Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,720 --> 00:02:13,800
SCURTA ISTORIE A UNEI FAMILII
2
00:02:28,960 --> 00:02:30,360
Eşti bine?
3
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
O să usture puţin.
4
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
Gata. Vino mâine
ca să schimb bandajul!
5
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
Cum o să ajungi acasă?
6
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
Vrei să te duc eu?
7
00:03:28,200 --> 00:03:29,480
Hei!
8
00:03:31,400 --> 00:03:32,720
Nu fi aşa dramatic!
9
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
Voiam doar să mă asigur
că te duci la infirmieră.
10
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
Mă duci până la metrou?
11
00:04:52,480 --> 00:04:54,080
Poţi să mergi pe jos, nu?
12
00:05:01,960 --> 00:05:04,320
Mulţumesc că m-ai ajutat zilele trecute.
13
00:05:16,400 --> 00:05:17,840
Hei!
14
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
Vrei să jucăm jocuri video la mine?
15
00:07:00,920 --> 00:07:04,800
Cu ce se ocupă părinţii tăi?
16
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
Tata este biolog. Lucrează la o firmă
de echipamente medicale.
17
00:07:10,240 --> 00:07:12,720
Mama a fost însoţitoare de bord.
18
00:07:12,880 --> 00:07:15,720
Acum îşi petrece tot timpul
cicălindu-mă pe mine.
19
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
Avem un musafir?
20
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
Mă bucur să vă cunosc,
doamnă şi domnule Tu.
21
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Încântaţi de cunoştinţă.
Cine eşti?
22
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
Un coleg de clasă.
23
00:07:56,840 --> 00:08:00,080
Părinţii tăi au fost la şedinţa de azi
cu profesorii?
24
00:08:00,240 --> 00:08:02,320
Tata a fost ocupat.
25
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Înţeleg.
26
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Trebuie să plec.
27
00:08:09,320 --> 00:08:10,440
Aşa de repede?
28
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
Eşti invitat să rămâi la cină.
29
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
Rămâi!
30
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Poftim!
31
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Mulţumesc, doamnă Tu!
32
00:08:49,360 --> 00:08:51,120
Nu îţi place mâncarea?
33
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
Mamă, lasă-l în pace!
34
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
Nu fi timid, simte-te ca acasă!
35
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Doamnă Tu, aveţi nişte sos de soia?
36
00:09:08,120 --> 00:09:09,480
Desigur.
37
00:09:09,640 --> 00:09:11,880
Sos de soia lejer? Sos de soia negru?
38
00:09:12,440 --> 00:09:15,160
Sos de soia proaspăt?
Sau sos de soia cu fructe de mare?
39
00:09:16,360 --> 00:09:17,440
Oricare dintre ele.
40
00:09:35,160 --> 00:09:36,560
Mulţumesc!
41
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
Tatăl meu urăşte să gătească.
42
00:09:59,360 --> 00:10:02,800
Zice că sosul de soia e ieftin
şi merge bine cu orez.
43
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Şi mama ta?
44
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Sunt divorţaţi?
45
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
A murit.
46
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Într-o zi când aveam 10 ani,
luam cina împreună,
47
00:10:20,400 --> 00:10:23,760
şi, deodată, ea s-a prăbuşit pe masă,
48
00:10:24,320 --> 00:10:25,280
şi nu şi-a mai revenit.
49
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Peştele dulce-acrişor este delicios.
50
00:10:42,000 --> 00:10:43,840
Mai serveşte o porţie!
51
00:10:56,080 --> 00:10:57,200
Este tatăl meu.
52
00:11:00,680 --> 00:11:02,600
Cum îl cheamă pe prietenul tău?
53
00:11:02,760 --> 00:11:03,680
Yan Shuo.
54
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Mereu e aşa distant?
55
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Da. Citeşte tot timpul
şi nu vorbeşte cu nimeni.
56
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
Este cam ciudat.
57
00:11:14,520 --> 00:11:15,640
Ciudat?
58
00:11:16,440 --> 00:11:19,320
Ce e aşa ciudat în a dori
să te educi?
59
00:11:21,560 --> 00:11:22,840
Ia nişte supă!
60
00:11:37,120 --> 00:11:38,440
Trebuie să plec.
61
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Totul este în regulă?
62
00:11:45,360 --> 00:11:48,480
Tatăl meu s-a îmbătat din nou.
63
00:11:55,400 --> 00:11:56,920
Ce ai păţit la picior?
64
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
Cineva l-a lovit
cu o minge de baschet.
65
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
L-am dus la asistenta şcolii.
66
00:12:03,600 --> 00:12:07,120
Ia asta cu tine, Yan Shuo!
67
00:12:10,160 --> 00:12:11,560
Mulţumesc, doamnă Tu!
68
00:12:26,040 --> 00:12:27,720
Vrei să mergem acasă împreună?
69
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
Azi nu pot. Poate mâine.
70
00:12:35,240 --> 00:12:36,760
Mulţumeşte-i mamei tale
din partea mea!
71
00:12:36,920 --> 00:12:39,120
Arunc-o! Avem sute acasă.
72
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
Yan Shuo?
73
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
Bună ziua, doamnă Tu!
74
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Wei a trebuit să se ducă undeva
după ore.
75
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
Am venit să aduc caserola.
76
00:13:06,800 --> 00:13:07,880
Mulţumesc!
77
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
Wei are antrenament la scrimă.
78
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Vrei să-l aştepţi?
79
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
Nu pot.
80
00:13:14,600 --> 00:13:16,640
Tata vrea să ajung acasă la cină.
81
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
Orez cu sos de soia iar?
82
00:13:22,280 --> 00:13:23,800
Şi mâine?
83
00:13:23,960 --> 00:13:27,440
Vino cu Wei la cină!
84
00:13:28,720 --> 00:13:29,880
Bine. Mulţumesc!
85
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
Eu ar trebui să-ţi mulţumesc!
86
00:13:39,440 --> 00:13:40,360
Alege tu primul!
87
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
Una, două sau patru.
88
00:14:04,000 --> 00:14:06,480
Tu ai luat ultima piesă. Deci ai pierdut.
89
00:14:06,640 --> 00:14:07,720
Ai priceput?
90
00:14:15,960 --> 00:14:16,880
Tu primul.
91
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
Ai pierdut din nou.
92
00:14:35,760 --> 00:14:36,680
Încă o rundă!
