Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,975 --> 00:01:23,911
LA GATA MUESTRA SUS GARRAS
2
00:03:12,550 --> 00:03:15,110
París, abril de 1944.
3
00:03:48,473 --> 00:03:50,668
SERVICIO PSICOLÓGICO del EJÉRCITO.
4
00:03:52,223 --> 00:03:54,809
Le he comprendido, comandante doctor.
5
00:04:01,343 --> 00:04:02,440
¿Comandante von Hollwitz?
6
00:04:02,440 --> 00:04:03,223
Sí, mi general.
7
00:04:03,223 --> 00:04:04,472
Comencemos.
8
00:04:06,063 --> 00:04:07,170
Señores,
9
00:04:07,270 --> 00:04:09,270
les presento al comandante médico von Hollwitz
10
00:04:11,383 --> 00:04:13,844
Nos va a dar información
11
00:04:13,983 --> 00:04:17,232
sobre la investigación que él mismo ha recopilado.
12
00:04:18,382 --> 00:04:21,159
Huelga decir que es de alto secreto.
13
00:04:21,703 --> 00:04:23,367
Siéntense por favor, señores.
14
00:04:37,463 --> 00:04:40,768
Meta del Departamente de Psicología del Ejército
15
00:04:40,903 --> 00:04:41,910
era encontrar un método
16
00:04:41,920 --> 00:04:43,610
que nos permitiera someter
17
00:04:43,743 --> 00:04:45,450
la voluntad de la persona enemiga
18
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
a nuestra propia voluntad.
19
00:04:47,943 --> 00:04:50,059
Una sumisión absoluta.
20
00:04:51,743 --> 00:04:54,742
Mi general, creo que está prohibido fumar.
21
00:04:55,063 --> 00:04:56,260
¡Oh, de acuerdo!
22
00:05:03,463 --> 00:05:06,487
Dominar desde dentro la personalidad del enemigo,
23
00:05:06,623 --> 00:05:09,505
aplastar su resistencia,
24
00:05:10,023 --> 00:05:13,098
deslizarnos en su mente
25
00:05:13,223 --> 00:05:15,628
hasta lo más profundo de su carácter.
26
00:05:16,463 --> 00:05:19,620
Los electrochoques y la cirugía vuelcan
27
00:05:19,743 --> 00:05:21,580
las estructuras del pensamiento,
28
00:05:22,063 --> 00:05:26,170
pero erosionan gravemente la inteligencia,
29
00:05:26,183 --> 00:05:28,000
hasta el punto de incapacitarla.
30
00:05:29,383 --> 00:05:31,650
El método que he desarrollado
31
00:05:31,663 --> 00:05:34,490
permite hacer un uso eficaz de la materia,
32
00:05:34,503 --> 00:05:38,700
porque el potencial de iniciativa
33
00:05:38,700 --> 00:05:40,810
y adaptación se mantiene intacto
34
00:05:40,823 --> 00:05:46,040
sin dejar de estar fielmente sujeto
35
00:05:46,040 --> 00:05:47,740
a nuestra influencia.
36
00:05:48,263 --> 00:05:49,985
¡Puede empezar!
37
00:05:50,143 --> 00:05:52,340
La persona que están a punto de ver,
38
00:05:52,340 --> 00:05:53,943
Cora Massimier,
39
00:05:53,943 --> 00:05:57,370
tiene veinticinco años, es viuda, decoradora,
40
00:05:57,383 --> 00:06:01,370
muy activa en las filas terroristas.
41
00:06:01,383 --> 00:06:03,170
Herida por sus amigos, que pensaban
42
00:06:03,180 --> 00:06:05,210
que era culpable de traición,
43
00:06:05,210 --> 00:06:07,330
fue salvada por nuestros médicos,
44
00:06:07,343 --> 00:06:10,570
que me la enviaron tras su recuperación.
45
00:06:10,583 --> 00:06:12,560
La he tratado durante seis meses,
46
00:06:12,570 --> 00:06:14,060
de acuerdo con mi método.
47
00:06:14,943 --> 00:06:16,248
Ahí está.
48
00:06:32,503 --> 00:06:35,300
Tras un largo periodo en aislamiento,
49
00:06:49,143 --> 00:06:51,450
se prepara para resistir
50
00:06:51,463 --> 00:06:54,373
la tortura que cree que la amenaza.
51
00:07:03,583 --> 00:07:05,783
Por supuesto, desconfía.
52
00:07:11,263 --> 00:07:13,447
Ya me lo esperaba.
53
00:07:13,703 --> 00:07:15,450
El agua del grifo contenía
54
00:07:15,450 --> 00:07:17,450
un fuerte barbitúrico soluble.
55
00:07:26,703 --> 00:07:29,210
Era vital que ella no pudiera distinguir
56
00:07:29,223 --> 00:07:32,350
entre la realidad y el mundo artificial
57
00:07:32,383 --> 00:07:34,860
en el que estaba a punto de sumergirla.
58
00:07:35,703 --> 00:07:38,410
Una vez cruzado el umbral de la habitación,
59
00:07:38,423 --> 00:07:41,400
Cora no tenía ningún recuerdo del pasado.
60
00:07:43,223 --> 00:07:45,848
Le hice un narcoanálisis.
61
00:07:51,823 --> 00:07:53,930
Le hice reconocer lo monstruosa que es
62
00:07:53,943 --> 00:07:58,300
la vida en la guerra para una mujer.
63
00:08:10,583 --> 00:08:13,960
Intensifiqué su miedo a la muerte, al dolor,
64
00:08:14,183 --> 00:08:16,023
a la repugnancia a matar.
65
00:08:34,177 --> 00:08:35,526
Relájese.
66
00:08:36,023 --> 00:08:37,610
Confesó su pesar
67
00:08:37,610 --> 00:08:39,730
por haber tenido que renunciar
68
00:08:39,743 --> 00:08:42,931
a la frivolidad, a la coquetería.
69
00:08:43,582 --> 00:08:45,810
Recordó un vestido que nunca
70
00:08:45,810 --> 00:08:47,810
había podido ponerse.
71
00:08:47,943 --> 00:08:51,222
Encontramos el vestido en su casa.
72
00:08:51,343 --> 00:08:53,131
Al día siguiente, cuando se despertó,
73
00:08:53,543 --> 00:08:55,810
se sorprendió al ver que yo
74
00:08:55,823 --> 00:09:00,972
conocía sus pensamientos más íntimos.
75
00:09:11,751 --> 00:09:13,092
Buenos días, Cora.
76
00:09:23,412 --> 00:09:24,991
¿Cómo estás?
77
00:09:29,263 --> 00:09:31,760
Empezó a confiar en mí.
78
00:09:31,863 --> 00:09:34,019
Me llamaba cuando tenía miedo,
79
00:09:34,143 --> 00:09:37,011
dejó de defenderse de mi influencia.
80
00:09:37,423 --> 00:09:42,570
Más narcoanálisis aclararon sus recuerdos
81
00:09:42,583 --> 00:09:45,302
y aumentaron mi control sobre ella,
82
00:09:45,703 --> 00:09:47,000
difuminando para Cora
83
00:09:47,000 --> 00:09:50,800
los límites entre el sueño y la realidad.
84
00:09:51,503 --> 00:09:54,300
Después de hablar sobre el asesinato
85
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
de un centinela en Seldon,
86
00:09:56,943 --> 00:09:59,737
se despertó con las manos ensangrentadas.
87
00:10:16,103 --> 00:10:18,950
Me habló de un largo paseo por el bosque.
88
00:10:19,583 --> 00:10:20,580
Al día siguiente,
89
00:10:20,580 --> 00:10:22,580
encontró los zapatos embarrados.
90
00:10:28,543 --> 00:10:32,004
Utilicé reflejos condicionados,
91
00:10:32,503 --> 00:10:35,011
mediante la introducción de ácido carbónico
92
00:10:35,143 --> 00:10:37,128
para provocar dolores de cabeza.
93
00:10:45,023 --> 00:10:48,211
Esta presión es suficiente.
94
00:11:03,183 --> 00:11:05,538
Utilicé estimulación sonora.
95
00:11:35,943 --> 00:11:38,779
Utilicé también estimulación lumínica.
96
00:12:35,343 --> 00:12:38,050
Pronuncié unas palabras tranquilizadoras
97
00:12:38,050 --> 00:12:39,183
y Cora se calmó.
98
00:12:39,183 --> 00:12:41,370
Se convenció a sí misma de que fue mi presencia
99
00:12:41,370 --> 00:12:43,370
la que puso fin a sus tormentos.
100
00:12:47,463 --> 00:12:49,143
¡Luces, Müller!
101
00:12:57,543 --> 00:12:59,212
Muy impresionante.
102
00:12:59,663 --> 00:13:02,886
Era escéptico, pero me ha convencido.
103
00:13:03,007 --> 00:13:04,210
Excelente.
104
00:13:04,223 --> 00:13:06,270
¿La mujer le sigue obedeciendo?
105
00:13:06,543 --> 00:13:07,937
Creo que sí, general.
106
00:13:08,943 --> 00:13:12,060
Recordará durante mucho tiempo
107
00:13:12,183 --> 00:13:13,527
lo que ha sufrido.
108
00:13:13,663 --> 00:13:15,046
Démosle una misión.
109
00:13:15,383 --> 00:13:16,942
¿Una misión? ¿Tan pronto?
110
00:13:17,063 --> 00:13:19,728
Acaba de decir que está preparada.
111
00:13:21,223 --> 00:13:23,656
Una cosa es preparar a un sujeto...
112
00:13:23,783 --> 00:13:26,473
y otra muy distinta lanzarla
a la refriega.
113
00:13:29,463 --> 00:13:31,451
Comandante von Hollwitz...
114
00:13:32,223 --> 00:13:35,333
¿para qué ha desarrollado su método?
115
00:13:35,463 --> 00:13:37,473
¿Para satisfacer su vanidad...
116
00:13:37,903 --> 00:13:39,902
o para ponerla a disposición del ejército?
117
00:13:40,103 --> 00:13:43,182
Le sugeriría que esperase unas semanas...
118
00:13:43,343 --> 00:13:47,222
¿Por qué no unos meses?
¿O hasta que termine la guerra?
119
00:13:48,823 --> 00:13:50,256
Tiene razón.
120
00:13:50,463 --> 00:13:54,102
Se nos acaba el tiempo.
Venga con nosotros.
121
00:14:01,383 --> 00:14:03,025
Heil Hitler, Herr Hollwitz...
122
00:14:13,303 --> 00:14:16,136
¿Dónde está su conejillo de indias?
123
00:14:16,863 --> 00:14:18,887
Cora Massimier está aquí.
124
00:14:19,223 --> 00:14:22,973
Entraré en su celda. Pueden observarnos.
125
00:14:43,995 --> 00:14:45,749
Tengo buenas noticias para tí.
126
00:14:45,869 --> 00:14:48,067
Te voy a llevar a cenar esta noche.
A un restaurante.
127
00:14:49,131 --> 00:14:50,464
Gracias.
128
00:15:11,983 --> 00:15:14,135
Traiga un vestido para la 42.
129
00:15:22,499 --> 00:15:24,329
Me ha dicho que le traiga un vestido.
130
00:15:24,450 --> 00:15:27,261
He traído varios. ¿Cuál le gustaría?
131
00:15:28,876 --> 00:15:31,082
Venga conmigo, así podrá elegir.
132
00:15:39,571 --> 00:15:41,309
¡Suélteme!...
133
00:15:48,303 --> 00:15:53,459
¡Le prohibí que tuviera contacto alguno
con otros reclusos!
134
00:15:53,943 --> 00:15:55,537
Haga lo que iba a hacer.
135
00:16:18,960 --> 00:16:21,640
Oh, señor mayor, le estaba esperando.
136
00:16:22,190 --> 00:16:23,539
Hola, señorita.
137
00:16:23,863 --> 00:16:26,055
Por aquí, mayor,
le mostraré el camino.
138
00:16:26,543 --> 00:16:29,303
Siento que tenga que ir por aquí.
139
00:16:29,784 --> 00:16:30,983
Aquí.
140
00:16:31,395 --> 00:16:32,657
De nada.
141
00:16:36,533 --> 00:16:39,073
Aquí estará bien, señor mayor.
142
00:16:39,753 --> 00:16:41,753
Aquí puede hacer lo que quiera.
143
00:16:42,106 --> 00:16:43,971
Volveré enseguida.
144
00:16:47,902 --> 00:16:49,624
Mi vestido está todo arrugado.
145
00:16:50,573 --> 00:16:53,282
Su estancia con nosotros
no le ha sentado nada bien...
146
00:16:56,453 --> 00:16:58,062
a diferencia de a ti.
147
00:16:59,408 --> 00:17:00,562
Espera un momento.
148
00:17:12,313 --> 00:17:13,694
Gracias, señor.
149
00:17:23,381 --> 00:17:25,951
Esta pequeña flor quizás la compense.
150
00:17:26,427 --> 00:17:27,474
Gracias.
151
00:17:29,183 --> 00:17:31,056
- ¿El restaurante está por ahí?
- Sí.
152
00:17:31,543 --> 00:17:33,363
- ¿Puedo mirar?
- Sí.
153
00:17:41,383 --> 00:17:43,938
- Ten cuidado, Cora...
- Nadie me verá.
154
00:17:48,411 --> 00:17:50,000
¿Dónde consiguen esas mujeres sus telas?
155
00:17:50,000 --> 00:17:51,929
Deben de ser muy caras.
156
00:17:51,929 --> 00:17:54,022
Las de su clase tienen buenos ingresos.
157
00:17:54,022 --> 00:17:56,020
Los favorecemos porque
colaboran con nosotros....
158
00:17:58,176 --> 00:18:00,223
para establecer el nuevo orden.
159
00:18:07,413 --> 00:18:10,773
Cuando ganemos la guerra,
vivirán aún mejor.
160
00:18:11,931 --> 00:18:14,673
¡Bien! ¡Pues manos a la obra!
161
00:18:15,413 --> 00:18:17,633
¿Qué tomarán como entrante?
162
00:18:18,073 --> 00:18:21,358
- Dos terrinas del chef.
- Dos terrinas del chef.
163
00:18:21,479 --> 00:18:23,532
Las recomiendo, están deliciosas.
164
00:18:23,653 --> 00:18:25,891
Es una especialidad, paté de pato.
165
00:18:26,012 --> 00:18:27,647
¿Siguiente?
166
00:18:28,678 --> 00:18:31,012
- Eh... Co... co...
- ¿Dos gallos?
167
00:18:31,297 --> 00:18:34,232
Prefiero carne a la parrilla,
gruesa como esta y muy poco hecha.
168
00:18:34,353 --> 00:18:36,059
Un chateaubriand poco hecho
para la señorita.
169
00:18:36,368 --> 00:18:37,360
¿Cómo lo prefiere?
170
00:18:37,360 --> 00:18:39,253
Muy poco hecho.
171
00:18:39,253 --> 00:18:42,593
Un chateaubriand muy poco hecho
para la señorita.
172
00:18:43,013 --> 00:18:44,603
¿Y de postre?
173
00:18:44,921 --> 00:18:48,671
Le sugiero fruta temprana.
Fresas, cerezas...
174
00:18:50,213 --> 00:18:52,236
Tráiganos unas fresas.
Una cesta pequeña.
175
00:18:52,373 --> 00:18:54,038
Una cesta pequeña de fresas.
176
00:18:54,127 --> 00:18:55,441
Las alabarán.
177
00:18:55,491 --> 00:18:57,680
Acabo de recibirlas, están excelentes.
178
00:19:01,274 --> 00:19:02,570
Gracias.
179
00:19:06,273 --> 00:19:08,041
Cuando estés sola, Cora,
180
00:19:08,162 --> 00:19:11,122
me gustaría que evitaras las comidas
demasiado picantes,
181
00:19:12,033 --> 00:19:14,437
las salsas, el café.
182
00:19:15,656 --> 00:19:17,366
¿Cuando esté sola?
183
00:19:17,711 --> 00:19:19,971
Podría ser que te libere.
184
00:19:27,762 --> 00:19:30,173
Y ahora, ¿qué van a beber?
185
00:19:30,294 --> 00:19:31,817
¿Champán?
186
00:19:32,113 --> 00:19:34,271
- Traigame una cerveza.
- Una cerveza.
187
00:19:34,392 --> 00:19:36,508
- ¿Y para la señora?
- Agua mineral Vichy.
188
00:19:36,662 --> 00:19:38,253
Agua mineral.
Estupendo.
189
00:19:38,994 --> 00:19:41,772
También debes prometerme
que nunca beberás alcohol.
190
00:19:41,893 --> 00:19:43,026
Nunca.
191
00:19:44,102 --> 00:19:45,478
Lo prometo.
192
00:19:46,133 --> 00:19:48,140
¿Y si vuelven mis pesadillas?
193
00:19:49,807 --> 00:19:51,377
Obedéceme...
194
00:19:51,980 --> 00:19:53,440
y no las tendrás más.
195
00:19:59,062 --> 00:20:00,545
Está muy bueno.
196
00:20:03,918 --> 00:20:05,132
Lentamente.
197
00:20:05,830 --> 00:20:07,452
Esta carne está muy buena.
198
00:20:52,420 --> 00:20:54,725
No querrás hablar de mañana,
¿verdad?
199
00:20:55,525 --> 00:20:57,291
Estoy muy feliz esta noche.
200
00:21:17,718 --> 00:21:21,091
«Ataque criminal
contra un convoy alemán».
201
00:21:22,096 --> 00:21:23,936
Lo que el periódico no menciona...
202
00:21:24,057 --> 00:21:27,136
es que este es el quinto ataque
en las últimas dos semanas.
203
00:21:29,113 --> 00:21:30,120
Los trabajadores ferroviarios...
204
00:21:30,120 --> 00:21:32,620
tienen una organización terrorista muy activa.
205
00:21:35,757 --> 00:21:37,039
Demasiado activa.
206
00:21:40,416 --> 00:21:42,590
Supongamos que consigues desenmascararla.
207
00:21:43,006 --> 00:21:44,160
¿Cómo?
208
00:21:44,360 --> 00:21:45,663
Te escapas.
209
00:21:45,663 --> 00:21:47,840
Organizaremos una fuga espectacular...
210
00:21:48,040 --> 00:21:49,720
en plena calle.
211
00:21:49,720 --> 00:21:52,364
Te refugiarás con tus antiguos camaradas.
212
00:21:53,350 --> 00:21:55,981
Confiarán en ti, ya que has escapado.
213
00:21:56,854 --> 00:21:58,834
Buscas, informas.
214
00:22:00,123 --> 00:22:01,940
Después de tanto tiempo
no conozco a nadie.
215
00:22:01,940 --> 00:22:03,940
Siempre estaré a tu lado, Cora.
216
00:22:04,863 --> 00:22:06,172
No te preocupes.
217
00:22:07,694 --> 00:22:09,584
Trabajaremos juntos.
218
00:22:11,043 --> 00:22:12,299
¿Te parece bien?
219
00:22:19,144 --> 00:22:20,483
Tus pastillas.
220
00:22:24,617 --> 00:22:27,417
Lo tenemos todo preparado para tu fuga.
221
00:22:27,848 --> 00:22:29,950
Te llevaremos a un interrogatorio.
222
00:22:31,009 --> 00:22:33,380
Saldrás de la sede de la Gestapo en un coche.
223
00:22:33,501 --> 00:22:34,597
Bebe.
224
00:22:38,443 --> 00:22:41,015
Por el camino, el coche tendrá un accidente.
225
00:22:42,743 --> 00:22:45,663
Aprovecharás la oportunidad
para abrir la puerta y huir.
226
00:22:47,603 --> 00:22:50,039
Te perseguiremos,
pero no te atraparemos.
227
00:22:53,284 --> 00:22:56,613
No te asustes si alguien te dispara.
228
00:22:57,998 --> 00:22:59,753
Será para dar verosimilitud.
229
00:23:00,475 --> 00:23:02,015
No te atraparemos.
230
00:23:03,735 --> 00:23:06,420
Te he alquilado un estudio en Montmartre.
231
00:23:07,530 --> 00:23:09,950
Te daré la llave más tarde.
232
00:23:12,181 --> 00:23:14,400
¿Cuándo va a ser esa fuga?
233
00:23:16,122 --> 00:23:17,226
Mañana.
234
00:23:34,977 --> 00:23:36,770
¿Estabas dormido o no mirabas?
235
00:23:36,770 --> 00:23:37,827
¡Eh, cabeza hueca!
236
00:23:37,827 --> 00:23:41,249
Los que no saben conducir deberían
volver a estudiar el Versini.
237
00:23:41,318 --> 00:23:43,418
¡Cabrón!
238
00:23:43,418 --> 00:23:45,242
¡Idiota!
239
00:23:45,242 --> 00:23:47,442
Ah, ¿estás jugando a Hans y Panzers?
240
00:23:47,843 --> 00:23:49,764
¡Ve a ver a Adolf para que te ponga en tu sitio!
241
00:23:49,971 --> 00:23:51,987
¡Que te tomen las medidas para tu abrigo de madera!
242
00:25:20,242 --> 00:25:21,750
¿Hablas francés?
243
00:25:22,527 --> 00:25:25,121
Dígale al comandante Hollwitz
que quiero verle,
244
00:25:25,242 --> 00:25:27,726
que no me iré de casa
hasta que hayamos hablado.
245
00:26:10,437 --> 00:26:12,390
¿Qué significa este impulso?
246
00:26:12,491 --> 00:26:14,522
- Quería verte.
- Esto es una locura temeraria.
247
00:26:14,573 --> 00:26:16,818
¡Menos que enviarme con
un ángel de la guarda a la resistencia!
248
00:26:16,869 --> 00:26:17,713
¡Los terroristas!
249
00:26:17,764 --> 00:26:19,963
¡Un cretino que huele a policía a kilómetros!
250
00:26:20,014 --> 00:26:22,801
- Si me siguen, no puedo hacer nada.
- Cálmate, Cora.
251
00:26:22,852 --> 00:26:24,962
Si no confías en mí,
no puedo ayudarte.
252
00:26:25,123 --> 00:26:27,098
¿Quién ha dicho que no te tengo confianzaa?
253
00:26:27,973 --> 00:26:30,179
No depende solo de mí.
Ya lo sabes.
254
00:26:30,513 --> 00:26:33,393
Dependo de la Gestapo.
Tenlo en cuenta.
255
00:26:35,939 --> 00:26:39,272
Espías, trampas, tortura,
256
00:26:39,847 --> 00:26:41,444
es todo lo que conocen.
257
00:26:41,565 --> 00:26:43,665
- ¡Los odio!
- ¡Cállate, Cora!
258
00:26:46,252 --> 00:26:47,546
¡Los odio!
259
00:26:48,375 --> 00:26:49,895
- ¡Los odio!
- ¡Basta ya!
260
00:26:56,283 --> 00:26:58,403
Ve a la cama, inmediatamente.
261
00:26:59,597 --> 00:27:01,502
He dicho inmediatamente.
262
00:27:11,103 --> 00:27:13,680
No es con ellos con quienes trabajas.
263
00:27:14,421 --> 00:27:16,024
Es conmigo.
264
00:27:16,623 --> 00:27:18,214
Haré lo que tú quieras.
265
00:27:22,252 --> 00:27:24,241
Si decidiera yo solo,
266
00:27:24,362 --> 00:27:26,794
no estarías en la pelea antes de unos meses.
267
00:27:28,517 --> 00:27:30,620
Por desgracia, tengo mis órdenes.
268
00:27:40,551 --> 00:27:43,293
Vas a tener que ser muy inteligente,
269
00:27:44,193 --> 00:27:45,733
muy valiente,
270
00:27:46,904 --> 00:27:48,505
y muy desagradable.
271
00:27:50,493 --> 00:27:51,913
¿Lo prometes?
272
00:27:54,140 --> 00:27:55,175
Bien.
273
00:27:56,573 --> 00:27:58,223
Ahora, duerme un poco.
274
00:27:58,614 --> 00:28:00,026
Estás agotada.
275
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Desnúdate.
276
00:28:11,195 --> 00:28:14,583
Mañana por la mañana,
ve a dar un paseo por Pantin.
277
00:28:15,734 --> 00:28:17,337
Te explicaré dónde.
278
00:28:20,258 --> 00:28:25,820
Un convoy ha resultado dañado
por una explosión.
279
00:28:27,908 --> 00:28:29,424
Es el sexto.
280
00:28:31,269 --> 00:28:33,487
Ha habido un muerto, un francés.
281
00:28:44,603 --> 00:28:46,983
Quizás puedas encontrar alguna pista.
282
00:28:47,928 --> 00:28:49,571
¿No me seguirán?
283
00:28:50,554 --> 00:28:52,154
Nadie te seguirá.
284
00:28:53,617 --> 00:28:55,030
Te lo prometo.
285
00:29:23,279 --> 00:29:24,787
Oí que hubo un muerto.
286
00:29:24,962 --> 00:29:26,905
Fue un accidente.
No debería haber estado allí.
287
00:29:27,026 --> 00:29:29,382
Estaba fuera de su hora de servicio.
288
00:29:29,382 --> 00:29:31,380
¿Cómo se llama el que ha muerto?
289
00:29:31,443 --> 00:29:33,642
¿Qué importa?
Está muerto, está muerto.
290
00:29:33,940 --> 00:29:35,640
Hago un reportaje para un periódico.
No pondré su nombre.
291
00:29:37,084 --> 00:29:39,923
Ah, sí, tienes que poner su nombre.
Buisson, François.
292
00:29:40,044 --> 00:29:41,582
Pero dí que fue un accidente.
293
00:29:41,703 --> 00:29:44,230
Se fue y luego volvió
a por su fiambrera.
294
00:29:44,281 --> 00:29:46,655
Aún no lo hemos sacado.
Sigue bajo los escombros.
295
00:29:46,706 --> 00:29:48,765
Solo se le ven los pies.
296
00:30:13,721 --> 00:30:15,503
- ¿Señora Buisson?
- Sí, soy yo.
297
00:30:15,923 --> 00:30:17,367
En nombre de los compañeros.
298
00:30:20,667 --> 00:30:21,740
Pero ya me la han dado.
299
00:30:22,640 --> 00:30:23,740
No es posible.
300
00:30:24,083 --> 00:30:25,656
Pase, señorita.
301
00:30:25,777 --> 00:30:29,094
- Bueno, ¿quién se lo ha dado?
- Una señora, la asistente social.
302
00:30:29,543 --> 00:30:30,781
La señora Lepage.
303
00:30:31,263 --> 00:30:32,572
¿La señora Lepage?
304
00:30:33,303 --> 00:30:35,651
No importa, haremos cuentas
más tarde.
305
00:30:35,943 --> 00:30:36,950
No hay por qué preocuparse.
306
00:30:36,950 --> 00:30:38,950
Adiós, señora Buisson.
307
00:30:40,183 --> 00:30:41,583
Adiós.
308
00:30:52,363 --> 00:30:54,343
- ¿Señora Lepage?
- Sí.
309
00:31:00,474 --> 00:31:03,692
No tomé ninguna iniciativa personal.
Hice lo que me dijeron.
310
00:31:03,821 --> 00:31:05,593
Según acuerdo entre nuestras organizaciones...
311
00:31:05,643 --> 00:31:07,692
es que somos los únicos
distribuidores de fondos.
312
00:31:08,558 --> 00:31:09,968
Lo comprendo, pero...
313
00:31:10,089 --> 00:31:13,766
No piense que el dinero de la Resistencia
es inagotable.
314
00:31:14,567 --> 00:31:17,582
Le repito que solo obedecí una orden
pagando a la viuda Buisson.
315
00:31:17,725 --> 00:31:19,303
¿Pero una orden de quién?
316
00:31:19,723 --> 00:31:21,483
- De mi jefe.
- ¿Pero qué jefe?
317
00:31:23,163 --> 00:31:24,226
Pero...
318
00:31:26,241 --> 00:31:28,663
¿Ha estado escuchando la BBC?
319
00:31:29,151 --> 00:31:32,351
Todo eso está muy bien, pero si alguien
llama, cambie de canal.
320
00:31:32,472 --> 00:31:34,079
Podría ser peligroso.
321
00:31:34,606 --> 00:31:35,761
Tiene razón.
322
00:31:36,658 --> 00:31:38,429
A mí también me pasó.
323
00:31:39,735 --> 00:31:42,421
- Su jefe, ¿me dijo que era?
- Athos.
324
00:31:42,619 --> 00:31:44,936
¿Athos?
Conozco al menos a dos.
325
00:31:45,231 --> 00:31:47,051
¿Cuál, el joven o el viejo?
326
00:31:47,666 --> 00:31:49,166
El ingeniero Dalmier.
327
00:31:49,583 --> 00:31:51,004
El ingeniero Dalmier.
328
00:31:52,951 --> 00:31:55,130
¿Es usted, señorita, quien pregunta
por el ingeniero Dalmier?\
329
00:31:55,130 --> 00:31:55,853
Sí, soy yo.
330
00:31:55,853 --> 00:31:57,483
¿Me acompaña?
331
00:32:06,003 --> 00:32:06,900
Siéntese, señora.
332
00:32:07,400 --> 00:32:08,900
Gracias.
333
00:32:10,657 --> 00:32:12,053
La escucho.
334
00:32:12,386 --> 00:32:14,497
He venido a ver a Athos.
335
00:32:15,315 --> 00:32:16,632
No lo entiendo.
336
00:32:17,910 --> 00:32:20,350
Y Marco Polo, ¿le dice algo?
337
00:32:20,731 --> 00:32:22,883
¿Marco Polo?
Nada.
338
00:32:24,707 --> 00:32:26,271
¿Y Jean-Pierre?
339
00:32:26,646 --> 00:32:28,064
Lo mismo.
340
00:32:29,343 --> 00:32:31,423
Soy «La Gata" y he escapado.
341
00:32:32,197 --> 00:32:33,967
La felicito, pero...
342
00:32:34,536 --> 00:32:37,803
Entiendo tu desconfianza,
pero sé que es Athos.
343
00:32:42,074 --> 00:32:45,151
Si alguien me hubiera pedido ayuda
cuando era libre,
344
00:32:45,151 --> 00:32:47,150
creo que habría dicho que sí.
345
00:32:48,851 --> 00:32:51,362
Bueno, si cambia de opinión
y quieres encontrarme,
346
00:32:51,823 --> 00:32:53,410
paso todas las tardes,
alrededor de las 8:00...
347
00:32:53,420 --> 00:32:55,410
frente a la entrada principal
de Los Inválidos.
348
00:33:01,523 --> 00:33:02,640
Si alguien va,
349
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
y alguien irá,
350
00:33:05,836 --> 00:33:09,760
tendrá el periódico Signal bajo el brazo
y encenderá un cigarrillo.
351
00:34:22,263 --> 00:34:24,120
- Maud, mi esposa.
- Hola.
352
00:34:31,453 --> 00:34:34,223
- ¿Así que te encontró?
- Sí, y tuve suerte.
353
00:34:34,997 --> 00:34:37,920
Como indicación se me dijo que era
una mujercita pelirroja con ojos de gata.
354
00:34:37,930 --> 00:34:38,890
Fue todo, no lo dudé.
355
00:34:39,213 --> 00:34:41,192
A la gente que está en el ajo,
las reconozco enseguida.
356
00:34:41,313 --> 00:34:43,532
Es bueno que los alemanes
no tengan esta capacidad.
357
00:34:43,653 --> 00:34:45,392
Esos tipos de la Gestapo
pesan 100 kilos.
358
00:34:45,513 --> 00:34:47,939
Por eso podemos burlarlos
de vez en cuando.
359
00:34:48,333 --> 00:34:50,875
- ¿Trabajas en los ferrocarriles?
- Sí, como accionista.
360
00:34:50,996 --> 00:34:52,127
Yo también.
361
00:34:52,248 --> 00:34:54,174
- ¿Y tú?
- Decoradora.
362
00:34:55,199 --> 00:34:56,804
Bonito interior.
363
00:34:57,144 --> 00:34:58,919
- Atractivo Bonnard.
- ¿Te gusta?
364
00:34:59,683 --> 00:35:01,167
Yo, dudé.
365
00:35:01,288 --> 00:35:03,812
Sí, dudé entre la decoración y la costura.
366
00:35:03,932 --> 00:35:05,910
Al final, elegí la costura.
367
00:35:05,910 --> 00:35:07,293
Sí, es más femenino.
368
00:35:07,293 --> 00:35:09,229
- ¿Trabajas mucho?
- Un poco.
369
00:35:09,858 --> 00:35:12,352
El vestido que llevo puesto
lo diseñé y lo hice yo misma.
370
00:35:12,473 --> 00:35:13,590
Es precioso.
371
00:35:13,590 --> 00:35:15,001
Te daré el patrón.
372
00:35:15,001 --> 00:35:16,715
Doce puntos, eso es todo.
373
00:35:18,306 --> 00:35:20,692
¿Para quién vestirás
si los alemanes ganan la guerra?
374
00:35:20,813 --> 00:35:22,444
- ¿Para complacer a Hitler?
- ¿A ese?
375
00:35:22,545 --> 00:35:24,451
¡Ni siquiera después de diez años
en una isla desierta!
376
00:35:24,533 --> 00:35:26,773
Esta es la verdadera razón por la que digo
que hay que luchar contra los nazis:
377
00:35:26,894 --> 00:35:28,192
Carecen de sentido del humor
y de atractivo sexual.
378
00:35:28,243 --> 00:35:30,766
El mundo que están preparando para nosotros
es un mundo aburrido.
379
00:35:30,833 --> 00:35:33,058
- ¿Un trago?
- Gracias, nunca bebo.
380
00:35:33,179 --> 00:35:34,400
Te equivocas.
381
00:35:34,593 --> 00:35:36,515
Es Marc de Bourgogne.
El auténtico.
382
00:35:36,621 --> 00:35:39,652
Son los chicos de la SNCF quienes lo traen.
383
00:35:39,773 --> 00:35:41,619
Los ferroviarios pueden viajar
a cualquier lugar.
384
00:35:42,844 --> 00:35:45,471
- ¿Llegan a Londres?
- ¿En tren?
385
00:35:45,726 --> 00:35:46,853
Por radio.
386
00:35:47,150 --> 00:35:48,633
Por supuesto.
387
00:35:48,633 --> 00:35:50,505
Me gustaría transmitir un mensaje.
388
00:35:51,233 --> 00:35:52,885
Maud, estás incumpliendo tus obligaciones.
389
00:35:52,936 --> 00:35:55,092
Ofrécele café ya que no bebe alcohol.
390
00:35:55,213 --> 00:35:56,613
Voy allá.
391
00:35:58,273 --> 00:36:00,263
El café llega de Inglaterra.
392
00:36:01,299 --> 00:36:03,971
A partir de esta tarde,
nuestro operador está a su disposición.
393
00:36:04,186 --> 00:36:06,202
¿A qué hora debo entregar mi mensaje?
394
00:36:06,323 --> 00:36:09,185
Tú misma dirás tu mensaje.
Por fono.
395
00:36:09,306 --> 00:36:10,652
¿Por fono?
396
00:36:10,822 --> 00:36:12,912
Es cierto, ya no estás al tanto
de las novedades.
397
00:36:13,033 --> 00:36:15,533
Ahora tenemos dispositivos
llamados A.I.S.R. con ondas verticales.
398
00:36:15,533 --> 00:36:17,530
Los alemanes no pueden inteceptarlos.
399
00:36:17,733 --> 00:36:18,950
¿Pero quién los capta?
400
00:36:18,950 --> 00:36:20,076
Un avión de Inglaterra.
401
00:36:20,076 --> 00:36:21,792
Gira alrededor del receptor.
402
00:36:21,933 --> 00:36:24,050
¿Desde dónde vas a transmitir esta noche?
403
00:36:24,773 --> 00:36:28,113
Almacén 24, estación de Batignolles,
a las 11.
404
00:36:28,713 --> 00:36:30,139
Golpea tres veces.
405
00:36:31,042 --> 00:36:32,859
Preséntate de mi parte.
406
00:36:33,393 --> 00:36:35,393
El tipo de la radio es Tonio.
407
00:36:36,513 --> 00:36:39,306
Almacén 24, Batignolles, 11 de la noche.
408
00:36:39,878 --> 00:36:40,989
Tonio.
409
00:36:41,555 --> 00:36:42,634
Gracias.
410
00:37:45,918 --> 00:37:47,478
- ¿Tonio?
- ¿Qué pasa?
411
00:37:47,599 --> 00:37:49,147
Me envía Louis.
412
00:37:49,722 --> 00:37:51,102
Está bien, me han avisado.
413
00:38:47,584 --> 00:38:50,140
Aquí Victor Yankee llamando a Alpha Tango.
414
00:38:50,140 --> 00:38:51,790
¿Me recibes?
415
00:38:51,790 --> 00:38:54,370
Alfa Tango, aquí Víctor Yankee.
416
00:38:55,573 --> 00:38:57,353
Te recibo alto y claro.
417
00:38:57,873 --> 00:39:00,275
Estás justo encima de mi antena.
418
00:39:01,073 --> 00:39:02,695
No abandones este sector.
419
00:39:05,639 --> 00:39:07,302
Este es mi mensaje:
420
00:39:07,996 --> 00:39:10,187
Operación «Ginger» terminada.
421
00:39:13,533 --> 00:39:15,632
Pero esto no es lo que te pedimos.
422
00:39:15,753 --> 00:39:18,032
Es la operación «Edelweiss»
la que nos preocupa.
423
00:39:18,153 --> 00:39:20,211
¿Lo has interceptado?
424
00:39:20,332 --> 00:39:22,252
Ah, amigo,
me estás pidiendo demasiado.
425
00:39:22,373 --> 00:39:23,926
Solo soy el de la radio.
426
00:39:27,513 --> 00:39:28,520
Sí, exactamente.
427
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
Hay alguien que quiere hablar contigo.
428
00:39:35,074 --> 00:39:37,772
Dile al comandante Brown
que «La Gata" ha escapado...
429
00:39:37,893 --> 00:39:40,550
y pide un contacto e instrucciones.
430
00:39:41,968 --> 00:39:44,690
¿Quién habla?
¿Eres tú, «La Gata"?
431
00:39:45,317 --> 00:39:46,450
¿Eres tú de verdad?
432
00:39:46,950 --> 00:39:48,450
Soy yo.
433
00:39:49,013 --> 00:39:51,911
El comandante Brown estaba seguro
de que lo lograrías.
434
00:39:52,193 --> 00:39:54,266
¿No fue demasiado duro?
435
00:39:54,616 --> 00:39:56,063
Sí, fue muy duro.
436
00:39:56,553 --> 00:39:58,472
Deja todo eso atrás.
437
00:39:58,472 --> 00:40:01,470
Mañana por la tarde enviaremos
a un hombre a Francia
438
00:40:01,748 --> 00:40:03,237
Se llama Charles.
439
00:40:03,523 --> 00:40:05,353
Él te llevará nuestras instrucciones.
440
00:40:06,177 --> 00:40:07,285
De acuerdo.
441
00:40:07,893 --> 00:40:09,300
Pásame con Tonio.
442
00:40:19,741 --> 00:40:20,940
Mañana...
443
00:40:21,638 --> 00:40:24,650
entre las 10 de la noche...
444
00:40:25,052 --> 00:40:26,892
y la 1 de la madrugada...
445
00:40:27,281 --> 00:40:29,088
GMT...
446
00:40:29,918 --> 00:40:31,117
Charles...
447
00:40:31,892 --> 00:40:33,559
llegará...
448
00:40:34,142 --> 00:40:37,227
zona de salto «Crisantemo»...
449
00:40:38,084 --> 00:40:39,684
sin paquete.
450
00:40:40,825 --> 00:40:41,900
Confirmación...
451
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
BBC.
452
00:40:45,475 --> 00:40:47,828
Charles espera...
453
00:40:48,847 --> 00:40:51,090
es un mal...
454
00:40:51,573 --> 00:40:54,495
juego de palabras.
Nota traductor: Charles attand = charlatán.
455
00:40:57,744 --> 00:40:58,995
Recibido.
456
00:40:59,176 --> 00:41:00,396
Emisión terminada.
457
00:41:12,120 --> 00:41:14,123
Mañana por la mañana,
458
00:41:14,123 --> 00:41:16,265
zona de salto «Crisantemo»,
sin paquete.
459
00:41:17,352 --> 00:41:21,560
Señal W.Y.
Señal W.Y.
460
00:41:31,543 --> 00:41:33,004
¡Ah, ya era hora!
461
00:41:33,500 --> 00:41:37,300
Después de tanto tiempo anunciándolo.
Crisantemos, lirios, dalias...
462
00:41:37,323 --> 00:41:39,503
¡Una auténtica floristería, nuestra red!
463
00:41:41,889 --> 00:41:43,246
¡Abran!
464
00:41:46,338 --> 00:41:47,505
¡Abran!
465
00:42:14,743 --> 00:42:18,083
El comandante von Hollwitz
vendrá aquí inmediatamente.
466
00:42:18,507 --> 00:42:19,476
Muy bien.
467
00:42:19,549 --> 00:42:21,779
Muy bien si has dicho la verdad.
468
00:42:21,911 --> 00:42:24,710
Si no, será malo para ti.
469
00:42:24,863 --> 00:42:27,204
Ya he dicho que trabajo
para el comandante von Hollwitz.
470
00:42:27,331 --> 00:42:28,609
¡Ah, doble juego!
471
00:42:29,062 --> 00:42:30,601
Todos dicen algo así.
472
00:42:30,983 --> 00:42:32,633
No me gusta el doble juego.
473
00:42:39,351 --> 00:42:43,180
Pensaba que hacía lo correcto, comandante.
Esta mujer parecía sospechosa.
474
00:42:52,923 --> 00:42:54,062
¡Ven!
475
00:43:07,060 --> 00:43:10,060
Ve a casa por tu cuenta.
Me uniré a tí.
476
00:43:10,477 --> 00:43:11,936
Ponte las gafas.
477
00:43:46,040 --> 00:43:47,293
¿Y bien?
478
00:43:52,028 --> 00:43:53,507
¿Y bien, Cora?
479
00:43:54,350 --> 00:43:56,270
Me pusieron en contacto con el radio.
480
00:43:56,470 --> 00:43:57,839
Al que mataron.
481
00:43:57,839 --> 00:43:59,588
¿Quién te puso en contacto?
482
00:43:59,912 --> 00:44:01,492
Prefiero no decirlo.
483
00:44:01,613 --> 00:44:04,340
- ¿No confías en mí?
- Sabes que no.
484
00:44:04,917 --> 00:44:08,112
Si quiero tener éxito, necesito
que esa gente confíe en mí.
485
00:44:08,233 --> 00:44:09,671
Tienes razón.
486
00:44:12,671 --> 00:44:14,642
He hablado con Londres.
487
00:44:15,463 --> 00:44:16,978
¿Qué te han dicho?
488
00:44:17,689 --> 00:44:19,222
Palabras de ánimo.
489
00:44:19,357 --> 00:44:20,516
¿Qué más?
490
00:44:20,762 --> 00:44:22,490
Se pondrán pronto en contacto conmigo.
491
00:44:22,490 --> 00:44:24,490
¿Eso es todo?
492
00:44:24,808 --> 00:44:26,833
He habaldo con ellos por fono.
493
00:44:27,977 --> 00:44:29,146
Lo sé.
494
00:44:29,362 --> 00:44:31,361
Hemos encontrado el aparato.
495
00:44:31,774 --> 00:44:34,250
¿No te han hablado de Charles?
496
00:44:34,946 --> 00:44:36,070
¿Cómo lo sabes?
497
00:44:36,070 --> 00:44:38,670
No eres la única con la que
aún contamos, Cora.
498
00:44:40,318 --> 00:44:43,029
¿Qué te han dicho sobre Charles?
499
00:44:44,068 --> 00:44:45,411
Que va a venir.
500
00:44:45,798 --> 00:44:47,933
Estoy cansada.
Me gustaría cambiarme.
501
00:44:51,231 --> 00:44:52,450
¿Cuándo vendrá?
502
00:44:52,550 --> 00:44:53,437
Mañana.
503
00:44:53,437 --> 00:44:55,640
- ¿Dónde?
- No lo sé.
504
00:44:56,361 --> 00:44:58,361
Es la verdad, no lo sé.
505
00:44:58,867 --> 00:45:02,303
Debes saber que no lo sé
porque has oído la transmisión.
506
00:45:03,447 --> 00:45:05,883
¿Por qué no me hablaste de Charles?
507
00:45:06,309 --> 00:45:08,349
Iba a contártelo, seguro.
508
00:45:08,554 --> 00:45:10,285
- ¿Cuándo?
- Más tarde.
509
00:45:11,180 --> 00:45:13,580
Estoy jugando un partido muy difícil.
510
00:45:14,258 --> 00:45:17,558
Si me olvidas, será terrible para ti.
511
00:45:20,560 --> 00:45:22,910
Y ahora, algunos mensajes personales.
512
00:45:23,210 --> 00:45:26,110
La manzana de Adán no es la de Eva.
513
00:45:26,223 --> 00:45:28,023
Un amigo vendrá esta noche.
514
00:45:28,943 --> 00:45:31,423
Volveremos a ver el vino de Alsacia.
515
00:45:32,143 --> 00:45:34,650
Charles espera
es un mal juego de palabra.
516
00:45:35,095 --> 00:45:36,322
De nuevo:
517
00:45:36,443 --> 00:45:39,283
Charles espera
es un mal juego de palabras.
518
00:46:17,323 --> 00:46:19,673
- Louis no está aquí.
- Necesito hablar con él inmediatamente.
519
00:46:19,794 --> 00:46:21,377
No puedes, no está en París.
520
00:46:23,263 --> 00:46:25,123
- ¿Cuándo vuelve?
- Pasado mañana por la mañana.
521
00:46:25,244 --> 00:46:26,570
Es demasiado tarde,
he de reunirme con él.
522
00:46:26,570 --> 00:46:27,484
¿Dónde se ha ido?
523
00:46:27,484 --> 00:46:29,762
No lo sé,
nunca me dice lo que hace.
524
00:46:29,883 --> 00:46:32,223
- Desconfías de mí, te doy miedo.
- ¡Eso no es cierto!
525
00:46:32,344 --> 00:46:34,382
Sí lo es, has estado temblando
desde que entré.
526
00:46:34,503 --> 00:46:35,780
Maud, tienes que ayudarme.
527
00:46:35,780 --> 00:46:37,780
Es muy serio.
Se trata de la vida de un hombre.
528
00:46:38,040 --> 00:46:39,989
Alguien llegará mañana por la noche
en paracaídas.
529
00:46:40,040 --> 00:46:42,392
La red lo está esperando,
tu marido debe saberlo.
530
00:46:42,443 --> 00:46:43,238
Sí, sin duda.
531
00:46:43,289 --> 00:46:45,423
El operador de radio que recogió el mensaje
fue asesinado.
532
00:46:45,474 --> 00:46:47,312
Debo avisar a los jefes urgentemente
533
00:46:47,363 --> 00:46:49,501
Pero ya te he dicho
que no conozco a nadie.
534
00:46:49,622 --> 00:46:51,681
Ni nombres, ni direcciones, nada.
535
00:46:52,562 --> 00:46:55,343
¿No me crees?
Pero es la verdad, lo juro.
536
00:46:55,964 --> 00:46:57,872
¿Por qué te iba a mentir?
537
00:46:58,214 --> 00:46:59,582
¿Y Athos?
¿Dónde puedo encontrarlo?
538
00:46:59,703 --> 00:47:01,944
Llamé a su casa
y me dijeron que no estaba.
539
00:47:02,065 --> 00:47:04,345
- ¿Athos?
- Sí, ven y siéntate.
540
00:47:04,345 --> 00:47:06,340
Sí.
541
00:47:07,277 --> 00:47:09,100
Es absolutamente necesario que hagamos algo.
542
00:47:09,151 --> 00:47:11,400
Si nadie va al encuentro de ese hombre,
probablemente lo capturen.
543
00:47:11,451 --> 00:47:12,510
¿Entiendes?
544
00:47:12,630 --> 00:47:13,710
Por supuesto que lo entiendo.
545
00:47:14,190 --> 00:47:17,010
Si tan solo supiera dónde está
ese terreno, Crisantemo.
546
00:47:17,543 --> 00:47:19,230
Crisantemo ¿te dice algo?
547
00:47:20,000 --> 00:47:20,944
¿Crisantemo?
548
00:47:20,944 --> 00:47:21,500
No.
549
00:47:22,026 --> 00:47:23,797
Quizás tu marido tenga un mapa.
550
00:47:24,363 --> 00:47:25,807
¿Un mapa?
551
00:47:26,091 --> 00:47:27,411
Aquí hay uno.
552
00:47:40,813 --> 00:47:42,227
Ninguna marca.
553
00:47:44,913 --> 00:47:46,710
Eso es, lo he encontrado.
Tengo una idea.
554
00:47:48,999 --> 00:47:50,629
Si encuentro a la persona que va a llegar,
555
00:47:50,750 --> 00:47:52,562
la llevaré a mi casa,
calle de los Sauces
556
00:47:52,683 --> 00:47:54,646
Dile a tu marido que se reúna con nosotros
lo antes posible.
557
00:47:54,767 --> 00:47:55,981
Estaré con Charles.
558
00:53:22,757 --> 00:53:24,122
¿Eres tú, Tonio?
559
00:53:25,020 --> 00:53:26,120
Bueno, di algo.
560
00:53:39,417 --> 00:53:40,848
Soy Cora Massimier.
561
00:53:42,123 --> 00:53:43,753
Ah, tú eres «La Gata».
562
00:53:45,403 --> 00:53:47,522
Enciende la lámpara
y dirígela hacia tu cara.
563
00:53:52,966 --> 00:53:55,735
Has adelgazado desde las fotos
que me enseñaron en Londres.
564
00:53:57,608 --> 00:53:58,663
Ven.
565
00:54:03,782 --> 00:54:05,703
- ¿Sola?
- A Tonio lo han matado.
566
00:54:06,127 --> 00:54:08,472
- ¿Y los demás?
- No pude avisarles.
567
00:54:08,523 --> 00:54:10,464
El hombre que es mi contacto
no está en París.
568
00:54:10,518 --> 00:54:12,425
Pero puedes venir
a mi casa mientras tanto.
569
00:54:12,483 --> 00:54:14,895
De acuerdo, ayúdame
a enterrar el paracaídas.
570
00:54:32,363 --> 00:54:33,471
¿Adónde vamos?
571
00:54:33,521 --> 00:54:35,492
A la estación,
cogeremos el primer tren.
572
00:54:35,613 --> 00:54:37,120
Bien, ¿a qué hora sale el tren?
573
00:54:37,120 --> 00:54:39,520
Tenemos que esperar tres horas.
574
00:54:48,413 --> 00:54:50,202
¿Has estado en la cárcel?
575
00:54:52,234 --> 00:54:54,270
- ¿Mucho tiempo?
- Mucho tiempo.
576
00:54:55,266 --> 00:54:57,372
- ¿Eres militar de carrera?
- No.
577
00:54:58,379 --> 00:55:01,183
Antes de unirme a las Francia Libre,
trabajaba para la SNCF.
578
00:55:01,234 --> 00:55:03,418
¿Es por eso por lo que te han confiado
esta misión?
579
00:55:03,521 --> 00:55:05,918
Sí, yo la pedí.
Estaba harto de estar en la oficina.
580
00:55:27,556 --> 00:55:29,209
Del mayor Brown.
581
00:55:33,466 --> 00:55:34,430
¿Quieres uno?
582
00:55:34,430 --> 00:55:36,430
No, prefiero un Gauloise.
583
00:55:39,606 --> 00:55:40,556
Gracias.
584
00:55:40,684 --> 00:55:41,931
Aparte de los cigarrillos,
585
00:55:42,228 --> 00:55:44,986
¿hay algo más para mí del mayor Brown?
586
00:55:45,589 --> 00:55:47,501
Debes partir hacia Londres.
587
00:55:47,826 --> 00:55:49,112
¿Contigo?
588
00:55:49,998 --> 00:55:51,829
Conmigo o sola, no importa.
589
00:55:53,402 --> 00:55:54,420
No iré sola.
590
00:55:54,420 --> 00:55:56,420
No me iré a menos que me acompañes.
591
00:55:56,583 --> 00:55:59,182
No esperes que crea que una mujer
como tú tiene miedo.
592
00:55:59,303 --> 00:56:01,742
¿Qué puedes saber
de una mujer como yo?
593
00:56:01,863 --> 00:56:05,540
Por lo que dicen en Londres
tienen mucha confianza en ti.
594
00:56:07,083 --> 00:56:10,630
No te imaginas lo que ha supuesto
para mí volver a contactar con ellos.
595
00:56:13,443 --> 00:56:14,818
¿Qué es eso?
596
00:56:16,797 --> 00:56:18,322
Una patrulla.
597
00:56:18,443 --> 00:56:20,503
- ¿Tienes tus papeles?
- Sí.
598
00:56:21,035 --> 00:56:22,478
Espero que estén bien.
599
00:56:22,629 --> 00:56:24,129
Pon tu brazo alrededor de mí.
600
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
¡Docuentación!
601
00:56:41,892 --> 00:56:44,130
¿Por qué están aquí?
¡Toque de queda!
602
00:56:44,273 --> 00:56:45,709
Hemos perdido el tren.
603
00:56:59,287 --> 00:57:00,763
¿Qué están haciendo?
604
00:57:02,843 --> 00:57:04,283
Están en la puerta.
605
00:57:05,875 --> 00:57:07,232
Bésame.
606
00:57:13,429 --> 00:57:15,049
Así son los franceses.
607
00:57:28,821 --> 00:57:31,667
Por supuesto, el funicular está prohibido
para los civiles.
608
00:57:42,085 --> 00:57:43,505
¡Cuidado, Gestapo!
609
00:57:47,763 --> 00:57:49,318
Entra, volveré.
610
00:58:28,345 --> 00:58:29,774
¿Pasa algo?
611
00:58:30,065 --> 00:58:32,036
Mi casa está rodeada por la Gestapo.
612
00:58:33,250 --> 00:58:34,302
¡Mierda!
613
00:58:37,433 --> 00:58:39,604
- Dos cafés con leche.
- Dos cafés.
614
00:58:42,027 --> 00:58:43,883
No estoy al día.
615
00:58:46,382 --> 00:58:48,437
En este caso,
debo usar el teléfono.
616
00:58:48,603 --> 00:58:50,350
De acuerdo, pero ten cuidado.
617
00:58:50,813 --> 00:58:52,159
No te preocupes.
618
00:58:58,359 --> 00:58:59,968
¿Puedo telefonear?
619
00:59:11,115 --> 00:59:12,203
Gracias.
620
00:59:25,483 --> 00:59:28,565
- Los dos cafés y la llamada.
- Todo, 2,50 francos.
621
00:59:40,604 --> 00:59:41,761
¿Y bien?
622
00:59:42,285 --> 00:59:45,340
He podido contactar con Gustave,
el jefe de la red del sur.
623
00:59:45,446 --> 00:59:47,065
Su hija vendrá a recogernos.
624
00:59:47,332 --> 00:59:50,220
Acordamos la palabra: «Pernod».
625
00:59:52,182 --> 00:59:54,908
- ¿El café está bueno?
- Caliente y con sacarina.
626
00:59:58,977 --> 01:00:00,454
Caliente y malo.
627
01:00:03,621 --> 01:00:05,820
- ¿Sospechas de alguien?
- No.
628
01:00:12,078 --> 01:00:13,641
¿Tiene Pernod?
629
01:00:14,071 --> 01:00:16,801
Pero la venta de Pernod está prohibida,
señorita.
630
01:00:16,976 --> 01:00:18,825
Me han dicho que tenía.
631
01:00:20,265 --> 01:00:21,527
¿Quién se lo ha dicho?
632
01:00:21,781 --> 01:00:23,179
No se altere.
633
01:00:23,358 --> 01:00:25,484
Le pagaré lo que quiera.
634
01:00:25,778 --> 01:00:28,722
No tengo Pernod, ¿entiende?
¡No tengo Pernod!
635
01:00:29,604 --> 01:00:30,943
¡Qué pena!
636
01:01:02,994 --> 01:01:05,300
¡Ah, es Charles! ¡Charles!
637
01:01:06,409 --> 01:01:08,520
Cuando Londres anunció un Charles,
638
01:01:08,641 --> 01:01:10,333
estaba seguro de que serías tú.
639
01:01:10,454 --> 01:01:12,885
- ¡Me alegro de verte de nuevo, amigo!
- Viejo imbécil.
640
01:01:14,504 --> 01:01:16,541
- «La Gata"... Gustave.
- Buenos días.
641
01:01:16,676 --> 01:01:17,751
Encantado de conocerte.
642
01:01:17,837 --> 01:01:20,492
Deberías haber venido dos días antes.
Era la boda de Marie-Josée.
643
01:01:20,543 --> 01:01:22,558
- ¡Enhorabuena!
- ¡Jean-Lou, mi yerno!
644
01:01:22,858 --> 01:01:25,310
¡28 años y ya es asistente de estación!
645
01:01:25,354 --> 01:01:26,513
Otro ferroviario.
646
01:01:26,623 --> 01:01:28,241
Si no lo fuera, nunca
habría dado mi consentimiento.
647
01:01:28,362 --> 01:01:30,042
¡Una familia totalmente ferroviaria!
Incluso Marie-Josée.
648
01:01:30,132 --> 01:01:31,240
Es la secretaria de Athos.
649
01:01:32,587 --> 01:01:34,163
Athos estaba delante de mi casa
hace un momento.
650
01:01:34,263 --> 01:01:35,962
Nos salvó de caer en una trampa.
651
01:01:36,083 --> 01:01:37,422
¿Pero cómo lo sabía?
652
01:01:37,543 --> 01:01:39,690
Creo que estaba vigilando tu casa.
653
01:01:42,188 --> 01:01:43,800
¿Estabas con Tonio cuando lo mataron?
654
01:01:44,050 --> 01:01:45,197
Sí.
655
01:01:45,197 --> 01:01:46,656
Triste, ¿eh?
656
01:01:47,096 --> 01:01:48,538
Era un buen tipo.
657
01:01:49,301 --> 01:01:50,563
Me caía muy bien.
658
01:01:51,556 --> 01:01:53,465
Hicimos un buen trabajo.
Estarán contentos en Inglaterra.
659
01:01:53,586 --> 01:01:54,725
¡Seis trenes saboteados!
660
01:01:54,846 --> 01:01:56,266
Sí, pero no el bueno.
661
01:01:56,796 --> 01:01:58,055
¿Cómo que «el bueno»?
662
01:01:58,221 --> 01:02:00,778
Te señalaron el convoy Edelweiss.
663
01:02:01,017 --> 01:02:03,174
Destino: Peenemünde.
Carga: cohetes.
664
01:02:03,295 --> 01:02:04,382
¿Y qué?
665
01:02:04,503 --> 01:02:07,393
Has destruido material bélico alemán.
Entendido.
666
01:02:07,578 --> 01:02:08,860
Sin embargo,
no habéis conseguido el Edelweiss.
667
01:02:08,860 --> 01:02:10,860
¿No lo conseguimos?
668
01:02:11,858 --> 01:02:13,600
El Edelweiss salió de Peenemünde.
669
01:02:13,640 --> 01:02:16,102
Pasó por Bélgica y le perdimos la pista.
670
01:02:16,223 --> 01:02:18,105
¿Qué información te han dado?
671
01:02:25,323 --> 01:02:27,237
Jean-Lou, anota todo esto, ¿eh?
672
01:02:28,112 --> 01:02:31,302
Matriculación del transporte: 340 256.
673
01:02:31,638 --> 01:02:34,368
Matriculación Wehrmacht: W.V.
674
01:02:35,120 --> 01:02:37,136
107 441.
675
01:02:37,648 --> 01:02:39,497
- ¿441?
- 441.
676
01:02:40,815 --> 01:02:42,307
- Hecho.
- Vamos, vámonos.
677
01:02:42,577 --> 01:02:44,617
Si hay alguna novedad, por el fono.
678
01:02:49,426 --> 01:02:52,668
Dime, ¿cuándo le dijiste a Louis
que venía Charles?
679
01:02:52,789 --> 01:02:55,717
Antes de anoche, sobre las ocho,
pero estaba ausente de París.
680
01:02:57,323 --> 01:02:58,368
Exacto.
681
01:02:58,489 --> 01:03:00,030
Le dije, por medio de su mujer,
682
01:03:00,030 --> 01:03:02,030
que lo esperaba en mi casa
esta mañana.
683
01:03:02,265 --> 01:03:03,284
¿En tu casa?
684
01:03:03,405 --> 01:03:05,395
Puede que lo hayan capturado.
685
01:03:06,045 --> 01:03:07,367
Lo comprobaremos.
686
01:03:07,657 --> 01:03:10,353
- Jean-Lou, ¿sigues ahí?
- Sí, salgo ahora mismo.
687
01:03:10,474 --> 01:03:12,547
Espérame,
tengo algo que decirte.
688
01:03:15,623 --> 01:03:17,966
Mantequilla de verdad, azúcar de verdad,
café de verdad.
689
01:03:18,087 --> 01:03:19,901
Ni siquiera los alemanes tienen esto.
690
01:03:20,163 --> 01:03:23,200
No me extraña que estés engordando.
No te privas de nada.
691
01:03:23,893 --> 01:03:25,622
¿Por qué debería privarme?
692
01:03:25,743 --> 01:03:28,828
En nuestra casa, desde el primer día,
siempre hemos tenido lo mejor.
693
01:03:35,834 --> 01:03:36,886
¿Hola?
694
01:03:38,870 --> 01:03:40,923
¿Eres tú, Jean-Lou?
Sí.
695
01:03:42,539 --> 01:03:43,586
Sí.
696
01:03:44,553 --> 01:03:45,555
¡Bravo!
697
01:03:46,089 --> 01:03:47,245
Lo ha encontrado.
698
01:03:47,383 --> 01:03:50,083
Sí, puedes dictar.
Marie-Josée lo anotará.
699
01:03:50,303 --> 01:03:51,684
Marie-Josée...
700
01:03:52,923 --> 01:03:53,970
¿Hola?
701
01:03:54,323 --> 01:03:55,330
Sí.
702
01:03:56,428 --> 01:03:57,616
Señalado en...
703
01:03:58,123 --> 01:03:59,451
Estrasburgo,
704
01:03:59,605 --> 01:04:00,699
Nancy,
705
01:04:00,828 --> 01:04:01,912
Bar-le-Duc.
706
01:04:02,243 --> 01:04:03,823
¿Eh? ¿Troyes?
707
01:04:04,494 --> 01:04:06,827
¡Menuda ruta!
Desconfían, los amigos.
708
01:04:08,018 --> 01:04:08,909
Sí.
709
01:04:09,112 --> 01:04:11,900
¿A qué hora en Troyes?
A las 10:40.
710
01:04:12,070 --> 01:04:12,460
Sí.
711
01:04:12,460 --> 01:04:14,360
¿Cuándo vienes?
712
01:04:14,481 --> 01:04:15,928
Date prisa, te esperamos.
713
01:04:18,892 --> 01:04:20,860
Tu tren llega a Troyes a las 10:40.
714
01:04:21,071 --> 01:04:23,026
¿Puedes confirmarlo, Marie-Josée?
715
01:04:23,639 --> 01:04:24,979
A las 10:40, sí.
716
01:04:25,343 --> 01:04:26,678
Ahora, escucha, Charles.
717
01:04:27,468 --> 01:04:29,786
Si coges el París-Dijon esta tarde,
718
01:04:30,747 --> 01:04:33,311
estarás en Troyes a las 10.
719
01:04:33,521 --> 01:04:35,247
¿Reemplazo al maquinista?
720
01:04:35,543 --> 01:04:36,755
Esa es la idea.
721
01:04:38,123 --> 01:04:41,043
Aunque los alemanes sean cautelosos,
y parece ser el caso,
722
01:04:41,164 --> 01:04:42,707
lo único que pueden hacer...
723
01:04:43,000 --> 01:04:44,920
es poner a un ferroviario alemán en el convoy.
724
01:04:45,632 --> 01:04:48,337
Cuando se trata de conducir,
nos lo dejan a nosotros, siempre.
725
01:04:48,583 --> 01:04:52,035
Y si cambiamos de maquinistas por el camino,
nunca les ha importado.
726
01:04:52,590 --> 01:04:53,856
Y el material...
727
01:04:54,012 --> 01:04:55,150
¿dónde podemos encontrarlo?
728
01:04:55,640 --> 01:04:58,362
- ¿Qué necesitarás?
- Explosivo plástico y cinta adhesiva.
729
01:04:58,779 --> 01:05:00,239
Jean-Lou se ocupará.
730
01:05:04,454 --> 01:05:06,280
Todavía tenemos que resolver lo de Cora.
731
01:05:08,192 --> 01:05:09,240
¿Tienes instrucciones?
732
01:05:09,240 --> 01:05:11,240
Tiene que partir para Londres.
733
01:05:12,213 --> 01:05:13,803
Creo que tengo una solución.
734
01:05:14,143 --> 01:05:15,795
Esta noche sale un convoy,
735
01:05:16,303 --> 01:05:17,663
para España.
736
01:05:18,467 --> 01:05:21,409
Tres aviadores, dos ingleses,
un canadiense y una mujer.
737
01:05:22,319 --> 01:05:24,043
«La Gata» sale con ellos.
738
01:05:26,376 --> 01:05:29,067
Y tú la recoges en Madrid.
¿De acuerdo?
739
01:05:30,051 --> 01:05:31,381
¿Te parece bien?
740
01:05:32,103 --> 01:05:33,869
Prefiero salir contigo para Troyes.
741
01:05:33,990 --> 01:05:35,900
¿Una mujer en un convoy militar?
¿Estás loca?
742
01:05:35,900 --> 01:05:37,023
No, no, no.
743
01:05:37,023 --> 01:05:39,364
Nos vemos a las 11.
Estación de Austerlitz.
744
01:05:39,703 --> 01:05:42,022
Marie-Josée te esperará en el vestíbulo
y te embarcará.
745
01:05:42,143 --> 01:05:43,144
Es lo más sensato.
746
01:05:43,265 --> 01:05:45,742
Si todo va bien, estaré en Madrid
pasado mañana.
747
01:05:46,816 --> 01:05:48,998
Es Jean-Lou.
Ha cogido la furgoneta.
748
01:05:55,462 --> 01:05:56,961
¿De qué va esta convocatoria?
749
01:05:57,082 --> 01:05:59,200
- ¿Nadie ha sido avisado?
- Nadie.
750
01:05:59,593 --> 01:06:02,393
En fin, ¿vas a explicarme
qué significa esto?
751
01:06:03,186 --> 01:06:04,642
Te lo explicaré.
752
01:06:04,763 --> 01:06:06,986
Y tú también vas a explicarnos
algunas cosas.
753
01:06:07,123 --> 01:06:09,295
Vamos a explicarnos, todos juntos.
754
01:06:09,541 --> 01:06:10,708
Siéntate.
755
01:06:11,823 --> 01:06:13,242
Sentaos todos.
756
01:06:14,383 --> 01:06:15,740
Maud, siéntate.
757
01:06:27,064 --> 01:06:28,629
Jean-Lou, las persianas.
758
01:06:41,266 --> 01:06:43,342
Querría saber por qué mezclas
a mi mujer en todo esto.
759
01:06:43,463 --> 01:06:45,880
En primer lugar, las preguntas
soy yo quien las hará.
760
01:06:46,695 --> 01:06:49,902
¿Cómo es que para verte
se nos obligue a buscarte?
761
01:06:50,025 --> 01:06:52,057
- No lo entiendo.
- No podría estar más claro.
762
01:06:52,311 --> 01:06:54,280
Sabías que te estaba esperando
con «La Gata».
763
01:06:54,280 --> 01:06:56,280
¿Por qué no viniste?
764
01:06:56,429 --> 01:06:59,382
- Iba a venir esta tarde.
- Curiosa negligencia.
765
01:06:59,603 --> 01:07:02,301
No creo que hubieras ido
a verla esta tarde.
766
01:07:02,515 --> 01:07:03,706
¿Por qué?
767
01:07:04,134 --> 01:07:06,531
Porque su casa está vigilada
por la Gestapo.
768
01:07:07,783 --> 01:07:08,790
Y tú lo sabías.
769
01:07:08,790 --> 01:07:10,790
¿Cómo iba a saberlo?
770
01:07:10,847 --> 01:07:12,550
Porque fuiste tú quien alertó
a los alemanes.
771
01:07:12,620 --> 01:07:13,566
¿Yo?
772
01:07:13,834 --> 01:07:15,430
Me estás atacando,
tengo derecho a defenderme.
773
01:07:15,430 --> 01:07:16,486
Sí.
774
01:07:16,486 --> 01:07:17,829
Y tendrás mucho tiempo.
775
01:07:17,950 --> 01:07:19,965
Y si nos equivocamos,
te pediremos excusas.
776
01:07:20,563 --> 01:07:22,000
Lo cual no es imposible.
777
01:07:24,373 --> 01:07:27,500
En primer lugar, vas a escuchar
en silencio y luego responderás.
778
01:07:27,621 --> 01:07:30,103
Cuando Cora fue a casa de Tonio
tú lo sabías.
779
01:07:30,344 --> 01:07:31,889
Aparecieron los alemanes.
780
01:07:32,143 --> 01:07:35,240
Cuando ella llevó a Charles de vuelta a casa
a la calle de Los Sauces, tú lo sabías.
781
01:07:35,263 --> 01:07:36,722
Los alemanes llegaron.
782
01:07:36,978 --> 01:07:38,821
No creo en las casualidades,
eso es todo.
783
01:07:39,103 --> 01:07:42,001
- Yo no era el único que lo sabía.
- ¿De quién hablas?
784
01:07:42,429 --> 01:07:43,706
De «La Gata».
785
01:07:44,224 --> 01:07:46,195
En ambos casos,
ella estaba al corriente.
786
01:07:46,343 --> 01:07:47,450
Como yo.
787
01:07:47,501 --> 01:07:48,520
Si yo fuera el traidor,
788
01:07:48,535 --> 01:07:51,383
no habría llevado a los alemanes
al almacén mientras estaba allí.
789
01:07:51,434 --> 01:07:52,602
Me dispararon.
790
01:07:52,723 --> 01:07:54,990
Sabemos que los traidores corren riesgos.
791
01:07:55,421 --> 01:07:57,000
Los habría llevado a la zona de entrega,
792
01:07:57,010 --> 01:07:58,167
no a mi casa.
793
01:07:58,167 --> 01:08:00,008
No llevarlos allí te proporcionó una coartada.
794
01:08:00,400 --> 01:08:01,663
¡Charles, díselo!
795
01:08:01,663 --> 01:08:04,182
¿Te impedí o no caer en la trampa?
796
01:08:04,303 --> 01:08:06,060
En efecto, es cierto.
797
01:08:06,181 --> 01:08:07,755
¿Y eso qué demuestra?
798
01:08:08,063 --> 01:08:10,853
¿Crees que tú inventaste el doble agente?
799
01:08:11,251 --> 01:08:12,470
Alguien es culpable.
800
01:08:13,270 --> 01:08:14,690
No saldrá vivo de esta casa.
801
01:08:14,703 --> 01:08:15,620
¡Es Louis!
802
01:08:15,620 --> 01:08:17,720
Él advirtió a los alemanes
de la llegada de Charles.
803
01:08:17,743 --> 01:08:20,715
- ¿Los alemanes quizás te hacen confidencias?
- ¿Por qué dices eso?
804
01:08:20,777 --> 01:08:22,912
¿Cómo sabes que estaban prevenidos?
805
01:08:22,963 --> 01:08:25,482
- Porque estaban cerca de mi casa.
- ¿Y eso qué demuestra?
806
01:08:25,603 --> 01:08:26,820
Que uno de nosotros es un traidor.
807
01:08:26,820 --> 01:08:27,643
Y mejor tú que yo.
808
01:08:27,643 --> 01:08:28,822
¡Pero yo no soy una traidora!
809
01:08:28,943 --> 01:08:31,042
No es una traidora,
pero escapó del almacén.
810
01:08:31,163 --> 01:08:32,849
No me creo sus explicaciones.
811
01:08:32,900 --> 01:08:35,778
Cuando los alemanes atacan un local,
hacen como todas las policías del mundo.
812
01:08:35,829 --> 01:08:36,990
vigilan las salidas.
813
01:08:36,990 --> 01:08:38,142
Es lo básico del trabajo.
814
01:08:38,142 --> 01:08:40,283
- ¡Y nadie se les escapa!
- ¿A dónde quieres llegar?
815
01:08:40,404 --> 01:08:41,370
A esto:
816
01:08:41,370 --> 01:08:43,370
sabemos que «La Gata» fue arrestada.
817
01:08:44,023 --> 01:08:45,450
Delató a Charles para liberarse.
818
01:08:45,450 --> 01:08:47,450
¡No es cierto, miente!
819
01:08:50,085 --> 01:08:52,902
Si «La Gata» hubiera sido arrestada,
los alemanes no la habrían liberado.
820
01:08:52,953 --> 01:08:54,131
La querían demasiado.
821
01:08:54,182 --> 01:08:57,100
Supimos el año pasado que la buscaban
en todas las comisarías de policía.
822
01:08:57,153 --> 01:08:58,219
Dime, Cora,
823
01:08:59,813 --> 01:09:03,072
¿el nombre de Charles se te escapó
sin querer, delante de gente...
824
01:09:03,193 --> 01:09:05,310
que podrían denunciarlo a los nazis?
825
01:09:05,431 --> 01:09:06,487
No.
826
01:09:07,007 --> 01:09:09,613
¿No dijiste nada que les pusiera
en la pista?
827
01:09:09,965 --> 01:09:12,278
Solo he hablado de Charles
a una persona.
828
01:09:12,614 --> 01:09:14,195
- A Maud.
- ¡No!
829
01:09:16,033 --> 01:09:18,950
Recuerdo... te vi en la Gestapo,
en la calle Saussaies.
830
01:09:18,976 --> 01:09:20,062
¡No es cierto! ¡No!
831
01:09:20,192 --> 01:09:24,322
Te trajo un guardia,
apretabas tus pulseras como ahora.
832
01:09:32,684 --> 01:09:34,726
Vamos, Louis,
tienes que hablar ahora.
833
01:09:41,222 --> 01:09:42,918
Vamos, habla, Louis.
834
01:09:44,415 --> 01:09:47,575
Cuando arrestaron a Maud,
perdí la cabeza.
835
01:09:50,017 --> 01:09:51,906
Sabemos lo que hacen a las mujeres.
836
01:09:53,170 --> 01:09:55,122
Sabían que eso me daría miedo.
837
01:09:55,970 --> 01:09:58,270
La habían secuestrado
para hacerme hablar.
838
01:09:59,963 --> 01:10:02,040
- Me citaron.
- ¿Y después?
839
01:10:03,027 --> 01:10:04,471
Fueron correctos.
840
01:10:05,328 --> 01:10:06,764
Liberaron a Maud.
841
01:10:07,760 --> 01:10:09,480
Me dejaron ir con ella.
842
01:10:10,163 --> 01:10:11,760
¿Qué les prometiste?
843
01:10:12,358 --> 01:10:14,098
- Que les ayudaría.
- ¿Qué?
844
01:10:15,193 --> 01:10:16,493
Ayudarles.
845
01:10:18,096 --> 01:10:19,390
Les di a Cora,
846
01:10:21,453 --> 01:10:22,653
el almacén,
847
01:10:24,389 --> 01:10:25,460
Tonio.
848
01:10:26,431 --> 01:10:27,992
Y Tonio fue asesinado.
849
01:10:28,643 --> 01:10:30,301
¿Me entregaste?
850
01:10:32,145 --> 01:10:34,716
Les dije que ibas por la mañana
a casa de Cora.
851
01:10:35,999 --> 01:10:38,197
Pero no sabía en qué terreno
ibas a aterrizar.
852
01:10:38,318 --> 01:10:39,412
¿Y Athos?
853
01:10:39,684 --> 01:10:41,713
No, ni a Athos, ni a ti.
854
01:10:42,303 --> 01:10:44,921
Bueno, no podías saberlo,
no sabías mi nombre ni mi dirección.
855
01:10:45,042 --> 01:10:46,168
Sin embargo, Athos...
856
01:10:46,789 --> 01:10:48,520
Tenía demasiado respeto por él.
857
01:10:57,987 --> 01:11:00,135
¿Sabes lo que te queda por hacer?
858
01:11:05,644 --> 01:11:07,648
Vas a escribir una carta.
859
01:11:08,457 --> 01:11:09,995
Para explicar tu...
860
01:11:10,748 --> 01:11:12,261
tu suicidio.
861
01:11:13,023 --> 01:11:14,340
A la policía.
862
01:11:15,018 --> 01:11:16,553
Marie-Jo, dale lo que necesita.
863
01:11:23,740 --> 01:11:25,579
Tonio está muerto por tu culpa.
864
01:11:26,870 --> 01:11:28,197
Me caía muy bien Tonio.
865
01:12:30,598 --> 01:12:32,980
¡Asesinos! ¡Asesinos!
866
01:12:35,980 --> 01:12:36,280
¡Asesinos!
867
01:12:42,991 --> 01:12:44,349
Déjala.
868
01:12:56,927 --> 01:12:57,940
Ya está, estamos fritos.
869
01:12:57,940 --> 01:12:59,463
Solo podemos escondernos.
870
01:12:59,463 --> 01:13:00,881
¿Qué hacemos con Edelweiss?
871
01:13:01,002 --> 01:13:02,806
De todas formas Maud no sabe nada.
872
01:13:02,877 --> 01:13:04,558
Ella no puede evitar nada.
873
01:13:04,609 --> 01:13:07,382
Me voy a Troyes.
Allí sustituiré al mecánico.
874
01:13:08,285 --> 01:13:11,286
Veré si un camarada puede alojarte
hasta que llegue la hora del tren a España.
875
01:13:11,337 --> 01:13:13,289
-¿Dónde te encuentro?
- En la terraza Belvédère.
876
01:13:13,290 --> 01:13:14,660
Intentaré estar allí en una hora.
877
01:13:14,660 --> 01:13:17,800
Rápido, rápido, rápido.
Ya huele a policía.
878
01:13:18,231 --> 01:13:21,112
- Maud, la maleta con los documentos.
- Voy a buscarla..
879
01:13:21,363 --> 01:13:23,450
- ¿La carta para la policía?
- La tengo.
880
01:13:35,095 --> 01:13:36,660
¿Qué haces aquí?
881
01:13:36,791 --> 01:13:38,954
Hace tiempo que te busco.
882
01:13:39,539 --> 01:13:40,553
Ven.
883
01:13:50,835 --> 01:13:52,573
¿Cómo me has encontrado?
884
01:13:53,380 --> 01:13:57,736
¿Olvidas que tu descripción
se dio a todas las comisarías?
885
01:14:01,236 --> 01:14:03,934
Durante dos días
no he tenido noticias tuyas.
886
01:14:04,910 --> 01:14:06,393
No tenía nada que decirte.
887
01:14:07,106 --> 01:14:08,774
¿El emisario de Londres?
888
01:14:09,470 --> 01:14:10,770
Ha vuelto a llegar.
889
01:14:13,197 --> 01:14:15,301
¿No has ido a casa?
890
01:14:16,053 --> 01:14:19,087
Cuando vi esa demostración de fuerza,
decidí dar media vuelta.
891
01:14:20,490 --> 01:14:21,755
Sí, lo sé.
892
01:14:22,096 --> 01:14:24,191
Son discretos, tus amigos de la Gestapo.
893
01:14:24,763 --> 01:14:26,872
Un coche con matrícula alemana,
894
01:14:26,993 --> 01:14:29,262
cuatro tipos parados en la esquina de la calle.
895
01:14:29,755 --> 01:14:31,200
Bastante torpe,
896
01:14:32,000 --> 01:14:33,200
lo reconozco.
897
01:14:39,282 --> 01:14:41,666
- ¡Es ella! ¡Es «La Gata»!
- ¿Quién es esta mujer?
898
01:14:41,787 --> 01:14:43,920
¡Maldita sea!
¡Ella es la que mató a mi marido!
899
01:14:44,050 --> 01:14:45,500
- ¡Está loca, nunca la he visto!
- ¡Cora!
900
01:14:45,621 --> 01:14:48,002
¡Y supongo que tampoco
has visto nunca estas!
901
01:14:48,123 --> 01:14:50,136
Me reconoció por mis pulseras.
902
01:14:50,257 --> 01:14:53,304
Nos conocimos en la Gestapo,
en la calle Saussaies, en un pasillo.
903
01:14:53,443 --> 01:14:54,810
La señora lo recordaba.
904
01:14:54,931 --> 01:14:57,388
¿Estaba ella en la casa de la que usted huyó?
905
01:14:57,549 --> 01:14:59,263
¡Por supuesto que sí!
906
01:14:59,384 --> 01:15:01,662
¡Se lo digo yo!
¡Ella mandó matar a mi marido!
907
01:15:01,783 --> 01:15:03,261
¿Charles también estaba allí?
908
01:15:03,382 --> 01:15:06,162
Charles, Gustave,
Jean-Louis, Marie-Josée.
909
01:15:06,283 --> 01:15:08,502
Traedme a esos asesinos,
los identificaré a todos.
910
01:15:08,623 --> 01:15:09,860
¡Cállate!
911
01:15:10,177 --> 01:15:11,558
Ten cuidado, Cora.
912
01:15:12,201 --> 01:15:15,537
¡Es porque Louis quiso defenderme
por lo que lo mataste!
913
01:15:15,658 --> 01:15:18,410
¡Por culpa de tu asquerosa Resistencia!
914
01:15:18,583 --> 01:15:20,602
¡Ahora sé cómo eres!
915
01:15:20,723 --> 01:15:23,263
¡Eres dura, eres despiadada!
916
01:15:23,463 --> 01:15:25,564
¡Eres peor que los alemanes!
917
01:15:26,691 --> 01:15:28,000
Perdón.
918
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
No tiene importancia.
919
01:15:30,730 --> 01:15:31,930
Cora...
920
01:15:32,250 --> 01:15:36,740
sí o no, ¿eres responsable
de la muerte de Louis?
921
01:15:37,640 --> 01:15:39,040
¡Responde!
922
01:15:40,023 --> 01:15:40,940
Sí.
923
01:15:40,940 --> 01:15:42,940
¡Lo admite! ¡Lo admite!
924
01:15:42,986 --> 01:15:45,642
¡Un pequeño traidor asqueroso que
ya te había contado todo lo que sabía!
925
01:15:45,763 --> 01:15:46,760
¡Pero ella lo insulta!
926
01:15:46,760 --> 01:15:50,760
¡Matémosla también!
¡Debe ser castigada!
927
01:15:50,809 --> 01:15:53,482
Era él o yo.
Él me atacó, yo me defendí.
928
01:15:53,643 --> 01:15:56,174
Si es un asunto de defensa propia,
929
01:15:56,295 --> 01:15:58,482
¿por qué me mentiste? ¿por qué?
930
01:15:59,368 --> 01:16:00,628
Tengo un plan.
931
01:16:01,391 --> 01:16:02,672
¿Qué plan?
932
01:16:02,793 --> 01:16:05,319
No voy a hablar mientras esa mujer esté ahí.
933
01:16:10,999 --> 01:16:13,933
Llévesela y regrese con el coche.
934
01:16:13,933 --> 01:16:15,930
Venga.
935
01:16:25,900 --> 01:16:27,400
Te escucho.
936
01:16:34,291 --> 01:16:35,983
Te escucho.
937
01:16:37,515 --> 01:16:39,967
Charles ha recibido la orden
de enviarme a Inglaterra.
938
01:16:40,088 --> 01:16:41,423
No lo entiendo.
939
01:16:42,063 --> 01:16:45,968
Me dijiste que nuestros agentes tenían
grandes dificultades para llegar a Londres.
940
01:16:46,303 --> 01:16:49,064
Esta vez serán los propios ingleses
los que me lleven allí.
941
01:16:49,677 --> 01:16:50,709
Continúa.
942
01:16:51,277 --> 01:16:52,691
Una vez allí...
943
01:16:53,757 --> 01:16:56,423
después de unas semanas,
me enviarán de vuelta en una misión,
944
01:16:56,544 --> 01:16:59,990
y traeré equipo
que los alemanes nunca han tenido.
945
01:17:01,180 --> 01:17:04,980
Al principio, podría incluso enviarte
información por radio.
946
01:17:08,394 --> 01:17:13,259
Para eso habría que renunciar
a arrestar a Charles, ¿no?
947
01:17:14,495 --> 01:17:16,057
Es porque él me lleva.
948
01:17:16,178 --> 01:17:21,123
Incluso si se adoptara un proyecto como el
que propones...
949
01:17:23,973 --> 01:17:26,430
no serías tú a quien enviaríamos.
950
01:17:27,064 --> 01:17:28,388
¿Por qué?
951
01:17:28,509 --> 01:17:31,860
Porque ya no confiamos en ti,
Cora.
952
01:17:32,703 --> 01:17:36,480
Les dije que te estaban utilizando
demasiado pronto,
953
01:17:36,505 --> 01:17:38,575
que no estabas preparada.
954
01:17:39,004 --> 01:17:40,849
No me creyeron.
955
01:17:42,520 --> 01:17:44,840
Ahora me estás mintiendo.
956
01:17:45,103 --> 01:17:46,990
Estás intentando engañarme.
957
01:17:47,159 --> 01:17:48,423
Es un error fatal.
958
01:17:48,858 --> 01:17:50,222
Te escapaste de mí.
959
01:17:50,343 --> 01:17:53,860
Lo único que falta es hacerte decir
lo que sabes,
960
01:17:54,001 --> 01:17:56,480
y tu papel habrá terminado, Cora.
961
01:17:57,803 --> 01:17:59,022
Levántate.
962
01:17:59,143 --> 01:18:01,057
Siéntate en esta silla.
963
01:18:18,007 --> 01:18:19,811
La cabeza sobre el respaldo.
964
01:18:22,803 --> 01:18:24,331
Descruza las piernas.
965
01:18:26,756 --> 01:18:28,146
Relájate.
966
01:18:30,903 --> 01:18:32,039
Te escucho.
967
01:18:33,143 --> 01:18:36,674
Puedo darte la dirección de la casa
donde nos refugiamos Charles y yo.
968
01:18:37,173 --> 01:18:39,023
Calle Vizien, número 26.
969
01:18:40,119 --> 01:18:42,412
Con Étienne Louvet,
nombre en clave, Gustave.
970
01:18:43,463 --> 01:18:45,240
Maud ya nos lo ha dicho.
971
01:18:45,777 --> 01:18:47,584
¿Es eso todo lo que tienes que decirme?
972
01:19:37,183 --> 01:19:38,808
Túmbate en la cama.
973
01:19:43,223 --> 01:19:45,683
Crees que soy un torturador, ¿verdad?
974
01:19:49,032 --> 01:19:54,000
Si el experimento que estaba
probando contigo, Cora,
975
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
hubiera tenido éxito,
976
01:19:56,003 --> 01:20:00,600
podría haber salvado a decenas de miles
de seres humanos del sufrimiento.
977
01:20:01,003 --> 01:20:04,910
¿Por qué torturar, quemar,
arrancar uñas,
978
01:20:04,990 --> 01:20:06,910
o meter en la bañera?
979
01:20:08,035 --> 01:20:09,194
Esto es.
980
01:20:10,183 --> 01:20:13,603
Eso es suficiente para lograr
el mismo resultado.
981
01:20:13,938 --> 01:20:14,979
No te muevas.
982
01:20:16,285 --> 01:20:19,423
Cuando la guerra termine,
nos volveremos a ver.
983
01:20:20,532 --> 01:20:21,659
Quizás.
984
01:20:22,507 --> 01:20:24,358
En ese momento, me entenderás.
985
01:20:24,863 --> 01:20:26,763
Y también comprenderás...
986
01:20:26,884 --> 01:20:29,602
que los sentimientos que tengo por ti, Cora,
987
01:20:30,132 --> 01:20:33,703
no son de los que se hablan
entre enemigos.
988
01:20:40,945 --> 01:20:42,041
Cuenta,
989
01:20:43,428 --> 01:20:44,508
Uno,
990
01:20:45,246 --> 01:20:46,519
dos,
991
01:20:47,510 --> 01:20:48,610
tres,
992
01:20:51,950 --> 01:20:53,057
cuatro...
993
01:20:55,946 --> 01:20:56,922
tres...
994
01:20:57,043 --> 01:20:58,174
¡Cuatro!
995
01:20:58,715 --> 01:20:59,863
¡Cinco!
996
01:21:00,636 --> 01:21:01,676
¡Seis!
997
01:21:03,130 --> 01:21:04,170
Cuatro.
998
01:21:04,820 --> 01:21:05,880
Cinco.
999
01:21:07,051 --> 01:21:08,438
¡Cinco!
1000
01:21:08,725 --> 01:21:09,812
¡Seis!
1001
01:21:11,340 --> 01:21:12,443
Cinco.
1002
01:21:14,161 --> 01:21:16,444
¿Cuándo llegó Charles?
1003
01:21:16,754 --> 01:21:18,950
- ¿Cuándo, Cora?
- Ayer por la tarde.
1004
01:21:19,194 --> 01:21:21,583
- ¿Quién fue a recibirlo?
- Nadie.
1005
01:21:21,766 --> 01:21:22,912
¡Mientes!
1006
01:21:24,478 --> 01:21:25,490
Yo.
1007
01:21:25,759 --> 01:21:27,171
¿Y quién más?
1008
01:21:27,843 --> 01:21:29,463
Estaba solo en el terreno.
1009
01:21:29,584 --> 01:21:31,052
¿Dónde estaba ese terreno?
1010
01:21:32,689 --> 01:21:34,782
En Noisy-le-Roi, detrás de la estación.
1011
01:21:34,903 --> 01:21:35,920
¿Dónde, Cora?
1012
01:21:35,920 --> 01:21:37,120
¿Dónde?
1013
01:21:37,420 --> 01:21:39,220
En la carretera a Villepreux.
1014
01:21:39,887 --> 01:21:41,180
¿Adónde fue Charles después?
1015
01:21:41,780 --> 01:21:43,580
A mi casa, a la de Gustave.
1016
01:21:44,186 --> 01:21:45,905
¿Cuándo volverá a marcharse?
1017
01:21:46,654 --> 01:21:47,660
Esta noche.
1018
01:21:47,760 --> 01:21:49,060
¿Adónde va?
1019
01:21:51,381 --> 01:21:52,781
A Troyes.
1020
01:21:53,755 --> 01:21:56,160
Va a subir a un convoy alemán.
1021
01:21:56,983 --> 01:21:58,739
¿Cómo se llama ese convoy?
1022
01:22:00,047 --> 01:22:01,388
Edelweiss.
1023
01:22:03,049 --> 01:22:04,870
¿Cómo va a subir a bordo?
1024
01:22:06,221 --> 01:22:08,013
Sustituyendo al mecánico.
1025
01:22:49,791 --> 01:22:50,989
Toma esto.
1026
01:22:57,586 --> 01:22:59,371
Ahora vas a dormir.
1027
01:23:01,403 --> 01:23:02,636
Mucho tiempo.
1028
01:24:21,603 --> 01:24:23,820
¿No debería haberme quedado para vigilarla?
1029
01:24:23,927 --> 01:24:25,500
No somos unos perros guardianes.
1030
01:24:25,621 --> 01:24:27,660
¿Y si se escapa mañana?
1031
01:24:27,757 --> 01:24:29,380
Mejor para ella.
1032
01:24:30,113 --> 01:24:32,400
Los demás ya estarán fuera de peligro.
1033
01:24:32,838 --> 01:24:36,260
Y no deseo en absoluto que Cora
caiga en las manos de la Gestapo.
1034
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
¿Tenemos derecho a...?
1035
01:24:37,740 --> 01:24:39,740
¡Cállese!
¡No me hable de derechos!
1036
01:24:44,776 --> 01:24:46,436
La guerra está perdida.
1037
01:24:50,554 --> 01:24:51,655
Además...
1038
01:24:53,123 --> 01:24:54,980
así son las cosas.
1039
01:25:05,987 --> 01:25:07,260
¡Siempre la misma mierda!
1040
01:25:07,381 --> 01:25:09,369
Nunca deberíamos poner
mujeres en el circuito.
1041
01:25:09,420 --> 01:25:11,593
Ese cretino de Louis nos traicionó
por Maud, y esta...
1042
01:25:11,644 --> 01:25:14,059
¡Déjala en paz!
¿Por qué repetir las mismas cosas?
1043
01:25:14,180 --> 01:25:15,650
¡No puedo digerirlas!
1044
01:25:16,462 --> 01:25:18,262
No podías mantenerte al margen,
¿verdad?
1045
01:25:18,383 --> 01:25:20,422
¿No puedes quedarte en casa
a remendar calcetines?
1046
01:25:20,543 --> 01:25:21,876
¿Tenías que alistarte en la Resistencia?
1047
01:25:22,177 --> 01:25:24,442
¡Déjala en paz!
Nos ha avisado a tiempo.
1048
01:25:24,493 --> 01:25:26,040
Mejor si no me hubiera delatado.
1049
01:25:26,040 --> 01:25:27,193
No deberíamos juzgarla.
1050
01:25:27,193 --> 01:25:29,440
Se va a Londres,
allí sabrán qué hacer.
1051
01:25:32,372 --> 01:25:33,378
¿Sí?
1052
01:25:33,856 --> 01:25:34,943
Sí.
1053
01:25:35,228 --> 01:25:36,285
Bien.
1054
01:25:36,406 --> 01:25:37,918
El convoy está en Troyes.
1055
01:25:38,767 --> 01:25:41,340
Muy bien, adelante.
Estaré esperando.
1056
01:25:41,540 --> 01:25:43,540
Y mientras tanto, los alemanes
te estarán buscando en Troyes.
1057
01:25:44,026 --> 01:25:46,228
Les dolerá no hacerlo.
1058
01:25:46,487 --> 01:25:48,263
¿Dirección Orléans?
1059
01:25:48,851 --> 01:25:49,979
Montereau...
1060
01:25:50,100 --> 01:25:51,600
¿Cómo? Pithiviers...
1061
01:25:52,183 --> 01:25:54,443
¿Está seguro de que es Orléans?
Perfecto.
1062
01:25:54,564 --> 01:25:57,329
Voy a ponerme en contacto
con estas estaciones.
1063
01:25:59,219 --> 01:26:02,026
Están dando vueltas en círculos.
Podremos atraparlos.
1064
01:26:04,908 --> 01:26:08,009
Los V1 solo pueden tener un destino:
la Mancha.
1065
01:26:08,130 --> 01:26:10,262
Todas las rampas de lanzamiento están allí.
1066
01:26:10,383 --> 01:26:14,043
Veamos... el convoy entró en Francia
por Estrasburgo.
1067
01:26:14,164 --> 01:26:16,182
Apártate, me haces sombra.
1068
01:26:16,403 --> 01:26:18,883
Debería seguir normalmente la línea...
1069
01:26:19,123 --> 01:26:21,990
Nancy, Châlons, Lens, Amiens.
1070
01:26:22,743 --> 01:26:25,803
En Châlons, se desvian por Troyes.
Astucia habitual.
1071
01:26:26,345 --> 01:26:29,615
Si de Orléans van a Blois y Tours,
le espera una sorpresa.
1072
01:26:30,602 --> 01:26:33,508
Cuanto más tiempo dure esto,
más posibilidades de conseguirlo.
1073
01:26:33,843 --> 01:26:35,333
Rodeando París,
1074
01:26:35,454 --> 01:26:38,817
acabará llegando a un tramo
de vía sin posibilidad de desvío.
1075
01:26:39,010 --> 01:26:41,110
Es lo suficientemente largo
para que puedas alcanzarlo.
1076
01:26:43,124 --> 01:26:44,362
Hola, ¿sí?
1077
01:26:44,734 --> 01:26:45,997
Es Orléans.
1078
01:26:47,975 --> 01:26:49,228
¿Orléans-París?
1079
01:26:49,715 --> 01:26:50,818
Perfecto.
1080
01:26:51,100 --> 01:26:52,357
Gracias, Monty.
1081
01:26:53,895 --> 01:26:55,765
El Edelweiss se dirige hacia el norte.
1082
01:26:56,511 --> 01:26:59,363
Como no ha pasado nada,
creerán que el peligro ha pasado...
1083
01:26:59,691 --> 01:27:01,597
y que pueden cruzar París sin peligro.
1084
01:27:01,718 --> 01:27:06,080
Y como vuelven a París,
pasarán por Dourdan y Longjumeau.
1085
01:27:06,090 --> 01:27:07,980
A la fuerza.
Pasará el tren de España.
1086
01:27:08,271 --> 01:27:09,560
Dime, Charles,
1087
01:27:09,560 --> 01:27:11,560
puedes irte con ella
y bajarte por el camino?
1088
01:27:11,560 --> 01:27:13,272
Puedes esperarlos en Toury.
1089
01:27:13,272 --> 01:27:15,359
Hay obras justo antes del paso a nivel.
1090
01:27:15,410 --> 01:27:17,203
Se verán obligados a reducir la velocidad.
1091
01:27:17,298 --> 01:27:19,020
Avisaremos al cantonero
para que dos o tres hombres...
1092
01:27:19,020 --> 01:27:20,520
te ayuden a minar la via,
1093
01:27:20,610 --> 01:27:22,460
¿Y si Edelweiss se dirige hacia el oeste?
1094
01:27:22,660 --> 01:27:24,460
Es un riesgo a correr.
1095
01:27:25,560 --> 01:27:27,960
De todos modos, lo sabremos antes
de la salida del tren.
1096
01:27:31,743 --> 01:27:33,338
Venga, nos vamos.
1097
01:27:36,723 --> 01:27:39,503
Gustave, esta noche
puedes dormir aquí.
1098
01:27:41,913 --> 01:27:43,556
Mañana, ya veremos.
1099
01:27:43,556 --> 01:28:29,420
No entréis en el compartimento.
1100
01:28:29,520 --> 01:28:32,420
Qedaros en el pasillo, cara a la ventana.
1101
01:28:32,420 --> 01:28:34,420
Haced que parezca que estáis dormitando.
1102
01:28:34,420 --> 01:28:35,420
Obstruid el paso por el pasillo.
1103
01:28:35,520 --> 01:28:38,420
No os conocéis entre vosotros.
1104
01:28:45,850 --> 01:28:48,113
Confirmación:
Edelweiss viene a París.
1105
01:28:48,113 --> 01:28:50,810
Bájate en Toury,
el maquinista reducirá la velocidad.
1106
01:28:51,119 --> 01:28:53,119
El zapador le está esperando.
1107
01:28:53,850 --> 01:28:56,300
Llegamos cinco minutos tarde.
¿Qué está pasando?
1108
01:28:56,555 --> 01:28:57,687
Iré a ver.
1109
01:29:34,348 --> 01:29:36,292
Se espera a un general alemán.
1110
01:29:36,413 --> 01:29:38,435
Es la gran piedra en el engranaje.
1111
01:29:42,821 --> 01:29:44,000
Aquí está.
1112
01:30:30,121 --> 01:30:31,977
Buenas tardes, señor von Hollwitz.
1113
01:30:37,241 --> 01:30:38,968
Tome asiento, por favor.
1114
01:30:43,801 --> 01:30:45,384
Le felicito.
1115
01:30:48,641 --> 01:30:51,744
Gracias a usted y a su paciente,
1116
01:30:51,841 --> 01:30:54,340
hemos capturado a todos los terroristas.
1117
01:30:55,440 --> 01:30:56,740
La dama ha trabajado muy bien.
1118
01:30:57,740 --> 01:30:59,540
Es una verdadera nacional socialista.
1119
01:31:01,841 --> 01:31:03,502
Parece divertirse.
1120
01:31:04,401 --> 01:31:06,979
Su método ha sido muy bien apreciado.
1121
01:31:07,281 --> 01:31:10,214
¡La fuerza a través de la gentileza!
1122
01:31:12,561 --> 01:31:14,494
Levántese, Hollwitz.
1123
01:31:17,281 --> 01:31:18,776
¡He dicho de pie!
1124
01:31:26,801 --> 01:31:30,333
Es usted la mejor prueba de que no aún
no hemos extirpado todo.
1125
01:31:30,441 --> 01:31:31,540
La ausencia de rigor,
1126
01:31:31,921 --> 01:31:35,085
el sentimentalismo, las pamplinas humanistas.
1127
01:31:36,081 --> 01:31:38,260
Le ha dejado el camino libre.
1128
01:31:38,401 --> 01:31:40,850
Sabía que ella llegaría.
Y ya está aquí.
1129
01:31:43,361 --> 01:31:46,131
¿Por qué dejó a esa joven sin vigilancia?
1130
01:31:46,641 --> 01:31:49,299
Le di una pastilla para dormir varias horas.
1131
01:31:49,401 --> 01:31:53,128
¿Cómo explica que se haya escapado?
1132
01:31:56,641 --> 01:31:58,142
No tengo ninguna explicación.
1133
01:31:58,241 --> 01:32:01,860
Pues, le aconsejo que la encuentre pronto.
1134
01:32:01,961 --> 01:32:04,734
No somos humanistas en la Gestapo..
1135
01:32:04,961 --> 01:32:08,930
Y ante el Consejo de Guerra se exigirán
justificaciones precisas.
1136
01:32:24,932 --> 01:32:28,290
Si te hubiera dicho que me habían sometido
al tratamiento Hollwitz,
1137
01:32:28,433 --> 01:32:31,702
¿habrías creído que yo era inocente
y Louis, culpable?
1138
01:32:31,844 --> 01:32:33,480
¿Por qué no lo hiciste?
1139
01:32:33,680 --> 01:32:35,480
Por vergüenza.
1140
01:32:35,623 --> 01:32:37,282
Yo también he sido torturado.
1141
01:32:38,382 --> 01:32:39,769
No es lo mismo.
1142
01:32:39,890 --> 01:32:41,747
El dolor físico puede ser noble.
1143
01:32:42,254 --> 01:32:43,920
La tortura nunca es noble..
1144
01:32:43,920 --> 01:32:45,920
Solo tocan el cuerpo.
1145
01:32:46,523 --> 01:32:48,775
Pero cuando tu propia mente se ve afectada,
1146
01:32:48,896 --> 01:32:53,194
cuando ya no tienes juicio,
ni ideas ni opiniones propias,
1147
01:32:54,776 --> 01:32:57,530
cuando otro se instala en tu interior.
1148
01:33:06,366 --> 01:33:08,498
Gracias a ti, recuperé mi confianza.
1149
01:33:09,000 --> 01:33:10,552
¿Me he equivocado?
1150
01:33:11,013 --> 01:33:12,053
Sí.
1151
01:33:20,149 --> 01:33:21,314
Madrid...
1152
01:33:41,320 --> 01:33:43,423
- Estás loco.
- Quiero ayudarte..
1153
01:33:43,423 --> 01:33:45,278
Te dije que no necesito tu ayuda.
Vamos.
1154
01:33:45,278 --> 01:33:47,270
Tenemos que cruzar la pista.
Edelweiss estará en el otro lado.
1155
01:33:48,406 --> 01:33:49,478
De acuerdo.
1156
01:33:57,629 --> 01:33:59,288
- ¿Charles?
- Sí, soy yo.
1157
01:34:04,003 --> 01:34:05,640
¿A estas horas llegas?
1158
01:34:05,640 --> 01:34:07,440
Es demasiado tarde, ha salido mal..
1159
01:34:07,460 --> 01:34:08,100
¿Por qué ha salido mal?
1160
01:34:08,120 --> 01:34:09,904
Porque Edelweiss ya ha sido anunciado.
1161
01:34:10,025 --> 01:34:12,962
Llegará en dos minutos.
No hay tiempo para minar la vía.
1162
01:34:13,083 --> 01:34:14,884
¡Oh, mierda!
No podemos dejarlo pasar así.
1163
01:34:15,005 --> 01:34:17,760
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Qué quieres que hagamos?
1164
01:34:18,060 --> 01:34:19,520
Nosotros estábamos aquí a la hora.
1165
01:34:19,723 --> 01:34:20,950
No queremos que nos aniquilen.
1166
01:34:20,950 --> 01:34:22,216
¡Estás loco!
1167
01:34:22,216 --> 01:34:24,032
Las operaciones mal planificadas
salen mal siempre.
1168
01:34:33,927 --> 01:34:35,762
¡Hay alguien en la vía!
1169
01:34:36,231 --> 01:34:37,833
No es nada, son los trabajos.
1170
01:34:52,445 --> 01:34:55,135
¡No son las reparaciones, es una mujer!
No estoy viendo cosas, mira.
1171
01:34:56,463 --> 01:34:57,940
¡Frena!
1172
01:35:10,300 --> 01:35:11,380
Eh, ¿qué pasa?
1173
01:35:12,380 --> 01:35:15,380
¿Por qué para? ¿Qué pasa?
1174
01:35:15,380 --> 01:35:17,380
¿Es que no han visto a esa mujer??
1175
01:35:33,050 --> 01:35:35,365
Eh, ¿conoces a esta pesada?
1176
01:35:35,486 --> 01:35:37,692
Sí, ya ha intentado suicidarse dos veces.
1177
01:35:37,813 --> 01:35:39,000
Saltó la barrera
1178
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
¡Pues deberían internarla!
1179
01:35:44,063 --> 01:35:45,451
Está loca.
1180
01:35:45,572 --> 01:35:47,492
Una chiflada que no está bien de la cabeza.
1181
01:35:47,613 --> 01:35:49,286
Una chica que quiere suicidarse.
1182
01:36:06,394 --> 01:36:09,101
- ¡Estás loca!
- Alguien tenía que hacer algo.
1183
01:37:02,211 --> 01:37:03,465
Gracias.
1184
01:37:18,343 --> 01:37:19,692
Una pendiente.
1185
01:37:20,065 --> 01:37:21,462
Muy fuerte.
1186
01:37:55,000 --> 01:38:04,000
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
79985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof