Original subtitles

SCURTA ISTORIE A UNEI FAMILII

Eşti bine?

O să usture puţin.

Gata. Vino mâine ca să schimb bandajul!

Cum o să ajungi acasă?

Vrei să te duc eu?

Hei!

Nu fi aşa dramatic!

Voiam doar să mă asigur că te duci la infirmieră.

Mă duci până la metrou?

Poţi să mergi pe jos, nu?

Mulţumesc că m-ai ajutat zilele trecute.

Hei!

Vrei să jucăm jocuri video la mine?

Cu ce se ocupă părinţii tăi?

Tata este biolog. Lucrează la o firmă de echipamente medicale.

Mama a fost însoţitoare de bord.

Acum îşi petrece tot timpul cicălindu-mă pe mine.

Avem un musafir?

Mă bucur să vă cunosc, doamnă şi domnule Tu.

Încântaţi de cunoştinţă. Cine eşti?

Un coleg de clasă.

Părinţii tăi au fost la şedinţa de azi cu profesorii?

Tata a fost ocupat.

Înţeleg.

Trebuie să plec.

Aşa de repede?

Eşti invitat să rămâi la cină.

Rămâi!

Poftim!

Mulţumesc, doamnă Tu!

Nu îţi place mâncarea?

Mamă, lasă-l în pace!

Nu fi timid, simte-te ca acasă!

Doamnă Tu, aveţi nişte sos de soia?

Desigur.

Sos de soia lejer? Sos de soia negru?

Sos de soia proaspăt? Sau sos de soia cu fructe de mare?

Oricare dintre ele.

Mulţumesc!

Tatăl meu urăşte să gătească.

Zice că sosul de soia e ieftin şi merge bine cu orez.

Şi mama ta?

Sunt divorţaţi?

A murit.

Într-o zi când aveam 10 ani, luam cina împreună,

şi, deodată, ea s-a prăbuşit pe masă,

şi nu şi-a mai revenit.

Peştele dulce-acrişor este delicios.

Mai serveşte o porţie!

Este tatăl meu.

Cum îl cheamă pe prietenul tău?

Yan Shuo.

Mereu e aşa distant?

Da. Citeşte tot timpul şi nu vorbeşte cu nimeni.

Este cam ciudat.

Ciudat?

Ce e aşa ciudat în a dori să te educi?

Ia nişte supă!

Trebuie să plec.

Totul este în regulă?

Tatăl meu s-a îmbătat din nou.

Ce ai păţit la picior?

Cineva l-a lovit cu o minge de baschet.

L-am dus la asistenta şcolii.

Ia asta cu tine, Yan Shuo!

Mulţumesc, doamnă Tu!

Vrei să mergem acasă împreună?

Azi nu pot. Poate mâine.

Mulţumeşte-i mamei tale din partea mea!

Arunc-o! Avem sute acasă.

Yan Shuo?

Bună ziua, doamnă Tu!

Wei a trebuit să se ducă undeva după ore.

Am venit să aduc caserola.

Mulţumesc!

Wei are antrenament la scrimă.

Vrei să-l aştepţi?

Nu pot.

Tata vrea să ajung acasă la cină.

Orez cu sos de soia iar?

Şi mâine?

Vino cu Wei la cină!

Bine. Mulţumesc!

Eu ar trebui să-ţi mulţumesc!

Alege tu primul!

Una, două sau patru.

Tu ai luat ultima piesă. Deci ai pierdut.

Ai priceput?

Tu primul.

Ai pierdut din nou.

Încă o rundă!

Haide!

Alege tu primul!

- Cine pierde va fi primul. - Asta e regula.

Îţi e teamă că o să pierzi?

Haide!

Cine este al doilea poate găsi mereu o cale să câştige.

De asta nu vrei să începi tu.

Tu ai fost,

tu m-ai lovit cu mingea de baschet, nu?

Nu o să le spui părinţilor mei, nu?

Fii în armonie cu starea ta.

Îţi e cald, frig,

te simţi letargic sau tensionat?

Fii conştient de ceea ce simţi.

Nu încerca să schimbi nimic.

Concentrează-ţi atenţia asupra inimii tale,

schimbările urmează să apară.

De aici, vei intra

într-un spaţiu şi mai amplu.

Încetineşte-ţi respiraţia,

simte cum pieptul se extinde.

Lasă-ţi respiraţia

să ajungă în inima ta,

ca o rază de soare.

Ai vorbit cu părinţii tăi?

Au fost ocupaţi în ultimul timp.

Vrei să vorbesc eu cu ei pentru tine?

Nu este nevoie.

Dacă nu vrei să vii la concursul pentru echipa locală de scrimă,

o să-l rog pe Tianjun.

Ai nevoie de ceva?

Wei m-a rugat să-i aduc sucul.

Mai durează puţin.

Iar se joacă pe telefon, nu-i aşa?

Nu, îşi face temele.

Ai început să-l acoperi?

De ce stai în picioare? Ia loc!

Ce fructe îţi plac?

Portocalele.

Îmi amintesc de mama mea.

Mamei tale îi plăceau portocalele?

Folosea mereu un detergent care mirosea a portocale,

aşa că mâinile ei miroseau mereu a portocale.

Mama ta te-a iubit foarte mult.

Wei preferă sucul de fructe

în locul fructelor.

Tatăl lui Wei mănâncă numai pere.

Şi dumneavoastră?

Ce fructe vă plac?

Nu am o preferinţă.

Sigur există un fruct care vă place mai mult.

Îmi plăcea ananasul.

Şi nu vă mai place?

Nu am mai cumpărat de o vreme.

Prea ocupată?

Nu chiar.

De ce nu cumpăraţi un ananas acum?

Acum?

E prea târziu, nu?

Wei mi-a spus că livrările vin în 30 de minute.

O să comand eu.

Alegeţi dumneavoastră!

Nu te-a învăţat nimeni să baţi la uşă?

Îmi cer scuze!

Intră!

Las-o pe masă!

Mai e ceva?

Tatăl meu nu ascultă niciodată Bach.

Şi ce ascultă?

Viitorul meu nu e un vis.

De unde ştii despre Bach?

Am auzit că, după ce şi-a pierdut părinţii, la vârsta de 10 ani,

se strecura în camera fratelui său ca să copieze manuscrise.

Îl admir.

Îl admiri pentru că ar fi făcut orice ca să obţină ce îşi dorea?

Îl admir pentru perseverenţa lui.

Când am ascultat prima oară Clavecinul bine temperat ,

mi se părea că e doar zgomot.

Dar într-o zi, în autobuz,

l-am ascultat din nou, pe fondul zgomotului de pe stradă.

Privind pe fereastră maşinile şi pietonii,

deodată mi s-a părut diferit,

de parcă aş fi fost vrăjit de muzică.

Vă las să lucraţi.

- Ai câştigat? - De trei ori la rând.

Ar trebui să vii la noi mai des,

ca să nu mă mai cicălească mama.

Mă întrebam

cui să-i cer indicaţii,

şi am văzut trei bătrânele care făceau cu mâna pe marginea drumului.

Ce crezi că voiau?

Făceau autostopul şi voiau să le duc eu.

Nu prea vorbeau engleză.

A fost un amestec de cuvinte haotice şi gesturi.

Mi-au spus că aveau un câmp de cartofi pe munte.

Şi că făceau autostopul în fiecare zi

ca să-l lucreze.

Una dintre ele era foarte interesată de mine.

Tot drumul

a încercat să mă cupleze cu nepotul ei.

De ce domnul Tu nu apare în poze?

Sunt fotografii de dinainte să mă mărit.

Angiotensina sau ACE2

este o enzimă ataşată de membranele celulelor.

O regăsim

în plămâni, în rinichi, în intestine.

ACE2 reduce tensiunea arterială prin transformarea

angiotensinei II,

o peptidă vasoconstrictoare, în angiotensină 1-7, un vasodilatator.

Mamă, deschide uşa!

Vin acum!

ACE2 a atras atenţia în ultimii ani ca punct de acces

pentru unele coronavirusuri în celule.

Gândiţi-vă la ACE2 ca lacăte,

în timp ce proteinele de la suprafaţa celulei sunt cheile.

Când ACE2 se ataşează singure, celula se deschide.

De ce te bate tatăl tău?

Te bate des?

"Bătaia e ruptă din rai, înjurăturile sunt din dragoste".

- Pe cine suni? - Poliţia.

Şi ce i-ar face lui Shuo,

după ce pleacă poliţia?

Ce număr de telefon are tatăl tău? O să vorbesc eu cu el.

Ar fi fost bine dacă ar fi murit el, şi nu mama!

Shuo,

de ce nu rămâi aici peste noapte?

Ce mărime porţi?

Dar tu?

Mărimea "L".

Şi eu la fel.

Ăsta e bun?

Eu nu prea port alb.

Ce zici de ăla?

Şi eu cu ce mă îmbrac?

Ce este?

E încă întuneric afară.

Nu sunt acceptaţi decât primii o sută de elevi.

Trebuie să mă duc acolo devreme să-l înscriu.

Învaţă engleza! Împlineşte-ţi visul de a studia în străinătate!

Învaţă engleza! Împlineşte-ţi visul de a studia în străinătate!

Învaţă engleza! Împlineşte-ţi visul de a studia în străinătate!

Ce este?

Poţi lăsa jocurile alea o clipă?

Nu e un joc. E un videoclip.

Pune-i pauză.

Şi căştile?

Wei,

unde te vezi în 10 ani?

În 10 ani? E prea mult timp!

În cinci ani?

Tot e foarte mult...

Poate la facultate.

Ştii câţi copii de la şcoala ta merg la facultate?

De ce nu o întrebi pe profesoară?

Primii 30% merg la cele mai bune facultăţi.

Următorii 50% merg la facultăţi de rangul al doilea sau al treilea.

Restul nu merg la facultate.

Tu ştii pe ce loc eşti în clasa ta?

Mulţi oameni de succes nu au mers la facultate.

Şi crezi că tu vei avea succes dacă nu mergi la facultate?

Tată, ce vrei de la mine?

Cred că ai avea de câştigat de pe urma unui alt sistem de educaţie.

O şcoală sportivă?

Studii în străinătate.

Dar se spune că viitorul este China.

Pentru alţii, nu pentru tine.

După ce îţi îmbunătăţeşti notele la engleză,

şi intri la o facultate decentă, putem discuta despre viitorul tău.

Părinţii lui Kai nu l-au trimis în străinătate şi are note mai proaste.

Ştii câte companii au părinţii lui?

- Şi Geng Hao? - Crezi că familia lui îşi permite?

M-am înscris la concursul pentru echipa locală de scrimă.

Când ai făcut asta?

Acum câteva zile.

Nu trebuia să semneze un părinte?

Asta nu este o negociere.

Cursurile încep sâmbătă. Să fii acolo la ora 9!

Tot nu vorbeşte cu mine.

Am fost prea duri cu el?

Trebuie să facem ce e bine pentru el.

Dar el nu înţelege.

Crede că îl sufocăm.

Nu contează ce crede acum.

Contează să nu-şi strice viitorul.

Wei are nevoie de o influenţă pozitivă.

Pot să te ajut?

Nu cred. Tata este Voldemort.

Tu eşti Harry Potter?

Nu te-ai împăcat cu tatăl tău?

Scrii frumos.

Tata m-a obligat să fac caligrafie când eram mic.

La ce foloseşte? Toată lumea scrie la computer.

Atenţie la centrul de gravitaţie.

Să scriem împreună!

Numai când găseşti centrul de gravitaţie scrisul este elegant.

Vezi! Acum cu mai mult elan!

Încearcă să scrii singur!

Niciun răspuns?

Orele s-au terminat de mult!

Crezi că i s-a întâmplat ceva?

Alo?

Nu avem nevoie de asigurări.

- Shuo vine la cină? - Da.

Ar fi trebuit să ajungă deja.

Sună-l de pe telefonul tău!

Alo? Shuo?

Tu...

Eşti sigură că era el?

Tatăl lui l-a luat azi de la şcoală.

De ce nu ne-ai spus mai devreme?

Ce e cu tine? Eşti la menopauză?

Dacă tatăl lui i-a făcut ceva?

Hai să sunăm la poliţie!

Calmează-te!

Tu ştii unde locuieşte?

Habar n-am!

Nu-ţi mai face gânduri negre!

Nu ştiu ce m-a apucat.

A aflat că veneam la voi acasă.

A fost foarte supărat.

A spus că l-am trădat,

ca am trădat familia.

A decis să mă ia el de la şcoală,

ca să nu mă mai duc nicăieri.

Când am ajuns acasă,

mi-a luat telefonul

şi m-a încuiat în camera mea.

În seara asta,

când bea,

a înjurat-o pe mama

şi pe mine.

A început să spargă diverse lucruri.

Cu cât bea mai mult,

cu atât înjura mai violent

şi spărgea mai multe obiecte.

Apoi, deodată, am auzit o bufnitură puternică.

Ca şi cum ceva mare ar fi căzut pe podea.

Apoi linişte.

Yan Shuo este aici?

Ce a spus poliţia?

Au spus că a fost un accident nefericit.

Mi-au transmis condoleanţe.

Concentrează-te pe partea bună!

Care parte bună?

În primul rând, nu o să te mai bată niciodată.

În al doilea rând,

poţi să faci ce vrei tu acum.

Libertatea totală.

Dorinţa ta s-a împlinit.

Yan Shuo!

Nu ar trebui să decidem noi pentru el.

Cine ar trebui să o facă?

Poliţia are multă experienţă cu copiii care trec prin aşa ceva.

Îl vor trimite la un orfelinat.

Chiar e vorba despre Shuo?

Ce vrei să spui?

Despre ce ar putea fi vorba? Despre mine?

Sau despre copilul pe care nu-l menţionăm niciodată?

Avortul acela a fost decizia ta egoistă.

Şi ai insistat că ar trebui să înţeleg.

Ştii care erau politicile atunci.

Am făcut-o pentru familia noastră, pentru Wei şi pentru tine.

Deci nu a fost pentru tine?

Îmi pare rău pentru tot ce ai îndurat!

El este a doua noastră şansă.

Cum merg cursurile până acum?

Ce cursuri?

Mă întrebi pe mine?

Bine. Shuo mă ajută.

Am făcut progrese la engleză.

E frumos din partea lui să te ajute.

Dar şi tu trebuie să faci eforturi.

Eu muncesc din greu.

Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Shuo.

Te-ai trezit devreme.

Nu e devreme, trebuie să merg la şcoală.

Shuo,

mănâncă şi tu ceva!

- Vii la şcoală azi? - De ce nu?

Tatăl tău...

La şcoală o să se mai gândească şi la altceva.

Dar nu te forţa prea mult!

Dacă ţi se pare greu să te concentrezi,

caută alte modalităţi de a-ţi linişti mintea.

Hai să-ţi luăm un şampon nou!

O să te revigoreze după sport.

Gustă!

Ai grijă!

E fierbinte.

Cum este?

Mai trebuie puţină sare!

Shuo, ia nişte peşte!

Ce este?

Te-ai înecat cu un os de peşte?

Eşti mai bine acum?

Nu mesteca. Înghite!

Nu face asta! E periculos!

Aduc nişte oţet!

Nu te panica!

Înghite încet! Nu te grăbi! E mai bine?

Hai să ne uităm!

Lanterna! Deschide gura!

Ţine lumina mai în faţă!

Uite-l! Nu te mişca!

Stai nemişcat!

Îţi aduc nişte apă!

Şi testul lui Wei de ascultare?

Şi de conversaţie?

Scris?

Sunteţi siguri că acestea sunt notele lui la engleză?

