All language subtitles for House.On.Wheels.S05E02.ENG (AI)

(Sung Dong-il)

(Kim Hee-won, Jang Nara)

(House on Wheels 5)

It's so beautiful.

(Moving across the sea to the first front yard)
It's so beautiful.

(Moving across the sea to the first front yard)

Wow, this is so beautiful.
(Moving across the sea to the first front yard)

(The time when the sunset glows on our house's windows)

Yeah, it's so beautiful.
(The time when the sunset glows on our house's windows)

(The time when the sunset glows on our house's windows)

(They said we should watch the sunset while preparing dinner.)
(So... whenever you're ready...)

(Watching the sunset the whole time is a bit...)
(We're done watching!)

Then let's start washing the vegetables.
(Watching the sunset the whole time is a bit...)
(We're done watching!)

-Washing vegetables while watching -It's so busy.

(We want to finish dinner before sunset!)
-Washing vegetables while watching -It's so busy.

(We want to finish dinner before sunset!)

(Hurrying to prepare the vegetables)

(Struggling... struggling...)

(Shin Eun-soo, these vegetables aren't easy to prepare!)

Japanese vegetables aren't easy to prepare.
(Shin Eun-soo, these vegetables aren't easy to prepare!)

(Shin Eun-soo, these vegetables aren't easy to prepare!)

(The top is wet...)
(Asking Tae-gu for help because of the packaging tape)

(It looks like it's about to break~)

(Snap!)

I'm sorry.
(Snap!)

I'm sorry.

(Why are you apologizing?)
(I'm sorry...(?))
I'm sorry.

Why, why, why are you apologizing?
(Why are you apologizing?)
(I'm sorry...(?))

(Why are you apologizing?)
(I'm sorry...(?))

(What happened?)

(The asparagus broke in half)

Be careful, sunbae.
(The asparagus broke in half)

Be careful, sunbae.

(Helping Eun-soo, apologizing to Nara)
Be careful, sunbae.

(Helping Eun-soo, apologizing to Nara)

I'm sorry.
(Helping Eun-soo, apologizing to Nara)

-With the tape, the neck -Snap

(With the tape, the neck(?)...)
-With the tape, the neck -Snap

Yes.

(Jang Nara, that's asparagus, right?)
Yes.

(Asparagus killer!)

It's okay, we're going to chop it up anyway.
(Asparagus killer!)

(Asparagus killer!)

(Luckily, we finished preparing the vegetables before sunset)

You guys haven't been inside before, right?

(Only up to here! We've only been to the front door!)

Come on in, it's cool inside.
(Only up to here! We've only been to the front door!)

Come on in, it's cool inside.

-Tae-gu -Yes.

(Tae-gu, come inside and take a look too~)
-Tae-gu -Yes.

(Tae-gu, come on in and take a look~)

(Eun-soo finally gets a proper tour of the house)

Nice.
(Eun-soo finally gets a proper tour of the house)

There are cameras everywhere.
(Eun-soo finally gets a proper tour of the house)

Cameras.

Hello, hello.

(Hello, hello, hello.)
Hello, hello.

- Tae-gu, come on in, it's cool inside. - Hello.
(Hello, hello, hello.)

Good work.

(Small-scale, super simple house tour complete~!)
Good work.

(Small-scale, super simple house tour complete~!)

The rice is already washed.
(Small-scale, super simple house tour complete~!)

The rice is already washed.

Okay, put the rice in.

(Putting in the pre-washed rice.)
Okay, put the rice in.

(Putting in the pre-washed rice.)

(What should we do now?)
(Seong Dong-il, go sit outside.)

- I'll do it. - No, it's okay, I'll do it.
(What should we do now?)
(Seong Dong-il, go sit outside.)

- I'll do it. - No, it's okay, I'll do it.

How cute.

So cute.

(Who made this?
Seong Dong-il and Hyo-jin made it!)

Oh my gosh, it's written here.

(Gong Hyo-jin)
Oh my gosh, it's written here.

Yeah, that's why I like Hyo-jin so much.
(Gong Hyo-jin)

(Gong Hyo-jin)

Okay, let's go outside.

(Thanks to Hyo-jin, the unchanging 'House on Wheels' official apron.)
Okay, let's go outside.

(Thanks to Hyo-jin, the unchanging 'House on Wheels' official apron.)

So that's how it is.

Sit down, it's ready.

(Finally, Dong-il's iron plate cooking officially begins.)
Sit down, it's ready.

(Finally, Dong-il's iron plate cooking officially begins.)

(Wow~!)

(It's also Dong-il's first time cooking on a large iron plate.)

Now we're exclaiming 'wow'.

Later, you might say, 'Why does it taste like this?'

(Dong-il is nervous using the new iron plate.)
Later, you might say, 'Why does it taste like this?'

No way, meat always tastes good no matter how you cook it.
(Dong-il is nervous using the new iron plate.)

No way, meat always tastes good no matter how you cook it.

(Meat always tastes good no matter how you cook it.)
No way, meat always tastes good no matter how you cook it.

Really?
(Meat always tastes good no matter how you cook it.)

(Meat always tastes good no matter how you cook it.)

(Shin Eun-soo, I've been working out lately!)

What kind of exercise?
(Shin Eun-soo, I've been working out lately!)

Weight training.

(Supplementing protein~ A newbie at weight training.)
Weight training.

Really?
(Supplementing protein~ A newbie at weight training.)

I need to supplement protein.
(Supplementing protein~ A newbie at weight training.)

(Enough protein to last you a year!)

For a year?
(Enough protein for a whole year!)

Yes, enough protein for a year.
(Enough protein for a whole year!)

Yes, enough protein for a year.

(Then I'm definitely going to eat my fill!)

Okay.
(Then I'm definitely going to eat my fill!)

(Then I'm definitely going to eat my fill!)

(Cheeky. Do a squat.)

(Here?)

That's too much.

(Shy fitness newbie. That's too much...)
That's too much.

(Shy fitness newbie. That's too much...)

(You two have great chemistry, don't you?)

We do.
(You two have great chemistry, don't you?)

Yeah.

(Sung Dong-il, Tae-gu is very cooperative with you, right?)
Yes.

Tae-gu's personality is that he can't say no to others.
(Sung Dong-il, Tae-gu is very cooperative with you, right?)

Tae-gu's personality is that he can't say no to others.

(Sung Dong-il can't say no to others.)
(Oh?!) Tae-gu's personality is that he can't say no to others.

No, he often refuses me.
(Sung Dong-il can't say no to others.)
(Oh?!).

(But he often refuses me...?)

-Really? -Yes.
(But he often refuses me...?)

(That's right!)
(Sung Dong-il, (Tae-gu) is too kind.)

He's likable.
(That's right!)
(Sung Dong-il, (Tae-gu) is too kind.)

(I really like Eun-soo (?))

(Sudden confession without preamble.)
(Hehe.)

Tae-gu, this is loose here.
(Sudden confession without preamble.)
(Hehe.)

(Sudden confession without preamble.)
(Hehe.)

(Eun-soo, comfortable like a younger sister.)

Loosen it, then tie it tight.
(Eun-soo, comfortable like a younger sister.)

(Eun-soo, comfortable like a younger sister.)

Is that okay?

My insides are getting squeezed out.

(Assassination)
My insides are getting squeezed out.

Tae-gu, if it's this tight, my insides are getting squeezed out.
(Assassination)

This scene looks like something out of a romance drama.

(Oh... is this okay?)
(This scene looks like something out of a romance drama...)
This scene looks like something out of a romance drama.

-Us two? -Yes.
(Oh... is this okay?)
(This scene looks like something out of a romance drama...)

(Oh... is this okay?)
(This scene looks like something out of a romance drama...)

Kneeling and tying an apron.
(Oh... is this okay?)
(This scene looks like something out of a romance drama...)

Kneeling and tying an apron.

Tae-gu, what do you think of me?

(The apron-clad murderer slowly tightening...)
Tae-gu, what do you think of me?

(The apron-clad murderer slowly tightening...)

Bro, should we just eat?
(The apron-clad murderer slowly tightening...)

Yeah, when the rice is almost done.

(The apron is tied tight.)
Yeah, when the rice is almost done.

The meat will cook quickly.
(The apron is tied tight.)

(Phase 1: Cutting vegetables before grilling the meat.)

(Chef Sung uses the griddle as a cutting board to cut vegetables.)

(Chop! Chop! Chop! Chop!
Wow, no cutting board needed!)

(The vegetables are chopped to the sound of the light teppanyaki grill)

Oh, Nara, what's wrong?
(The vegetables are chopped to the sound of the light teppanyaki grill)

(I want to chop like that too!)

(No need to transfer to a plate, just push it aside after chopping!)

(Her skills haven't dulled over the years.)

(She's met a simple teppanyaki grill...!)

(The teppanyaki grill is instantly filled.)

Meat and vegetables.

(Sung Dong-il, I don't see the asparagus?)

Asparagus?
(Sung Dong-il, I don't see the asparagus?)

It's over there.
(Sung Dong-il, I don't see the asparagus?)

(Asparagus...)

(Right...)
(What should I say if they find out...?)

It's too long.
(Right...)
(What should I say if they find out...?)

(Right...)
(What should I say if they find out...?)

This is easier to eat.
(Right...)
(What should I say if they find out...?)

This is easier to eat.

(Just say I broke it in half for easier eating!)
This is easier to eat.

(Just say I broke it in half for easier eating!)

We're going to cook it all with the meat, right?

That's great.

(Commotion, commotion)
That's great.

(Commotion, commotion)

(Asparagus arrives!)

(As soon as they see the thin asparagus!)

(Sung Dong-il, this is too small...!)

(Have... have I been found out?)

This is too small.
(Have... have I been found out?)

(Have... have I been found out?)

(Asparagus (?) comes in thick and thin varieties?)

(Sung Dong-il, all vegetables are like that!)

(Of course, of course.)

All vegetables are like that.
(Of course, of course.)

All vegetables are like that.

(Didn't notice?)
All vegetables are like that.

(Didn't notice?)

(Luckily, the asparagus (?) is immediately cut into pieces.)

-Anyway -Yes, cut it.
(Luckily, the asparagus (?) is immediately cut into pieces.)

-Anyway -Yes, cut it.

(It's destined to be cut anyway!)
-Anyway -Yes, cut it.

-It's destined to be cut -Cut it.
(It's destined to be cut anyway!)

Tae-gu, why does the apron string always fall below my butt?

(Startled!)
Tae-gu, why does the apron string always fall below my butt?

Tae-gu, why does the apron string always fall below my butt?

(Re-tie my apron for me!)
Tae-gu, why does the apron string always fall below my butt?

(Re-tie my apron for me!)

I'll tie it for you again.
(Re-tie my apron for me!)

I'll tie it for you again.

(The asparagus murderer who got away with it)
I'll tie it for you again.

(The asparagus murderer who got away with it)

Let's retie it.
(Asparagus killer who got away with it)

- Tie it higher up. - Okay.
(Asparagus killer who got away with it)

(Whoosh~)

This guy is interesting.
(Whoosh~)

(Whoosh~)

(Jang Nara is getting hungry!)

Me too.
(Jang Nara is getting hungry!)

Right? Everyone's hungry, right?
(Jang Nara is getting hungry!)

Right? Everyone's hungry, right?

(Nervous because of Tae-gu, feeling even hungrier.)
Right? Everyone's hungry, right?

It's been so long since we last ate.
(Nervous because of Tae-gu, feeling even hungrier.)

Don't I look like a vendor at a traditional market?

(Whoosh~ Yeah...)
(Sung Dong-il: Don't I look like a vendor at a traditional market?)
Don't I look like a vendor at a traditional market?

Doing events in front of my house, on a food truck.
(Whoosh~ Yeah...)
(Sung Dong-il: Don't I look like a vendor at a traditional market?)

(Whoosh~ Yeah...)
(Sung Dong-il: Don't I look like a vendor at a traditional market?)

(Shin Eun-soo: You look like a B-class gourmet chef from 'Crayon Shin-chan'!)

(What... B-class?)

Tae-gu.
(What... B-class?)

She said I'm a B-class gourmet chef from 'Crayon Shin-chan.'

(She actually called me a B-class chef...)
She said I'm a B-class gourmet chef from 'Crayon Shin-chan.'

- Not just any B-class, the movie version! - Eun-soo.
(She actually called me a B-class chef...)

That's a character from the movie version, senior.
(She actually called me a B-class chef...)

(She really likes 'Crayon Shin-chan'...)

'Crayon Shin-chan.'
(She really likes 'Crayon Shin-chan'...)

Yeah, the B-class gourmet chef who makes teppanyaki.

That guy is amazing.

(Imitating Shin-chan's voice...)
That guy is amazing.

(Imitating Shin-chan's voice...)

(What?)

She can imitate Shin-chan's voice perfectly.
(What?)

You can imitate voices? Come on, do Shin-chan.
(What?)

You can imitate voices? Come on, do Shin-chan.

(Ah, senior...!)

(Waving hands, waving hands)

Ah, senior.

(Teased Eun-soo and then shyly avoids her)
Ah, senior.

Come on.
(Teased Eun-soo and then shyly avoids her)

I can do Bo-chan, Bo-chan.
(Teased Eun-soo and then shyly avoids her)

Bo-chan? Then do Bo-chan.
(Teased Eun-soo and then shyly avoids her)

Bo-chan? Then do Bo-chan.

Shin-chan.

(Jang Nara: Isn't that... Shin-chan?!)

- That's Bo-chan. - Sounds like Shin-chan.
(Jang Nara: Isn't that... Shin-chan?!)

- That's Bo-chan. - Sounds like Shin-chan.

You said you could do Bo-chan, but that's Shin-chan.

(Teasing Eun-soo is the most fun!)
You said you could do Bo-chan, but that's Shin-chan.

Shin-chan, Shin-chan. It's a little different.
(Teasing Eun-soo is the most fun!)

(Go practice behind the house and come back!)

Shin-chan, Shin-chan.
(Go practice behind the house and come back!)

(Go practice behind the house and come back!)

(Senior...!)

Shin, Shin.

(Really... during practice)
Shin, Shin.

(Really... during practice)

(The grill is finally lit!)

It's lit.
(The grill is finally lit!)

(The grill is finally lit!)

(Phase 2: Grilling meat on the hot grill)

Okay, it's all lit.
(Phase 2: Grilling meat on the hot grill)

(First, Chef Sung's favorite: butter.)

It'll cook fast once the grill heats up, right, bro?

(Hurry and heat up the grill!)
It'll cook fast once the grill heats up, right, bro?

I think so.
(Hurry and heat up the grill!)

(Adding a rich flavor to the vegetables with butter)

That's enough.
(Adding a rich flavor to the vegetables with butter)

(Adding a rich flavor to the vegetables with butter)

This is good meat. Great buy.

(Beef from the direct store in front of our house.)
This is good meat. Great buy.

(Beef from the direct store in front of our house.)

Bring me the seasoning powder we just bought.

(Bring the seasoning powder(?))
Bring me the seasoning powder we just bought.

-Seasoning powder?
-Yeah, seasoning powder.
(Bring the seasoning powder(?))

(Bring the seasoning powder(?))

(What seasoning powder do we need on a grill...?)

Bro, the seasoning powder.
(What seasoning powder do we need on a grill...?)

(What seasoning powder do we need on a grill...?)

Seasoning powder.
(What seasoning powder do we need on a grill...?)

(What seasoning powder do we need on a grill...?)

(At the cafe we went to escape the heat)

This is salt, right?
(At the cafe we went to escape the heat)

(Some powder we bought thinking it was salt.)
This is salt, right?
(At the cafe we went to escape the heat)

(Some powder we bought thinking it was salt.)

(Sung Dong-il: 99% sure it's ramen seasoning!)

Really?
(Sung Dong-il: 99% sure it's ramen seasoning!)

You guys try it.
(Sung Dong-il: 99% sure it's ramen seasoning!)

99% sure it's ramen seasoning.

(No? This taste is!)
99% sure it's ramen seasoning.

(No? This taste is!)

Right? You can't tell with just a little bit.
(No? This taste is!)

Hee-won too.

(This isn't salt, but a seasoning with magic...!)
Hee-won too.

(This isn't salt, but a seasoning with magic...!)

I bought the right thing.
(This isn't salt, but a seasoning with magic...!)

(This isn't salt, but a seasoning with magic...!)

Bro, the seasoning powder.

(Also known as magic seasoning powder.)
Bro, the seasoning powder.

(Also known as magic seasoning powder.)

Seasoning powder.
(Also known as magic seasoning powder.)

Seasoning powder.

(Sprinkling it generously all over the grill.)
Seasoning powder.

(Sprinkling it generously all over the grill)

Is this too much seasoning?

No.
Is this too much seasoning?

(Sung Dong-il: The vegetables will release water. It's okay!)

(Sung Dong-il: (Hee-won), you sprinkle the seasoning!)

What? The seasoning?
(Sung Dong-il: (Hee-won), you sprinkle the seasoning!)

Yes, the seasoning.

(Dong-il puts a big steak on the grill.)
Yes, the seasoning.

(Dong-il puts a big steak on the grill.)

See how evenly I sprinkle, bro?

(Hee-won sprinkles the magic seasoning next to him.)
See how evenly I sprinkle, bro?

(Hee-won sprinkles the magic seasoning next to him.)

(Hee-won & Dong-il team up again after a long time.)

(The rich aroma of butter mixes with the savory scent of the magic seasoning.)

(The aroma spreads everywhere.)

It's starting to smell good.
(The aroma spreads everywhere.)

Okay.
(The aroma spreads everywhere.)

(The aroma spreads everywhere.)

(Wow, it smells so tempting!)

It's great that the grill is big enough to cook together.
(Wow, it smells so tempting!)

It's great that the grill is big enough to cook together.

(The smell of the grilled steak wafts into the house!)
It's great that the grill is big enough to cook together.

Yes, we can cook together.
(The smell of the grilled steak wafts into the house!)

(Sung Dong-il: Let's make sure they're full before they leave!)

(Putting the hot dogs on the edge and sprinkling some magic seasoning on them too.)

(A large grill filled to the brim!)

It must be delicious.

(Full of juices, a fusion of various ingredients.)

No need to sprinkle anymore.
(Full of juices, a fusion of various ingredients.)

It's neat, right? Not bad.
(Full of juices, a fusion of various ingredients.)

(Full of juices, a fusion of various ingredients.)

(Eye-catching)

(I can't take it anymore! I'm so hungry...)

Um...

(Sung Dong-il: There's rosemary next to the flower pot. Go pick some!)

-What? -Rosemary?
(Sung Dong-il: There's rosemary next to the flower pot. Go pick some!)

-What? -Rosemary?

(Rosemary planted by the window of 'House on Wheels'!)
-What? -Rosemary?

(Rosemary planted by the window of 'House on Wheels'!)

So there are flower pots here.
(Rosemary planted by the window of 'House on Wheels'!)

We're very romantic.

(Kim Hee-won: This is rosemary, right?)

(Kim Hee-won: Is this rosemary?)

Just pick a few sprigs. That'll be enough.
(Kim Hee-won: Is this rosemary?)

(This should be rosemary, right?)

(They're both the same.)

Bro, bro, is this rosemary?

Yes.

You picked the right one. Rosemary.

(So this is rosemary!)
You picked the right one. Rosemary.

Bro, should I rinse this with water?
(So this is rosemary!)

(Dong-il, Tae-gu, even rosemary has different sizes...)

(It'll be gone after covering three pieces of meat!)

Tae-gu, pick some more. Bring about 10 more sprigs.

-10 more sprigs? -I'll go wash them.

-Go pick 10 more sprigs of rosemary. -Okay.

(Now he knows. Go pick it!)
-Go pick 10 more sprigs of rosemary. -Okay.

(Now he knows. Go pick it!)

(Adding rosemary makes the flavor richer.)

That's enough.
(Adding rosemary makes the flavor richer.)

(It smells so good~)

Right?
(It smells so good~)

(It smells so good~)

(Jang Nara, are these scissors specifically for cutting meat?)

-Yes, yes. -I think so.
(Jang Nara, are these scissors specifically for cutting meat?)

They look very sharp.
(Jang Nara, are these scissors specifically for cutting meat?)

(Jang Nara, are these scissors specifically for cutting meat?)

(It looks so scary!)

Don't put that near Tae-gu or Hee-won.
(It looks so scary!)

Don't put that near Tae-gu or Hee-won.

(Don't put that near Tae-gu!)
Don't put that near Tae-gu or Hee-won.

(Don't put that near Tae-gu!)

Even if it's used for good, people will be scared when they see it.
(Don't put that near Tae-gu!)

Even if it's used for good, people will be scared when they see it.

(The rosemary murderer doing good deeds in silence...)

(Shin Eun-soo, rosemary?)

(It looks like pulling weeds...)

(Rosemary that Tae-gu worked hard to pick)

But, hyung, is this rosemary edible?

(Sprinkling it all over the large iron plate)
But, hyung, is this rosemary edible?

(Sprinkling it all over the large iron plate)

-It's edible. -Ah.
(Sprinkling it all over the large iron plate)

(Sprinkling it all over the large iron plate)

(Wow~ the aroma is getting so good)

That rosemary smell...
(Wow~ the aroma is getting so good)

(The subtle scent of rosemary spreading)

After doing this...
(The subtle scent of rosemary spreading)

-I'll cut the meat here. -Okay.
(The subtle scent of rosemary spreading)

(Dong-il, like a buffet, everyone can take some on their plates and eat.)

(This is too luxurious~)

That's great.
(This is too luxurious~)

(Dong-il, anyway, I'll keep grilling for you guys.)
That's great.
(This is too luxurious~)

(Dong-il, anyway, I'll keep grilling for you guys.)

(Hee-won, oh, hyung, you should eat too!)

(Dong-il, I'm full just watching you guys eat.)

I'm full just watching you guys eat.
(Dong-il, I'm full just watching you guys eat.)

(Oh, okay. Let's do that then.)

Let's do that then.
(Oh, okay. Let's do that then.)

(Oh, okay. Let's do that then.)

(Can you resist this aroma?)

It tastes amazing.

(I can't resist!)
It tastes amazing.

Just like eating at a buffet.
(I can't resist!)

Yeah, this taste is driving me crazy.
(I can't resist!)

(Kim Hee-won:
Not to mention cream (?) sprinkled with ramen seasoning~)

(Oh)

Hey, if you put cream and ramen seasoning on it,

(Totally~ The end!)
Hey, if you put cream and ramen seasoning on it,

-Totally -Normally
(Totally~ The end!)

(Totally~ The end!)

(It would taste good even if it felt rotten.)

-Even rotten meat -Of course.
(It would taste good even if it felt rotten.)

Yeah, you can save even rotten meat.

(Sung Dong-il: Hey, youngest, come here.)

Hey, you.
(Sung Dong-il: Hey, youngest, come here.)

(Me?)
Hey, you.
(Sung Dong-il: Hey, youngest, come here.)

-Eun-soo, come here. -Okay.
(Me?)

Here, here, try it with chopsticks.
(Me?)

(Let's give Eun-soo, who came from afar, a bite first.)
Here, here, try it with chopsticks.

(Let's give Eun-soo, who came from afar, a bite first.)

(Can I eat it?)

-Try it and see if it's cooked. -Yeah, you eat, you eat.

(Yes, the guest eats first.)
-Try it and see if it's cooked. -Yeah, you eat, you eat.

(Yes, the guest eats first.)

How is it...

Is it good?

(Oh~ She says it's cooked.)
Is it good?

Oh, she says it's cooked, she says it's cooked.
(Oh~ She says it's cooked.)

-It's really good. -Is it really good?
(Oh~ She says it's cooked.)

It's really good.
(Oh~ She says it's cooked.)

(Oh~ She says it's cooked.)

Okay, then bring the plates over first.
(Oh~ She says it's cooked.)

Okay, then bring the plates over first.

(Perfectly cooked medium-rare teppanyaki steak.)
Okay, then bring the plates over first.

(Perfectly cooked medium-rare teppanyaki steak.)

-Let's all eat buffet-style. -Okay.

(Eun-soo's taste test is over.)
-Let's all eat buffet-style. -Okay.

(Eun-soo's taste test is over.)

Here, Eun-soo.

(To the family waiting for food.)
Here, Eun-soo.

(To the family waiting for food.)

(The stimulating aroma fills the air.)

Basil.

I'm starving...)

I want some vegetables too.
I'm starving...)

Turn off the heat below.
I'm starving...)

Which one?
I'm starving...)

The one below.

(Doesn't Nara look so pretty standing there?)

When Nara is standing,

(I really want to eat soon...)
When Nara's standing...

(I really want to eat soon...)

Bro, wouldn't it be cooler to use both hands?

(Shouldn't you do a teppanyaki show?)
Bro, wouldn't it be cooler to use both hands?

-That's true. -Swish, swish.
(Shouldn't you do a teppanyaki show?)

(Shouldn't you do a teppanyaki show?)

Yeah, that's right.
(Shouldn't you do a teppanyaki show?)

Yeah, that's right.

(Oh? Garlic!!!)

(Uh oh oh oh~!!!!)

(Sung Dong-il, Nara, I'm sorry...)

(Sung Dong-il, you've ignited her anger again...!!)

Just spin it like this.

The garlic keeps falling off every time I flip it.

Leave that kind of stuff to the experts. I'll just do this kind.

(Because it's the first day, I'll practice more...)
Leave that kind of stuff to the experts. I'll just do this kind.

(Because it's the first day, I'll practice more...)

(This is Dong-il's special performance(?))

-Teppanyaki chef. -Yes.

(Now he's a Grade A teppanyaki chef.)
-Teppanyaki chef. -Yes.

Okay, serve it up.
(Now he's a Grade A teppanyaki chef.)

(Now he's a Grade A teppanyaki chef.)

Okay, please take some.
(Now he's a Grade A teppanyaki chef.)

Okay, please take some.

(Finally, it's the long-awaited buffet time.)

-Let's eat! -Let's eat!
(Finally, it's the long-awaited buffet time.)

-Let's dig in! -Let's dig in!
(Finally, it's the long-awaited buffet time.)

-Good job. -It's nothing.
(Finally, it's the long-awaited buffet time.)

(Wow, this must be delicious.)

(Wow, this is great~ It feels like we're on a trip!)

You're here on vacation.
(Wow, this is great~ It feels like we're on a trip!)

You're here on vacation.

(Aren't you here on vacation, Eun-soo?)
You're here on vacation.

(Aren't you here on vacation, Eun-soo?)

I'm here on vacation.
(Aren't you here on vacation, Eun-soo?)

I'm here on vacation.

I'm just in a good mood.

(It means I'm in a good mood~)
I'm just in a good mood.

It really feels like a trip.
(It means I'm in a good mood~)

(It means I'm in a good mood~)

Is it good?

(The vegetables don't need any seasoning.)

-It's really delicious. -That's right.
(The vegetables don't need any seasoning.)

-Perfectly seasoned. -Yeah, it doesn't need anything.
(The vegetables don't need any seasoning.)

Wow, the meat is so good. Try it.
(The vegetables don't need any seasoning.)

Wow, the meat is so good. Try it.

(You wanted to eat meat!)
(Do you want to sit here?)

-Yes, I'm happy. -Eat more meat.
(You wanted to eat meat!)
(Do you want to sit here?)

(You wanted to eat meat!)
(Do you want to sit here?)

(Sit wherever you want~!)

I'm fine.
(You sit wherever you like!)

(You sit wherever you like!)

(I'll just sit on the ground here...)

What are you saying? Come sit here.
(I'll just sit on the ground here...)

No, you sit comfortably. I'm fine sitting here.
(I'll just sit on the ground here...)

(I'm comfortable sitting here.)
No, you sit comfortably. I'm fine sitting here.

Come on!
(I'm comfortable sitting here.)

(I love teasing Eun-soo~!)

Tae-gu, come here.

Come here.

(Ah, okay!)
Come here.

Okay, ah, thank you.
(Ah, okay!)

(Ah, thank you!)
Okay, ah, thank you.

The aroma of the meat juices is amazing. Try it.
(Ah, thank you!)

-The aroma of the meat juices is amazing, right? -Yes.

-It's really delicious, right? -Yes.

(Ah, delicious!)

How can it be so full of meat juice aroma?
(Ah, delicious!)

How can it be so full of meat juice aroma?

The aftertaste is even better.

(Now he's a YouTube star who can give lengthy food reviews.)
The aftertaste is even better.

Right? The aftertaste is even better.
(Now he's a YouTube star who can give lengthy food reviews.)

-The aroma, the meat aroma. -Yes, yes.
(Now he's a YouTube star who can give lengthy food reviews.)

(Now he's a YouTube star who can give lengthy food reviews.)

(If you take a big bite of freshly grilled beef,)

-It's really delicious, right? -Yes.

(Full of beef juices.)
-It's really delicious, right? -Yes.

(Full of beef juices.)

It's impossible for this to not be delicious.

(Surprised by the soft texture.)
It's impossible for this to not be delicious.

No, Tae-gu said the aroma of the meat's aftertaste is amazing.
(Surprised by the soft texture.)

No, Tae-gu said the aroma of the meat's aftertaste is amazing.

(Seasoned with butter and magic seasoning.)
No, Tae-gu said the aroma of the meat's aftertaste is amazing.

(Seasoned with butter and magic seasoning.)

How is it?

(The umami enhances the aftertaste!)
How is it?

-Bro. -It's so delicious.
(The umami enhances the aftertaste!)

It's good, right?
(The umami enhances the aftertaste!)

(The umami enhances the aftertaste!)

It's very delicious.

(Shin Eun-soo, it really is magic seasoning~!)
It's very delicious.

(Shin Eun-soo, it really is magic seasoning~!)

(So delicious.)

(So delicious x2)

(Kim Hee-won, Eun-soo, you said this is your first time camping, right?)

(Kim Hee-won, how does it taste eating like this?)

(So delicious x3)

-Is it good? -Try some of this.
(So delicious x3)

(So delicious x3)

Because it's so delicious.

(Lost for words)
It's so delicious.

(Lost for words)

(Jang Nara: Did you pick the rosemary here and put it straight in?)

(Jang Nara: It smells so good.)

It smells good, right?
(Jang Nara: It smells so good.)

It's so delicious.

(With the rosemary scent too)
It's so delicious.

(With the rosemary scent too)

But it's convenient to cook all the meat and vegetables you want to eat on the grill at once.

(The grill is a big hit!)
But it's convenient to cook all the meat and vegetables you want to eat on the grill at once.

It's really convenient to cook everything together.
(The grill is a big hit!)

You don't have to cook separately either.
(The grill is a big hit!)

You don't have to cook separately either.

(Sung Dong-il: Let's make fried rice in this later!)

Yeah, yeah.
(Sung Dong-il: Let's make fried rice in this later!)

(Sung Dong-il: Let's make fried rice in this later!)

(Sung Dong-il: Slice the meat thinly and add it with the eggs.)

(Sung Dong-il: Then sprinkle some of the seaweed Nara brought.)

- If you do that, it's fried rice. - Yeah.
(Sung Dong-il: Then sprinkle some of the seaweed Nara brought.)

- Grill fried rice. - That's right.

(The second menu item is grill fried rice.)
- Grill fried rice. - That's right.

(The second menu item is grill fried rice.)

(Oh, the rice is almost ready!)

(How's the rice cooking?)

What?
(How's the rice cooking?)

How's it cooking?
(How's the rice cooking?)

That rice from earlier seems to be a different kind.
(How's the rice cooking?)

That rice from earlier seems to be a different kind.

Is it cooked?

I didn't stir it earlier.

Is it cooked?

(What's this yellow stuff?)
Is it cooked?

- That, this rice - Yeah.
(What's this yellow stuff?)

(How should I put this...?)

(Is this brown rice?)

Brown and white rice.
(Is this brown rice?)

(Kim Hee-won: We bought it at the rest stop earlier.)

It seems to have other grains in it.
(Kim Hee-won: We bought it at the rest stop earlier.)

Is the rice different?
(Kim Hee-won: We bought it at the rest stop earlier.)

(Kim Hee-won: The one we bought earlier isn't Korean rice, so...)

Really? Let me see.
(Kim Hee-won: The one we bought earlier isn't Korean rice, so...)

(It looks a bit like brown rice...)

Brown rice? Give me some.
(It looks a bit like brown rice...)

The grains look like this.
(It looks a bit like brown rice...)

(The grains feel separated.)
(Looks like we bought the wrong rice.)
The grains look like this.

(The grains feel separated.)
(Looks like we bought the wrong rice.)

It tastes pretty good though.
(The grains feel separated.)
(Looks like we bought the wrong rice.)

(The grains feel separated.)
(Looks like we bought the wrong rice.)

Is it cooked?
(The grains feel separated.)
(Looks like we bought the wrong rice.)

Is it cooked?

Right?

It's brown rice, brown rice.

(We bought brown rice.) It's brown rice, brown rice.

Right? (We bought brown rice.)

Looks like we need to soak it first. (We bought brown rice.)

Yeah, you have to soak uncooked rice first. (We bought brown rice.)

-In that case... -Yeah. (We bought brown rice.)

-Let's not make fried rice with this, Nara. -Okay.

(Doesn't seem like we can make fried rice?) -Let's not make fried rice with this, Nara. -Okay.

Let's just eat it as is. (Doesn't seem like we can make fried rice?)

Let's just serve it there and eat it. (Doesn't seem like we can make fried rice?)

It probably won't taste good if we fry this. (Doesn't seem like we can make fried rice?)

Right? It's a little too hard.

Yeah, yeah.

(I wanted to eat teppanyaki fried rice...)

(If we're going to salvage that rice...)

(As if suddenly struck by an idea, Dong-il suddenly gets up.)

(What's that white box Dong-il's holding?) (Oh...?!)

(Sour kimchi brought from Gangjin, South Jeolla Province.)

30 kilograms?

(Sour kimchi ordered before leaving for Japan!) 30 kilograms?

They didn't have any, but I told them I wanted to bring some. (Sour kimchi ordered before leaving for Japan!)

Let's pack it.

(Sour kimchi from Dong-il's friend in Gangjin, South Jeolla Province.) Let's pack it.

This isn't just one-year-old sour kimchi. (Sour kimchi from Dong-il's friend in Gangjin, South Jeolla Province.)

It's three years old, and it's still so crunchy! (Sour kimchi from Dong-il's friend in Gangjin, South Jeolla Province.)

All we need to do is bring the kimchi.

(This is Chef Sung's secret weapon for this trip!) All we need to do is bring the kimchi.

(This is Chef Sung's secret weapon for this trip!)

-Delicious. -Delicious. (This is Chef Sung's secret weapon for this trip!)

-Delicious. -Delicious.

(Translating) (This isn't ordinary kimchi!) -Delicious. -Delicious.

(Translating) (This isn't ordinary kimchi!)

Two-year-old fermented sour kimchi. (Translating) (This isn't ordinary kimchi!)

-Fermented for two years. -Yeah.

(Two-year-old fermented sour kimchi.) -Fermented for two years. -Yeah.

(Two-year-old fermented sour kimchi.)

It's really crunchy if you chew it slowly. (Two-year-old fermented sour kimchi.)

It's really crunchy if you chew it slowly.

This is real Korean kimchi.

(A missionary spreading the gospel of sour kimchi.) This is real Korean kimchi.

(A missionary spreading the gospel of sour kimchi.)

Korean.

(With sour kimchi, I'm the best chef in Korea!) Korean.

(With sour kimchi, I'm the best chef in Korea!)

An amazing chef. (With sour kimchi, I'm the best chef in Korea!)

The senior chef's mouth is about to split from smiling. (With sour kimchi, I'm the best chef in Korea!)

(With sour kimchi, I'm the best chef in Korea!)

The number one chef. (With sour kimchi, I'm the best chef in Korea!)

(Giving a bowl of kimchi as a gift!)

How can it last for two years without spoiling?

(Today is the grand opening of the aged kimchi!)
How can it last for two years without spoiling?

(Today is the grand opening of the aged kimchi!)

(Smell it~)

(It'll be so good in a soup.)

It's so delicious.
(It'll be so good in a soup.)

It's so delicious.

(No seasoning needed,
just kimchi for a rich broth!)
It's so delicious.

You can add pork and make kimchi stew, or...
(No seasoning needed,
just kimchi for a rich broth!)

It feels like it'll be good even without much seasoning.
(No seasoning needed,
just kimchi for a rich broth!)

You can cook it directly. You can make kimchi stew directly.

(Though you can't make Teppanyaki fried rice,
you can have it with aged kimchi.)
You can cook it directly. You can make kimchi stew directly.

Add pork.
(Though you can't make Teppanyaki fried rice,
you can have it with aged kimchi.)

Sweet peppers. This is sweet peppers with stir-fried anchovies.

(And sweet peppers with stir-fried anchovies,
as well as perilla leaf pickles!)
Sweet peppers. This is sweet peppers with stir-fried anchovies.

I'll put it here.
(And sweet peppers with stir-fried anchovies,
as well as perilla leaf pickles!)

And this is perilla leaf.
(And sweet peppers with stir-fried anchovies,
as well as perilla leaf pickles!)

(And sweet peppers with stir-fried anchovies,
as well as perilla leaf pickles!)

Wow, you guys might eat too much like this.

(You can eat two bowls of rice with just these!)
Wow, you guys might eat too much like this.

(You can eat two bowls of rice with just these!)

Because it's so delicious.
(You can eat two bowls of rice with just these!)

(You can eat two bowls of rice with just these!)

-It smells so good. -Okay.

(When serving the three 'rice thief' side dishes at home)
-It smells so good. -Okay.

(When serving the three 'rice thief' side dishes at home)

(Shin Eun-soo: I didn't use to like vegetables,
but the vegetables are so good!)

You don't like vegetables?
(Shin Eun-soo: I didn't use to like vegetables,
but the vegetables are so good!)

You need to eat more vegetables.
(Shin Eun-soo: I didn't use to like vegetables,
but the vegetables are so good!)

-That's healthy. -Yeah.

(Nagging like a dad)
-That's healthy. -Yeah.

(Nagging like a dad)

(Sigh~ Do whatever you want!)

You can be healthy just by playing.
(Sigh~ Do whatever you want!)

(Shin Eun-soo,
don't you think I've gained a little muscle(?))

What?
(Shin Eun-soo,
don't you think I've gained a little muscle(?))

(Shin Eun-soo,
don't you think I've gained a little muscle(?))

(Muscle mass)

A little bit, maybe.
(Muscle mass)

Yeah, amazing.
(Muscle mass)

Really?

(Just kidding!)

I'm serious.
(Just kidding!)

I'm serious.

What muscle? You look the same.

(I've been working out every day lately!)

Really?
(I've been working out every day lately!)

(I've been working out every day lately!)

(Don't bother working out anymore!)

Why? Is it because I can't build muscle anyway?
(Don't bother working out anymore!)

(True friendship transcending generations)

Whatever you say.
(True friendship transcending generations)

(True friendship transcending generations)

Oh, man. I'm so full.
(True friendship transcending generations)

Oh, man. I'm so full.

(Kim Hee-won
I can't believe I came to a place like this with you~)

I know, right?
(Kim Hee-won
I can't believe I came to a place like this with you~)

(Kim Hee-won actually came camping in Japan.)

- It feels different, right? - Yeah.
(Kim Hee-won actually came camping in Japan.)

- It feels different, right? - Yeah.

(A friendship that has lasted nearly 10 years since the movie 'Vanishing Time')
- It feels different, right? - Yeah.

I can't believe we're in Japan.
(A friendship that has lasted nearly 10 years since the movie 'Vanishing Time')

Right.
(A friendship that has lasted nearly 10 years since the movie 'Vanishing Time')

(Shin Eun-soo, why are you sweating so much?)

Are you hot?
(Shin Eun-soo, why are you sweating so much?)

(I'm hot...)
(Shin Eun-soo, why are you sweating so much?)

(Looks like he's about to collapse (?))

(Huh?)
(My mom has been sweating a lot lately too...)

Maybe your health is declining.
(Huh?)
(My mom has been sweating a lot lately too...)

(Tried to be witty but ended up
offending Hee-won, who's old enough to be someone's mom...)
Maybe your health is declining.

Shouldn't you build up your strength?
(Tried to be witty but ended up
offending Hee-won, who's old enough to be someone's mom...)

I know, right?
(Tried to be witty but ended up
offending Hee-won, who's old enough to be someone's mom...)

(Tried to be witty but ended up
offending Hee-won, who's old enough to be someone's mom...)

Did you have samgyetang? Isn't it sambok season?

(But Eun-soo still cares about Hee-won)
Did you have samgyetang? Isn't it sambok season?

- No. - What? You should have it.
(But Eun-soo still cares about Hee-won)

Do you have to eat samgyetang?
(But Eun-soo still cares about Hee-won)

Do you have to eat samgyetang?

Of course. You should have it at least once during sambok.

(Hee-won has watched the innocent Eun-soo grow up since she was very young.)
Of course. You should have it at least once during sambok.

Did you have it?
(Hee-won has watched the innocent Eun-soo grow up since she was very young.)

Of course, I did.

(Perhaps because of this relationship,
they both seem very relaxed.)
Of course, I did.

I had perilla seed samgyetang.
(Perhaps because of this relationship,
they both seem very relaxed.)

Sounds great.
(Perhaps because of this relationship,
they both seem very relaxed.)

Oh, wait. There's a bug crawling here.

(A meticulous girl who's concerned about bugs)
Oh, wait. There's a bug crawling here.

Where?
(A meticulous girl who's concerned about bugs)

(A meticulous girl who's concerned about bugs)

(Oh, why did it flick over here!!!)

It didn't flick over there.

Really?

(Excuse: It's because I'm right-handed...)
(You flicked it over here on purpose, didn't you?!)

Yes, you did.
(Excuse: It's because I'm right-handed...)
(You flicked it over here on purpose, didn't you?!)

No, I didn't.

(While Hee-won & Eun-soo are bickering)
No, I didn't.

(While Hee-won & Eun-soo are bickering)

Then, the kimchi...
(While Hee-won & Eun-soo are bickering)

(The sour kimchi, fermented for 2 years, is ready.)

It's pure art.
(Two-year-old aged kimchi is on standby.)

(Two-year-old aged kimchi is on standby.)

(Featuring Dong-il's friend's top 3 'rice thieves'!)

(Can it replace fried rice?)

Let's try it with the kimchi first.
(Can it replace fried rice?)

(Can it replace fried rice?)

Let's try the kimchi first.
(Can it replace fried rice?)

Let's try the kimchi first.

(Snap!)

It's absolutely art.
(Snap!)

(Snap!)

Did you try the kimchi?

(The kimchi is so refreshing!)

(Snap!)

Tae-gu, how's the kimchi?

This is really...

(Delicious!)

It's delicious, isn't it?
(Delicious!)

Let's wrap the beef with this.
(Delicious!)

Let's wrap the beef with this.

Try the perilla leaves.

-This aged kimchi is truly art. -It's all about the aged kimchi.

(All you need is a bowl of aged kimchi.)
-This aged kimchi is truly art. -It's all about the aged kimchi.

(All you need is a bowl of aged kimchi.)

Try the perilla leaves. It's pure art.
(All you need is a bowl of aged kimchi.)

(All you need is a bowl of aged kimchi.)

(If you wrap rice with fragrant perilla leaf pickles...)

Nara, try the perilla leaves.

Wrapping beef with perilla leaves is pure art.

(Smooth brown rice)
Wrapping beef with perilla leaves is pure art.

(Smooth brown rice)

(Jeollanam-do Gangjin perilla leaf pickles)

It tastes just like grandma used to make.
(Jeollanam-do Gangjin perilla leaf pickles)

-This is also delicious. -But
(Jeollanam-do Gangjin perilla leaf pickles)

-This is also delicious. -But

(Jang Nara, not only is the aged kimchi excellent, but the perilla leaves are also really delicious.)
-This is also delicious. -But

(Jang Nara, not only is the aged kimchi excellent, but the perilla leaves are also really delicious.)

It's fragrant.
(Jang Nara, not only is the aged kimchi excellent, but the perilla leaves are also really delicious.)

And this sweet pepper too.

(Is this Japan or Korea...)
And this sweet pepper too.

It's anchovies stir-fried with sweet peppers.
(Is this Japan or Korea...)

Also added Gochang soy sauce, directly fermented.
(Is this Japan or Korea...)

-This sweet pepper too. -Delicious.

(The best expression of flavor ever on 'House on Wheels'!)

Thank you.

I knew you all would like the perilla leaves.

(All the family members are enjoying it)
I knew you all would like the perilla leaves.

It's so delicious.
(All the family members are enjoying it)

Right?
(All the family members are enjoying it)

(All the family members are enjoying it)

Thankfully, everyone is enjoying the meal.

(Chef Cheng is relieved now.) Thankfully, everyone is enjoying the meal.

(Chef Sung can finally relax.)

Delicious.
(Chef Sung can finally relax.)

Delicious.

Our youngest really knows how to eat.

(Today's dishes are just right~)

Yes.
(Today's dishes are just right~)

Yes.

(Eun-soo is really digging in today!)

Tae-gu is enjoying it too. That's great.
(Eun-soo is really digging in today!)

Tae-gu is enjoying it too. That's great.

(So delicious~)
Tae-gu is enjoying it too. That's great.

(So delicious~)

They're both really enjoying it. That's wonderful.

This...

(Is that a train?!)

(It's right behind us!)

It's just a single train car.
(It's right behind us!)

It's just a single train car.

(A train passes in front of our house.)
It's just a single train car.

One or two cars.
(A train passes in front of our house.)

You see that a lot in Japanese movies.
(A train passes in front of our house.)

Really?

It's like Korea's community buses that go to many places.

(A cute little streetcar.)
It's like Korea's community buses that go to many places.

You always see them.
(A cute little streetcar.)

(How romantic.)

Romantic, yes. Many tourists come specifically to see it.
(How romantic.)

Romantic, yes. Many tourists come specifically to see it.

When you come to Japan...

(A romantic first dinner, concluded with a streetcar.)
When you come to Japan...

(A romantic first dinner, concluded with a streetcar.)

I'm so full.
(A romantic first dinner, concluded with a streetcar.)

(A romantic first dinner, concluded with a streetcar.)

(That's it! Let's clean up.)

Just wash these.

(Because it's a grill pan dish, cleaning up is easy!)
Just wash these.

(Because it's a grill pan dish, cleaning up is easy!)

(Everyone quickly cleans up together.)

(Our house has become clean without us even realizing it.)

Oh my.
(Our house has become clean without us even realizing it.)

(Our house has become clean without us even realizing it.)

(If we add Tae-gu, will there be enough room to sleep inside?)

(Sleeps approximately 2.5 people.)
(Because it's very cramped.)

2... 2...

(Okay, let's be generous!)
2... 2...

(Okay, let's be generous!)

The girls will sleep inside.
(Okay, let's be generous!)

(Eun-soo & Nara are confirmed to sleep in 'Wheely House'!)
The girls will sleep inside.
(Okay, let's be generous!)

(Eun-soo & Nara are confirmed to sleep in 'Wheely House'!)

They'll sleep inside.
(Eun-soo & Na-ra are confirmed to sleep in 'Wheeled House'!)

(Eun-soo & Na-ra are confirmed to sleep in 'Wheeled House'!)

Yes, those two are staying here.
(Eun-soo & Na-ra are confirmed to sleep in 'Wheeled House'!)

Staying.

- I'll sleep in the tent. - In the tent?

(Raises hand)
(Tae-gu and Hee-won will sleep in the tent)
- I'll sleep in the tent. - In the tent?

Yes.
(Raises hand)
(Tae-gu and Hee-won will sleep in the tent)

Okay, let's decide where everyone sleeps.
(Raises hand)
(Tae-gu and Hee-won will sleep in the tent)

Okay, let's decide where everyone sleeps.

(Sleeping arrangements for tonight: 'Wheeled House': Na-ra, Eun-soo. One-person tent: Dong-il. Two-person tent: Hee-won, Tae-gu.)
Okay, let's decide where everyone sleeps.

(Sleeping arrangements for tonight: 'Wheeled House': Na-ra, Eun-soo. One-person tent: Dong-il. Two-person tent: Hee-won, Tae-gu.)

(Na-ra and Eun-soo are getting ready for bed)

Okay, okay.
(Na-ra and Eun-soo are getting ready for bed)

(Na-ra and Eun-soo are getting ready for bed)

(Not bad, sunbae.)

(Sharing a bed with my senior...)
(Saying things so suddenly.)

(Preparing to share a bed on our first meeting.)

That's nice.
(Preparing to share a bed on our first meeting.)

(Spreading out the bedding side by side)

(Will they become as close as their beds are next to each other?)

Done.
(Will they become as close as their beds are next to each other?)

(Will they become as close as their beds are next to each other?)

Okay.
(Will they become as close as their beds are next to each other?)

(Will they become as close as their beds are next to each other?)

(Next up, setting up the tent.)

Okay, let's open it.
(Next up, setting up the tent.)

(Next up, setting up the tent.)

(The inflator is starting...!)

Nice.
(The inflator is starting...!)

(Rise, tent, rise!)

It inflates by itself if you just leave it.
(Rise, tent, rise!)

Tents these days are so easy.

(Two-person tent completed in an instant)
Tents these days are so easy.

Right?
(Two-person tent completed in an instant)

So amazing.
(Two-person tent completed in an instant)

So amazing.

(And there's also a one-person tent.)
So amazing.

(And there's also a one-person tent.)

-Is it done? -It's almost done.
(And there's also a one-person tent.)

Okay, it's ready.

(Successfully prepared the sleeping arrangements)
Okay, it's ready.

(Successfully prepared the sleeping arrangements)

(Let's go, let's go, let's go to the hot springs.)

Are we going to the hot springs?
(Let's go, let's go, let's go to the hot springs.)

Are we going to the hot springs?

Yeah, hot springs.

(Today's front yard where our campsite is located, Japanese National Highway rest area.)
Yeah, hot springs.

(Today's front yard where our campsite is located, Japanese National Highway rest area.)

(There's a hot spring here!)

How unexpected.
(There's a hot spring here!)

Do you like it?

I like it a lot.

Really?

(Both locals and tourists can come here to warm up.)

(See you later.)

(Tired, tired.)

(About 30 minutes later)

(Eun-soo makes a refreshing appearance.)

(And then, no one's there.)

(The seniors told me to meet at 40 minutes past.)

(I came out without even washing my hair.)

(Shin Eun-soo, the seniors aren't here yet?)

(Shin Eun-soo, they told me to come at 40 minutes past.)

(Shin Eun-soo, it's already 45 minutes past.)

(I was worried something might happen, so I came out bright-eyed and bushy-tailed.)

(No one's here...)

(Eun-soo waiting for her seniors)

(Measuring her height)

That's right.
(Measuring her height)

(What is this?)

(They said 40 minutes past...!)

(Dong-il finally shows up)

(Senior!)

(What's up?)

(Feel refreshed?)

I washed up, of course I feel great.
(Feel refreshed?)

I washed up, of course I feel great.

(Thumbs up)
I washed up, of course I feel great.

(Thumbs up)

A quick wash and all the tiredness is gone.

(Washing away the day's fatigue)
A quick wash and all the tiredness is gone.

Yeah.
(Washing away the day's fatigue)

(Enjoying the night air, heading home)

I came out after washing and no one was there.
(Enjoying the night air, heading home)

(Ah, but it's really fun, it's amazing.)

It's amazing.
(Ah, but it's really fun, it's amazing.)

I also think it's amazing.
(Ah, but it's really fun, it's amazing.)

(I've only seen Eun-soo on TV...)

(Have you seen me before?! )

Of course.
(Have you seen me before?! )

Have you seen me before?

Of course.

(Dog-like personality, overjoyed)
Of course.

I didn't expect to meet you like this.
(Dog-like personality, overjoyed)

(Ah, ah)
(I was in... 'Sparkling Watermelon')

Really?
(Ah, ah)
(I was in... 'Sparkling Watermelon')

Really.
(Ah, ah)
(I was in... 'Sparkling Watermelon')

It's a bit surprising, after watching that.

(Na-ra is a big fan of 'Sparkling Watermelon,' the drama starring Eun-soo.)
It's a bit surprising, after watching that.

(Na-ra is a big fan of 'Sparkling Watermelon,' the drama starring Eun-soo.)

Yeah, that's what everyone says.
(Nara is a big fan of Eun-soo's drama, 'Twinkling Watermelon.')

I have a big head and narrow shoulders.

(They quickly become close, chattering away) I have a big head and narrow shoulders.

That's why I look short.
(They quickly become close, chattering away)

That's why I look short.

(...Feel here!)

Here.

(They've only just met and she's already showing her her hair) Here.

Oh, my gosh. It's so...
(They've only just met and she's already showing her her hair)

(They've only just met and she's already showing her her hair)

Here.

(Showing) Here.

Oh, my gosh. It's so...
(Showing)

(You guys should put the blinds down before you sleep.)

Okay.
(You guys should put the blinds down before you sleep.)

Okay.

(Or the sunlight will come in.)

Okay.
(Or the sunlight will come in.)

(Hee-won is worried Nara and Eun-soo will be woken up by the morning sun.)

(Hee-won is being considerate.)

Good night.
(Hee-won is being considerate.)

(Hee-won is being considerate.)

Good night.
(Hee-won is being considerate.)

(Good night~)

See you tomorrow.
(Good night~)

(Hee-won finally feels relieved and heads into the tent.)

(Dong-il also goes to bed.)

Wow, this is great.
(Dong-il also goes to bed.)

(Dong-il also goes to bed.)

(I'll turn off the lights.)
(Shall we go to sleep?)

Yeah.
(I'll turn off the lights.)
(Shall we go to sleep?)

(She scurries back to bed.)

It's okay.
(She scurries back to bed.)

(She scurries back to bed.)

It's so nice.

(Are we going to sleep right away?)
(Hahaha. (No way.))

(Their night continued into the early hours.)

(The night slowly fades away.)

(Their first morning across the sea.)

(Current time: 5:20 AM)

(The 'House on Wheels' family is sound asleep, recovering from the previous day's journey.)

(Stirring)

(Rustling)

(Whoosh)

(Dong-il is the first one up.)

(Stretching)

(After quickly changing into outdoor clothes and sneakers)

(He quietly gets ready, careful not to wake his younger siblings.)

(He leisurely walks out of our house's front yard.)

(Where is he going...?)

(Front yard)
(Our front yard)
(At the 'Abu Town' roadside station with a sunset view)

(A road across the sea)

(What kind of place is Abu Town?)

(Bowing)
(Bowing x2)

(Saying good morning to the elderly in the neighborhood)

(A glance)

(Sung Dong-il: Wow, look at this alley)

(Dong-il is walking on it)

(Entering the village alley)

(Shall we take a walk? A stroll through the village?)

(Visiting the next village along the alley)

(Wow, look at this village!)

(It's so beautiful)

(The morning village scenery unfolding along the way)

(Typical Japanese multi-story wooden houses)

(Sung Dong-il: Back in our country, the big houses)

(Sung Dong-il: Spread out horizontally, not multi-storied like here)

(Wow! Is that a train station?)

(It totally is a train station)

(Striding in)

(Sung Dong-il: You often see places like this in movies)

(And where else do you often see train stations?)

The station is still there, it hasn't disappeared.
(And where else do you often see train stations?)

The station is still there, it hasn't disappeared.

(This place is like a village in a Japanese movie...)
The station is still there, it hasn't disappeared.

(This place is like a village in a Japanese movie...)

It's still maintained.
(This place is like a village in a Japanese movie...)

(This place is like a village in a Japanese movie...)

(And something unexpected)

(You can see hibiscus flowers in Japan!)

(Korea's national flower, the hibiscus)

(A proof shot is a must)

This is amazing.
(A proof shot is a must)

(A proof shot is a must)

(Sung Dong-il: Hibiscus flowers in Japanese villages also grow well)

(There are people from our country all over the world)

(Very resilient)

(So are hibiscus flowers)

(When Dong-il encounters an unexpected surprise)

(Back at our place)

((Ctrl+C) (Ctrl+V))
(Nara & Eun-soo are still fast asleep)

(Rustling)

(Eun-soo wakes up)

(Greeting)

(It's 7 AM now. It feels so quiet... ?)

(First, check outside)

(Making the bed neatly)

(Where did everyone go....?)

(Opening eyes)

(Should I go explore too?)

(Wow, isn't it great!)
(Eun-soo is also out enjoying the morning.)

(Meanwhile, Dong-il and Hee-won are back with breakfast.)

This is so good.

(Simply setting it out)
This is so good.

(Simply setting it out)

Right?
(Simply setting it out)

Should we put it in the fridge if we're going to eat together?

(Taking a walk, sleeping in
But only two people are going to eat)
Should we put it in the fridge if we're going to eat together?

(Taking a walk, sleeping in
But only two people are going to eat)

But they're all sleeping, we'll wake them up.

(Should we two eat first?)
But they're all sleeping, we'll wake them up.

(Should we two eat first?)

(Here she comes)

(Wakes up after sensing an ominous aura)

(Nara's awake?)

She's awake.
(Nara's awake?)

(Slowly)

(Hmm, did everyone sleep well...?)

You're awake.
(Hmm, did everyone sleep well...?)

You're awake.

(Is this a dream?)
You're awake.

Nara, did you sleep with your bag on?
(Is this a dream?)

No, no.

(Nara still half-asleep)
No, no.

(Nara still half-asleep)

I'm going to go wash up first.
(Nara still half-asleep)

It's okay, eat first and then wash up.

(Eat...?)
It's okay, eat first and then wash up.

We haven't washed up either, here.
(Eat...?)

Have some salad, drink some milk or something.

(Milk...?)
(Salad...)
Have some salad, drink some milk or something.

(Ears perk up)

And coffee.
(Ears perk up)

Come on out.

(Wobbly wobbly)

Have a seat.
(Wobbly wobbly)

(Dazed...)

Isn't this nice to eat in the morning?
(Dazed...)

Isn't this nice to eat in the morning?

(What time did you wake up, sunbae?)
(Hahaha)

I already exercised and took a slow lap around the area.

(Current time 7:30am
Attack of the morning person)
I already exercised and took a slow lap around the area.

(So this is... 'House on Wheels' morning...?)

I've already done it all.
(So this is... 'House on Wheels' morning...?)

(And I woke up especially early...)

(Compared to Korea, you did wake up early!)

About 3 hours earlier.
(Compared to Korea, you did wake up early!)

About 3 hours earlier.

(Whoa...)
(Nara also woke up 3 hours earlier than usual)
About 3 hours earlier.

3 hours, we were just saying that.
(Whoa...)
(Nara also woke up 3 hours earlier than usual)

(Whoa...)
(Nara even woke up 3 hours earlier than usual.)

Then, let me recommend something for Nara.
(Whoa...)
(Nara even woke up 3 hours earlier than usual.)

Then, let me recommend something for Nara.

(Nara's Recommended Food ①: Egg Salad)
Then, let me recommend something for Nara.

Morning salad.
(Nara's Recommended Food ①: Egg Salad)

Eat some egg.

(Eat the egg first.)
Eat some egg.

(Eat the egg first.)

(Chomp)

(Nara's Recommended Food ②: Convenience Store Coffee)

This coffee is from a Japanese convenience store.
(Nara's Recommended Food ②: Convenience Store Coffee)

Do you want to try it?
(Nara's Recommended Food ②: Convenience Store Coffee)

(This is family love.)

Thank you.
(This is family love.)

(This is family love.)

(Hands full)

Okay.
(Hands full)

First time eating onigiri here.

(I'll enjoy it!~)
First time eating onigiri here.

First time eating onigiri here.

(After waking up a bit with sweet snacks)
First time eating onigiri here.

(After waking up a bit with sweet snacks)

(I'll go wash up and come back!)

Okay.

I'll be right back.

(Nara recharges and goes to wash up)
I'll be right back.

Thanks for the breakfast.
(Nara recharges and goes to wash up)

Thanks for the breakfast.

(Why did she take the cup...?)

Nara is really cute, right?
(Why did she take the cup...?)

(Why did she take the cup...?)

(Wow, a photographer?)

Photographer.
(Wow, a photographer?)

-Yes, I'm here to take pictures of everyone. -Phot...

(Youngest one takes over)
-Yes, I'm here to take pictures of everyone. -Phot...

-Film. -What's this?
(Youngest one takes over)
-Yes, I'm here to take pictures of everyone. -Phot...

-Film. -What's this?

(Eun-soo comes back with a film camera)
-Film. -What's this?

Is that film?
(Eun-soo comes back with a film camera)

Yes, a film camera.
(Eun-soo comes back with a film camera)

I even put on a new camera strap.

(Today's photographer with a commanding presence)
I even put on a new camera strap.

Okay...
(Today's photographer with a commanding presence)

Alright, let's take some pictures.
(Today's photographer with a commanding presence)

(Wow, so cool!)

Really?
(Wow, so cool!)

(Secretly anticipating)

(Oh, excuse me!)

I can't see the viewfinder without my glasses.

(Oh right, no glasses)
I can't see the viewfinder without my glasses.

Ugh, this is so annoying.
(Oh right, no glasses.)
I can't see the viewfinder without them.

This is so annoying.

(All the excitement's gone.)
This is so annoying.

You're not going to run around in circles and waste your time, are you?
(All the excitement's gone.)

You're not going to run around in circles and waste your time, are you?

(Suddenly suspicious)
You're not going to run around in circles and waste your time, are you?

Just to look cool.
(Suddenly suspicious)

Of course not.
(Suddenly suspicious)

No, I can't see if it's in focus.

(No, I can't see if it's in focus through this viewfinder...)
No, I can't see if it's in focus.

(Tries again with the gear on)

(Now I can see clearly!)
Make sure you take a good picture.

(Oh...)

(Ah, the film's in wrong!)

Seriously, she's driving me crazy!
(Ah, the film's in wrong!)

Seriously, she's driving me crazy!

(Righteously)
Seriously, she's driving me crazy!

It's too bright.
(Righteously)
Seriously, she's driving me crazy!

It's too bright.

(Will we get a good picture today...?)
It's too bright.

It's too bright.
(Will we get a good picture today...?)

But take one anyway.
(Will we get a good picture today...?)

Sorry.
(Will we get a good picture today...?)

-Handsome. -Good...

(That's it.)
-Handsome. -Good...

So handsome, so handsome.
(That's it.)

Very handsome.
(That's it.)

Very handsome.

(Satisfied)
Very handsome.

I'm going to take it.
(Satisfied)

1, 2, 3.

(Regains trust with a cool pose)
1, 2, 3.

(Laughing)

Did you take it?
(Laughing)

After you take the picture, you have to stay still for half a second.

(Nagging queen)
After you take the picture, you have to stay still for half a second.

If you stand up right away, it'll be out of focus.
(Nagging queen)
After you take the picture, you have to stay still for half a second.

If you stand up right away, it'll be out of focus.

(Slowly approaching)
If you stand up right away, it'll be out of focus.

After you take the picture, count to one in your head.
(Slowly approaching)
If you stand up right away, it'll be out of focus.

After you take the picture, count to one in your head.

(Nag, nag)
After you take the picture, count to one in your head.

Then move the camera after you've counted.
(Nag, nag)

Then move the camera after you've counted.

(Okay, click.)
Then move the camera after you've counted.

Oops.
(Okay, click.)

(Silently suppressing Uncle Dong-il)
Oops.
(Okay, click.)

(Silently suppressing Uncle Dong-il)

Go wash up.
(Silently suppressing Uncle Dong-il)

(What? I'm taking pictures with sincerity!)
Go wash up.
(Silently suppressing Uncle Dong-il)

(Hey, I'm trying to take a serious picture here!)

(...click...)

-Okay, that's enough. -You only paused for one second when taking Hee-won's photo.
(...click...)

-Okay, that's enough. -You only paused for one second when taking Hee-won's photo.

(Raising suspicion of favoritism)
-Okay, that's enough. -You only paused for one second when taking Hee-won's photo.

(Raising suspicion of favoritism)

Try it. Try it.

Sit down. Sit down.

(Now it's Hee-won's turn to take pictures)
Sit down. Sit down.

(Now it's Hee-won's turn to take pictures)

I want to sit here.
(Now it's Hee-won's turn to take pictures)

(Now it's Hee-won's turn to take pictures)

(I want to pose coolly like the seniors...!)

Strike a cool pose.
(I want to pose coolly like the seniors...!)

Strike a cool pose.

(Model pose complete)

Very good.
(Model pose complete)

-Excellent. -Like a poster shoot.

(Do we look kind of cool?)
-Excellent. -Like a poster shoot.

Like a poster?
(Do we look kind of cool?)

Yes.
(Do we look kind of cool?)

(Preventing favoritism by taking turns)

These are the only things we can keep.
(Preventing favoritism by taking turns)

(Preventing favoritism by taking turns)

(I hope all these photos aren't useless...?)

(No, this one turned out pretty good!)

(Blurry)

Experts also use shadows. It turned out pretty good.
(Blurry)

Experts also use shadows. It turned out pretty good.

(No favoritism_fair_results.jpg)
Experts also use shadows. It turned out pretty good.

(No favoritism_fair_results.jpg)

(Although the photo is a bit blurry)

Well done.
(Although the photo is a bit blurry)

(Although the photo is a bit blurry)

(But the memories we made are vivid)

Hee-won, let's go to the bathroom together.

(Hee-won, let's wash up together)
Hee-won, let's go to the bathroom together.

(Okay...)
(Bathing together, scrubbing partners)

(Hahahaha)
(Bathing together, scrubbing partners)

Get up.
(Hahahaha)
(Bathing together, scrubbing partners)

(Hahahaha)
(Bathing together, scrubbing partners)

Let's go.
(Hahahaha)
(Bathing together, scrubbing partners)

(Hahahaha)
(Bathing together, scrubbing partners)

You two, go wash up.

(Enjoying the hot springs until the end)
You two, go wash up.

-Okay. -Okay.
(Enjoying the hot springs until the end)

(Enjoying the hot springs until the end)

(In a courtyard across the sea,
the members are spending a unique morning)

(The sun that left with yesterday's sunset rises again)

(Ready to embark on a new journey)

It's not hot now, right?
(Ready to embark on a new journey)

Yes, very cool.
(Ready to embark on a new journey)

(Tossing and turning)

What?
(Tossing and turning)

When settling the bill...
(Tossing and turning)

-Bro -Morning.
(Tossing and turning)

-Bro -Morning.

(Carefully)
(Um...)
-Bro -Morning.

Just hand over the card.
(Carefully)
(Um...)

(Carefully)
(Um...)

Um...
(Carefully)
(Um...)

(Carefully)
(Um...)

-Sunbae, what's this?
(Carefully)
(Um...)

(Sunbae, this...)
-Sunbae, what's this?

What is it?
(Sunbae, this...)

Um...

(Thank you.)
(Emphasizing 100% Manuka Honey Candy)

Only honey.
(Thank you.)
(Emphasizing 100% Manuka Honey Candy)

(Thank you.)
(Emphasizing 100% Manuka Honey Candy)

(What's this good for?)
(It's honey, honey~)

-Manuka honey. -It's...
(What's this good for?)
(It's honey, honey~)

-Manuka honey. -It's...

(Happy, I'm eating one too!)

Please, have one.
(Happy, I'm eating one too!)

(Happy, I'm eating one too!)

Thank you.
(Happy, I'm eating one too!)

Looks like those who know, know.

(Tsk)
(Tsk)
(Is it good for you~?)
Looks like those who know, know.

(Tsk)
(Tsk)
(Is it good for you~?)

What's it good for?
(Tsk)
(Tsk)
(Is it good for you~?)

I heard this is the best.
(Tsk)
(Tsk)
(Is it good for you~?)

(It's sweet~)

I'll take your trash, Sunbae.
(It's sweet~)

(It's sweet~)

I'll take your trash, Sunbae.

(Does this taste like taffy?)
(Thoughtful. You can just give me the trash.)
I'll take your trash, Sunbae.

(Does this taste like taffy?)
(Thoughtful. You can just give me the trash.)

Yes.
(Does this taste like taffy?)
(Thoughtful. You can just give me the trash.)

(Does this taste like taffy?)
(Thoughtful. You can just give me the trash.)

(Sung Dong-il, is this 100% honey?)

Yes.
(Sung Dong-il, is this 100% honey?)

(Sung Dong-il, is this 100% honey?)

-So... -I heard Manuka honey is really good.
(Sung Dong-il, is this 100% honey?)

-So... -I heard Manuka honey is really good.

(This one piece is 2-3000 won...)
-So... -I heard Manuka honey is really good.

(This one piece is 2-3000 won...)

-How much? -2 to 3 thousand won.
(This one piece is 2-3000 won...)

Nice.

(Tsk tsk)
(So because it's expensive...)
Nice.

(Tsk tsk)
(So because it's expensive...)

(Because they're so expensive...)

(Wow~)
(I'm savoring every bite)

-I knew it. -How many?
(Wow~)
(I'm savoring every bite)

(Mental calculations)
(I knew it. It tastes so high-end~)

How many did you bring?
(Mental calculations)
(I knew it. It tastes so high-end~)

(I have a few left.)

Want them?

(Ready to empty the stock)
Want them?

Give them to me.
(Ready to empty the stock)

Want them?
(Ready to empty the stock)

(Ready to empty the stock)

(Who did you say you could give them to~?)

(Senior Jang Nara)

(Tae-gu, get out of the car.)

You have to beat the car. Come over here.
(Tae-gu, get out of the car.)

Weren't you running this morning, too?

(He seems much more relaxed. Tae-gu even knows how to joke now.)
Weren't you running this morning, too?

(He seems much more relaxed. Tae-gu even knows how to joke now.)

(Senior Nara)
(Gentle Eun-soo~)

(Jang Nara, although it might be a bit uncomfortable, you're both guests, so I'll sit in the middle.)

(Nara makes sure the guests are seated comfortably.)

Senior.
(Nara makes sure the guests are seated comfortably.)

What is it?
(Nara makes sure the guests are seated comfortably.)

Senior.
(Nara makes sure the guests are seated comfortably.)

You sit here...
(Nara makes sure the guests are seated comfortably.)

If you sit in the middle,
(Nara makes sure the guests are seated comfortably.)

If you sit in the middle,

(Eyes widen)
(Wouldn't everyone be uncomfortable?)
If you sit in the middle,

(Eyes widen)
(Wouldn't everyone be uncomfortable?)

Everyone.
(Eyes widen)
(Wouldn't everyone be uncomfortable?)

(Muttering That's definitely not okay...)

It's much better if I sit in the middle.
(Muttering That's definitely not okay...)

(I'll sit there in a bit.)

-No -I'll... in a bit.
(I'll sit there in a bit.)

(Taking care of each other. Swish~ Filling up the back seat. Departure)
-No -I'll... in a bit.
(I'll sit there in a bit.)

Let's take turns sitting there.
(Taking care of each other. Swish~ Filling up the back seat. Departure)

(De~parture!)
(Clang, clang, clang. Spending a day in a neighboring country across the sea.)

Okay, the guests have arrived.
(De~parture!)
(Clang, clang, clang. Spending a day in a neighboring country across the sea.)

(De~parture!)
(Clang, clang, clang. Spending a day in a neighboring country across the sea.)

We're off!
(De~parture!)
(Clang, clang, clang. Spending a day in a neighboring country across the sea.)

(De~parture!)
(Clang, clang, clang. Spending a day in a neighboring country across the sea.)

(Our car, carrying a bundle of memories, races on.)

(Our car, are we keeping up okay?)

(Goodbye to this land...)

(As always, leaving the places we stop clean.)

(Where will we create unexpected memories today?)

(Today's trip!)

Hee-won is in charge of arranging everything.
(Today's trip!)

Hee-won is in charge of arranging everything.

(The first challenge (?) Hee-won's brand of creating memories)
Hee-won is in charge of arranging everything.

It's a place Hee-won's been to. (Hee-won's first challenge to create memories?)

Not long ago. (Hee-won's first challenge to create memories?)

So I have no information.

(Even Dong-il doesn't know about Hee-won's secret trip?) So I have no information.

- Really? - Really. (Even Dong-il doesn't know about Hee-won's secret trip?)

(Even Dong-il doesn't know about Hee-won's secret trip?)

(Excited)

(Hee-won prepared special gifts for the members)

It's here, it's here! (Hee-won prepared special gifts for the members)

It's here, it's here!

(Just yesterday) It's here, it's here!

Takamatsu. (Just yesterday)

The guide from our family trip. (Just yesterday)

The guide from our family trip.

(Meeting the local who guided their family trip here) The guide from our family trip.

- Hello. - Hello. (Meeting the local who guided their family trip here)

Long time no see. (Meeting the local who guided their family trip here)

- It's so good to see you. - How have you been? (Meeting the local who guided their family trip here)

That mountain that was burned black that we went to before.

(Hee-won seeking advice, only selecting the best places) That mountain that was burned black that we went to before.

(Hee-won seeking advice, only selecting the best places)

And that place where we fed the crows. (Hee-won seeking advice, only selecting the best places)

And that place where we fed the crows.

(Best route? Feeding crows?) And that place where we fed the crows.

And that place where we fed the crows.

(Recommended by a local resident) And that place where we fed the crows.

- That's it... - Akiyoshidai. (Recommended by a local resident)

I want to take them there. (Recommended by a local resident)

I want to take them there.

(Hee-won is the tour guide) I want to take them there.

Amazing. (Hee-won is the tour guide)

(Hee-won is the tour guide)

(A trip that Hee-won doesn't know much about either)

We...

(Are we going to eat?) We...

Not eating first. (Are we going to eat?)

After going there. (Are we going to eat?)

After going there.

(There are eagles (?))

Do you guys know about eagles? Eagles. (There are eagles?)

(There are eagles?)

We're going to feed the eagles.

(Doubtful ears) (First course: Feeding eagles!) We're going to feed the eagles.

(Doubtful ears) (First course: Feeding eagles!)

Feed the eagles? (Doubtful ears) (First course: Feeding eagles!)

(Doubtful ears) (First course: Feeding eagles!)

But

(Serious...) (Is it safe?)

(Hiss-ha)

(First of all, I was safe before, right?)

(Blinks)
(The unheard-of eagle feeding experience)

But the eagles...
(Blinks)
(The unheard-of eagle feeding experience)

Anyway, you'll get a feel for it.
(Blinks)
(The unheard-of eagle feeding experience)

I'm not kidding.
(Blinks)
(The unheard-of eagle feeding experience)

The eagle swoops down and snatches it up.

(Tour guide mode activated. The eagle swooshes aaaah-and snatches!)
The eagle swoops down and snatches it up.

Swoops down and snatches it up.

(Gulp)
(A vivid preview of the eagle experience(?))
Swoops down and snatches it up.

(Gulp)
(A vivid preview of the eagle experience(?))

But if an eagle bites someone's nose there...
(Gulp)
(A vivid preview of the eagle experience(?))

But if an eagle bites someone's nose there...

(Hiss-ha)
(Just kidding, if an eagle bites your nose~)
But if an eagle bites someone's nose there...

It'll be very alarming.
(Hiss-ha)
(Just kidding, if an eagle bites your nose~)

But this is real.
(Hiss-ha)
(Just kidding, if an eagle bites your nose~)

(Coughs)
(A sincere tour guide. There's also that possibility.)

Really?
(Coughs)
(A sincere tour guide. There's also that possibility.)

Should we cover our noses?
(Coughs)
(A sincere tour guide. There's also that possibility.)

Anyway, they're huge.

(Uneasy)
(Dubious. The more I hear about this eagle tour, the more confused I get.)
Anyway, they're huge.

Really?
(Uneasy)
(Dubious. The more I hear about this eagle tour, the more confused I get.)

Huge. Very, very big.
(Uneasy)
(Dubious. The more I hear about this eagle tour, the more confused I get.)

I'm not kidding.
(Uneasy)
(Dubious. The more I hear about this eagle tour, the more confused I get.)

(What's with this atmosphere?)

(The first stop is just feeding eagles~)

-Feeding eagles. -After feeding the eagles,
(The first stop is just feeding eagles~)

-Feeding eagles. -After feeding the eagles,

(Lesson 1: Feeding the eagles~ Lesson 2: We eat too.)
-Feeding eagles. -After feeding the eagles,

(Lesson 1: Feeding the eagles~ Lesson 2: We eat too.)

Then there's the cave.
(Lesson 1: Feeding the eagles~ Lesson 2: We eat too.)

Then there's the cave.

(It sounds cool just listening.)
(Next up, experiencing the cave!)
Then there's the cave.

After going to the cave...
(It sounds cool just listening.)
(Next up, experiencing the cave!)

Going to the cave is great in this weather.
(It sounds cool just listening.)
(Next up, experiencing the cave!)

Because it's cool.
(It sounds cool just listening.)
(Next up, experiencing the cave!)

(It sounds cool just listening.)
(Next up, experiencing the cave!)

(Not very sure.
Anyway, it used to be the sea or something(?))

(After the water receded, it all~ became a cave!)

Is it usually full of water inside?

(Hearing about the cool~ cave, anticipation rises.)
Is it usually full of water inside?

No, it's land now.
(Hearing about the cool~ cave, anticipation rises.)

The water's all gone.
(Hearing about the cool~ cave, anticipation rises.)

(Hearing about the cool~ cave, anticipation rises.)

Cave.
(Hearing about the cool~ cave, anticipation rises.)

(A cave with an elevator?)

So... is it 100 meters underground?
(A cave with an elevator?)

So... is it 100 meters underground?

(Mining coal...?)
(100 meters underground)
So... is it 100 meters underground?

We'll go down by elevator.
(Mining coal...?)
(100 meters underground)

Is it like mining coal?
(Mining coal...?)
(100 meters underground)

(Amazing)
(What is this after the eagles...?)

So anyway, after going down...
(That's amazing!)
(After Hawk, what is this all about?)

So anyway, after going down...

(Taking the elevator down...)
So anyway, after going down...

Then we just come out.
(Taking the elevator down...)

(Is that it?)
(He makes it sound so easy, 'just come out.')
Then we just come out.

We just come right out?
(Is that it?)
(He makes it sound so easy, 'just come out.')

The most famous thing is that mountain elevator.

(Oh my...)
(Are we going to be okay? This Hee-won trip sounds unusual...)
The most famous thing is that mountain elevator.

(Oh my...)
(Are we going to be okay? This Hee-won trip sounds unusual...)

We're here to see this.
(Oh my...)
(Are we going to be okay? This Hee-won trip sounds unusual...)

(Oh my...)
(Are we going to be okay? This Hee-won trip sounds unusual...)

I'm so curious.

(Sunlight by Eun-soo's window.)
I'm so curious.

Is it by you?
(Sunlight by Eun-soo's window.)

What is it?
(Sunlight by Eun-soo's window.)

(The sunlight's by you...)

I put on sunscreen.
(The sunlight's by you...)

I put on sunscreen.

(Hehe, it's okay.)
I put on sunscreen.

(Hehe, it's okay.)

(And cookies!)

Cookies.
(And cookies!)

Should we eat them now? They're in the back.

(Two squirrels connected by their love for sweets.)
Should we eat them now? They're in the back.

In the drama I was in...
(Two squirrels connected by their love for sweets.)

(Two squirrels connected by their love for sweets.)

Let's get them out.
(Two squirrels connected by their love for sweets.)

(The cookies from yesterday (?) Let's open them and eat!)

Cookies?
(The cookies from yesterday (?) Let's open them and eat!)

(Cookies from Hee-won's friend from Takamatsu.)

-Someone gave them to us. They're very good. -That...
(Cookies from Hee-won's friend from Takamatsu.)

From Takamatsu.
(Cookies from Hee-won's friend from Takamatsu.)

He said he bought them there, right?
(Cookies from Hee-won's friend from Takamatsu.)

(Went all the way to Hiroshima to buy those cookies.)

(Cookies, cookies.)
(3 hours!!)
(Spent several hours!)

Bought them from a faraway place.
(Cookies, cookies.)
(3 hours!!)
(Spent several hours!)

They must be delicious.
(Cookies, cookies.)
(3 hours!!)
(Spent several hours!)

Let's take them out and pick the ones we want to eat first.

(Cookies, cookies.)
Let's take them out and pick the ones we want to eat first.

(Cookies, cookies.)
(Should we say 4 hours~?)

Let's try them.
(Cookies, cookies.)
(Should we say 4 hours~?)

(Cookies, cookies.)
(Should we say 4 hours~?)

-Sunbae, do you want a cookie? -Anyway...
(Cookies, cookies.)
(Should we say 4 hours~?)

(The dads and the kids. They don't listen to us anyway~)
-Sunbae, do you want a cookie? -Anyway...
(Cookies, cookies.)
(Should we say 4 hours~?)

(The dads and the kids. They don't listen to us anyway~)

Yeah.
(The dads and the kids. They don't listen to us anyway~)

(The dads and the kids. They don't listen to us anyway~)

(Two squirrels, filled with happiness because of one cookie.)

Is it good?
(Two squirrels, filled with happiness because of one cookie.)

(Two squirrels, filled with happiness because of one cookie.)

It melts in your mouth.
(Two squirrels, so happy with one cookie.)

It melts in your mouth.

(One bite~)
(Dessert time, temporarily forgetting travel worries (?))
It melts in your mouth.

(One bite~)
(Temporarily forgetting travel worries (?) Dessert time)

So good.
(One bite~)
(Temporarily forgetting travel worries (?) Dessert time)

(One bite~)
(Temporarily forgetting travel worries (?) Dessert time)

(I remember this place.)
(We're near that mysterious eagle feeding spot (?) already.)

(We're near that mysterious eagle feeding spot (?) already.)

This brings back memories of when we came here before.
(We're near that mysterious eagle feeding spot (?) already.)

Where? Is it here?

(Almost there!)

(This way~)
(This way~)

Is it here?
(This way~)
(This way~)

This way.

(Parking in a quiet residential neighborhood.)
This way.

(Parking in a quiet residential neighborhood.)

Okay, let's get out here.
(Parking in a quiet residential neighborhood.)

Okay, okay.
(Parking in a quiet residential neighborhood.)

Okay, let's get out.

(Let's go see the eagles.)
Okay, let's get out.

(Let's go see the eagles.)

(Yay! Gotta film the eagles with the camera~)

(Can we really see eagles here?)

Let's go see the eagles.
(Can we really see eagles here?)

Okay.
(Can we really see eagles here?)

(Can we really see eagles here?)

Oh, Dad.
(Can we really see eagles here?)

(Can we really see eagles here?)

Dad.
(Can we really see eagles here?)

(Wait, where is it... ?)

What?

(I can't really remember once we arrive.)
What?

(I can't really remember once we arrive.)

Is it here? Here? Over there?
(I can't really remember once we arrive.)

(Looking for the eagles, just following along...)

Do we go this way? Is it 50 meters?
(Looking for the eagles, just following along...)

(Looking for the eagles, just following along...)

We have to walk from here.
(Looking for the eagles, just following along...)

We have to walk from here.

It's an alley.

(Eagles in this normal residential area...?)
It's an alley.

(Eagles in this normal residential area...?)

Bro, this is totally a residential area.
(Eagles in this normal residential area...?)

Yeah.

(Sound of talking)
Yeah.

(Sound of talking)

Here.
(Sound of talking)

(Sound of talking)

(Seems like someone lives in that house?)
(You can hear chatting while passing by the alley.)

Are they drinking in the middle of the day?
(Seems like someone lives in that house?)
(You can hear chatting while passing by the alley.)

(Sounds like people live here.)
(You can hear people chatting as you pass the alley.)

It seems like people live here.
(Sounds like people live here.)
(You can hear people chatting as you pass the alley.)

Yeah.
(Sounds like people live here.)
(You can hear people chatting as you pass the alley.)

(Keep walking along the alley where you don't sense any eagles.)

People actually live here.
(Keep walking along the alley where you don't sense any eagles.)

-Yeah. -There are residents.
(Keep walking along the alley where you don't sense any eagles.)

-Yeah. -There are residents.

(Wow! What's this? A lake?)

(Where did a lake come from?! )

(Unclear. Is this the sea or a lake?)
(Where did a lake come from?! )

(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

It's here.
(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

Are you looking at this?
(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

It's here.
(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

An eagle?
(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

An eagle?

(But there are no eagles...?)

Is that it?

(Is there really a giant eagle?! )

(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

It's here.
(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

Are you looking at this?
(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

It's here.
(Here...)
(Getting more suspicious. Do eagles live by the lake?)

An eagle?

(But there are no eagles...?)

Is that it?

(A giant eagle flies overhead!)

Is that it?

(There really are eagles...!)
Is that it?

(There really are eagles...!)

(Seems like there's more than one.)

So big.
(Seems like there's more than one.)

(Seems like there's more than one.)

(Gasp)
(Whoa! Oh, Dad!!)

(Oh, whoa)
(Whoa! Oh, Dad!!)

(Running to the back)

So big.
(Running to the back)

(Running to the back)

It's here, in that house.
(Running to the back)

It's here, in that house.

(Grip tightens)
(The sound gets louder after the eagles appear.)
It's here, in that house.

(Grip tightens)
(The sound gets louder after the eagles appear.)

Buy bread at that house.
(Grip tightens)
(The sound gets louder after the eagles appear.)

(Grip tightens)
Buy bread at that house.

Buy bread at that house.

(Giant eagles flying overhead, close enough to touch.)

-More than one eagle. -How scary.
(Giant eagles flying overhead, close enough to touch.)

There are so many eagles.
(Giant eagles flying overhead, close enough to touch.)

(They're really big??)

It's huge.
(It's really huge!)

(Much bigger than I thought.)
It's huge.

(Much bigger than I thought.)

(Smug. See? I told you there were eagles.)

This is the place.
(Smug. See? I told you there were eagles.)

(Smug. See? I told you there were eagles.)

-Amazing. -Right here.
(Smug. See? I told you there were eagles.)

It's really spectacular.
(Smug. See? I told you there were eagles.)

It's really spectacular.

We buy bread here.

(Bread?)
We buy bread here.

(Bread?)

(They eat bread.)

(They eat brunch too!)

Exactly.
(They eat brunch too!)

How fancy.

(Aren't eagles carnivores?)

(I don't know.)
(Changing the subject.)

Do carnivores eat bread?
(I don't know.)
(Changing the subject.)

(Changing the subject. Anyway, I buy it here.)

-You buy it here? -Here.
(Changing the subject. Anyway, I buy it here.)

-You buy it here? -Here.

(A place that sells food.)
(※Filming was conducted with the permission of the local government.)
-You buy it here? -Here.

(A place that sells food.)
(※Filming was conducted with the permission of the local government.)

I bought this here.
(A place that sells food.)
(※Filming was conducted with the permission of the local government.)

What kind of restaurant is this? They actually sell it.

It only sells bread.

(Oh, it's a bakery?)
(A bakery just for eagles?)
It only sells bread.

-Is it a bakery? 50 yen. -Okay.
(Oh, it's a bakery?)
(A bakery just for eagles?)

-Is it a bakery? 50 yen. -Okay.

(Bread for eagles. Unmanned stand.)
-Is it a bakery? 50 yen. -Okay.

Put 50 yen in here.
(Bread for eagles. Unmanned stand.)

(Just one bag?)

Let's buy one bag first.
(Just one bag?)

Because we might get scared and not feed them.

(Afraid of getting bitten? Because we're scared...)
Because we might get scared and not feed them.

That's right.

(Glancing over.)
That's right.

(Glancing over.)

(Asking again. Is this a bread-making shop?)
(No more questions.)

This is just for feeding the eagles.
(Asking again. Is this a bread-making shop?)
(No more questions.)

This is just for feeding the eagles.

(Food for eagles!)
(No, what kind of business was it originally?)

(Suspicious.)
(An eagle food shop...?)

(Food sign right in front!)

(Blurry.)

(Let's go over there. When you don't know, change the subject.)

Tear the bread into small pieces.
(Let's go over there. When you don't know, change the subject.)

Tear the bread into small pieces.

(Hee-won isn't demonstrating as actively today.)
Tear the bread into small pieces.

Come here, Tae-gu. First, take a look at what Hee-won did.
(Hee-won's unusually proactive today.)

Come here, Tae-gu. First, take a look at what Hee-won did.

(Watch closely~!!)
(Cover the bread crumbs)
Come here, Tae-gu. First, take a look at what Hee-won did.

(Watch closely~!!)
(Cover the bread crumbs)

First, tear it into small pieces.
(Watch closely~!!)
(Cover the bread crumbs)

(Watch closely~!!)
(Cover the bread crumbs)

(Throw the bread in the air~)

(Hahaha)

(Stole the falling bread)

(Gotta eat it in the air! Aiyo~ Too slow today~)

Just like our Songdo seagulls.

(Provocation. Just like the Incheon seagulls~)
Just like our Songdo seagulls.

Just like our Songdo seagulls.

(Angry. How can you compare them to seagulls...!)
Just like our Songdo seagulls.

See, it's like this.
(Angry. How can you compare them to seagulls...!)

(Angry. How can you compare them to seagulls...!)

(Swish~ Watch closely)

(Catch it in the air!)

(Did you see that? Did you see that~?)

They're really agile.

(Agilely snatching from the air with its claws)
They're really agile.

(Agilely snatching from the air with its claws)

(Wow, so cool)

(So many eagles have appeared!)

(Before we knew it, a group of eagles above our heads)

Look, they're all gathered above us.
(Before we knew it, a group of eagles above our heads)

(Satisfied. This is no joke!)

They're all gathered here.
(Satisfied. This is no joke!)

They're all gathered here.

(This is the eagle feeding tour Hee-won was talking about!)
They're all gathered here.

(This is the eagle feeding tour Hee-won was talking about!)

There are so many eagles.
(This is the eagle feeding tour Hee-won was talking about!)

(This is the eagle feeding tour Hee-won was talking about!)

(Wow!!! Amazing, amazing)

What a big group.
(Wow!!! Amazing, amazing)

(Hoo-ehm, really scary, really amazing... Hee-won's tour is gradually sinking in)

-Really scary. -Really amazing.
(Hoo-ehm, really scary, really amazing... Hee-won's tour is gradually sinking in)

(Hoo-ehm, really scary, really amazing... Hee-won's tour is gradually sinking in)

(But why do so many eagles live in this lake?)

But there are an unusually large number of eagles gathered here.
(But why do so many eagles live in this lake?)

(But why do so many eagles live in this lake?)

Why is that?
(But why do so many eagles live in this lake?)

(A place where eagles as big as an adult's upper body live)

(A quiet village pond near Abu-cho Campground)

(The ocean?! This pond has a secret)

(Eagle Pond: A seawater pond surrounded by the sea)

(Mullet: Therefore, marine life lives in the pond)

(Ray: Therefore, marine life lives in the pond)

(Flounder: Therefore, marine life lives in the pond)
(Source: YouTube tateicl)

(And Shimonoseki's specialty, pufferfish!)
(Source: YouTube ROKU_Video Souko)

(Why are there eagles in a fish pond?)

(Snatching the bread people feed the fish.)

(Bread, mine!)

(Feeding the eagles, they've become the town's specialty!)

(Eagles have taken over the pond.)

(The original tenants, fish eating the bread scraps.)

There are still fish here. More fish.
(The original tenants, fish eating the bread scraps.)

Because the bread fell, the fish came up to eat it.

(Dashes to the front)
Because the bread fell, the fish came up to eat it.

The fish are so big.
(Dashes to the front)

Eagles eat fish.

(Questions arise: Don't eagles eat fish?)
(Absolutely no questions.)
Eagles eat fish.

Exactly.
(Questions arise: Don't eagles eat fish?)
(Absolutely no questions.)

(Questions arise: Don't eagles eat fish?)
(Absolutely no questions.)

I want to try it too.

(Curious Eun-soo steps forward.)
I want to try it too.

Try this.
(Curious Eun-soo steps forward.)

(Curious Eun-soo steps forward.)

(Whoosh~ Tosses it up.)
(Teaching the technique.)

Hold it like this first.
(Whoosh~ Tosses it up.)
(Teaching the technique.)

(Whoosh~ Tosses it up.)
(Teaching the technique.)

(Technique lesson complete.)

(Scaredy-cat 1, Scaredy-cat 2 watch Eun-soo's challenge from afar.)

Don't let them see the bread.
(Scaredy-cat 1, Scaredy-cat 2 watch Eun-soo's challenge from afar.)

(Bold Eun-soo fearlessly takes on the challenge.)

(Good catch!)

Amazing.
(Good catch!)

(Good catch!)

(Oh...!)

Amazing.
(Oh...!)

(Is it for the bread~?)
(The fish jumped up?)

(Splash)

(I want to eat too!)

(Oh! The fish jumped... jumped!)

Not this.
(Oh! The fish jumped... jumped!)

-Yeah, the fish jumped. -Right? It jumped.
(Oh! The fish jumped... jumped!)

(Eun-soo is having too much fun.)

(Feed them directly. Should we try holding it in our hands?)

-Want to try holding it in your hand? Use the long piece. -Okay.
(Feed them directly. Should we try holding it in our hands?)

-Want to try holding it in your hand? Use the long piece. -Okay.

Want to try holding it in your hand?

(Do you want to try?)
(Shakes head)
Want to try holding it in your hand?

-Use the long piece. -Okay.
(Do you want to try?)
(Shakes head)

-Use the long piece. -Okay.

-Will this work? -Be careful.

(Will they peck my hand...?)
-Will this work? -Be careful.

(Will they peck my hand...?)

(Taking brave, large steps.)

(Heart-pounding)

There.
(Heart-pounding)

Over there.

(Snatching it as soon as you reach out!)
Over there.

(Snatching it as soon as you reach out!)

(I thought it was going to take my finger too.)

(So close. Curious, Eun-soo is a little nervous.)

It broke.
(So close. Curious, Eun-soo is a little nervous.)

(So close. Curious, Eun-soo is a little nervous.)

(Freezes...)

That's what I'm saying.
(Freezes...)

(Freezes...)

This one shouldn't break.

(Dong-il, who was watching, also approaches.)
This one shouldn't break.

(Dong-il, who was watching, also approaches.)

Move aside.
(Dong-il, who was watching, also approaches.)

(Dong-il, who was watching, also approaches.)

(Hide it first.)

(I'll take a picture of this iconic moment for you.)

(Yap, hawk-eye, accurately identifies the target.)

(Here it comes.)

(Snatching it away cleanly!)

(Hawk and Dong-il's fantastic teamwork.)

So it grabs with its claws.
(Hawk and Dong-il's fantastic teamwork.)

So it grabs with its claws.

(Flying in fiercely, using its claws to accurately grab only the bread.)
So it grabs with its claws.

(Flying in fiercely, using its claws to accurately grab only the bread.)

(Snapshot!)

(Eyes wide open.)

(A particularly excited tour guide.)

(Haha...)

(I got the shot!!!)

(Uncle Hawk!)
(Mine!)

I got the shot.

(Deep afterglow.)
I got the shot.

(Deep afterglow.)

(Isn't it fun? Isn't it fun~!)

Snatched it away suddenly.
(Isn't it fun? Isn't it fun~!)

(Isn't it fun? Isn't it fun~!)

How about that feeling?
(Isn't it fun? Isn't it fun~!)

(So much fun, naturally adding more bread.)

-It's okay, right? -Yeah.

-Do you want to try it too? -Let Tae-gu try it.

(Tae-gu wants to try it too~?)
(Okay...)
-Do you want to try it too? -Let Tae-gu try it.

Okay.
(Tae-gu wants to try it too~?)
(Okay...)

Try throwing it.
(Tae-gu wants to try it too~?)
(Okay...)

Don't throw it, it feels better this way.

(Whack! It makes a 'bang!' sound when it snatches it.)

Really?
(Whack! It makes a 'bang!' sound when it snatches it.)

Really?

(Whack... Bang...?)

It makes a 'boong' sound like that.
(Whack... Bang...?)

(Will it get scratched...?)
It'll make a 'boong' sound like that.
(Snap... boom...?)

(Will it get scratched...?)

No, it won't.
(Will it get scratched...?)

Don't take them all.
(Will it get scratched...?)

Don't take them all.

(Be careful, your hand might get hurt here too.)
Don't take them all.

(Be careful, your hand might get hurt here too.)

Take this one first.
(Be careful, your hand might get hurt here too.)

(Hide it!)
(Whoosh)

Hide it, hide it, walk past, Tae-gu, like me.
(Hide it!)
(Whoosh)

(Hiding the bread, cautiously taking each step forward.)

Stretch it out.

(As far away from me as possible~)
Stretch it out.

(As far away from me as possible~)

(Enjoying it)

(Thump thump)

(Oh!)

(Oh my)

(Sunbae!)
(Running over in a panic, embracing Hee-won.)

Did it touch you?
(Sunbae!)
(Running over in a panic, embracing Hee-won.)

(Sunbae!)
(Running over in a panic, embracing Hee-won.)

Did it touch you?

(Curious, that's it, a satisfied guide.)
Did it touch you?

(Curious, that's it, a satisfied guide.)

That was a little close this time.
(Curious, that's it, a satisfied guide.)

(Curious, that's it, a satisfied guide.)

(Didn't touch.)

(Holding her surprised little heart~)

(Oh my, that was a shock, drenched in sweat.)

You scared me!
(Oh my, that was a shock, drenched in sweat.)

(Oh my, that was a shock, drenched in sweat.)

(I want to try too!)
(Nara observing carefully.)

Try it.
(I want to try too!)
(Nara observing carefully.)

(I want to try too!)
(Nara observing carefully.)

Our brave Nara.

(Nara takes a piece of bread and starts, holding it close to her chest.)
Our brave Nara.

(Nara takes a piece of bread and starts, holding it close to her chest.)

Nara, stretch it out.
(Nara takes a piece of bread and starts, holding it close to her chest.)

Okay.
(Nara takes a piece of bread and starts, holding it close to her chest.)

Okay.

(Eyes tightly shut, a major challenge in homebody Nara's life!)

(Go Nara sunbae!)

(Huh...?)

(Magically, suddenly empty~)

(Huh?! Why aren't they coming? Are they full?)

(Looking around, no way...)

(A quick glance~)

(Wiggle wiggle)

(Mr. Eagle... shaking it hard and calling out.)

(Are you there~?)

(...Silence...)

Why aren't you coming?
(...Silence...)

Are you full?
(...Silence...)

Did you eat too much?
(...Silence...)

Did you eat too much?

Then how about this?

(Like this?)
Then how about this?

(Like this?)

(Like this?)

(Wow~~~)

(They're picky, too~)

(Wow...)

You guys

(Aww, don't you recognize me?)
You guys

Nara
(Aww, don't you recognize me?)

(Aww, don't you recognize me?)

Are you there?
(Aww, don't you recognize me?)

Are you there?

(It's looking at me over there!)

(Taking a break)
(You guys...)

You guys
(Taking a break)
(You guys...)

Aah!

(Taking a break)
(Hey~~)
Aah!

Wait

(I can't hold it up forever, can I?)
Wait

(I can't hold it up forever, can I?)

No, they're shy too.
(I can't hold it up forever, can I?)

No, they're shy too.

(At that moment)
No, they're shy too.

You've eaten too much.
(At that moment)

You're full.
(At that moment)

-Here it comes, here it comes, here it comes. -Here it comes, here it comes.
(At that moment)

It's up there.
(At that moment)

-Here it comes, here it comes, here it comes. -Here it comes, here it comes.

(Finally!)
-Here it comes, here it comes, here it comes. -Here it comes, here it comes.

It's up there.
(Finally!)

It's up there.

(Whoosh~)
It's up there.

(Whoosh~)

Won't eat it.
(Whoosh~)

Won't eat it.

(Wow... won't eat that~)
Won't eat it.

Won't eat it?
(Wow... won't eat that~)

(Wow... won't eat that~)

(Kids, this is really good...)

They all left.
(Kids, this is really good...)

They all left.

Why did you leave?

(Mr. Eagle won't even eat it after I gave it to him...)
Why did you leave?

Why did they all leave?
(Mr. Eagle won't even eat it after I gave it to him...)

(Mr. Eagle won't even eat it...)

Nope.

(Flies away again~)
(Guide Hee-won joins, unable to watch anymore)
Nope.

-It can't leave. -Here it comes, here it comes, here it comes!
(Flies away again~)
(Guide Hee-won joins, unable to watch anymore)

Scared me.
(Flies away again~)
(Guide Hee-won joins, unable to watch anymore)

It's coming from behind.
(Flies away again~)
(Guide Hee-won joins, unable to watch anymore)

(Just one bite, you guys...)

It can't leave.
(Just one bite, you guys...)

You guys.
(Just one bite, you guys...)

(Just one bite, you guys...)

Hey, hey, hey.

(It can't not eat it.)
Hey, hey, hey.

(It can't not eat it.)

(Yes.)

Can't leave, not now.
(Yes.)

Can't leave, not now.

(Amazing...)
Can't leave, not now.

It won't go look for Nara.
(Amazing...)

(Amazing...)

It won't go look for Nara.
(Amazing...)

It won't go look for Nara.

(Wah-ha! Sudden attack!)

Did it snatch it?
(Wah-ha! Sudden attack!)

(Wah-ha! Sudden attack!)

(Brief but intense.)

(Feels strange, right?)

Feels strange, right?
(Feels strange, right?)

(The feeling of being slapped in the face by an eagle...)

The feeling of being slapped in the face?
(The feeling of being slapped in the face by an eagle...)

Yeah.
(The feeling of being slapped in the face by an eagle...)

(The feeling of being slapped in the face by an eagle...)

Interesting.

This is good, right?

(Dong-il is very interested and issues a series of challenges!)

I'm going to issue a series of challenges.
(Dong-il is very interested and issues a series of challenges!)

Got it.
(Dong-il is very interested and issues a series of challenges!)

There are a lot of fish, they look like catfish.

(Grabs a handful, checks the movement)
There are a lot of fish, they look like catfish.

(Grabs a handful, checks the movement)

Use this to attract their attention first.

(Dong-il attracting attention)
Use this to attract their attention first.

They're slowly gathering, slowly gathering.

(Hee-won, with great teamwork, hypes up the atmosphere)
They're slowly gathering, slowly gathering.

Here, here it comes.

(The eagles gather upon hearing Dong-il's call)
Here, here it comes.

They've finally gathered.
(The eagles gather upon hearing Dong-il's call)

1, 2, 3.
(The eagles gather upon hearing Dong-il's call)

1, 2, 3.

(Give it to me quickly.)
(Dong-il is very happy)
1, 2, 3.

This way, they'll know to throw it out.
(Give it to me quickly.)
(Dong-il is very happy)

(Give it to me quickly.)
(Dong-il is very happy.)

(He's totally like a bird handler.)

Come on, come on.
(He's totally like a bird handler.)

(Come on, eagle.)

(The eagle snatches it without hesitation.)

(Spotting the bread.)

Yes, like that.
(Spotting the bread.)

Yes, like that.

(Spotting the bread.)
Yes, like that.

(Spotting the bread.)

(The eagle manipulator.)

These guys.
(The eagle manipulator.)

(The eagle manipulator.)

(Like a father to the eagles.)

Father of eagles.
(Like a father to the eagles.)

(Dong-il, very interested, picks up the dropped bread.)

Too close.
(Dong-il, very interested, picks up the dropped bread.)

(Dong-il, very interested, picks up the dropped bread.)

(Nara too.)
(Picking up bread that others dropped.)

1, 2, 3.

(Keeps throwing.)
1, 2, 3.

(Keeps throwing.)

Me?

(So cool.)

- Really. - Right?
(So cool.)

- Really. - Right?

Interesting.

(Acknowledging, interesting.)
Interesting.

It's interesting, right?
(Acknowledging, interesting.)

But these aren't raised by people.
(Acknowledging, interesting.)

But these aren't raised by people.

(The neighborhood eagle brothers.)

Eagle brothers.
(The neighborhood eagle brothers.)

Yeah.
(The neighborhood eagle brothers.)

(The neighborhood eagle brothers.)

(This is very novel, isn't it?)
(The fun reversal of 'feeding the eagles.')

Yeah.
(This is very novel, isn't it?)
(The fun reversal of 'feeding the eagles.')

(This is very novel, isn't it?)
(The fun reversal of 'feeding the eagles.')

It's very good, this is very novel.
(This is very novel, isn't it?)
(The fun reversal of 'feeding the eagles.')

(Isn't it good?)

Hey, bro, what about the eagles?
(Isn't it good?)

Hey, bro, what about the eagles?

Bro.

(Overall: Came with doubts, but ended very satisfied!)
Bro.

Eun-soo, do you think the eagles are interesting?
(Overall: Came with doubts, but ended very satisfied!)

- Very cool. - Yeah, very interesting.
(Overall: Came with doubts, but ended very satisfied!)

Interesting.
(Overall: Came with doubts, but ended very satisfied!)

(Overall: Came with doubts, but ended very satisfied!)

There are so many eagles.
(Overall: Came with doubts, but ended very satisfied!)

This place was recommended by Mr. Takamatsu.

(Looking forward to the next stop!) This place was recommended by Mr. Takamatsu.

-He told us to check it out. -Mr. Takamatsu. (Looking forward to the next stop!)

Been there. (Looking forward to the next stop!)

Yeah.

(The family heads to the next destination.)

(There's still one seat empty?)

(Where's Eun-soo?)

(Eun-soo is spotted.)

(Eun-soo strides towards the house.)

(Looking around.)

(Clouds!)

(Takes a picture!)

(Pauses regretfully, taking a picture of the sky with her phone...)

(Watching this scene, Na-ra says, 'So beautiful...')

So beautiful. (Watching this scene, Na-ra says, 'So beautiful...')

(Watching this scene, Na-ra says, 'So beautiful...')

(Happy friends.)

(Eun-soo, let's go~)

Let's go.

(Hearing that! Let's go, run run run run.) Let's go.

(Hearing that! Let's go, run run run run.)

(Hearing that! Let's go, Eun-soo comes running like a puppy.)

Let's go. (Hearing that! Let's go, Eun-soo comes running like a puppy.)

Let's go.

(It's so beautiful...) Let's go.

(It's so beautiful...)

Right? (It's so beautiful...)

(It's so beautiful...)

(Hehe.)

Wait for me.

(Too shy to say it directly.) Wait for me.

(Too shy to say it directly.)

(Hehehe.) (Hee-won sees this.)

Eun-soo.

(Speaking carefully.) Eun-soo.

Yeah? (Speaking carefully.)

Just now, when you were outside... (Speaking carefully.)

Everyone was in the car... (Speaking carefully.)

When you were outside by yourself taking pictures of the sky with your phone...

Yeah.

(Na-ra said you looked beautiful.)

-Really? -Yes, yes, yes. (Na-ra said you looked beautiful.)

-Really? -Yes, yes, yes.

(Really?!?!?!) -Really? -Yes, yes, yes.

Yes, yes, yes. (Really?!?!?!)

Ah, so beautiful.

(Mmm, hehehe.)

(Happy)
(A trip to Huiyuan that conveys feelings)

(Driving, driving, full of love)

(The scenery outside the window changed without realizing it)

(Blue sky appearing on the roof)

I didn't know there was a place like this.
(Blue skies over the rooftop)

I didn't know there was a place like this.

(Ah~)
I didn't know there was a place like this.

(Look at this road, bro. Over there, swoosh~ over there.)

Beautiful.

It's like a painting.

(The scenery that appears is like a painting.)
It's like a painting.

(The scenery that appears is like a painting.)

(Running on a road that connects with the sky)

(Gazing out the window in awe)

(Seeing in the midst of green scenery)

(White stones)

(Limestone created by nature over hundreds of thousands of years)

(Where stones and grasslands blend)

(Karst grassland)

(Beautiful scenery created by time)

It's nice to take a slow drive when the weather is good.

(Driving while looking at the beautiful grassland)
It's nice to take a slow drive when the weather is good.

(Driving while looking at the beautiful grassland)

I've been to this parking lot before.

(Oh?! I've been to this parking lot before!)
(It's a place you've been to...)

It's a place you've been to.

(So that's Hee-won's trip...)
It's a place you've been to.

You've been saying that since a while ago...
(So that's Hee-won's trip...)

Ugh, seriously.
(So that's Hee-won's trip...)

(Haha...)
(The guide who's starting to not remember again)
Ugh, seriously.
(So that's Hee-won's trip...)

But it's all green here, so I don't know where is where.
(Haha...)
(The guide who's starting to not remember again)

(Haha...)
(The guide who's starting to not remember again)

(It was all burnt black back then.)

So that's here.
(It was all burnt black back then.)

All black.
(It was all burnt black back then.)

All black.

(Was it originally black here?)
All black.

(Was it originally black here?)

(That burnt mountain we went to before!)

It was all burnt over there back then.

(The burnt mountain Hee-won saw was...?)
It was all burnt over there back then.

It's better now.
(The burnt mountain Hee-won saw was...?)

(This is definitely the Karst grassland!)
(Source: YouTube MinEn's Mountain View Channel)
It's better now.
(The burnt mountain Hee-won saw was...?)

(This is definitely the Karst grassland!)
(Source: YouTube MinEn's Mountain View Channel)

(It's because they deliberately set fire to the mountain in late autumn.)
(Source: YouTube Yoshimura Takashi)

(Burning weeds and pests allows new buds to sprout from the ground.)
(Source: YouTube)

It's all black here.
(Burning weeds and pests allows new buds to sprout from the ground.)
(Source: YouTube)

(It's actually a ritual to welcome the spring of that year.)
(Source: YouTube)
This is on both sides.

It's all black.
(It's actually a ritual to welcome the spring of that year.)
(Source: YouTube)

(It's actually a ritual to welcome the spring of that year.)
(Source: YouTube)

(A tradition similar to Korea's Daljip burning.)
(Source: Halla Ilbo TV)

(Such a pitch-black mountain)
(Source: YouTube)

(The burnt grass is used as fertilizer, and it will become a green grassland again.)

(A beautiful meadow, courtesy of Mother Nature.)

(I wonder what awaits us down there?)

Here.

Oh, here.

(The second location reached after piecing together memories.)
Oh, here.

Yeah.
(The second location reached after piecing together memories.)

(The second location reached after piecing together memories.)

(Here we are again. Oh, a place I've been before!)

(Hee-won's hazy trip: Location number two!)

Thanks for the ride.

(I should get out quickly... Oh...)

(A place you drive to until your legs cramp.)

(No one's here. The cave entrance is strangely empty(?))

(Is that it?)

(That plain(?) building in front of us seems to be the cave entrance...)

(How many levels down are we going?)

(To the cave?)
(Kim Hee-won, I remember it being... 100 meters...)

(Shivers. 100 meters...?)
(Kim Hee-won, I remember it being... 100 meters...)

(Wasn't it?)

(The hallmark of Hee-won's trips: vague memories...)

Wasn't it?

(Is there really a cave 100 meters underground...?)
Wasn't it?

I don't really remember.
(Is there really a cave 100 meters underground...?)

I don't really remember.
(Is there really a cave 100 meters underground...?)

(Is there really a cave 100 meters underground...?)

100 meters?
(Is there really a cave 100 meters underground...?)

100 meters?

(Hello.)

-Hello. -Hello.
(Hello.)

(Welcome.)

(I'm Murakami, your cave guide.)

(Guide, please take care of us.)

-Please take care of us. -Please take care of us.
(Guide, please take care of us.)

(A guide.)
(We'll ensure your safety.)

(How many minutes will it take... the sights?)

(Today's route is...)

(It'll take about an hour and a half to two hours.)

(Down below? Whoa...)

(That's quite long... ?)

Longer than I thought.
(That's quite long... ?)

(That's quite long... ?)

(Is it?)

(Let's change(?) clothes first.)

(Ah... I remember now.)

(It was like this back then, too. Heh.)

-Really. -What size?
(It was like this back then, too. Heh.)

(Looks like he's intentionally forgetting.)
-Really. -What size?

Large.
(Looks like he's intentionally forgetting.)

(Wow~)
(The amazing Hee-won trip even has special outfits(?))

(We have to wear these?)
(The amazing Hee-won trip even has special outfits(?))

(Good thing the weather's cool enough to bear...)
(Wriggling to change clothes)

(Humming)

(Oh dear... it was so easy to put on last time...)

(Shrunken (?) tour outfit, let the tour begin!)

-Okay, okay.
(Shrunken (?) tour outfit, let the tour begin!)

Thank you.
(Shrunken (?) tour outfit, let the tour begin!)

(Shrunken (?) tour outfit, let the tour begin!)

(Guide: We'll take the elevator ahead.)

(Like Hee-won said, we'll take the elevator to the cave.)

Let's go.
(Like Hee-won said, we'll take the elevator to the cave.)

(Bye-bye~)

(To the cave!)

(Ah, it's 80 meters!)

(Guide: 80 meters, we need to descend 20 stories.)

(The cave entrance is 80 meters underground.)

(80 meters underground.)

(Sung Dong-il: Wow~ Will this be a rare experience?)

(Arriving at the cave entrance.)

(Ooh~ Wow!)

(Wow! It's so cool!)

(Wow... so amazing...)

(The cave entrance is filled with cool air.)

(Guide: Okay, good. Let's start the explanation.)

-We're currently at this location - here.

(Starting the tour guide)
(Guide: We're currently at this location.)
-We're currently at this location - here.

Yes.
(Starting the tour guide)
(Guide: We're currently at this location.)
-We're currently at this location - here.

Yes.

(Current location.)
(It's so long...)
(Guide: Tourists usually take the blue route.)

Tourists take the blue route.
(Current location.)
(It's so long...)
(Guide: Tourists usually take the blue route.)

(Current location.)
(It's so long...)
(Guide: Tourists usually take the blue route.)

(Current location.)
(Guide: We'll explore this red route.)
(Ours is short?)

But we're taking the red route.
(Current location.)
(Guide: We'll explore this red route.)
(Ours is short?)

(Current location.)
(Guide: Although the distance is short...)

(Current location.)
(But there's a mountain here, and we have to cross a river over there.)

(River? Mountain?)

(Welcome to Hee-won's tour.)

(Hee-won's tour 'Cave Edition' including mountains and rivers (?))

(A normal cave tour is...)

(Walking along a paved path.)

(Admiring various oddly shaped rocks.)

(Even though it's called a healing trip...)

(Hee-won's tour)
(Hee-won's tour... is just a natural cave.)

There's nothing else, it's just cool.
(Hee-won's tour)
(Hee-won's tour... is just a natural cave.)

(Hee-won's tour)
(Hee-won's tour... is just a natural cave.)

(Natural cave.)

(Exploring a natural cave.)

(Cave exploration route.)

(I thought it would be easy...)

I didn't expect it at all.

(Shocked. An unexpected Hee-won's tour.)
I didn't expect it at all.

He said it's just a cave.
(A shocking, unexpected journey for Hee-won)

(Hee-won's journey. I'm serious, I'm not kidding. It's okay~)

(Guide: Let's go in, then.)

(Entering the cave)

Akiyoshidai Cave
(Entering the cave)

(Entering the cave)

(Whoa~)

(You can feel the cave atmosphere right from the entrance.)

(Wow... wow... it's so huge.)

Tae-gu, look down there.
(Wow... wow... it's so huge.)

Tae-gu, look down there.

(They're seeing a cave 80 meters underground.)
Tae-gu, look down there.

(They're seeing a cave 80 meters underground.)

That's unbelievable.

(Even underground, this cave is massive.)
That's unbelievable.

(Even underground, this cave is massive.)

(Hee-won's journey)
(Wow~)

(Hee-won's journey)
(Proud)

(Wow...)
(The cave walk has been pretty good so far.)

(Guide: Okay, is everyone ready?)

(Ready!)

(Are we going in?)

(Oh... you don't have to go in...)

(The family is crossing the fence and entering the side path?)

(This isn't your typical paved tourist route.)

(Cave exploration route)
(A treacherous path prepared for this special route.)

It's just a natural cave, nothing else.
(Cave exploration route)
(A treacherous path prepared for this special route.)

(Cave exploration route)
(A treacherous path prepared for this special route.)

(You can experience this special route with a reservation!)

(Entering the exploration route)

Seriously.
(Entering the exploration route)

(Entering the exploration route)

(Please hold onto the rocks as you proceed.)

Hold onto the stones next to you and go in.
(Please hold onto the rocks as you proceed.)

Hold onto the stones next to you and go in.

(Please hold onto the stones~)
(Be careful! Hold onto the stones here!)

(Current location)
(A climbing route going down a slope)

(A climbing route going down a slope)

(Except for where the flashlight shines, the cave is completely dark.)

(Relying on each other's lights, the family is carefully making their way down.)

(Wow...)
(Oh my gosh, this is so fun!)

(Be careful!)
(Okay!)

(Na-ra CAM)
(Hold onto the chain.)

(Hold onto the chain and go deeper...)

-Na-ra, hold on tight. -Okay.
(Hold onto the chain and go deeper...)

(Hold onto the chain and go deeper...)

(Wow...)

(What will they see at the end of the downhill path?)

One after another.

(What will they see at the end of the downhill path?)

(One by one, step on this platform and go down)

Go down the ladder one by one.

(This platform)
Go down the ladder one by one.

One by one.

(The dizzying view from the chains)

(Guide: I'll signal from below. Come down one at a time.)

After the guide says OK from below, go down one by one.
(Guide: I'll signal from below. Come down one at a time.)

After the guide says OK from below, go down one by one.

(Steep slope.
A tense cave exploration team(?))
After the guide says OK from below, go down one by one.

(Will the family be able to get down safely...?)

(Like me)

(Like this)

(Go down)

(And you're good to go ^^)

(Going down this fast...?)

(Awe...)

Amazing.
(Awe...)

(Awe...)

(OK)

-Come down. -Like this.

(Following the guide's signal,
the first one down is Hee-won.)
-Come down. -Like this.

(Following the guide's signal,
the first one down is Hee-won.)

-Come down. -Like this.

(Hee-won CAM)
(Kim Hee-won, OK... cough, cough)
-Come down. -Like this.

(Hee-won CAM)
(Kim Hee-won, OK... cough, cough)

(Hee-won CAM)
(Hee-won steps off the cliff without hesitation.)

(Carefully but boldly climbing down.)

(Rock)

(Hee-won kicked a rock while stepping on the platform.)

(Desperately)
((Framing him) Bro...! Don't throw rocks randomly, haha.)

(Bro, don't throw rocks~)

(Faced with sudden false accusations, he can only smile wryly...)

OK.
(Faced with sudden false accusations, he can only smile wryly...)

OK.

(Wow... sweating bullets...
(Caring to help relieve the tension(?))

(Alright, next person~)

(Next is Eun-soo.)

(Ughhh~)

(Huh?)

(Sung Dong-il, grab the rope! This rope!)

(Rope)

(Following Dong-il's advice,
move while holding onto the chains and stepping on the platforms.)

(Streeeetch)

(Streeeetch)

(For Eun-soo,
the distance between the platforms is a bit challenging(?)...)

(Okay!)
(Guide, good job. Please move over there.)

(Eun-soo also safely descends.)

(Hehe! Ahhh!)

(Ugh~)

(Great job.)

(An exciting cave adventure.
Eun-soo seems to be enjoying it.)

(You guys really made the most of your trip to Japan, huh?)

I never expected this.

Careful, careful.

(Someone arrives.)

Careful, careful.
(Someone arrives.)

Na-ra, this is truly a special experience.
(Someone arrives.)

I'm Hee-won.

You suddenly...

(Are you scared?)

(Hahaha)

(Ugh!*#$)

(Wah...)

(Ouch, ouch, ouch, ouch.)
(Random screaming)

(Hee-won~)

(Yes, hyung!)
(All because of you, kid. What is this?)

(Hahaha)

Hyung, be careful.
(Hahaha)

(Tae-gu CAM)
(All because of you, kid. What is this?)
(Hahahahaha)

(Tae-gu CAM)
(Why did I come here...)
(Hahahahaha)

(Tae-gu CAM)
(To suffer like this.)
(Hahahahaha)

(Tae-gu CAM)
(Tae-gu's rare moment of laughter)

(Ouch, ouch. Wah...)

(After laughing, Tae-gu carefully descends)

(You kid, Tae-gu.)

(I thought we were going to Sapporo (Hokkaido),
but what is this?)

(Oh, my...
What do I do... Wah...)

(The young man who thought he was going to Sapporo (Hokkaido))
(So fun)

(Luckily, they're having a fun adventure)

(Okay, thank you~)

It's worth climbing.

(Sung Dong-il, is that dust or mist?)

Is it?
(Sung Dong-il, is that dust or mist?)

(Kim Hee-won, it's mist. This is all water now.)
Is it?

(Kim Hee-won, it's mist. This is all water now.)

(Water...?)

(That's water there now... It's water?)

(The view from the bottom of the cave.
There are puddles everywhere.)

(An unfamiliar underground landscape
that's hard to imagine above ground.)

(You can feel the clear, cool water even in the dark.)

The water is really clear.
(You can feel the clear, cool water even in the dark.)

(You can feel the clear, cool water even in the dark.)

(Kim Hee-won, they say those are shrimp!)

(Where?)
(Kim Hee-won, shrimp, shrimp! That one!)

(It's so small!)

This small one?

(Shrimp in a cave...?!)
This small one?

Yeah, they say they're shrimp.
(Shrimp in a cave...?!)

(Shrimp in a cave...?!)
(Like anchovies!)

(Guide: Like these white eyes,
the eyes have degenerated (because there's no light).)

(Guide) There are many creatures like this in the cave.

(We encountered a magical creature in the cave right away.)

(Guide) And there are many magical stones here too.

(Guide) There are some special stones on the ground here, right?)

(Special stones on the ground?)

So pretty.
(Special stones on the ground?)

(Special stones on the ground?)

(Guide) There are beautiful green stones here.

This is called malachite.

(Malachite)
This is called malachite.

(Malachite)

(Rough gemstone called 'malachite')

(Malachite is green in its natural state.)

(It's characterized by unique patterns inside the rough stone.)

(It attracts people's attention with its distinctive minerals.)

(It's a rough stone widely used for decorations.)

(The F*FA championship trophy is also inlaid with 'malachite'.)
(← Malachite!)
(This is a replacement image made with AI.)

(Meaning this is a gem...)

This is a grotto, and it's precious because it's green.
(Meaning this is a gem...)

This is a grotto, and it's precious because it's green.

(Patting, patting)
This is a grotto, and it's precious because it's green.

This is a grotto, and it's precious because it's green.

(Reading the room)
This is a grotto, and it's precious because it's green.

(Guide! Souvenirs OK?)

- OK, is it OK? - No.
(Guide! Souvenirs OK?)

(No?)
- OK, is it OK? - No.

(No?)

(Not allowed? Tsk tsk...)

Not allowed.
(Not allowed? Tsk tsk...)

Not allowed?
(Not allowed? Tsk tsk...)

OK, OK.

(Too bad.)
(Japan's special treasure!
(A special treasure of this place!))
OK, OK.

(Just kidding.)

(Okay... so this time...)

(Guide) How dark is the cave?

(Guide) Let's turn off all the lights and experience it.

Ah, we're turning off the lights.

(Experiencing darkness?)
Ah, we're turning off the lights.

(Ah, I'm scared... I need a pillar to hold on to.)
(Experiencing darkness?)

(Adjusting headlamps in the safe zone in front of the pillar.)

Turn them off?
(Adjusting headlamps in the safe zone in front of the pillar.)

(Adjusting headlamps in the safe zone in front of the pillar.)

(Guide) Let's turn off the lights for one minute then.

(Guide CAM, Nara CAM, Dong-il CAM,
Tae-gu CAM, Eun-soo CAM, Hee-won CAM)

Turn them off.
(Guide CAM, Nara CAM, Dong-il CAM,
Tae-gu CAM, Eun-soo CAM, Hee-won CAM)

(Guide CAM, Nara CAM, Dong-il CAM,
Tae-gu CAM, Eun-soo CAM, Hee-won CAM)

(Welcomed 80 meters underground by)

(Complete darkness)
(Wow!)

(Wow~~!)
(Complete darkness)

(Wow...)
(Complete darkness)

(Pitch black)

(Pitch black)
(Kim Hee-won: Wow, you weren't kidding.)

(Sung Dong-il: Wow...)
(Kim Hee-won: Wow, you weren't kidding.)

(In a cave without a trace of light,
only the sound of water and wind...)

(In a cave without a trace of light,
only the sound of water and wind...)
(Jang Nara: Wow...)

(Ah!!!)

-Hee-won -Yeah.
(Ah!!!)

(Hey, you...)
-Hee-won -Yeah.
(Ah!!!)

(Hey, you...)

(Bleeding incidents frequently occur in the dark(?))
(Hey, you...)

(Bleeding incidents frequently occur in the dark(?))
(Hey, you! Ah ah!)

(Hahahahaha)

(Lights on to prevent accidents)

(Guide: Here (again) are some interesting rocks.)

(Glowing rocks?)

(Is this a ruby?)
(Guide: No, it's a type of stalactite.)

(Disappointed)
(Guide: No, it's a type of stalactite.)

(The crystals are larger, making it a special type of translucent stalactite.)

(Large crystal stalactites, small crystal stalactites.)
(Translucent, opaque.)

So amazing.

(Me too! First time here!)
(This is the first time in my life I've been to a place like this!)
So amazing.

(Me too! First time here!)
(This is the first time in my life I've been to a place like this!)

It's worth visiting once.
(Me too! First time here!)
(This is the first time in my life I've been to a place like this!)

It's worth visiting once.

(Hee-won's cave exploration journey.)

Listen to me.

(Guide: From here on out,)
listen to me.

Listen to me.

(Of course, of course.)
(Guide: The path is dangerous, so you must follow me.)
Listen to me.

Go in the order we just discussed.
(Of course, of course.)
(Guide: The path is dangerous, so you must follow me.)

(Current location)
(Wow, it's gradually getting more dangerous?!)
(Heading to the final destination deep inside the cave.)

How amazing.
(Current location)
(Wow, it's gradually getting more dangerous?!)
(Heading to the final destination deep inside the cave.)

(Current location)
(Wow, it's gradually getting more dangerous?!)
(Heading to the final destination deep inside the cave.)

(Current location)
(We're going deep into the cave...!)

(Oops!)

(Watch out above!)

(Watch out for the rocks!)

(Watch out above!)

(From here on, everything you see is the natural cave itself...!)

(What are these rocks? They're gross.)

(Cool! So amazing!
(Kim Hee-won: These... these will grow into stalactites.)

(Walking through the crevices of the gross(?) and cool(?) cave rocks.)

You really have to be careful.
(Walking through the crevices of the gross(?) and cool(?) cave rocks.)

You really have to be careful.

(Wow, I'm doing pretty well, huh?)

(Senior, if you take the wrong turn here...)

(If you take the wrong turn...)

(Really... sayonara... (goodbye))

(Hahaha)
(Hahahaha)

(A difficult cave path. Where is Hee-won's journey headed...?)

It's getting more interesting.
(A difficult cave path. Where is Heewon's journey headed...?)

(Wow! Look at the color of the water!)
(Wow! The water's so loud!)

It's emerald green.

(The water's emerald green?!)
It's emerald green.

Do we have to go much further?
(The water's emerald green?!)

(The water's emerald green?!)

(After traversing the treacherous terrain, what unfolds before them?)

So cool. It's so amazing.
(After traversing the treacherous terrain, what unfolds before them?)

(Emerald green river in a mysterious cave)

(Wow, so beautiful!)
(Emerald green!!)

(River flowing 100 meters underground)

Do we have to take a boat?
(River flowing 100 meters underground)

(River flowing 100 meters underground)

(Now they're going on a dinghy!)

(Guide: The deepest part is 4 meters deep.)

(A cave river with an unbelievable depth of 4 meters)

4 meters.

(Is it deep? Oh, my...!) 4 meters.

(It's really deep...)

Should I wear it?

(Heewon's Journey)
(The end of Heewon's journey: Experience the river in the cave!)

(Heewon's journey's end. Experience the river in the cave!)

(Dinghy advance team: Heewon, Eunsoo)

This way?
(Dinghy advance team: Heewon, Eunsoo)

(Dinghy advance team: Heewon, Eunsoo)

(Guide: Sit here and move (by dinghy).)

(Sit down, Eunsoo~)

Okay.
(Sit down, Eunsoo~)

Okay.

I'll hold you.

(Eunsoo, who is lighter, gets on the boat first...!)
I'll hold you.

I'll hold you.

(In?)

OK.
(In?)

Sit tight.

(Guide: Sit as far forward as possible.)
Sit tight.

Sit tight.

(Stay close to the front.)
Sit tight.

(Stay close to the front.)

(Wow~)

(Heewon also boards)

(Wow~)

(Amazing, amazing)

(Bye-bye~)

Watch your head.
(Bye-bye~)

(Bye-bye~)

(Eunsoo and Heewon's boat begins its river crossing)

(Rare scenery seen from the dinghy)

(Under a cave full of boulders)

It's really amazing.

Yeah.

(Still amazed by the mysteries of the underground world.)
Yeah.

(Still amazed by the mysteries of the underground world.)

(Never thought I'd be boating in a cave.)

This is so amazing.
(Never thought I'd be boating in a cave.)

This is so amazing.

Feels like a scene from a movie.

(A mysterious and special experience not easily had.)
Feels like a scene from a movie.

(A mysterious and special experience not easily had.)

(I feel like Hee-won had a reason for wanting to come to the cave.)

What?
(I feel like Hee-won had a reason for wanting to come to the cave.)

Like what reason?
(I feel like Hee-won had a reason for wanting to come to the cave.)

(I feel like Hee-won had a reason for wanting to come to the cave.)

(Hee-won's reason for wanting to come to the cave.)

OK.

(Wow...so beautiful~)

Hello, sir.
(Wow...so beautiful~)

Hello, sir.

(The members shared an experience Hee-won really wanted to share.)

(Jang Nara: Very magical.)

(Jang Nara: It's really...emerald green.)

(Jang Nara: When you watch movies...)

(Jang Nara: Isn't the water in caves green?)

(Jang Nara: I used to think...was it man-made?...)

I didn't expect it to be based on reality.
(Jang Nara: I used to think...was it man-made?...)

I didn't expect it to be based on reality.

(I only thought it was a scene depicted in movies.
I didn't expect it to be the real appearance of a cave.)
I didn't expect it to be based on reality.

It's really emerald green.
(I only thought it was a scene depicted in movies.
I didn't expect it to be the real appearance of a cave.)

(I only thought it was a scene depicted in movies.
I didn't expect it to be the real appearance of a cave.)

(Thanks to Hee-won, we've discovered a new world.)

So beautiful.
(Thanks to Hee-won, we've discovered a new world.)

So beautiful.

(Yeah!)
(Sung Dong-il: Compared to this, humans are so small~)

Yeah.
(Yeah!)
(Sung Dong-il: Compared to this, humans are so small~)

Right?
(Yeah!)
(Sung Dong-il: Compared to this, humans are so small~)

(Yeah!)
(Sung Dong-il: Compared to this, humans are so small~)

(A little...cute, hehe.)

(Two members becoming humble and cute (?) before the mysterious nature.)

(While fully enjoying the mysterious adventure...)

(Tae-gu chasing after the two cute members.)

(For reference, this person...)

(Is moving forward quietly...)

(Much later, Tae-gu described this moment in his memory like this.)

(I think that moment was a bit special...)

(My mood right now is very special.)

(Ending the short but special voyage.)

Gotta hold onto the boat.
(Ending the short but special voyage.)

(Grab my hand! OK!)

Come on, let's get off.
(Grab my hand! OK!)

Come on, let's get off.

(Hee-won Tour provides excellent service until the very end.)
Okay, let's get off the boat.

Starting with Na-ra.
(Hee-won Tour provides excellent service until the very end.)

(Hee-won Tour provides excellent service until the very end.)

Okay.
(Hee-won Tour provides excellent service until the very end.)

Okay.

Hyung, let's get off the boat.

(Oh, thank you!)
Hyung, let's get off the boat.

(Oh, thank you!)

(Oh, thank you!)

(And the last one to enter the port, Tae-gu.)

Tae-gu is fast.

Yeah.

Sunbae, this looks like a scene from a movie.

Yeah.

(Like a scene from a movie, a disaster (???)
Hee-won Tour where the scene becomes reality.)
Yeah.

It's like this when there's a disaster.
(Like a scene from a movie, a disaster (???)
Hee-won Tour where the scene becomes reality.)

(Like a scene from a movie, a disaster (???)
Hee-won Tour where the scene becomes reality.)

Okay.
(Like a scene from a movie, a disaster (???)
Hee-won Tour where the scene becomes reality.)

(Let's leave a commemorative photo in this mysterious space.)

Hyung, how's this tour?
(Let's leave a commemorative photo in this mysterious space.)

(Let's leave a commemorative photo in this mysterious space.)

Very good.

(Hee-won Tour: Although the guide is a bit forgetful, the trip is fulfilling.)
Very good.

Thank you.
(Hee-won Tour: Although the guide is a bit forgetful, the trip is fulfilling.)

(Hee-won Tour: Although the guide is a bit forgetful, the trip is fulfilling.)

Thank you. You've worked hard.
(Hee-won Tour: Although the guide is a bit forgetful, the trip is fulfilling.)

(Hee-won Tour: Although the guide is a bit forgetful, the trip is fulfilling.)

(Thank you, Hee-won Tour...)

Our next trip...
(Thank you, Hee-won Tour...)

Our next trip...

(We're going overseas again.)
Our next trip...

We're going to Hokkaido.
(We're going overseas again.)

(The real destination of 'House on Wheels'.)
We're going to Hokkaido.
(We're going overseas again.)

(The real destination of 'House on Wheels'.)

I feel like nature is very well preserved.
(The real destination of 'House on Wheels'.)

I feel like nature is very well preserved.

(A place of pure nature.)
I feel like nature is very well preserved.

(A place of pure nature.)

(Absorbing the summer sun.)

(A rich granary.)

It's making me a fool.
(A rich granary.)

(A rich granary.)

This place is really...

(Hokkaido)
This place is really...

(Hey, isn't that Gong Myoung?)

Deliberately looking down.
(Hey, isn't that Gong Myoung?)

(Gong Myoung is here to start the trip together.)

I just wanted to see everyone sooner, so I came.
(Gong Myoung is here to start the trip together.)

(Gong Myoung is here to start the trip together.)

(Are you well?)

What's up?
(Are you okay?)

When I joined...

(The seniors always made me do tiring things.)
When I joined...

When I joined...

(Oh my, what is he saying?)
When I joined...

(Oh my, what is he saying?)

(Should I pour it all on you?)

Don't talk nonsense.
(Should I pour it all on you?)

(Summoning memories of the (oldest) maknae)

Look at this.

(A whole tray of Hokkaido sea urchin!)
Look at this.

Appearance
(A whole tray of Hokkaido sea urchin!)

Eating a whole tray of sea urchin straight up.

(Chef Sung's sea urchin rice bowl)
Eating a whole tray of sea urchin straight up.

Eating a whole tray of sea urchin straight up.

(The taste of home after three years)

(You're making food like you're in a famous restaurant)

((Celebrating) Our Gong Myoung is back)

Indeed
((Celebrating) Our Gong Myoung is back)

(Now that we're done with dinner, shall we check out the new village?)

(Enjoying the real village tour introduced by the neighbors)

So sweet.
(Enjoying the real village tour introduced by the neighbors)

(Wow, it's really cool!)

Gong Myoung is just lucky.

(The first day in Hokkaido with good weather and scenery)
Gong Myoung is just lucky.

(The first day in Hokkaido with good weather and scenery)

Hokkaido has honey.
(The first day in Hokkaido with good weather and scenery)

Hokkaido has honey.

(Gathering together)
Hokkaido has honey.

Honey, honey, honey.
(Gathering together)

(Let's just stay here for a week!)

Yeah.
(Let's just stay here for a week!)

(Let's enjoy the clean and natural Hokkaido together?)

Why go anywhere else?
(Let's enjoy the clean and natural Hokkaido together?)

(Let's enjoy the clean and natural Hokkaido together?)

(Sung Dong-il)

(Kim Hee-won, Jang Nara)

(《House on Wheels 5》)