Original subtitles

Oh, merda.

Forza, scendi.

Ehi! Aspetta qui.

Allora, come ti chiami?

Vuoi anche il mio indirizzo?

- No, volevo solo... - Essere mia amica,

farmi pensare a te come a una persona, una donna,

cos� ci penserei due volte prima di farti del male?

No, per niente.

Mi chiamo Sabine.

Di dove sei?

Africa. Francia. Nessun luogo.

Sabine!

Andiamo. Il capo vuole parlare con te.

Il numero da lei chiamato � inesistente o irraggiungibile.

Adele Caetani.

Benvenuta.

Non sei Adele.

No.

Avete sbagliato sorella, imbecilli.

Non � la hotel manager.

� solo una mocciosa.

Non conoscer� i codici di sicurezza, le telecamere e le ronde.

Vuoi annullare tutto?

Annullare? No, Sabine, no...

Ci adatteremo.

� lei che voleva rovinare l'hotel di suo padre.

Dev'essere la pecora nera della famiglia. Per noi � meglio.

- Meglio? - S�...

Ottimo piano, ragazzi.

Parla francese?

Cominciamo.

Chi l'ha presa, Bruno? Chi l'ha presa?

Mi uccideranno.

Va bene.

No.

Non sei il tipo.

Forma rastremata, impugnatura comoda.

Taglia e sminuzza come nessun'altra lama.

Grazie.

Giapponese, credo. Meno spazio per le nocche.

Ma la punta penetra il cemento.

Che fate, ragazzi?

Uomo sexy, vita sexy.

Ragazzi, per favore.

Hilda eccelle nei compiti pesanti.

Lacera la carne fino all'osso.

Veloce.

Pulita.

Ma Hilda... Hilda � capricciosa.

Molto.

Va affilata spesso.

Sempre. Ancora e ancora.

La prendo io.

Daniel.

No. Francesi!

Vengono qui ogni estate.

Svaligiano le ville dei turisti.

I nomi.

Vaffanculo.

I nomi.

Ok, ok, ok.

Il capo � Laurent. Laurent, Sabine, Bastien, Le Bris.

Non so i cognomi. Non guardatemi. Non lo so.

So solo che...

Alloggiano in un castello.

- Un castello? - Una specie, s�.

Conosco tutti i castelli della Costiera. Qual �?

Che cazzo te ne frega del castello?

� un castello medievale. Non lo so!

L'hanno occupato. Non so dove si trova!

Perch� prendere Alice?

Era arrabbiata col padre. Diceva

che il suo hotel era pieno di ricconi.

Ha detto che potevamo derubarli.

- L'ha detto lei? O tu? - Lei.

Ok, forse l'ho detto io. Non lo so. Non ricordo.

Te l'ho detto, eravamo ubriachi.

Quando si � svegliata, non voleva pi� derubare il padre.

Ma era tardi. L'avevi gi� promesso ai francesi.

Perci� hai usato la pistola.

Laurent odia il Villa Costiera, cazzo.

Dov'�?

Non lo so! Ho parlato solo con Sabine.

Sono stato pi� che paziente.

Ma � la verit�! � vero!

- Dov'� Laurent? - Non lo so.

Dove cazzo � Laurent? Dimmelo.

Dimmelo o ti spezzo il collo, cazzo! Dove cazzo � Laurent?

Basta.

Ehi!

Lasciami. Togliti. Dov'�?

Ok, vai!

Aspetta. Ehi, amico mio!

Dov'�? Lasciatemi!

- Calmati. - Sei matto.

Tranquillo.

� andata benone.

- Ok. - Il localizzatore?

Brava, Genny.

Pensi che andr� da loro?

Ha consegnato loro Alice.

Bruno non � tipo da rinunciare ai soldi. Corri, coniglio, corri.

Sei un grande. Un grande.

Magnifica.

La sua voce...

La perfezione.

Ti piace l'opera?

No.

Sei troppo giovane.

Giochi a p�tanque?

� un gioco molto sottovalutato.

Non capisco perch�.

� come gli scacchi, ma sulla ghiaia. Tutta tattica.

Stupendo.

Che vuoi?

Secondo te? Vi ho dato la ragazza.

Ora voglio i miei soldi. Soldi, soldi, soldi!

Voglio i miei ventimila, pi� duemila. Considerala una commissione.

Lascia perdere.

- Chi �? - Bruno.

Digli che gli daremo ci� che vuole.

Parla il grande fromage?

- Ti scrivo dove vederci. - No.

Ha detto: "Ci� che voglio", digli che il mio prezzo � salito, voglio trentamila.

- Senti... - "Senti" niente. Trentamila.

Voglio i miei soldi. Come si dice? Au revoir, Sabine.

Occupati di lui.

� tutto a posto. Vado io.

Bruno mi conosce. Si fida di me.

Allora, cosa aspetti? Dai.

Non vale. Avevi il piede fuori dal cerchio.

Cosa? Era dentro.

- Le Bris? - Fuori.

Bella messa in scena con Bruno.

Credevo che avessi perso la testa.

Ma non ti ho mai visto perdere il controllo.

McKenzie ha detto che non hai lasciato tu i Marines.

Ti hanno cacciato. Cos'hai fatto?

Pronto?

Sai che Alice ha chiamato mio padre? Ha detto che torna a casa. � vero?

Le cose si sono complicate.

Non devi proteggermi.

Alice � nei guai.

Quando ero piccolo, i miei genitori venivano in vacanza a Positano.

In un alberghetto, senza vista sul mare.

Mi annoiavo. Loro erano noiosi.

Il mondo era tutto in bianco e nero.

Quindi mi intrufolavo in altri hotel per divertimento.

Un giorno, al Villa Costiera, vidi una folla.

C'era Maria Callas, che stava arrivando.

Al collo, aveva una collana creata da veri maestri orafi.

Vuoi dirmi perch� sono qui?

Sabato sera, quella collana verr� messa all'asta nel tuo hotel.

E tu vuoi rubarla?

Maria Callas me l'aveva promessa, con un sorriso.

Provai a seguirla nel Villa Costiera, ma tuo padre si mise di mezzo.

Non puoi entrare.

Vattene!

E tuo nonno mi cacci� via dall'hotel.

Perch� non sparisci, moccioso?

'Fanculo, vecchio!

Come spazzatura.

Io non c'entro con l'hotel.

Tu sei la pecora nera della famiglia, vero?

Ti sarai intrufolata centinaia di volte in quell'hotel,

violando il coprifuoco,

portando ragazzi o ragazze. Io non ti giudico.

Il punto � che conosci i punti ciechi della sicurezza.

Pensi che ti aiuter�?

Ciao. Credo che serva un piccolo incoraggiamento.

Siete della casa d'aste?

S�, signor Caetani. Vorremmo verificare la sicurezza per domani sera.

� compito della mia hotel manager.

La mia primogenita. Adele.

Mi scusi. Il cameriere ha detto che voleva fare un reclamo.

Qual � il problema?

Mi sento solo.

Mi scusi, come dice?

Per favore, si sieda.

Sto lavorando.

Non fa una pausa?

Sono la manager. No, non faccio pause.

Quindi lei � il capo. Si sieda.

Sembra che porti il peso del mondo sulle spalle.

Che male pu� fare se si siede un attimo al sole?

Non accetta un no come risposta, vero?

Anch'io sto lavorando, in realt�.

Ma non indoviner� mai che lavoro faccio.

Se � come sembra, dovrei cacciarla dall'hotel.

Cosa pensa che faccia?

- L'accompagnatore. - Bene.

Capisco. Grazie. Lo prendo come un complimento.

Non lo �.

No?

Allora, cosa fa? Non il neurochirurgo, immagino.

Diciamo che mi interessano le cose belle.

Devo andare. Mi scusi.

Magari la prossima volta.

Se sar� fortunata.

- Siamo emozionati. - � emozionante.

Scusatemi.

Buongiorno.

Collezione Lammermoor.

Sta cambiando strada.

Pensi che Alice sia qui?

Merda. � lei. Quella ragazza in macchina � una di loro.

Continua.

Fai un'altra strada.

Ecco i soldi!

Niente soldi, idiota. Hai preso la sorella sbagliata.

Calma, calma. Cazzo.

Il peggior giorno della mia vita.

Chiudo gli occhi ok?

Ora vado a dire a quel fissato per cui lavoro

- che sei sepolto qui. - Che?

Sali in macchina e vattene.

Se scopre che non � vero, siamo morti entrambi.

- Capito? - S�, capito.

E per una volta, taci.

S�, sulla vita di mia nonna.

Segni di Alice?

- No. - Cos'� successo?

Non lo so, in realt�.

Laggi�.

Seguiamo la donna?

Sissignora.

Non me lo dirai, vero?

Non � importante. Ti prego, lascia stare.

Non � irrilevante. E non inseguiamo ladri di cani.

E non amo le armi.

Perch� ti hanno cacciato?

Ero in missione in Yemen, per raccogliere informazioni sugli obiettivi nemici.

Ho fatto amicizia con un pastore, Nabil.

Un grand'uomo.

Ne ho fatto una fonte.

Sapeva tutto di Al-Qaeda, dei rifugi strategici, dei nascondigli.

Aveva una bella famiglia, una moglie e un figlio piccolo.

Grazie.

Grazie.

Gli abbiamo promesso di farli uscire sani e salvi dal paese.

Poi il Comando Centrale ha corso troppo, facendo saltare la copertura.

I ribelli li hanno catturati.

Nessuno mi ha informato. L'ho saputo solo tornato alla base

e l� ho perso la testa.

Ho litigato con un generale e l'ho steso.

- Cazzo. - S�.

Congedato con disonore, 19 anni di servizio buttati nel cesso.

Occhi sulla strada, Counsellor.

- La riporteremo a casa. - Chi?

Alice. Tu la riporterai a casa.

S�.

Sei in ritardo.

E lui non � contento.

Non andr� in prigione per la tua collana.

Me ne frego della tua ossessione.

Lei � una dilettante.

Il tipo che ha visto Sabine in spiaggia, no.

Dobbiamo rinunciare

Sai cosa?

Dovevi lavorare in banca o nella moda.

- Fagliela vedere. - Ti prego.

Fagliela vedere, dai.

Tieni a tua sorella?

- Fai quello che ti chiedo. - Oppure?

Accadr� qualcosa di brutto a tua sorella.

E avrai il suo sangue sulle tue mani.

S� o no?

Se questo � l'accesso principale alla sala,

dovrete installare altre telecamere.

Fino a vendita conclusa,

la collana rimarr� sotto la nostra gestione.

Ci� significa

che il perimetro intorno all'hotel sar� inaccessibile.

Totalmente isolato.

Non vogliamo che suo padre finisca nei guai, no?

- Cosa vorrebbe dire? - Niente.

Mi dica cosa le serve. Ho altre questioni da sbrigare.

- Grazie. - Alla sua salute.

Grazie.

Augusto.

Hai sentito Alice?

No.

Mi ha detto che sarebbe tornata a casa.

� successo ore fa. Da allora, niente. Daniel?

Dovremmo chiamare la polizia.

Dovremmo fare tante cose.

Tancredi, hai altri travestimenti efficaci?

Levami di torno questo mostro.

Vattene.

Ora dai gli ordini?

Laurent ha detto a me di controllarla.

Tu sei il piatto del giorno, mia cara,

ma io lavoro con il capo da molto tempo.

E sar� ancora qui quando te ne andrai.

- Ma che cavolo... - Sono travestito.

Da cosa?

Era la camicia di zio George. Pessima qualit�. Lo chiamavamo Zippo.

Zippo.

Fidati, Daniel,

nessuno penserebbe che sono io.

Dai, su. Contro cosa combattiamo?

Uno sul muro, armato, con la pistola.

- C'� anche lei. - Tiratrice, con semiautomatica.