93
00:14:43,120 --> 00:14:44,280
Haide!
94
00:14:47,640 --> 00:14:49,120
Alege tu primul!
95
00:14:49,280 --> 00:14:51,640
- Cine pierde va fi primul.
- Asta e regula.
96
00:14:52,560 --> 00:14:55,480
Îţi e teamă că o să pierzi?
97
00:15:07,480 --> 00:15:08,400
Haide!
98
00:15:29,000 --> 00:15:33,600
Cine este al doilea
poate găsi mereu o cale să câştige.
99
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
De asta nu vrei să începi tu.
100
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
Tu ai fost,
101
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
tu m-ai lovit cu mingea de baschet, nu?
102
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Nu o să le spui părinţilor mei, nu?
103
00:16:01,600 --> 00:16:05,840
Fii în armoniecu starea ta.
104
00:16:07,280 --> 00:16:13,000
Îţi e cald, frig,
105
00:16:13,160 --> 00:16:16,920
te simţi letargic sau tensionat?
106
00:16:18,240 --> 00:16:21,640
Fii conştient de ceea ce simţi.
107
00:16:21,800 --> 00:16:24,160
Nu încerca să schimbi nimic.
108
00:16:52,480 --> 00:16:57,160
Concentrează-ţi atenţiaasupra inimii tale,
109
00:16:57,320 --> 00:17:02,240
schimbările urmează să apară.
110
00:17:03,720 --> 00:17:06,400
De aici, vei intra
111
00:17:06,560 --> 00:17:11,440
într-un spaţiu şi mai amplu.
112
00:17:21,400 --> 00:17:25,840
Încetineşte-ţi respiraţia,
113
00:17:26,000 --> 00:17:32,640
simte cum pieptul se extinde.
114
00:17:34,200 --> 00:17:38,240
Lasă-ţi respiraţia
115
00:17:38,400 --> 00:17:43,600
să ajungă în inima ta,
116
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
ca o rază de soare.
117
00:17:54,160 --> 00:17:56,240
Ai vorbit cu părinţii tăi?
118
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
Au fost ocupaţi în ultimul timp.
119
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Vrei să vorbesc eu cu ei pentru tine?
120
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Nu este nevoie.
121
00:18:11,280 --> 00:18:14,960
Dacă nu vrei să vii la concursul
pentru echipa locală de scrimă,
122
00:18:15,120 --> 00:18:16,320
o să-l rog pe Tianjun.
123
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Ai nevoie de ceva?
124
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Wei m-a rugat să-i aduc sucul.
125
00:18:49,720 --> 00:18:51,680
Mai durează puţin.
126
00:18:53,400 --> 00:18:56,080
Iar se joacă pe telefon, nu-i aşa?
127
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Nu, îşi face temele.
128
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Ai început să-l acoperi?
129
00:19:05,280 --> 00:19:07,440
De ce stai în picioare? Ia loc!
130
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
Ce fructe îţi plac?
131
00:19:22,200 --> 00:19:23,640
Portocalele.
132
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Îmi amintesc de mama mea.
133
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Mamei tale îi plăceau portocalele?
134
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Folosea mereu un detergent
care mirosea a portocale,
135
00:19:36,400 --> 00:19:39,920
aşa că mâinile ei
miroseau mereu a portocale.
136
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
Mama ta te-a iubit foarte mult.
137
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
Wei preferă sucul de fructe
138
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
în locul fructelor.
139
00:20:03,480 --> 00:20:07,320
Tatăl lui Wei mănâncă numai pere.
140
00:20:10,560 --> 00:20:11,800
Şi dumneavoastră?
141
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
Ce fructe vă plac?
142
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
Nu am o preferinţă.
143
00:20:19,120 --> 00:20:21,000
Sigur există un fruct
care vă place mai mult.
144
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
Îmi plăcea ananasul.
145
00:20:32,560 --> 00:20:33,720
Şi nu vă mai place?
146
00:20:35,760 --> 00:20:39,200
Nu am mai cumpărat de o vreme.
147
00:20:40,320 --> 00:20:41,360
Prea ocupată?
148
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
Nu chiar.
149
00:20:48,400 --> 00:20:49,640
De ce nu cumpăraţi un ananas acum?
150
00:20:50,520 --> 00:20:51,480
Acum?
151
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
E prea târziu, nu?
152
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
Wei mi-a spus că livrările
vin în 30 de minute.
153
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
O să comand eu.
154
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
Alegeţi dumneavoastră!
155
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Nu te-a învăţat nimeni să baţi la uşă?
156
00:21:35,760 --> 00:21:36,920
Îmi cer scuze!
157
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Intră!
158
00:22:00,440 --> 00:22:01,680
Las-o pe masă!
159
00:22:11,080 --> 00:22:12,440
Mai e ceva?
160
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Tatăl meu nu ascultă niciodată Bach.
161
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Şi ce ascultă?
162
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Viitorul meu nu e un vis.
163
00:22:28,960 --> 00:22:30,600
De unde ştii despre Bach?
164
00:22:32,600 --> 00:22:37,000
Am auzit că, după ce şi-a pierdut
părinţii, la vârsta de 10 ani,
165
00:22:37,160 --> 00:22:42,200
se strecura în camera fratelui său
ca să copieze manuscrise.
166
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Îl admir.
167
00:22:45,040 --> 00:22:48,680
Îl admiri pentru că ar fi făcut orice
ca să obţină ce îşi dorea?
168
00:22:53,560 --> 00:22:56,280
Îl admir pentru perseverenţa lui.
169
00:23:01,720 --> 00:23:04,520
Când am ascultat prima oarăClavecinul bine temperat ,
170
00:23:04,680 --> 00:23:06,320
mi se părea că e doar zgomot.
171
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
Dar într-o zi, în autobuz,
172
00:23:12,000 --> 00:23:15,920
l-am ascultat din nou,
pe fondul zgomotului de pe stradă.
173
00:23:17,360 --> 00:23:21,160
Privind pe fereastră
maşinile şi pietonii,
174
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
deodată mi s-a părut diferit,
175
00:23:24,400 --> 00:23:27,800
de parcă aş fi fost vrăjit de muzică.
176
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
Vă las să lucraţi.
177
00:23:53,920 --> 00:23:56,200
- Ai câştigat?
- De trei ori la rând.
178
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
Ar trebui să vii la noi mai des,
179
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
ca să nu mă mai cicălească mama.