El te-a rugat să te duci în locul lui la cursuri?

A fost ideea mea.

De ce?

Chiar îşi doreşte să facă parte din echipa de scrimă a oraşului.

Adresa!

- Ce adresă? - Adresa ta de acasă.

Încercam doar să-l ajut!

Asta numeşti tu ajutor?

Ar trebui să-ţi fie ruşine!

De ce este ruşinos să vrei să te educi?

Nu am putut alege în ce familie să mă nasc.

Dar dacă aş putea alege cine aş vrea să devin,

aş vrea să devin ca dumneavoastră.

Ştii cum am început să ascult muzică clasică?

Când eram de vârsta ta,

eram mereu printre primii din clasă.

Dar mă simţeam inferior,

pentru că toţi ceilalţi aveau părinţi.

Eu nu aveam.

Copiii de vârsta aia ascultau muzică pop.

Dar voiam să le arăt că sunt mai bun decât ei.

Aşa că m-am întors spre muzica clasică.

Mă prefăceam că îmi place, chiar dacă nu înţelegeam nimic.

Dar cu timpul,

a început să îmi placă.

A devenit un mod de a-mi aminti că,

oricât de bun aş fi, trebuie să ajung mai sus.

8:30, 9:50, 12:05.

8:30 este în regulă.

8:30. Trei bilete. Sâmbătă.

Sâmbăta asta?

Da. De ce?

Nu pot sâmbăta asta.

Trebuie să învăţ pentru un test.

Ce test?

Testul la engleză.

Nu poţi să faci asta când ne întoarcem?

Domnul şi doamna Ma vor fi şi ei acolo.

După conferinţa tatălui tău,

putem să petrecem nişte timp împreună.

Lasă-l pe el să decidă!

E băiat mare acum.

Ştie care sunt priorităţile lui.

Shuo, tu vrei să vii cu noi?

I-ai spus ceva tatălui meu?

Nu.

Am rezervat un apartament, cu mic-dejunul inclus.

Aşa este.

Pot să vă văd cartea de identitate?

Vă rog!

Mulţumesc!

Copilul nu are încă buletin.

Aveţi registrul de familie?

Da.

- El este Tu Wei? - Da.

Doar o clipă.

Şedere plăcută!

Mulţumim!

Să mergem!

Mai pune apă!

E bine.

Mai întâi, pentru domnul şi doamna Ma.

El este Shuo, cel mai bun prieten al lui Wei.

Era în vizită, aşa că l-am luat cu noi!

Mă bucur să vă cunosc!

Wei de ce nu a venit?

- El... - Se pregăteşte pentru un examen.

Să vedem cum e ceaiul!

E foarte muncitor!

Unde este fiica voastră?

Voiam să petrecem nişte timp doar noi doi,

aşa că am trimis-o la bunici.

Ei bine,

nu chiar "noi doi".

- Tu eşti... - Da.

- Felicitări! - Felicitări!

Mulţumim! Nu facem altceva decât să respectăm noile politici.

Voi nu v-aţi gândit să mai faceţi un copil?

Îţi place ceaiul?

E frumos aici, nu?

E în regulă.

Unde este tata?

Se pregăteşte pentru conferinţă.

Este Wei?

Wei!

Mamă! Ce ai făcut azi?

Cum a fost la meciul de scrimă?

Ce ai spus?

Am întrebat cum a fost la testul de engleză?

Începe mâine.

Ce ai spus mai devreme?

Ce aţi făcut azi?

Ne-am întâlnit cu domnul şi doamna Ma.

Doamna Ma este însărcinată.

Nu au deja o fată?

De ce mai vor un copil?

O să discutăm despre asta mai târziu.

Trebuie să coborâm acum!

Mulţumesc!

Ne aşteaptă.

Ai grijă!

Pa, fiule!

Pa!

Yan Shuo e un copil drăguţ.

Şi-a pierdut mama când era mic.

Tatăl lui a murit recent.

O să stea la noi o vreme.

E frumos din partea ta să ai grijă de el.

Nu e bine pentru viitorul lui să trăiască singur.

Eu şi soţul meu

ne gândeam să ne trimitem fiica la studii în străinătate.

Voi ce planuri aveţi pentru Wei?

Este visul lui să studieze în străinătate.

Cum se descurcă la engleză?

E chiar foarte bun.

Aveţi noroc.

Eşti foarte frumoasă în pozele astea.

Nu ai spus că termenul "frumos" este folosit atât de des,

încât şi-a pierdut semnificaţia?

Nu îţi dai seama că am vorbit foarte serios când am spus-o?

Nu chiar.

De ce a repetat atât de des acelaşi cadru?

Ca să vadă dacă expunerea

poate sugera diferite stări de spirit.

Fotografia nu e doar o artă, e şi un meşteşug.

Nu e suficient să surprinzi frumuseţea.

Trebuie să o construieşti.

Cuvintele lui Shuo.

Oh!

Sunt obosită.

Noapte bună!

Crezi că se simte dezamăgit

după meciul de tenis?

Nu-ţi face griji, o să-l antrenez!

Yan Shuo!

Este bine?

Acum e rândul vostru.

Shuo, vino între noi!

Mai aproape! Privirea la mine!

1, 2, 3.

Zâmbiţi!

Încă una!

1, 2, 3.

Zâmbiţi mai larg!

Perfect!

Unde este Wei?

Dar Stanford?

Vorbim despre facultăţi din Ivy League.

Stanford nu face parte din facultăţile din Ivy League?

Vrei să verifici?

Harvard, Pennsylvania, Yale, Princeton,

Columbia, Dartmouth, Brown, Cornell.

Stanford nu este.

De ce tot vorbeşti Ivy League?

Te gândeşti la fosta ta iubită?

Prostii!

Depinde de specializarea pe care o alegi.

În opinia mea,

pentru studii de licenţă o facultate bună e importantă.

Toate cer note perfecte la engleză.

- Nu-ţi face griji! - Pentru tine notele nu sunt o problemă.

Am intrat în echipa de scrimă a oraşului.

Sunt mândră de tine!

Bravo!

E grozav!

Şi noi avem veşti bune.

O să-l adoptăm pe Shuo.

S-a întâmplat ceva?

Ce este? Spune-mi!

Îmi amintesc că mi-ai povestit că,

atunci când erai însărcinată cu mine,

am stat în burtica ta mai mult decât era prevăzut.

Ţie şi tatei v-a fost teamă că nu o să supravieţuiesc.

Doctorul a trebuit să-ţi facă cezariană.

Ai fost în travaliu două ore,

ai pierdut mult sânge.

Erai gata să-ţi dai viaţa pentru mine.

Nu-ţi face griji, fiule!

Într-un final...

Eu şi tatăl tău te vom iubi la fel de mult.

Este un delict să laşi pe cineva să moară fără să-l ajuţi?

Ei au crezut că a fost un accident.

Dar au fost înşelaţi de Shuo.

A spus că tatăl lui îl bătea deseori,

dar de unde ştim că este adevărat?

A spus că moartea tatălui său a fost un accident,

dar există martori?

Părinţii mei,

ei sunt

prea încântaţi de el

ca să vadă ceea ce e evident.

Sau poate

au ştiut de la început ce a făcut el.

Dar au ales să-l acopere.

Toate astea de la incidentul cu peştele?

Mulţi ani trăiască!

Mulţi ani trăiască!

La mulţi ani!

La mulţi ani!

La mulţi ani!

La mulţi ani!

Cine să trăiască?

Yan Shuo, să trăiască!

La mulţi ani!

Pune-ţi o dorinţă!

LA MULŢI ANI!

Yan Shuo,

trebuie să vorbim!

Suprafaţă.

A coincide.

A comunica.

Compatibil.

Strivit.

Lumină.

A devia.

Tulburare.

Facultativ.

Distinct.

Duplicat.

Evaziv.

Evaziv.

Altruism.

A coincide.

A comunica.

Compatibil.