Original subtitles

-Maurizio. -Daniel.

-Danke, dass du nichts gesagt hast. -Deine Freundin ist verr�ckt.

Hast du was �ber Bruno Lombardi?

-Wurde vor neun Tagen verhaftet. -Verhaftet? Wo?

-Neapel. Komm rein. -Ich muss ihn sprechen.

Nicht im Gef�ngnis. Wenn sie ihn entlassen, rufe ich dich an.

Mein Prinzip ist: Du kneifst mich in den Arsch, ich breche dir die Nase!

Gorillas kommen nicht einfach davon!

-Hey, hey, hey! Aufh�ren! Aufh�ren! -Danny, ich wusste, du kommst.

Lass uns hier verschwinden.

-Schei�e, bin ich froh, dich zu sehen. -Warrant Officer MacKenzie.

Eigentlich hei�t es Chief Warrant Officer.

-Wirklich? Herzlichen Gl�ckwunsch. -Danke.

-Sie hat ihm die Nase gebrochen. -Offensichtlich.

Also, wir machen das so: Du erstattest keine Anzeige,

es sei denn, du willst, dass jeder wei�, dass dich die Kleine verm�belt hat.

Ihr k�nnt sie einfach entlassen und euch

den milit�rischen Papierkram ersparen. Ihr wollt nicht den ganzen Tag

mit ihrem Chef aus der Basis palavern. Wir beide wissen das doch.

-Dann sind wir jetzt quitt. Oder? -Nicht im Geringsten.

Vielleicht doch ein bisschen.

Hast du ein Seil f�r mich?

Nur, dass du's wei�t: Ich habe dir noch nicht verziehen.

-Und dieser Bruno ist jetzt im Gef�ngnis? -Hinter Gittern. Maurizio ist dran.

Und wir behalten das erst mal f�r uns. Augusto hat schon genug Stress.

Ich habe Kontakt zu Leuten drinnen. Sie k�nnten Bruno ein paar Fragen stellen.

Solange sie ihn nur was fragen, ja.

Ich vermittle dir meinen M�belrestaurator.

Das Sofa ist in einem �u�erst erb�rmlichen Zustand.

-Was stimmt eigentlich nicht mit dir? -Ah, du hast Besuch.

-Hey. -Bravo, Daniel.

Dann lass ich euch Turtelt�ubchen mal allein.

-Nein. Das ist nicht � -Igitt, nein.

Mac und ich waren bei den Marines. Sie ist Familie.

-Mac, das sind Bign�, Tancredi, Genny. -Freut mich. Gehen wir.

-Hast du mein Armband gesehen? -Tr�gst du jetzt Armb�nder?

Ja, ok? Es ist ein fuchsiafarbenes Armband.

Du hattest es nicht, als ich dich ausgezogen habe.

-So l�uft's in der Familie. -Nein. Um zu duschen.

Es war �

Die Polizisten meinten, du h�ttest nur diese Tasche �

Oh, Schei�e.

Oh, Schei�e. Das ist �bel.

Der verdammte Ferdinando.

Ferdinando? Ja, das war wohl sein Name.

Er war nett. Vielleicht ein bisschen zu nett,

aber das hielt ich f�r Paranoia.

-Ist sie noch betrunken? -K�nnte sein.

-Bekommst du dich in den Griff? Alles ok? -Mir geht's beschissen.

-Ich suche mein verdammtes Armband. -Ok, komm runter.

Wo warst du gestern Abend? Um was geht's �berhaupt?

Ich komme grad von einem Schei�-Einsatz. Ok?

Ich ging in einen Club nahe der Basis, um Dampf abzulassen.

-Im Einsatz? -Das war ein schicker Schuppen.

Ich machte so mein Ding.

Vielleicht hatte ich einen oder zwei Cocktails,

als dieser Kerl zu mir kam und anfing, mit mir zu flirten.

Du wei�t ja, ich bin sch�chtern.

Er musste mich regelrecht auf die Tanzfl�che schleppen,

und wir tanzten dann ein bisschen.

Nichts Wildes, denn, wie gesagt, ich bin sch�chtern.

Es war romantisch, wie zwei Schiffe in der Nacht.

Jedenfalls hatte ich meinen Spa�, bin wieder raus,

und dann hing pl�tzlich der Gorilla an meinem Arsch.

Ich habe ihm die Nase gebrochen, das war alles.

Und irgendwann in dieser schmutzigen Geschichte

macht sich dieser Ferdinando mit deinem pinken Armband vom Acker.

Hey, es ist Fuchsia, und es ist sehr h�bsch.

-Es ist nicht irgendein Armband. -Nat�rlich nicht.

-K�nnen wir kurz allein sprechen? -Nein.

Wir k�nnen uns hier unterhalten. Was hast du getan?

Wenn Daniel deine Familie ist, sind wir deine Verwandten.

Sag, was du brauchst.

Wor�ber sprechen wir? ZKP? QKD? SMPC? Was?

-Es ist wie HSM, aber neuer. -Erkl�r uns das doch mal.

Zero-Knowledge-Proofs, Q-Key Distribution, Milit�rsysteme f�r Kryptographie.

Ein gesch�tzter Code, gespeichert in einem Hardware-Sicherheitsmodul.

-Hast du verstanden? -Fass mein Haar nicht an.

Du gehst mit Cyber-Tools auf Partys und schie�t dich ab? Wie voll warst du?

Ich hab 'ne schwierige Zeit hinter mir, ok?

Na und?

Der Kerl hatte wundersch�ne Augen und auch begabte Finger, wie Butter.

-Wie scheu�lich. -Wie Butter?

Widerlich.

Das sind sie. Sie wollen sich in 'ner Stunde treffen.

-Also, Lieutenant De Luca � -Nenn mich nicht so.

Komm schon, Danny! Der s��e Teddy sagte, er hilft.

-Hey, sie findet mich s��. -Sie hat dich als Teddy bezeichnet.

Komm schon. Es ist dringend!

Wenn ich's verloren habe, werde ich entlassen.

-Ich brauche diesen Job! -Ja, ich �

-Ich werde es sagen. -Nein, du. Nein.

Semper Fi!

Semper Fi.

Bign�, Tancredi, ihr fahrt zu diesem Club und seht zu,

dass ihr diesen Casanova findet. Genny, du k�nntest �

Genny wird hierf�r nicht bezahlt.

Deshalb mietet Genny jetzt eine Villa f�r einen K-Pop-Star. Alles klar? Ciao.

Du brauchst was zum Anziehen.

-Ciao. -Buongiorno.

Grazie, Ciro. Ja, ja, sicher. Wir sehen uns gleich.

Gucci, Prada, Chanel �

Was f�r ein geiles Fundb�ro ist das denn, De Luca?

Schnapp dir was Schlichtes, bitte.

Das ist verkehrt rum.

-Vielleicht mit einer Jacke dr�ber? -Gef�llt's dir nicht?

-Daniel? -Hey!

-Hi. -Was gibt's?

Ich erw�hne es nur ungern,

aber gewisse Besucher werden in unserem Haus absolut nicht geduldet.

-Gewisse Besucher? -Die man bezahlt.

Oh. Du meinst Chief Warrant Officer April Mackenzie,

United States Marines Corps?

-Ich bin keine Nutte. -Eine krass gute Pilotin.

Mac, das ist Adele. Sie glaubt, den Laden zu f�hren.

-Ich f�hre diesen Laden hier. -Na ja �

Sehr witzig. Habt einen guten Tag.

-Sch�nen Tag noch! -Dir auch!

-Kannst du jetzt � -H�r auf, mich zu schubsen.

-Warte im Wagen. -Unsinn. Ich komme mit.

Sobald wir drinnen sind, �berl�sst du mir das Gespr�ch.

Trifft man den richtigen Ton, bleibt den Banditen keine Wahl.

-Ganz sicher? -Nat�rlich. Liegt an den Genen.

-Die k�nigliche Stimme. -Nach Ihnen, bitte.

-Guten Morgen. -Buongiorno.

Tancredi William George Ippolito Villanova Harbert

von den Grafen von Villanova und Herz�gen von Rochester.

Mit wem habe ich die Ehre zu reden?

Willst du mich etwa verarschen?

Ja. Schluss mit dem Gepl�nkel. Na sch�n.

Mein Partner und ich haben einen erschreckend engen Zeitplan.

Wir suchen einen Mann mit dem Namen Ferdinando.

Schon was von ihm geh�rt?

Verkehrt in der Basis, hat geschickte Finger,

geliebt vom zarteren Geschlecht. Klingelt da was?

Fer-di-nan-do.

Alter, du gehst mir wirklich auf die Eier. Verstanden?

Ok, ok. Jungs, holt Ferdinando Esposito.

Hat doch funktioniert. Ziemlich cool, oder?

O Gott.

Sieh doch, die wahren Schuldigen treten hervor.

M�wen! Die Vandalen des Himmels.

Sie sind keine Gefahr f�r mich und meine Putzlappen.

Kein Respekt, Bign�, auch nicht vor Kunst wie der "Mona Lisa"

oder der Sixtinischen Kapelle.

Schei�t du in die Sixtinische Kapelle? Nein!

-Hey. -Ja doch. Lass uns abschwirren.

Pass gut drauf auf.

Komm schon.

-Ciro! -Hey, Danny!

-Wie geht's? -Gut. Wie geht's dir?

Alles gut, danke. MacKenzie.

Ich habe ganz frischen B�ffel-Mozzarella bekommen.

-Willst du welchen? -Nein, Ciro. Beim n�chsten Mal.

-Nein. Danke. -Die Kleine sollte was essen.

Oder? Warte � Angelina! Bring was zu essen!

-Hast du was f�r mich? -Nicht viel, Danny.

-Was? -Ich arbeite nicht mehr in der Basis.

-Ach, nicht? -Zu viele Soldaten.

-Nichts f�r ungut. -Nein, kein Ding.

-Au�erdem handle ich nicht mit Diebesgut. -Aber klar doch. Nicht?

-Fr�her, als wir Kinder waren � -Ok.

Der hier war der K�nig der scugnizzi.

-Skun� was? -Scugnizzi.

-Wie sagt man zu den scugnizzi? -So was wie Lausejungen.

-Lausejungen. Ja. Wie die Bengel da. -H�nde weg!

-Nicht dein Ernst. -Ach, war nur Spa�.

-Alles klar. -Der Kerl hat einen Namen.

-Ferdinando Marulo Esposito. Ja? -Ja, kenne ich. Ferdinando. Ja.

Er hat einen Antikladen in der Duchesca. In der N�he der Piazza Garibaldi.

Er mit seiner Frau.

-Seiner Frau? Toll. -Ja.

-Hier ist es! -Angel�!

-Ihr m�sst noch die Graffe probieren. -Wow.

-Angelina, McKenzie. -Freut mich.

-Lass es dir schmecken. -Wir m�ssen leider weiter.

-Nein. -Hab dich lieb.

Dein Kontakt ist furchtbar hartn�ckig.

-Sollte ich was wissen? -Nein. Ich habe alles unter Kontrolle.

-Alles unter Kontrolle? -Schei�e!

Schei�e.

Los!

Schei�e, verdammt, Mac!

-Stopp. -Kommt her.

-Hau nur ab. -Fickt euch!

Runter vom Motorrad. Sofort.

Die waren nicht freundlich. Bestimmt ein bezahlter Schl�gertrupp.

Hey, entspann dich. Ok?

Sie sind nicht unser Feind. Das sind blo� Gesch�ftsleute.

-Gesch�ftsleute? -Ja. Reiche, diskrete Gesch�ftsleute.

Die mich von der Stra�e kegeln wollten.

Sie wollen nur den Code und das Armband.

Bitcoins zu sch�rfen, Millionen kassieren �

-Du kriegst einen Anteil. Verstehe. -Wie jeder Ex-Milit�r,

der bei den Gro�en absahnt. Wie du, Danny.

-Einen Dreck wie ich, und das wei�t du! -Fakt: Du bist der Laufbursche f�r Bonzen!

Und ich? Ich lebe immer noch aus meinem Seesack und lasse

-f�r Sold auf mich schie�en! -Fr�her waren wir stolz darauf.

Du verheimlichst mir was und rei�t mich mit rein?

-Merkst du gar nichts mehr? -Sie haben die H�lfte im Voraus bezahlt.

-Ist mir schei�egal. Sag einfach Nein. -Aber das kann ich nicht.

Ich kann nicht, ok? Es ist weg.

Ich habe meine Schulden abbezahlt, und die n�chste Zahlung ist f�r mich.

Ich brauche es f�r mich, Ok? Nur dieses Mal.

Komm schon. Einmal und nie wieder.

Einmal und nie wieder.

Danny.

Ja?

Bruno Lombardi kommt morgen aus dem Gef�ngnis frei.

-Hast du eine Adresse? -Schicke ich dir gleich.

Hey, schick mir auch gleich den Haftbericht, ja?

Klar. H�ng ich ran.

Ich denke, ich sollte sie alle kaufen.

Wenn Sie die f�r mich einpacken k�nnten? Das w�re gro�artig.

Vielleicht mit diesem sch�nen Papier, wirklich sch�n.

-Schon wieder Puppen? -Nat�rlich.

Meine Familie besitzt eine der gr��ten Sammlungen von Commedia-dell'Arte-Puppen

-in ganz Positano. -Schon gut. Ist Ferdinando da?

Eh, F�? Ferdin�! Ferdin�!

-Oh, du mieser falscher Bastard! -Das scheint er zu sein.

Ich bringe dich um! Bleib stehen! Ferdinando!

-Ich bring dich um! -Ok!

-Was willst du? -Das Armband! Wo ist es?

-Welches Armband? -Schon gut, schon gut!

-Das ist dein Herzensbrecher? -Ich habe nie Herzensbrecher gesagt.

-Ich habe gesagt, er hat h�bsche Augen. -Danke.

Verstehe.

GESCHLOSSEN

Um eins klarzustellen: Sie war diejenige, die mich angemacht hat.

Diese Sexteufelin zog mich in die Toilette

und brachte mich dazu, meine Frau zu betr�gen.

Schon gut. Gib mir einfach das Armband, und du kannst deine Z�hne behalten.

-Geht nicht. Hab's meiner Frau gegeben. -Dann ruf sie her und nimm's dir wieder.

Nein. Sie liebt diese Farbe. Wie hei�t diese Farbe, was sagt ihr dazu?

-Fuxsia? -Fuchsia.

Facksia. Sie ist ganz besessen davon.

-Sie vergibt dir bestimmt. -Nein. Ihr versteht das nicht.

-Meine Frau ist Teresa Giglietta. -Oh, Mist.

Teresa, die Furchtbare.

Sie ist eine Hehlerin, ein Kredithai, eine Kriminelle.

Wir spielen mit dem Feuer.

Eine Woche zu sp�t gezahlt, und du verlierst eine Hand.

Nach zwei Wochen verlierst du einen Fu�.

-Und falls Teresa mich erwischt � -Holt sie sich dein L�mmelchen.

Ich mache es nicht. Nichts darf aus ihren Schubladen verschwinden. Nichts!

-Vor allem, wenn es Fack� -Fuchsia.

-Facksia! Vergiss es! Niemals. -Nein, es hei�t �

-Tu es, oder ich mach's selbst. -Unm�glich.

-Das Haus ist wie ein Bunker. -Ach, komm schon.

Scopone scientifico, Danny.

Ich frage dich das nur einmal.

Spielt ihr immer noch jede Woche Scopone scientifico?

Bravo.

Teresa veranstaltet jede Woche einen Spieleabend. Und sie gewinnt gern.

-Scopa! -Hey.

-Was ist "Scopone schenschifiko"? -Scientifico.

Das glorreichste Spiel der gesamten Menschheitsgeschichte.

Du kannst uns eine Einladung besorgen.

Es hei�t "scientifico", weil es wahre Wissenschaft ist.

Vierzig Karten, zwei Spielteams, zehn Karten pro Spieler.

Ihr wollt mit den Handkarten den Tisch leeren.

-S��. -Das ist die "Scopa".

Die anderen Punkte sind Primiera, Settebello, Carte und Denari.

-Wenn ich zu schnell bin, k�nnt ihr � -Primiera, Settebello, Carte und Denari.

Man kann Punkte sammeln oder mit der Scopa alles abr�umen.

Teamarbeit ist entscheidend.

Ihr m�sst versuchen, die Gedanken eures Partners zu lesen

und die Karten ausspielen, die sie einsammeln k�nnen.

Ziemlich aufgeladen alles.

Aus ewigen Freunden werden t�dliche Feinde,

Ehepaare lassen sich scheiden, Knochen werden gebrochen.

Gelegentlich gibt es einen Mord.

Aber wir versuchen, nicht zu gewinnen.

Im Gegenteil. Gentlemen verlieren nie mit Absicht.

Ferner ist Teresa eine Legende.

Sie bekommt von mir eine Lektion, die sie nicht vergisst.

Auf keinen Fall. Wir beide halten uns absolut von Teresa fern.

Wir sitzen an einem Spieltisch hinten bei der Treppe,

wo wir ein paar Spiele verlieren,

bevor ich ins Schlafzimmer schleiche und das Armband hole.

-Dann sind wir raus. Und kein Bl�dsinn. -Und was mache ich?

-Du hast schon genug gemacht. -Hab's verstanden.

Gut. Dann hole ich mal meinen Smoking.

Mein Urgro�vater hat einst Churchill unserem Hausschneider vorgestellt.

Wir geben uns als reiche, dumme amerikanische Touristen aus.

Das ist der Plan. Klar?

-Daniel. Wir verkleiden uns. -Beschissene Karten.

-Das ist nicht amerikanisch. -Das will ich auch sehr hoffen.

Mamma mia.

-Nein. -Also, gebt mir ein paar Tipps.

-Ich brauche Kontext. Die Stimmung? -Tancredi.

Sagt mir wenigstens, mit welchem Auto wir vorfahren.

Egal, was passiert: Zieh keine Aufmerksamkeit auf dich.

Das ist sie.

Oh! Da sind sie ja.

Sch�tzchen? Meine Liebste?

�h, Teres�?

Ich m�chte euch gern meine Frau vorstellen.

-Amerikanische Freunde. -Aha.

-Willkommen in meiner Villa. -Hey. Ich bin Johnny. Ich bin Amerikaner.

Ich w�nsche viel Spa�.

-Scopa! -Ah. Schon wieder.

Scopa!

Pardon. Meine Frau m�chte euch bitten, an ihren Tisch zu kommen.

-Das war nicht der Plan. -Ist nicht meine Schuld.

Herzlichen Dank, wir passen. Sch�n.

Wir d�rfen nicht gewinnen. Unter keinen Umst�nden. Ist das klar?

-Ok, Mann. Hab's verstanden. -Ich habe das Gef�hl, du h�rst nicht zu.

Danke f�r die Einladung in Ihr wundersch�nes Haus.

-Eine Ehre, hier sitzen zu d�rfen. -Setz dich, Gr�nauge.

Es geht los.

Ihm geht's bestimmt gut.

-Sei vorsichtig. -Wobei?

-Ich habe gesehen, wie du ihn anschaust. -Das ist es nicht.

-Ok. -April?

-Genny? -So ist es nicht.

Dann erz�hlt mal: Wie kommt es, dass ihr zusammenarbeitet?

Bign� und Daniel sind zusammen rumgezogen, von klein auf.

Stimmt doch, B?

Auf meinen kleinen Bruder, Daniel. Ein wahrer scugnizzo.

Er war mein gro�er Bruder, eine Zeitlang. Und bei dir?

Tancredi und ich haben ihn kennengelernt, als er von Neapel hierherkam.

Nachdem er bei den Marines ausgestiegen ist.

Sch�n.

-Ich h�tte da auch eine Frage. -Schie� los.

-Wieso ist er da weg? -Er ist nicht ausgestiegen.

Sondern rausgeflogen.

Scopa.

-Scopa. -Tats�chlich.

Sie beherrschen dieses Spiel.

Pardon, Gentlemen.

Teres�, wieso machen wir nicht eine kleine Pause?

-Ferdin�. -Gute Idee.

-Hey. Was ist? -Das ist dem�tigend.

-Ich h�tte zweimal punkten k�nnen. -Konzentrier dich.

Wir m�ssen f�r das Armband noch mal kommen.

Lenk sie ab sie, w�hrend ich mich umsehe.

Hey, Donna Teresa!

Sie haben aber eine tolle Porzellansammlung.

Wo haben Sie denn die Tierchen her?

Wundersch�ne Gesch�pfe.

Ich war vor Jahren einmal auf einer Safari.

Was f�r eine entz�ckende Erinnerung.

Wir m�ssen mal ansto�en. Das bringt Gl�ck.

-Ja, Prost. -Cin-cin.

Durst?

Danny steht zu seinen Leuten.

-Na ja, bis er rausgeschmissen wird. -Was ist passiert?

Das musst du ihn selber fragen.

-Feierabend. -Sag mir nicht, was ich zu tun habe.

Haben Sie mal �berlegt, sie geographisch zu sortieren?

Die Raubkatzen der afrikanischen Savanne nach unten platzieren,

-Tiger nach Osten. Die Hauskatzen � -Was reden Sie denn f�r einen Quatsch?

-Ich verstehe Sie nicht! Ferdinando! -Ok, der Abend ist ein echtes Vergn�gen!

Ferdinando? Ferdin�! Na, endlich!

-Verdammt. -O nein, das ist �

-Da ist doch gar nichts. -Entschuldigung.

Hey, Daniel. Du musst zur�ckkommen. MacKenzie ist au�er Kontrolle.

Unsere lieben amerikanischen Freunde. Sie verlieren ihr ganzes Geld.

Ihr solltet besser aufpassen.

19 zu 7. Letzte Runde.

Maserati.

Ich setze alles.

-Mamma. -Das ist aber mutig.

Du willst verlieren, ja?

Dann spielen wir.

Scopa!

Scopa.

Scopa.

-Scopa. -Was zur �

Scopa.

-Nein! Ferdin�! -Scopa.

Scopa.

Scopa! Scopa!

Scopa!

Na sch�n, dann z�hlen wir mal die Punkte.

Carte, Denari, Settebello und Primiera.

Zehnmal Scopa. 21 zu 19. Ich denke, das hei�t Feierabend.

Danke, vielmals. Wir bedanken uns f�r die Einladung.

Den nehme ich wieder mit. Der geh�rt dem Hotel.

War ein echt riskanter Move.

-Nur noch das hier. -Brauchst du Hilfe?

-Die Tasche ist ein Raumwunder. -Wir haben noch eine lange Fahrt.

-Amerikaner? -Halber neapolitanischer Stra�enjunge.

Bravo.

Beim n�chsten Mal hole ich's zur�ck.

Der Abend ist zu Ende, geht nach Hause.

Wo willst du hin? Setz dich.

-Wollten wir nicht verlieren? -Plan�nderung.

-Wir haben das Armband noch nicht. -Aber bald.

Halber Neapolitaner.

Scopa.

Wie konnte ich jemals an dir zweifeln? Und? Ich brauche alle Details.

-Fahr los. Bitte. -Ok.

Sagte ich doch, kein Grund zur Sorge. Danny hier erledigt den Job.

-Na dann, eine Runde f�r alle! -Alles klar. Ich will ansto�en.

Auf euch, Leute, die durchgeknallteste, geilste Truppe �berhaupt.

-Semper Fi! -Schalte mal 'n Gang runter.

-Das reicht jetzt. Komm schon. -Och, bitte.

Hey, Danny. Rate mal! Ich habe einen neuen Job.

-Wie bitte? -Na ja, diese Jungs

hauen mir gleich das Konto voll f�r so ein klitzekleines Ding.

-Was wurde aus "Einmal und nie wieder"? -Zweimal ist viel besser.

Nein, ich �

Tut mir leid, dass ich sagte, du w�rst der Laufbursche f�r Bonzen!

-Du hast dich freigespielt, Boss. -F�r mich reicht's, danke.

Sch�n f�r dich.

Mac, wir m�ssen �ber deinen Schlamassel reden.

Was f�r einen Schlamassel?

-Seit wann bist du so langweilig? -Nicht!

-Seit wann bist du so abgefuckt, Mac? -Seit du weg bist.

-Der Zimmerservice. -O Gott.

Ist das Seidenbettw�sche? F�hlt sich an, als h�tte ich in Butter geschlafen.

Das ist das Erste, was ich nach der Lieferung kaufen werde.

Nein, das Zweite.

Als Erstes erlaube ich mir ein Katerfr�hst�ck f�r Reiche.

Zum Gl�ck ist die �bergabe nachmittags.

-Wie sp�t ist es eigentlich? -Gleich Mittag.

Oh, Schei�e. Dann komme ich mal in die Hufen.

Eigentlich hab ich's erledigt. Du hast ja geschlafen.

Ja, klar.

Du hast was?

Ich habe ihnen das Geld zur�ckgegeben.

Fick dich, De Luca. Familie? L�uft ja super!

-Das ist nicht � -Dein Ernst?

De Luca?

Chief Warrant Officer Major MacKenzie?

Sie sind verhaftet wegen St�rung des �ffentlichen Friedens

und �ffentlicher Trunkenheit.

Um ehrlich zu sein, wundert es mich, dass du sie verraten hast.

Sie verbringt 30 Tage im Bau.

Glaub mir, sie h�tte etwas viel Schlimmeres erwartet.

Sie n�chtert aus und kriegt entsprechend Hilfe.

Das ist kein Verrat.

Brunos Adresse ist Vico Lammatari 17, Neapel.

Signora, Buongiorno. Ich suche einen Bruno Lombardi.

Mit San Marzano? Tomaten?

Meine Nonna hat die Fagiolini nur mit diesen Tomaten zubereitet.

Mit Knoblauch und drei Bl�ttern Basilikum. Das war alles.

Und ein wenig �l.

Drei Bl�tter sind zu wenig.

F�r meine Nonna war es ausreichend.

Wer zum Teufel bist du?

Bruno ist ein guter Junge.

Aber zu dumm, um ein Gauner zu sein.

Geld, Frauen, Probleme. Das ist nicht das Richtige f�r ihn.

Aber ausgerechnet das will er.

Sie k�nnen ihn nicht vor allem sch�tzen, stimmt's?

Nonna, ich bin wieder da. Artischock �

Hey, Bruno! Ich bin Daniel.

-Wie geht's? -Dieser Signore m�chte dir gern helfen.

-Kennen wir uns? -Wir haben eine gemeinsame Freundin.

Wo ist Alice?

�bersetzung: Cornelia Steiner