180
00:24:48,320 --> 00:24:50,200
Mă întrebam
181
00:24:50,360 --> 00:24:53,760
cui să-i cer indicaţii,
182
00:24:53,920 --> 00:24:57,840
şi am văzut trei bătrânele care făceau
cu mâna pe marginea drumului.
183
00:24:59,560 --> 00:25:01,320
Ce crezi că voiau?
184
00:25:04,120 --> 00:25:06,880
Făceau autostopul
şi voiau să le duc eu.
185
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
Nu prea vorbeau engleză.
186
00:25:09,160 --> 00:25:12,240
A fost un amestec de cuvinte haotice
şi gesturi.
187
00:25:12,400 --> 00:25:16,240
Mi-au spus că aveau
un câmp de cartofi pe munte.
188
00:25:16,400 --> 00:25:19,800
Şi că făceau autostopul
în fiecare zi
189
00:25:19,960 --> 00:25:22,200
ca să-l lucreze.
190
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Una dintre ele era foarte interesată
de mine.
191
00:25:25,280 --> 00:25:29,360
Tot drumul
192
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
a încercat să mă cupleze cu nepotul ei.
193
00:25:47,280 --> 00:25:49,360
De ce domnul Tu
nu apare în poze?
194
00:25:49,520 --> 00:25:51,960
Sunt fotografii de dinainte să mă mărit.
195
00:27:15,080 --> 00:27:19,520
Angiotensina sau ACE2
196
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
este o enzimă ataşatăde membranele celulelor.
197
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
O regăsim
198
00:27:23,960 --> 00:27:28,440
în plămâni, în rinichi, în intestine.
199
00:27:28,600 --> 00:27:32,360
ACE2 reduce tensiunea arterialăprin transformarea
200
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
angiotensinei II,
201
00:27:34,280 --> 00:27:37,560
o peptidă vasoconstrictoare,în angiotensină 1-7, un vasodilatator.
202
00:27:42,880 --> 00:27:44,160
Mamă, deschide uşa!
203
00:27:53,320 --> 00:27:54,600
Vin acum!
204
00:27:56,400 --> 00:28:00,720
ACE2 a atras atenţia în ultimii anica punct de acces
205
00:28:00,880 --> 00:28:02,960
pentru unele coronavirusuriîn celule.
206
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Gândiţi-vă la ACE2 ca lacăte,
207
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
în timp ce proteinele de la suprafaţacelulei sunt cheile.
208
00:28:08,840 --> 00:28:11,840
Când ACE2 se ataşează singure,celula se deschide.
209
00:28:29,800 --> 00:28:31,760
De ce te bate tatăl tău?
210
00:28:37,280 --> 00:28:39,200
Te bate des?
211
00:28:42,320 --> 00:28:44,520
"Bătaia e ruptă din rai,
înjurăturile sunt din dragoste".
212
00:29:04,240 --> 00:29:06,480
- Pe cine suni?
- Poliţia.
213
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Şi ce i-ar face lui Shuo,
214
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
după ce pleacă poliţia?
215
00:29:15,720 --> 00:29:18,320
Ce număr de telefon are tatăl tău?
O să vorbesc eu cu el.
216
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
Ar fi fost bine dacă ar fi murit el,
şi nu mama!
217
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
Shuo,
218
00:29:33,960 --> 00:29:37,640
de ce nu rămâi aici peste noapte?
219
00:29:46,760 --> 00:29:48,280
Ce mărime porţi?
220
00:29:53,320 --> 00:29:54,440
Dar tu?
221
00:29:56,080 --> 00:29:57,000
Mărimea "L".
222
00:30:01,240 --> 00:30:02,480
Şi eu la fel.
223
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Ăsta e bun?
224
00:30:19,360 --> 00:30:22,000
Eu nu prea port alb.
225
00:30:45,200 --> 00:30:46,520
Ce zici de ăla?
226
00:30:52,920 --> 00:30:54,560
Şi eu cu ce mă îmbrac?
227
00:32:16,440 --> 00:32:17,840
Ce este?
228
00:32:52,560 --> 00:32:54,360
E încă întuneric afară.
229
00:32:58,120 --> 00:33:01,160
Nu sunt acceptaţi
decât primii o sută de elevi.
230
00:33:01,320 --> 00:33:04,960
Trebuie să mă duc acolo devreme
să-l înscriu.
231
00:33:13,360 --> 00:33:18,200
Învaţă engleza! Împlineşte-ţi visulde a studia în străinătate!
232
00:33:19,240 --> 00:33:24,080
Învaţă engleza! Împlineşte-ţi visulde a studia în străinătate!
233
00:33:24,840 --> 00:33:28,920
Învaţă engleza! Împlineşte-ţi visulde a studia în străinătate!
234
00:33:46,080 --> 00:33:47,560
Ce este?
235
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
Poţi lăsa jocurile alea o clipă?
236
00:33:55,760 --> 00:33:58,200
Nu e un joc. E un videoclip.
237
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
Pune-i pauză.
238
00:34:06,520 --> 00:34:07,960
Şi căştile?
239
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Wei,
240
00:34:27,080 --> 00:34:31,040
unde te vezi în 10 ani?
241
00:34:31,520 --> 00:34:33,880
În 10 ani? E prea mult timp!
242
00:34:34,040 --> 00:34:35,280
În cinci ani?
243
00:34:35,440 --> 00:34:37,400
Tot e foarte mult...
244
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
Poate la facultate.
245
00:34:42,240 --> 00:34:46,000
Ştii câţi copii de la şcoala ta
merg la facultate?
246
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
De ce nu o întrebi pe profesoară?
247
00:34:56,160 --> 00:34:58,320
Primii 30%
merg la cele mai bune facultăţi.
248
00:34:58,920 --> 00:35:01,680
Următorii 50% merg la facultăţi
de rangul al doilea sau al treilea.
249
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Restul nu merg la facultate.
250
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
Tu ştii pe ce loc eşti în clasa ta?
251
00:35:06,440 --> 00:35:08,840
Mulţi oameni de succes
nu au mers la facultate.
252
00:35:09,000 --> 00:35:12,560
Şi crezi că tu vei avea succes
dacă nu mergi la facultate?
253
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
Tată, ce vrei de la mine?
254
00:35:24,880 --> 00:35:28,720
Cred că ai avea de câştigat
de pe urma unui alt sistem de educaţie.
255
00:35:28,880 --> 00:35:30,080
O şcoală sportivă?
256
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
Studii în străinătate.
257
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
Dar se spune că viitorul este China.
258
00:35:35,040 --> 00:35:37,080
Pentru alţii, nu pentru tine.
259
00:35:38,080 --> 00:35:40,080
După ce îţi îmbunătăţeşti
notele la engleză,
260
00:35:40,240 --> 00:35:43,960
şi intri la o facultate decentă,
putem discuta despre viitorul tău.
261
00:35:44,120 --> 00:35:47,880
Părinţii lui Kai nu l-au trimis
în străinătate şi are note mai proaste.
262
00:35:48,040 --> 00:35:51,080
Ştii câte companii au părinţii lui?
263
00:35:51,240 --> 00:35:54,680
- Şi Geng Hao?
- Crezi că familia lui îşi permite?
264
00:35:58,680 --> 00:36:01,960
M-am înscris la concursul pentru
echipa locală de scrimă.
265
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Când ai făcut asta?
266
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Acum câteva zile.
267
00:36:10,040 --> 00:36:12,800
Nu trebuia să semneze un părinte?
268
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
Asta nu este o negociere.
269
00:36:23,480 --> 00:36:27,080
Cursurile încep sâmbătă.
Să fii acolo la ora 9!
270
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
Tot nu vorbeşte cu mine.
271
00:37:42,160 --> 00:37:44,560
Am fost prea duri cu el?
272
00:37:46,680 --> 00:37:48,960
Trebuie să facem ce e bine pentru el.
273
00:37:49,120 --> 00:37:51,320
Dar el nu înţelege.
274
00:37:51,480 --> 00:37:53,840
Crede că îl sufocăm.
275
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
Nu contează ce crede acum.
276
00:37:58,920 --> 00:38:02,040
Contează să nu-şi strice viitorul.
277
00:38:10,240 --> 00:38:13,240
Wei are nevoie de o influenţă pozitivă.
278
00:38:24,000 --> 00:38:25,840
Pot să te ajut?
279
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Nu cred. Tata este Voldemort.
280
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
Tu eşti Harry Potter?
281
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Nu te-ai împăcat cu tatăl tău?
282
00:38:53,880 --> 00:38:55,480
Scrii frumos.
283
00:38:56,160 --> 00:38:59,480
Tata m-a obligat să fac caligrafie
când eram mic.
284
00:38:59,640 --> 00:39:02,560
La ce foloseşte?
Toată lumea scrie la computer.
285
00:39:20,400 --> 00:39:23,200
Atenţie la centrul de gravitaţie.
286
00:39:27,000 --> 00:39:30,800
Să scriem împreună!
287
00:39:50,200 --> 00:39:55,480
Numai când găseşti centrul de gravitaţie
scrisul este elegant.
288
00:40:09,200 --> 00:40:12,400
Vezi! Acum cu mai mult elan!
289
00:40:16,320 --> 00:40:17,720
Încearcă să scrii singur!
290
00:41:57,120 --> 00:41:58,840
Niciun răspuns?
291
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
Orele s-au terminat de mult!
292
00:42:07,160 --> 00:42:10,040
Crezi că i s-a întâmplat ceva?
293
00:42:19,000 --> 00:42:20,200
Alo?
294
00:42:21,640 --> 00:42:23,480
Nu avem nevoie de asigurări.
295
00:42:31,320 --> 00:42:33,960
- Shuo vine la cină?
- Da.
296
00:42:34,120 --> 00:42:36,120
Ar fi trebuit să ajungă deja.
297
00:42:36,280 --> 00:42:38,320
Sună-l de pe telefonul tău!
298
00:42:54,160 --> 00:42:55,880
Alo? Shuo?
299
00:42:56,040 --> 00:42:57,800
Tu...
300
00:42:59,720 --> 00:43:01,840
Eşti sigură că era el?
301
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
Tatăl lui l-a luat azi de la şcoală.
302
00:43:05,280 --> 00:43:07,160
De ce nu ne-ai spus mai devreme?
303
00:43:07,320 --> 00:43:09,960
Ce e cu tine?
Eşti la menopauză?
304
00:43:13,080 --> 00:43:16,360
Dacă tatăl lui i-a făcut ceva?
305
00:43:18,680 --> 00:43:20,320
Hai să sunăm la poliţie!
306
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
Calmează-te!
307
00:43:23,480 --> 00:43:26,080
Tu ştii unde locuieşte?
308
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Habar n-am!
309
00:43:51,200 --> 00:43:53,640
Nu-ţi mai face gânduri negre!
310
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Nu ştiu ce m-a apucat.
311
00:44:20,640 --> 00:44:24,120
A aflat că veneam la voi acasă.
312
00:44:24,280 --> 00:44:25,840
A fost foarte supărat.
313
00:44:26,440 --> 00:44:28,360
A spus că l-am trădat,
314
00:44:28,920 --> 00:44:30,760
ca am trădat familia.
315
00:44:32,360 --> 00:44:34,880
A decis să mă ia el de la şcoală,
316
00:44:35,560 --> 00:44:38,240
ca să nu mă mai duc nicăieri.
317
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Când am ajuns acasă,
318
00:44:41,560 --> 00:44:43,360
mi-a luat telefonul
319
00:44:43,520 --> 00:44:46,800
şi m-a încuiat în camera mea.
320
00:44:46,960 --> 00:44:48,200
În seara asta,
321
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
când bea,
322
00:44:51,040 --> 00:44:52,840
a înjurat-o pe mama
323
00:44:53,000 --> 00:44:54,160
şi pe mine.
324
00:44:55,320 --> 00:44:58,320
A început să spargă diverse lucruri.
325
00:44:59,320 --> 00:45:00,760
Cu cât bea mai mult,
326
00:45:00,920 --> 00:45:02,480
cu atât înjura mai violent
327
00:45:02,640 --> 00:45:04,240
şi spărgea mai multe obiecte.
328
00:45:07,880 --> 00:45:10,640
Apoi, deodată,
am auzit o bufnitură puternică.
329
00:45:12,000 --> 00:45:14,600
Ca şi cum ceva mare
ar fi căzut pe podea.
330
00:45:16,400 --> 00:45:18,200
Apoi linişte.
331
00:45:21,120 --> 00:45:22,720
Yan Shuo este aici?
332
00:45:39,560 --> 00:45:41,240
Ce a spus poliţia?
333
00:45:43,960 --> 00:45:46,720
Au spus că a fost un accident nefericit.
334
00:45:46,880 --> 00:45:49,120
Mi-au transmis condoleanţe.
335
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
Concentrează-te pe partea bună!
336
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Care parte bună?
337
00:46:08,000 --> 00:46:11,680
În primul rând,
nu o să te mai bată niciodată.
338
00:46:12,720 --> 00:46:13,640
În al doilea rând,
339
00:46:14,640 --> 00:46:16,720
poţi să faci ce vrei tu acum.
340
00:46:17,360 --> 00:46:18,640
Libertatea totală.
341
00:46:22,680 --> 00:46:24,840
Dorinţa ta s-a împlinit.
342
00:47:05,120 --> 00:47:06,520
Yan Shuo!
343
00:47:12,360 --> 00:47:16,240
Nu ar trebui să decidem noi pentru el.
344
00:47:16,400 --> 00:47:17,960
Cine ar trebui să o facă?
345
00:47:20,480 --> 00:47:24,800
Poliţia are multă experienţă
cu copiii care trec prin aşa ceva.
346
00:47:24,960 --> 00:47:27,960
Îl vor trimite la un orfelinat.
347
00:47:31,480 --> 00:47:33,280
Chiar e vorba despre Shuo?
348
00:47:36,280 --> 00:47:37,960
Ce vrei să spui?
349
00:47:45,000 --> 00:47:47,200
Despre ce ar putea fi vorba?
Despre mine?
350
00:47:49,000 --> 00:47:50,960
Sau despre copilul
pe care nu-l menţionăm niciodată?
351
00:47:52,440 --> 00:47:55,040
Avortul acela a fost decizia ta egoistă.
352
00:47:55,200 --> 00:47:58,240
Şi ai insistat
că ar trebui să înţeleg.
353
00:47:58,400 --> 00:48:00,920
Ştii care erau politicile atunci.
354
00:48:01,080 --> 00:48:03,960
Am făcut-o pentru familia noastră,
pentru Wei şi pentru tine.
355
00:48:04,120 --> 00:48:06,200
Deci nu a fost pentru tine?
356
00:48:18,560 --> 00:48:20,720
Îmi pare rău pentru tot ce ai îndurat!
357
00:48:37,720 --> 00:48:41,680
El este a doua noastră şansă.
358
00:48:53,440 --> 00:48:56,240
Cum merg cursurile până acum?
359
00:48:56,400 --> 00:48:57,760
Ce cursuri?
360
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Mă întrebi pe mine?
361
00:49:02,040 --> 00:49:04,640
Bine. Shuo mă ajută.
362
00:49:04,800 --> 00:49:07,440
Am făcut progrese la engleză.
363
00:49:08,120 --> 00:49:10,080
E frumos din partea lui să te ajute.
364
00:49:10,240 --> 00:49:13,040
Dar şi tu trebuie să faci eforturi.
365
00:49:13,200 --> 00:49:14,480
Eu muncesc din greu.
366
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
Dacă nu mă crezi,
întreabă-l pe Shuo.
367
00:49:17,320 --> 00:49:18,600
Te-ai trezit devreme.
368
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
Nu e devreme,
trebuie să merg la şcoală.
369
00:49:22,160 --> 00:49:23,120
Shuo,
370
00:49:23,280 --> 00:49:25,200
mănâncă şi tu ceva!
371
00:49:36,280 --> 00:49:39,720
- Vii la şcoală azi?
- De ce nu?
372
00:49:39,880 --> 00:49:40,960
Tatăl tău...
373
00:49:41,120 --> 00:49:44,640
La şcoală o să se mai gândească
şi la altceva.
374
00:49:48,400 --> 00:49:49,880
Dar nu te forţa prea mult!
375
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
Dacă ţi se pare greu să te concentrezi,
376
00:49:52,600 --> 00:49:55,360
caută alte modalităţi
de a-ţi linişti mintea.
377
00:50:44,600 --> 00:50:46,400
Hai să-ţi luăm un şampon nou!
378
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
O să te revigoreze după sport.
379
00:51:43,400 --> 00:51:44,720
Gustă!
380
00:51:44,880 --> 00:51:46,120
Ai grijă!
381
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
E fierbinte.
382
00:51:48,400 --> 00:51:49,840
Cum este?
383
00:51:50,240 --> 00:51:52,000
Mai trebuie puţină sare!
384
00:52:02,680 --> 00:52:04,560
Shuo, ia nişte peşte!
385
00:52:24,320 --> 00:52:25,680
Ce este?
386
00:52:28,880 --> 00:52:30,800
Te-ai înecat cu un os de peşte?
387
00:52:37,000 --> 00:52:38,280
Eşti mai bine acum?
388
00:52:42,560 --> 00:52:46,000
Nu mesteca. Înghite!
389
00:52:46,160 --> 00:52:48,280
Nu face asta! E periculos!
390
00:52:52,600 --> 00:52:54,120
Aduc nişte oţet!
391
00:53:03,840 --> 00:53:05,200
Nu te panica!
392
00:53:11,000 --> 00:53:14,280
Înghite încet!
Nu te grăbi! E mai bine?
393
00:53:17,040 --> 00:53:18,720
Hai să ne uităm!
394
00:53:20,600 --> 00:53:24,680
Lanterna! Deschide gura!
395
00:53:29,160 --> 00:53:30,760
Ţine lumina mai în faţă!
396
00:53:32,680 --> 00:53:35,200
Uite-l! Nu te mişca!
397
00:53:37,640 --> 00:53:38,560
Stai nemişcat!
398
00:53:51,120 --> 00:53:53,200
Îţi aduc nişte apă!
399
00:55:17,160 --> 00:55:19,520
Şi testul lui Wei de ascultare?
400
00:55:21,400 --> 00:55:22,720
Şi de conversaţie?
401
00:55:25,240 --> 00:55:26,480
Scris?
402
00:55:31,720 --> 00:55:33,960
Sunteţi siguri că acestea
sunt notele lui la engleză?
403
00:56:55,840 --> 00:56:58,520
El te-a rugat să te duci
în locul lui la cursuri?
404
00:56:59,360 --> 00:57:00,680
A fost ideea mea.
405
00:57:00,840 --> 00:57:01,960
De ce?
406
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
Chiar îşi doreşte să facă parte
din echipa de scrimă a oraşului.
407
00:57:08,760 --> 00:57:09,960
Adresa!
408
00:57:11,960 --> 00:57:14,440
- Ce adresă?
- Adresa ta de acasă.
409
00:57:16,680 --> 00:57:18,480
Încercam doar să-l ajut!
410
00:57:18,640 --> 00:57:20,600
Asta numeşti tu ajutor?
411
00:57:28,360 --> 00:57:30,520
Ar trebui să-ţi fie ruşine!
412
00:57:32,120 --> 00:57:35,320
De ce este ruşinos
să vrei să te educi?
413
00:57:52,920 --> 00:57:55,600
Nu am putut alege
în ce familie să mă nasc.
414
00:57:59,400 --> 00:58:02,240
Dar dacă aş putea alege
cine aş vrea să devin,
415
00:58:03,480 --> 00:58:08,200
aş vrea să devin ca dumneavoastră.
416
00:58:26,480 --> 00:58:30,120
Ştii cum am început
să ascult muzică clasică?
417
00:58:38,040 --> 00:58:40,120
Când eram de vârsta ta,
418
00:58:40,280 --> 00:58:42,560
eram mereu printre primii din clasă.
419
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
Dar mă simţeam inferior,
420
00:58:46,440 --> 00:58:50,480
pentru că toţi ceilalţi aveau părinţi.
421
00:58:50,640 --> 00:58:52,000
Eu nu aveam.
422
00:58:53,600 --> 00:58:58,000
Copiii de vârsta aia
ascultau muzică pop.
423
00:58:59,280 --> 00:59:03,080
Dar voiam să le arăt
că sunt mai bun decât ei.
424
00:59:03,720 --> 00:59:06,200
Aşa că m-am întors spre muzica clasică.
425
00:59:06,840 --> 00:59:10,480
Mă prefăceam că îmi place,
chiar dacă nu înţelegeam nimic.
426
00:59:11,520 --> 00:59:12,840
Dar cu timpul,
427
00:59:14,120 --> 00:59:15,920
a început să îmi placă.
428
00:59:20,760 --> 00:59:23,080
A devenit un mod de a-mi aminti că,
429
00:59:26,920 --> 00:59:30,040
oricât de bun aş fi,trebuie să ajung mai sus.
430
00:59:59,320 --> 01:00:02,200
8:30, 9:50, 12:05.
431
01:00:02,800 --> 01:00:04,200
8:30 este în regulă.
432
01:00:06,560 --> 01:00:10,680
8:30. Trei bilete. Sâmbătă.
433
01:00:11,920 --> 01:00:13,160
Sâmbăta asta?
434
01:00:14,120 --> 01:00:15,720
Da. De ce?
435
01:00:16,760 --> 01:00:18,600
Nu pot sâmbăta asta.
436
01:00:19,120 --> 01:00:21,000
Trebuie să învăţ pentru un test.
437
01:00:21,160 --> 01:00:22,440
Ce test?
438
01:00:23,720 --> 01:00:25,200
Testul la engleză.
439
01:00:26,240 --> 01:00:28,880
Nu poţi să faci asta când ne întoarcem?
440
01:00:29,040 --> 01:00:31,680
Domnul şi doamna Ma
vor fi şi ei acolo.
441
01:00:31,840 --> 01:00:33,880
După conferinţa tatălui tău,
442
01:00:34,040 --> 01:00:37,000
putem să petrecem nişte timp împreună.
443
01:00:37,160 --> 01:00:39,120
Lasă-l pe el să decidă!
444
01:00:39,280 --> 01:00:41,200
E băiat mare acum.
445
01:00:41,360 --> 01:00:43,840
Ştie care sunt priorităţile lui.
446
01:00:48,880 --> 01:00:51,080
Shuo, tu vrei să vii cu noi?
447
01:00:58,200 --> 01:00:59,840
I-ai spus ceva tatălui meu?
448
01:01:02,640 --> 01:01:03,640
Nu.
449
01:03:11,160 --> 01:03:14,280
Am rezervat un apartament,
cu mic-dejunul inclus.
450
01:03:14,440 --> 01:03:15,480
Aşa este.
451
01:03:15,640 --> 01:03:17,600
Pot să vă văd cartea de identitate?
452
01:03:20,840 --> 01:03:21,760
Vă rog!
453
01:03:22,160 --> 01:03:23,080
Mulţumesc!
454
01:03:25,760 --> 01:03:27,920
Copilul nu are încă buletin.
455
01:03:28,080 --> 01:03:30,400
Aveţi registrul de familie?
456
01:03:30,560 --> 01:03:31,600
Da.
457
01:03:33,880 --> 01:03:36,160
- El este Tu Wei?
- Da.
458
01:03:36,320 --> 01:03:37,800
Doar o clipă.
459
01:03:42,440 --> 01:03:43,840
Şedere plăcută!
460
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Mulţumim!
461
01:03:47,760 --> 01:03:48,720
Să mergem!
462
01:04:16,920 --> 01:04:18,760
Mai pune apă!
463
01:04:35,360 --> 01:04:36,680
E bine.
464
01:04:42,840 --> 01:04:45,120
Mai întâi, pentru domnul şi doamna Ma.
465
01:04:48,600 --> 01:04:50,760
El este Shuo,
cel mai bun prieten al lui Wei.
466
01:04:51,480 --> 01:04:55,000
Era în vizită,
aşa că l-am luat cu noi!
467
01:04:55,160 --> 01:04:57,880
Mă bucur să vă cunosc!
468
01:04:59,600 --> 01:05:00,760
Wei de ce nu a venit?
469
01:05:01,840 --> 01:05:05,040
- El...
- Se pregăteşte pentru un examen.
470
01:05:05,440 --> 01:05:06,880
Să vedem cum e ceaiul!
471
01:05:07,040 --> 01:05:08,440
E foarte muncitor!
472
01:05:11,640 --> 01:05:13,400
Unde este fiica voastră?
473
01:05:15,240 --> 01:05:17,960
Voiam să petrecem nişte timp
doar noi doi,
474
01:05:18,120 --> 01:05:19,720
aşa că am trimis-o la bunici.
475
01:05:22,080 --> 01:05:23,160
Ei bine,
476
01:05:23,320 --> 01:05:25,120
nu chiar "noi doi".
477
01:05:28,200 --> 01:05:29,920
- Tu eşti...
- Da.
478
01:05:32,400 --> 01:05:34,800
- Felicitări!
- Felicitări!
479
01:05:34,960 --> 01:05:37,960
Mulţumim! Nu facem altceva
decât să respectăm noile politici.
480
01:05:39,480 --> 01:05:42,120
Voi nu v-aţi gândit
să mai faceţi un copil?
481
01:05:46,280 --> 01:05:47,760
Îţi place ceaiul?
482
01:06:20,920 --> 01:06:22,600
E frumos aici, nu?
483
01:06:22,760 --> 01:06:24,200
E în regulă.
484
01:06:24,360 --> 01:06:25,440
Unde este tata?
485
01:06:26,360 --> 01:06:29,040
Se pregăteşte pentru conferinţă.
486
01:06:30,320 --> 01:06:31,800
Este Wei?
487
01:06:34,360 --> 01:06:35,640
Wei!
488
01:06:36,520 --> 01:06:38,680
Mamă! Ce ai făcut azi?
489
01:06:38,840 --> 01:06:40,840
Cum a fost la meciul de scrimă?
490
01:06:41,000 --> 01:06:42,640
Ce ai spus?
491
01:06:42,800 --> 01:06:46,320
Am întrebat cum a fostla testul de engleză?
492
01:06:47,720 --> 01:06:49,440
Începe mâine.
493
01:06:50,600 --> 01:06:52,960
Ce ai spus mai devreme?
494
01:06:53,800 --> 01:06:55,320
Ce aţi făcut azi?
495
01:06:56,360 --> 01:06:58,400
Ne-am întâlnitcu domnul şi doamna Ma.
496
01:06:59,120 --> 01:07:01,080
Doamna Ma este însărcinată.
497
01:07:02,800 --> 01:07:05,000
Nu au deja o fată?
498
01:07:05,160 --> 01:07:07,040
De ce mai vor un copil?
499
01:07:07,960 --> 01:07:09,640
O să discutăm despre asta mai târziu.
500
01:07:09,800 --> 01:07:11,640
Trebuie să coborâm acum!
501
01:07:11,800 --> 01:07:12,720
Mulţumesc!
502
01:07:12,880 --> 01:07:15,600
Ne aşteaptă.
503
01:07:15,760 --> 01:07:17,400
Ai grijă!
504
01:07:18,760 --> 01:07:20,040
Pa, fiule!
505
01:07:21,160 --> 01:07:22,080
Pa!
506
01:07:51,000 --> 01:07:52,320
Yan Shuo e un copil drăguţ.
507
01:07:56,960 --> 01:08:00,440
Şi-a pierdut mama când era mic.
508
01:08:00,600 --> 01:08:03,520
Tatăl lui a murit recent.
509
01:08:03,680 --> 01:08:06,640
O să stea la noi o vreme.
510
01:08:06,800 --> 01:08:09,520
E frumos din partea ta
să ai grijă de el.
511
01:08:09,680 --> 01:08:12,240
Nu e bine pentru viitorul lui
să trăiască singur.
512
01:08:15,400 --> 01:08:16,320
Eu şi soţul meu
513
01:08:16,480 --> 01:08:20,480
ne gândeam să ne trimitem fiica
la studii în străinătate.
514
01:08:20,640 --> 01:08:24,520
Voi ce planuri aveţi pentru Wei?
515
01:08:25,200 --> 01:08:28,480
Este visul lui
să studieze în străinătate.
516
01:08:31,040 --> 01:08:32,600
Cum se descurcă la engleză?
517
01:08:33,840 --> 01:08:37,400
E chiar foarte bun.
518
01:08:39,920 --> 01:08:41,240
Aveţi noroc.
519
01:09:41,080 --> 01:09:43,000
Eşti foarte frumoasă
în pozele astea.
520
01:09:45,240 --> 01:09:50,120
Nu ai spus că termenul "frumos"
este folosit atât de des,
521
01:09:51,600 --> 01:09:54,320
încât şi-a pierdut semnificaţia?
522
01:09:57,160 --> 01:10:00,400
Nu îţi dai seama că am vorbit
foarte serios când am spus-o?
523
01:10:02,080 --> 01:10:03,600
Nu chiar.
524
01:10:11,800 --> 01:10:14,880
De ce a repetat atât de des
acelaşi cadru?
525
01:10:15,520 --> 01:10:17,880
Ca să vadă dacă expunerea
526
01:10:18,040 --> 01:10:21,560
poate sugera diferite stări de spirit.
527
01:10:24,480 --> 01:10:28,840
Fotografia nu e doar o artă,
e şi un meşteşug.
528
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
Nu e suficient să surprinzi frumuseţea.
529
01:10:31,200 --> 01:10:33,640
Trebuie să o construieşti.
530
01:10:40,560 --> 01:10:41,840
Cuvintele lui Shuo.
531
01:10:42,520 --> 01:10:43,600
Oh!
532
01:10:52,120 --> 01:10:53,480
Sunt obosită.
533
01:10:55,760 --> 01:10:56,800
Noapte bună!
534
01:11:08,040 --> 01:11:12,120
Crezi că se simte dezamăgit
535
01:11:12,280 --> 01:11:14,160
după meciul de tenis?
536
01:11:16,960 --> 01:11:20,760
Nu-ţi face griji,
o să-l antrenez!
537
01:13:34,120 --> 01:13:35,600
Yan Shuo!
538
01:14:01,200 --> 01:14:02,360
Este bine?
539
01:14:05,080 --> 01:14:06,800
Acum e rândul vostru.
540
01:14:11,000 --> 01:14:12,800
Shuo, vino între noi!
541
01:14:13,640 --> 01:14:16,040
Mai aproape! Privirea la mine!
542
01:14:16,200 --> 01:14:18,240
1, 2, 3.
543
01:14:18,840 --> 01:14:20,200
Zâmbiţi!
544
01:14:20,360 --> 01:14:21,680
Încă una!
545
01:14:21,840 --> 01:14:23,360
1, 2, 3.
546
01:14:23,520 --> 01:14:24,880
Zâmbiţi mai larg!
547
01:14:26,080 --> 01:14:27,160
Perfect!
548
01:15:54,120 --> 01:15:55,960
Unde este Wei?
549
01:15:59,240 --> 01:16:01,040
Dar Stanford?
550
01:16:01,880 --> 01:16:04,800
Vorbim despre facultăţi din Ivy League.
551
01:16:04,960 --> 01:16:07,360
Stanford nu face parte din facultăţile
din Ivy League?
552
01:16:08,760 --> 01:16:10,360
Vrei să verifici?
553
01:16:24,480 --> 01:16:28,720
Harvard, Pennsylvania, Yale, Princeton,
554
01:16:28,880 --> 01:16:33,160
Columbia, Dartmouth, Brown, Cornell.
555
01:16:34,320 --> 01:16:35,800
Stanford nu este.
556
01:16:41,600 --> 01:16:44,080
De ce tot vorbeşti Ivy League?
557
01:16:44,240 --> 01:16:48,120
Te gândeşti la fosta ta iubită?
558
01:16:50,880 --> 01:16:52,600
Prostii!
559
01:16:55,000 --> 01:16:58,840
Depinde de specializarea
pe care o alegi.
560
01:16:59,320 --> 01:17:00,720
În opinia mea,
561
01:17:01,200 --> 01:17:04,560
pentru studii de licenţă
o facultate bună e importantă.
562
01:17:07,280 --> 01:17:10,080
Toate cer note perfecte la engleză.
563
01:17:10,240 --> 01:17:14,480
- Nu-ţi face griji!
- Pentru tine notele nu sunt o problemă.
564
01:17:26,800 --> 01:17:29,000
Am intrat în echipa de scrimă
a oraşului.
565
01:17:33,040 --> 01:17:34,440
Sunt mândră de tine!
566
01:17:34,600 --> 01:17:36,400
Bravo!
567
01:17:38,720 --> 01:17:40,240
E grozav!
568
01:17:43,280 --> 01:17:45,440
Şi noi avem veşti bune.
569
01:17:45,600 --> 01:17:47,520
O să-l adoptăm pe Shuo.
570
01:17:59,760 --> 01:18:00,800
S-a întâmplat ceva?
571
01:18:10,200 --> 01:18:11,640
Ce este? Spune-mi!
572
01:18:22,040 --> 01:18:26,560
Îmi amintesc că mi-ai povestit că,
573
01:18:28,560 --> 01:18:30,840
atunci când erai însărcinată cu mine,
574
01:18:31,000 --> 01:18:36,240
am stat în burtica ta
mai mult decât era prevăzut.
575
01:18:37,440 --> 01:18:42,040
Ţie şi tatei v-a fost teamă
că nu o să supravieţuiesc.
576
01:18:44,840 --> 01:18:49,360
Doctorul a trebuit să-ţi facă cezariană.
577
01:18:53,440 --> 01:18:55,600
Ai fost în travaliu două ore,
578
01:18:56,040 --> 01:18:57,720
ai pierdut mult sânge.
579
01:18:58,960 --> 01:19:01,560
Erai gata să-ţi dai viaţa pentru mine.
580
01:19:02,400 --> 01:19:03,680
Nu-ţi face griji, fiule!
581
01:19:03,840 --> 01:19:05,080
Într-un final...
582
01:19:05,880 --> 01:19:08,920
Eu şi tatăl tău
te vom iubi la fel de mult.
583
01:21:03,360 --> 01:21:06,640
Este un delict să laşi pe cinevasă moară fără să-l ajuţi?
584
01:21:17,320 --> 01:21:19,560
Ei au crezut că a fost un accident.
585
01:21:21,800 --> 01:21:23,920
Dar au fost înşelaţi de Shuo.
586
01:21:26,120 --> 01:21:28,360
A spus că tatăl lui îl bătea deseori,
587
01:21:28,520 --> 01:21:30,360
dar de unde ştim că este adevărat?
588
01:21:32,040 --> 01:21:34,600
A spus că moartea tatălui săua fost un accident,
589
01:21:34,760 --> 01:21:36,120
dar există martori?
590
01:21:38,120 --> 01:21:39,640
Părinţii mei,
591
01:21:40,880 --> 01:21:42,040
ei sunt
592
01:21:42,720 --> 01:21:44,360
prea încântaţi de el
593
01:21:44,800 --> 01:21:46,120
ca să vadă ceea ce e evident.
594
01:21:49,400 --> 01:21:50,680
Sau poate
595
01:21:51,680 --> 01:21:53,680
au ştiut de la început
ce a făcut el.
596
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Dar au ales să-l acopere.
597
01:21:58,360 --> 01:22:00,800
Toate astea de la incidentul cu peştele?
598
01:23:30,280 --> 01:23:34,240
Mulţi ani trăiască!
599
01:23:34,400 --> 01:23:38,120
Mulţi ani trăiască!
600
01:23:38,280 --> 01:23:42,080
La mulţi ani!
601
01:23:43,160 --> 01:23:46,640
La mulţi ani!
602
01:23:47,640 --> 01:23:51,760
La mulţi ani!
603
01:23:51,920 --> 01:23:55,600
La mulţi ani!
604
01:23:55,760 --> 01:23:59,720
Cine să trăiască?
605
01:23:59,880 --> 01:24:00,800
Yan Shuo, să trăiască!
606
01:24:01,920 --> 01:24:04,960
La mulţi ani!
607
01:24:07,880 --> 01:24:09,520
Pune-ţi o dorinţă!
608
01:24:34,120 --> 01:24:38,360
LA MULŢI ANI!
609
01:25:46,680 --> 01:25:48,120
Yan Shuo,
610
01:25:48,680 --> 01:25:50,920
trebuie să vorbim!
611
01:30:29,320 --> 01:30:31,600
Suprafaţă.
612
01:30:31,920 --> 01:30:33,920
A coincide.
613
01:30:34,360 --> 01:30:36,560
A comunica.
614
01:30:37,120 --> 01:30:39,160
Compatibil.
615
01:30:39,600 --> 01:30:41,240
Strivit.
616
01:30:41,680 --> 01:30:43,280
Lumină.
617
01:30:43,720 --> 01:30:45,440
A devia.
618
01:30:45,760 --> 01:30:47,480
Tulburare.
619
01:30:47,800 --> 01:30:49,640
Facultativ.
620
01:30:50,040 --> 01:30:51,800
Distinct.
621
01:30:52,240 --> 01:30:54,200
Duplicat.
622
01:30:54,520 --> 01:30:56,200
Evaziv.
623
01:30:56,560 --> 01:30:58,240
Evaziv.
624
01:30:58,560 --> 01:31:00,680
Altruism.
625
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
A coincide.
626
01:31:03,640 --> 01:31:06,040
A comunica.
627
01:31:06,280 --> 01:31:08,080
Compatibil.
43538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof