso! N�o!

Est� maluca.

Sim, Max?

Nunca ouves as tuas mensagens? Deixe-te pelos menos dez.

Sim, eu sei, mas esta noite est� complicada. Eu volto a ligar-te.

Estava a ficar paran�ico. Pensava que era por causa do colar.

Ela gostou?

Sim, adorou.

Adoro.

- Disse-te para confiares. - Sim.

N�o � ouro, mas...

Sim, ouve, podemos falar depois? Agora n�o � uma boa altura.

- Adeus. - Est� bem.

E os brincos? Ela gostou dos brincos?

Posso ligar-te depois?

- N�o pareces ter a certeza. - Ouve, eu ligo-te depois. Adeus.

Quem � que gostou dos brincos?

Ningu�m.

Como assim, ningu�m? Para quem eram?

Para ti.

Onde est�o eles?

Nem tenho as orelhas furadas.

Sim, eu sei. Por isso � que nunca tos dei.

Dev�amos para com este jogo.

A s�rio.

CAROLE DA CENTRAL CASA

Ela nunca desiste.

Os brincos s�o para ela? A Miss da Central?

Querida, ela quer que eu trabalhe.

S� isso.

N�o, d�-me isso.

D�-me o telem�vel, L�a!

Larga-o.

- Os brincos s�o para ela? - Larga-o.

Anda c�. D�-mo.

- Estou, Tom? - D�-mo!

Estou?

Querido?

Amor, preciso de te ver em breve.

Estou em p�nico.

Comprei um teste de farm�cia e tive um X azul.

Na caixa diz que � positivo.

Positivo significa que estou gr�vida, n�o �?

Oh, n�o.

Estou?

Meu amor? Tom?

Est�s a ouvir? Estou?

Meu amor!

Espera!

Pronto, v�.

Pronto, deixa sair.

- Perdoa-me, querida, eu... - Vai-te foder! Idiota!

Chacha, n�o feches a porta!

Abre, Chacha!

Meu amor. L�a!

Desaparece, Thomas!

Desculpa, meu amor.

Aquela puta est� gr�vida e eu � que vomito.

L�a, por favor, abre a porta. L�a.

Mas porqu�?

Porqu�?

Acab�mos de casar. Temos sexo todos os dias.

Somos felizes.

- Porqu�? - N�o sei porqu�.

Desaparece, j� disse!

Eu n�o queria casar.

Tu disseste que ser�amos felizes. Confiei em ti.

Porque raio est� a Carole envolvida nisto, com aquelas mamas gigantes?

Vai-te embora, Thomas!

Sou eu, Charlotte. Abre.

Tamb�m podes desaparecer!

Abre.

Desaparece, j� te disse.

Tens uma mensagem do Facebook.

Algu�m quer saber se tens cuecas vestidas.

Eu n�o o conhe�o.

Nunca nos vimos.

Nunca o vi, Marco!

Nunca!

Juro.

Pela vida dos nossos filhos?

� um jogo. Enviamos mensagens ocasionalmente.

Os jogos devem estar na moda.

J� te disse, n�o o conhe�o. Nunca fal�mos, sequer.

Liga-lhe. Parece ser uma boa altura.

N�o posso ligar-lhe.

N�o posso ligar-lhe aqui, agora.

Ele tem uma vida, uma fam�lia...

E tu n�o?

J� te disse, n�o � nada... a s�rio!

Bem... � virtual.

Se n�o � nada, liga-lhe.

Ele deu-te o n�mero dele.

Em Mar�o, por amor de Deus. Foi h� mais de seis meses.

Nunca fal�mos ao telefone.

Agora v�o finalmente conhecer-se.

- �s um idiota. - Estou?

- Charlotte? - Fala.

- N�o. - �s tu?

- N�o. - Desculpa.

N�o devia ter enviado mensagem.

Charlotte?

Sim, sou eu.

Que surpresa.

Quero encontrar-me contigo.

Decidimos n�o o fazer.

Mas se mudaste de ideias, podemos.

N�o, tens raz�o. Acho que n�o � boa ideia.

� melhor n�o nos encontrarmos.

Desculpa, tenho de desligar.

S� mais um segundo.

Tens uma voz bonita.

S� para saber...

...est�s?

Estou o qu�?

- A usar cuecas ou n�o? - Marco...

Porque raio te importas?

�s paneleiro.

N�o deixo de ser curioso.

- Tens cuecas ou n�o? - Para.

- Sim ou n�o? - Para, Marco!

- Para. - Para.

Olha.

Agora j� sabes.

Se j� n�o me amas, porque n�o me deixas?

Porque n�o me deixas?

O paneleiro sou eu.

O qu�?

O paneleiro.

Sou eu.

Com P mai�sculo.

Paneleiro!

E posso diz�-lo. Sou eu.

Avisei-te que n�o era boa ideia trocar de telem�veis.

E a prop�sito, lamento, doutora, mas nunca tive sinais de aviso.

Nunca houve vestidos que me servissem.

Deixa. N�o vale a pena.

Ben.

Foi por isso que te despediram?

O que achas?

N�o podem fazer isso.

N�o podes deix�-los.

Vejam como reagiram esta noite.

Agora imaginem os meus colegas no St. Genevieve.

J� para n�o falar dos meus pais.

Seria bom...

Seria bom conhecer o Julien.

N�o me parece.

Habituei-me �s vossas piadas desde o terceiro ano.

Mas receio que ele se sinta desconfort�vel ao primeiro olhar de gozo.

N�o quero que ele se sinta desconfort�vel.

Quando amamos algu�m, protegemo-lo.

L�a?

Abre.

L�a, responde.

Meu amor!

L�a, responde! Abre a porta!

Venham ajudar-me. Ela trancou-se e n�o responde.

- L�a, abre a porta. Responde! - O que se passa?

L�a?

- Desvia-te. - Espera...

Merda, o meu ombro!

L�a!

- Querida, responde, por favor. - Afastem-se.

Sai.

Est�s bem, meu amor?

L�a, por favor responde-me.

Toma.

A tua m�e ligou. Contei-lhe que vais ser pai.

Est� super contente.

L�a.

Tens raz�o. Guarda o Julien para ti.

Vai a tr�s dela.

L�a!

L�a!

Se trocaram de telem�veis,

a "X" mandou aquela foto para ti.

Quem � ela?

Ningu�m.

� virtual, como o teu tipo do Facebook.

O que nos aconteceu?

L�a!

L�a!

Ganhei.

Disse que te ganhava na descida.

Parab�ns, meu amor.

N�o ligues � minha m�e a esta hora.

N�o os levou a nenhuma discoteca!

Larga o telem�vel.

N�o podiam esperar para chegar a casa?

Desmancha-prazeres.

E pronto. O eclipse acabou.

Mas foi bonito.

Foi bonito, mas a comida foi p�ssima.

Foie gras em leite. Ele � maluco.

- O eclipse foi bonito, n�o foi? - Sim.

N�o precisamos de t�xi. D�s-nos boleia, Thomas?

Porque n�o comprei um Smart, como o Ben?

Os Smarts n�o d�o bons t�xis.

Vou enviar-vos a foto.

Boa. Como sempre fazes.

Queremos conhecer a tua namorada.

Pois �, como se chama ela?

- Julie. - Manda-lhe beijinhos.

Vamos. O tax�metro est� a contar.

Avisem-se se jogarmos amanh�.

N�o recebi nenhuma mensagem, duvido.

Mas eu aviso-te.

JULIEN ENT�O...? RESPONDE.

Ela n�o me deixa em paz!

- A da central? - Sim!

Quer que trabalhe ao fim de semana.

� maluca.

Merda, uma multa de estacionamento.

- Eu avisei. - � um lugar para deficientes.

Porqu�? N�o h� aqui deficientes. � um mito.

TUDO BEM. ESTOU NA CAMA. FALAMOS AMANH�.

� uma pena n�o termos jogado o jogo do telem�vel.

Podia ter sido divertido.

Divertido?

Duvido.

N�o me interessa o que tens no telem�vel.

No amor, como na amizade, h� coisas que devem ser segredo.

Estes autocolantes nunca saem!

S� quero chegar a casa.

Thomas, os mi�dos!

Merda. N�o consigo tir�-lo.

Raios!

CAROLE DA CENTRAL LIGA-ME. � SUPER URGENTE!!!

Preparado? Vai!

Um, dois. Um, dois...

Legendas: Alexandra Costa