Dentro ne abbiamo almeno due o tre. Saranno tutti armati.

Cazzo. Ho portato solo Luisella.

Funziona ancora?

Uno contro uno, s�. In questo caso,

- no. - No.

Facciamogli vedere chi comanda.

Ok. Entro solo io.

Se non entriamo con te, perch� siamo qui?

Posso...

Posso avere da mangiare, per favore? E dell'acqua, magari?

Anche solo dei cracker. Per favore.

In nome di Dio, a che gioco stai giocando? Fuori!

Eri al telefono.

Scusa, vuoi dire che � colpa mia?

Hai frenato di colpo!

Perch� c'era un gatto.

Per te, cosa avrei dovuto fare, investirlo? Falciarlo?

Spiaccicarlo sull'asfalto?

Sei quel tipo di uomo? Ho a che fare con uno del genere?

Pasticcino, faremo tardi.

Quest'uomo � un bruto.

Non si pu� sostare qui. Muoversi!

Come osa! � un diverbio privato.

Non ci muoviamo. Mi mostri l'assicurazione.

Chiedigli l'assicurazione.

Voglio l'assicurazione.

Grazie.

Ehi!

Alice, apri la porta! Cazzo!

Credi di essere...

Le Bris?

Capo.

Che succede?

Come osi!

Non ci muoviamo, senza assicurazione!

Chiedigli l'assicurazione, caro.

Guardalo. Sembra il tipo di uomo che guida senza assicurazione.

Voi due vi meritate a vicenda.

- Dove vai? - A casa. Abbiamo finito!

Intendi incassare cos�?

Sappi che sono nientepopodimeno che il conte Villanova-Rochester.

Ok! In questo caso...

Colpiscilo, tesoro!

Ehi! Piantatela!

Eccone un altro.

Allora?

- Allora che? - Che?

Chiama Laurent.

Presto.

- In ginocchio. In ginocchio! - Calma, per favore.

Chi siete? Cosa ci fate qui?

Signore?

Signor Le Bris?

Come sai il mio nome?

Daniel?

Nasconditi.

- Ehi, stai bene? - Come mi hai trovata?

Stai bene?

- L'hai gi� chiesto. - Non hai risposto.

Gradirei da bere.

Grazie di avermi trovata.

Ringraziami dopo che ti porto via da qui.

Sai cosa fare con quella?

- Punti e spari, no? - Cristo santo.

La prendo io. Ecco, passale sopra.

Sta bene. Ascolta, stammi vicino.

Pap� sta bene?

Si sta riprendendo. Lo aiuta tua sorella.

Deve odiarmi.

Siete sorelle, risolverete tutto.

� tutta colpa mia.

Non credo proprio.

Sapete cosa?

Non mi interessa cosa fate qui.

Siete solo stati stupidi a venire.

Andiamo.

Mettila gi�.

Dai. Una di queste finestre dovrebbe funzionare.

- Qualche problema? - Non posso.

Non puoi cosa?

Uccideranno Adele.

Comincia a spiegarti, per favore.

Faranno una rapina all'hotel. Al gala. Se non li aiuto...

Non faranno niente.

Usciamo, chiamiamo la polizia

e loro vanno in galera.

Ma ora non sono in galera. Sono qui.

Alice, dobbiamo andare. Non c'� tempo.

Mi dispiace.

Merda!

Mettila gi�.

Oppure no.

Maledette armi.

Chi sei?

Sei il tizio del Marinella. Sabine ti ha sparato.

Sta' zitto. Zitto.

Lavori per suo padre?

Mi hai sparato, cazzo.

Dovevo spararti in testa.

Sembri capace.

Davvero?

Forse sei tu la soluzione al mio problema.

Ne dubito.

Quale problema?

Devo scambiare questa con quella vera, al Villa Costiera.

Ci sar� la sicurezza attorno alla collana. Non hai speranze.

Esattamente.

Per questo lo farai tu per me.

No.

Portami quella collana o non rivedrai mai pi� la sua faccia.

Agnese Cortesi

Supervisore creativo Rosetta Fortezza