Original subtitles

- Dove li hai presi? - Si chiama Albertini.

Gennarino a Praiano non aveva ovoline

e mi ha dato le trecce.

Poi mi ha fatto un po' di sconto. Vedi qua.

Dov'� Alice?

Te lo chiedo di nuovo.

Dov'� Alice?

Sta per arrivare.

Dove? Qui?

Da un momento all'altro...

Bruno.

Sai, tua nonna aveva ragione su di te.

Cio�?

Dov'� Alice?

Non lo so!

Parla, avanti.

- � la tua ragazza? - Cosa?

- Scusa, non so dove sia. - Cosa le hai fatto?

Niente, non l'ho mai toccata.

- Qualcuno ti cerca... - Ehi!

Perch� le hai puntato la pistola? Ho letto il verbale.

- Perch� sei scappato? - Senti,

non so cosa ti abbia detto, ok? Ma era ubriaca.

Stavamo bevendo e ha iniziato a urlarmi contro.

- Senza offesa, ma � un po' pazza. - Perch� scappavi allora?

Magari sei il marito.

- Che? - Forse vuoi uccidermi! Non farlo!

- Hai preso i soldi? - Quali?

Quelli che le ha dato la sorella.

Cosa ne hai fatto? Li hai presi tu?

- No. - Bruno, non mi mentire!

Non ho preso i soldi, ok? E non so dove sia.

Abbiamo litigato, � fuggita.

Qualcuno ti sta proprio cercando.

- Ho da fare. - � importante, o non ti chiamerei.

Puoi occupartene tu?

Stavolta no. Ci vediamo da Bign�?

Ok, arrivo.

Sono con Bruno.

Cosa? Con Bruno?

Che c'�?

� mio.

Andiamo.

Mi vuoi rapire?

Un pochino.

Anch'io ero un bambino silenzioso.

Credici o no, sono maturato tardi.

Incredibile.

Mia madre giura che solo grazie al lievito di birra

ho iniziato il vero sviluppo.

Non ne ho idea.

Posso chiedertene uno anch'io?

Prova a scappare, vedi che ti succede.

Ciao, ragazzi.

Salve.

Questo � il giovanotto che chiedeva di te. Lo conosci?

Non lo conosco. No.

Tu sei l'inafferrabile Bruno.

So che sei stato ospite delle istituzioni carcerarie, di recente.

Parliamone. Sono un esperto dell'habitat criminale.

O, come lo chiamiamo noi che lo conosciamo, "la strada".

Sta' zitto, per favore.

Certo. Dopo.

Lui � Daniel De Luca. � l'uomo che stavi cercando.

Come ti chiami?

Dove sono i tuoi genitori?

� tuo? Ha gli occhi belli come i tuoi.

- S�? - I capelli.

Ma che dici?

Un ragazzino spuntato dal nulla.

Non � una novit� per uno come te.

Uno come me?

Sai, amato dalle donne.

Tancredi, sta' zitto.

Era per dire.

Tranquillo.

Come ti chiami?

Hassan.

Di dove sei, Hassan?

Zuara.

Che bello.

In Libia, sul mare.

Parli un po' di inglese?

S�.

Hassan � un bellissimo nome.

Gi�.

Hassan, perch� eri nel furgone?

Va bene. Basta domande, ok?

Dai, Hassan, andiamo a mangiare qualcosa di pi� sano.

Lei � Genny. Si prender� cura di te, ok?

Ci vediamo dopo.

Che facciamo con Bruno?

Non credo che sappia dov'� Alice.

Posso usare un attimo la cucina?

Casa mia � casa tua, DD.

Avevi il bagno privato in cella?

- S�. - S�?

- Prendo questo. - S�.

La ami?

S�, tu sei innamorato. Ma lei non ti corrisponde.

Ci hai provato, ma non ha gradito. Non � andata, eh?

- Non c'� stato niente del genere. - No?

- No. - Allora cosa c'� stato?

Esattamente, cosa c'� stato?

S�, � carina.

Ma siamo solo amici. Andiamo d'accordo.

Io sono un disastro e pure lei.

Ognuno � un disastro a modo suo.

Proprio cos�.

Ma non tutti puntano una pistola contro una donna.

Che scemo.

Sei nei guai fino al collo, eh?

Cosa?

Ho visto il tizio fuori.

Chi?

A casa di tua nonna. Quello grosso, un bestione.

Avrei paura anch'io.

Ma, per tua fortuna, hai me.

Quindi puoi dirmelo. Chi �?

Aspetta. C'era un tizio da nonna?

Bruno.

Spero che tu non faccia il finto tonto.

Ok. Va bene.

Va bene.

Forse un po' mi piace, ok? � simpatica. � una ribelle.

Anch'io voglio trovarla. Ok? Proprio come te.

Davvero. Sto collaborando.

Il padre l'ha cacciata.

Lei voleva divertirsi e io ero disponibile.

Avevamo dei piani. Magari per rimediare dei soldi...

Chi ha parlato del padre?

Lei. Ha detto che l'ha cacciata.

Ho visto Genny con un bambino. Non pu� stare qui, Daniel. Lo sai.

Ok. Mi servono un paio d'ore per trovare i genitori.

Non ho tempo.

Era nella nostra propriet�, no?

La "nostra"?

Qual � il problema?

- Non ci riguarda. - Perch� non � un ospite.

- Ok. - Nessuno dei fornitori sa chi sia.

Potrebbe essere salito a un semaforo, dal benzinaio. Dovunque.

Se vuoi trovare i genitori,

chiamare le autorit� � la cosa giusta da fare.

Ho trovato il tizio del bar.

- Sa dov'� Alice? - Non credo.

Voglio incontrarlo.

Dice che tuo padre ha cacciato Alice. Ne sai qualcosa?

Mio padre?

Che bello.

S�. Vedi,

se togli le foglie in cima, favorisci i germogli laterali.

Tagli via le piccole, per aiutare la pianta madre.

Sembra un controsenso, vero?

Hai litigato con Alice prima che se ne andasse?

Io...

Io e Alice litighiamo sempre.

� proprio come sua madre.

Gi�.

Ma l'hai mandata via tu?

Gi�. E non hai pensato di dirmelo?

Alice...

Mi ha chiesto dei soldi.

Le ho detto: "Guadagnateli. Lavora all'hotel, come tua sorella."

Ma ha detto: "Mai."

Le ho detto: "Bene.

Allora vattene.

Va' via."

Il giorno dopo � sparita.

La trover�.

Non ti prometto che torner�, ma saprai che � al sicuro.

Questo lo prometto.

Grazie.

Non mortificarti per l'accaduto, ok?

Volevi proteggere tua figlia. Non tutti lo fanno, credimi.

- Ciao. - Ciao.

Sembra buona.

- Aldo l'ha fatta per lui. - S�?

Che fortuna.

Ehi, puoi guardarmi un attimo?

Devo sapere se i tuoi sono nei guai,

per aiutarli.

Che ne pensi?

S�?

Va bene.

Che c'�?

Adele ha chiamato la cavalleria.

Chi sarebbe la cavalleria?

Gi�.

- Come va, ometto? - Hassan, qualcosa non va?

Conosci quel tizio?

Che c'�?

Merda.

- Cos'� successo? - Vedi come sta.

Vieni a bordo piscina. Subito.

Ehi.

- Dov'�? - Digli che non lo trovi.

Che � scappato.

- Cosa? - Chi � quello coi baffi?

Non so il nome.

- � dei servizi sociali. - Identificato?

No, era con il poliziotto.

- Il poliziotto � corrotto. Le scarpe. - Le scarpe?

Sono artigianali, non potrebbe permettersele. Ma dai.

Devo capire perch� l'altro ha spaventato Hassan.

Di' quello che devi dirgli e mandali via.

Perch� ti importa tanto?

Hassan cercava me.

Genny, tutto bene?

Ehi.

Ehi, bello.

Senti, nessuno ti porter� da nessuna parte, se non vuoi. Ok?

Tranquillo, ti proteggiamo noi.

Genny,

� l'ora del boomerang.

Scusa, cosa?

Mai sentito del boomerang di carta?

� impossibile, Daniel.

Non puoi fare un boomerang con la carta.

E se ci riuscissi?

Guarda e impara.

Ci� che sto per mostrarti � top secret.

Nessuno deve vederlo.

Ed ecco qui un bellissimo boomerang di carta.

Che bello.

- S�! - Wow.

Poi puoi fare un kayak di carta.

Un kayak di carta?

Ora si fa sul serio,

perch� per l'aria sei a posto. Con un kayak e una jeep,

sei equipaggiato via terra, via mare, via aria.

Il tipo con le scarpe di lusso, quello dei servizi sociali...

� tutto molto sospetto.

Non so. A questo bambino � successo qualcosa.

Sicuro?

S�. Senti, riguardo a Bruno...

Vuoi che lo mandi via?

No. Tenetelo da Tancredi.

Io non cucino per Bruno, ok?

Ok, fallo soffrire.

Ha detto altro?

No. � crollato subito.

Sei bravo con lui.

Allora...

- S�? - Come ha detto Tancredi...

Che tu sappia, hai figli?

No, non ne ho.

Ne hai mai voluti? Se non sono affari miei, dimmelo.

No, nessun problema. Una volta ci sono andato molto vicino

con una persona.

Voleva tutto, due figli, un bel giardino. Facevamo sul serio.

Ma io non riuscivo a stare fermo.

E, alla fine, se n'� andata e ha avuto un bel giardino con qualcun altro.

Non riuscivi?

O non volevi fermarti?

Ho avuto un padre assente.

E io...

Temevo fosse...

genetico.

Una volta avevo un geco.

Cosa?

Dovrei riposarmi un po'.

S�, anch'io.

Un incubo?

Buongiorno.

Ho un'idea.

Credo di s�.

Qualcuno s�.

Forse � qui.

Io non...

Molto divertente.

Tu!

- Tuffati. Dai. - Tuffati.

- Tuffati, dai. Puoi farcela. - Tuffati.

Andiamo, bello.

Vediamo di farti lavare i vestiti.

Questo � pomodoro? Interessante.

Sei un bravo nuotatore, eh? Notevole.

Ti sar� venuta fame, no?

Che ne dici di andare a fare colazione?

- E il kayak di carta? - Ma certo.

Kayak di carta e colazione, insieme.

Posso chiederti una cosa?

Vieni qui un attimo.

Dove sono i tuoi genitori?

Qualche idea?

Ma mamma dice che tu mi aiuti.

Ha detto "Daniel"?

Quindi lei mi conosce?

Ok. E come fa... Ti ha detto come mi ha conosciuto? Dove?

Come si chiama?

Amina Younis.

Ehi, perch� quel tizio ti spaventava tanto?

Cos'� successo?

Ti va di dirmelo?

Niente su Amina Younis.

Daniel.

- Puoi venire con me? - Bussare, no?

- Subito. - Che cosa?

Aspetta! Perch�?

Daniel!

Era la solita corsa del luned�.

Da Santino, vicino ad Amalfi.

E Casa Nola.

Casa Nola?

S�. Casa Nola.

Casa Nola non � un nostro fornitore.

No, non ancora.

Ma ha mandato dei campioni.

Pomodori incredibili. Piennolo. A prezzo buono.

Il proprietario, chi �?

- Albertini. - Albertini?

Edoardo Albertini.

Servizi sociali, un corno.

- Chi � Albertini? - Quello dei pomodori.

� proprio giornata, eh?

Ci penso io.

Che iella.

Tu hai pi� culo che anima.

Ehi, dove sei stato tutto il giorno?

- Ho tanta carne al fuoco. - Ah.

Io ho dormito di merda. Nel palazzo del tuo amico si gela.

- Bene. - Il freddo rinvigorisce l'anima.

- Storicamente... - Hai verificato?

Avevi ragione. L'ha cacciata lui.

Ok, andiamo.

- Prendi il macchinone? - S�.

- Ottimo. Vieni anche tu. - Ah, s�?

Andiamo.

- Siediti dietro. - S�.

Sicuro di volerlo portare?

Sicuramente non lo lascio da solo.

Ehi.

Ehi.

Spiacente. Daniel non c'�. Come posso aiutarla?

Non le dispiace se entro, vero?

Da quanto fai il delinquente?

Non sono davvero un delinquente. Sono... un uomo d'affari.

Avr� anch'io una pistola?

No, a te niente pistola.

Una piccola? Magari posso aiutarti.

Cosa volevate fare per trovare soldi, rapinare una pizzeria?

Una pizzeria? Ma no!

Un benzinaio.

- Ok. - Come lo sapevi?

Sei proprio il tipo.

Cos'altro vi siete detti con Alice?

Qualcosa di interessante?

Che vuoi dire?

Qualsiasi cosa ricordi che abbia detto.

La nostra squadra fa questo. Raccoglie prove.

Tu sei della squadra.

Io? Veramente?

Certo. Potresti rimpiazzare Bign�.

Ok. Fatemici pensare.

Una squadra.

Tutti insieme.

S�. Con un periodo di prova.

Di che si tratta?

Se posso.

Come dite...

scartoffie?

Sa, Daniel � molto amico di...

Maurizio Spagnuolo.

S�. Lei lavora con lui?

No, � un'altra questura.

Lontana.

A Caserta.

Posso chiamarlo, se vuole, cos� potete collaborare.

O magari l'avvocato Giraldi, o Francesca...

Siamo molto amici. Ci aiutano sempre molto.

No, grazie.

Devo andare.

- Grazie del caff�. - Prego.

Dir� al signor De Luca che lo ha cercato.

Signor... Cio�...

Piacere di conoscerla, sovrintendente Casertani.

S�. S�, ma certo.

Piacere mio.

Bel posto.

Lo scopriremo presto. Sta per arrivare il cambio turno.

Ok, Tank, cos'hai per me?

Bruno, conosci qualche amico di Alice?

No. Aspetta. Una ragazza...

Mariella. Marianna.

Ok, cosa sai?

Alice ha detto che la frequentava quando era piccola.

Davvero?

Parlavamo di momenti felici e mi ha detto che si divertiva tanto da lei.

E ha detto che da lei

si sentiva al sicuro.

Mariella.

Ottimo lavoro.

- Ah, s�? - S�.

Ci siamo.

Forza, andiamo.

Signore! Salve!

Che posto affascinante! Non immaginavo.

Guardi qua. Che tinteggiatura.

� bellissimo.

Tancredi Villanova Rochester di Positano e Cheltenham.

E ho avuto un'illuminazione nella sua masseria.

Devo diventare un agricoltore.

Come lei. C'� forse uno scopo pi� grande

che lavorare la terra?

Cosa sto producendo ora? Niente.

Sono un parassita sul suo cavolfiore.

Un verme...

nel suo pomodoro.

Sono una pestilenza nel suo campo.

Va bene.

- Amina Younis? - Sono qui!

Ok.

Ti tiro fuori di qui. Ho io Hassan, � al sicuro.

Sono un amico di Hassan.

Ehi.

Andiamo da tuo figlio.

Incredibile. Davvero vergognoso.

Concordo.

Lo tenevamo d'occhio da un po'.

Scusati con Genny per me e ringraziala.

Lo far�.

Allora, cos'� successo?

Mehdi Fayek, un operaio che chiedeva condizioni migliori.

Albertini l'ha ucciso e il bambino ha visto tutto.

Hassan � fuggito.

La madre l'ha mandato col furgone a chiedere di me.

Daniel De Luca.

Albertini l'ha scoperto.

L'ha rinchiusa.

Amina � stata zitta.

Per proteggere il figlio.

Io ti conosco, vero?

Tu lavoravi al Villa Costiera.

S�, l'anno scorso.

E io conosco te.

Lavori per gli ospiti, ma rispetti il personale.

Era brutto,

ma era comunque un lavoro.

E ora l'ho perso.

- Mi sono perso il divertimento. - S�. Dovevi vedermi.

La strada � il mio palcoscenico.

Ci siete?

Ehi, bello, guarda chi c'�.

Amore mio.

- Come stai? Tutto bene? - S�, sto bene. Tu?

S�.

- Grazie. - Non c'� di che.

Ehi.

A conti fatti, si pu� fare.

Fare cosa?

A Casa Nola avete tutti i documenti?

Certo. Perch�?

Augusto ha accettato di trasformare Casa Nola in cooperativa.

Stesso lavoro, ma condizioni e paga migliori.

Non so cosa dire.

Beh, non guardare me.

So che i vostri prodotti sono incredibili.

Grazie.

E io e te torniamo a nuotare molto presto.

Che ne dici?

Ok, Daniel.

Perfetto.

Bella macchina.

Quindi vi pagano per...

Lavorare? S�, � un lavoro.

No, non Alice. Il bambino, Hassan.

Hassan l'ho aiutato pro bono.

Prodomo?

S�, come no.

Pranziamo?

Siamo appena arrivati. Potevi mangiare da Tancredi.

No. Da Tancredi, no.

Ok, chiariamo subito.

Quando arriviamo da Adele, parla solo se interpellato.

- Sai, sono bravo... - A stare zitto?

Ciao. Conosci un'amica di Alice di nome Mariella?

- Lui � Bruno? - S�.

Dov'� Alice?

Dove nascondi mia sorella?

- Stronzo! Dov'� Alice? - I capelli!

- Va bene! - I capelli!

- Dov'� Alice? - Questo non ci aiuta.

- I capelli! - Basta!

Pensa a tutte le amiche che aveva, ok?

Qualcuna con lo stesso nome, Mariella. Mari... Marie...

Si sentiva al sicuro da "Mariella". "Marinella".

- � uguale. - Non � una persona, � un posto.

- Dov'�? Dov'� questo posto? - Cosa?

� un ristorante sul mare vicino a Vettica.

Mia madre ci portava l�. � chiuso da una vita.

Ok.

Stronzo!

Dai.

Adele �...

Adele � a posto.

Se ci sono problemi, fai esattamente come ti dico.

S�, capo. Che emozione.

Non toccarmi.

Come si � procurata un'auto?

- Le mani. - No.

Dai.

Ti aspetto qui.

Alice?

Sei qui?

Buongiorno, principessa.

- No! - Merda.

No. Cazzo.

No.

Che cazzo hai fatto?

Come lo sapevano?

- No! - Chi erano?

- Esci, forza. - No!

Cos'hai fatto?

Come lo sapevano?

Daniel, ti prego, no!

Che cos'�?

Le hai preso il telefono?

� di Adele?

Stronzo traditore!

Mi fidavo di te.

Ora devi dirmi chi � quella gente!

Chi sono?

Chi sono?

Agnese Cortesi

Supervisore creativo Rosetta Fortezza