Original subtitles

Du, du hast, was ich brauche

Aber du sagst, er sei nur ein Freund

Aber du sagst, er sei nur ein Freund

Oh Baby, du hast, was ich brauche

Aber du sagst, er sei nur ein Freund

Aber du sagst, er sei nur ein Freund Oh Baby, du �

Schei�e, ich w�rde ihm eine kleben. Wie kann das passieren?

Was glauben die, wer sie sind?

-Sie brauchen mehr Zeit. -Die m�ssen sie bezahlen.

-Und was sollen wir jetzt tun? -Ein Ohr abschneiden.

Das wird unsere kleine Botschaft.

Bravo.

-Die Polizei. Wir sind geliefert. -Lass los.

Hallo, Leute. Ich dreh hier grad eine Runde. K�nnt ihr mich verstehen?

Ich versuche, meine Buddys zu finden. Wir haben uns verloren.

Wahrscheinlich zu viele Aperol Spritz. Ihr wisst, was ich meine.

Aber wie komme ich jetzt runter zum, �h � da wo die Boote �

-Was will dieser bl�de Ami? -Hi, Leute!

-Dritte links, dann rechts? -Verpiss dich!

Du bist bestimmt Dario.

Du sollst ein schlaues Kerlchen sein, aber ihr scheint mir alle

nicht viel Verstand zu haben.

Schei�e, wer bist du?

Eine sehr gut getimte Frage, Dario.

Trifft direkt ins Herz, denn ich h�nge gerade

privat wie auch beruflich etwas fest, um ehrlich zu sein. Neuanfang.

Manchmal schau ich in den Spiegel und frage mich,

ob ich vorw�rts oder zur�ck gehe.

Du bist auf meiner Wellenl�nge, oder?

Echt jetzt? Gib her.

Sch�n liegenbleiben! Wo ist sie?

Coco.

Sag mal, wie konnte das denn passieren?

Coco!

-Haben sie dir etwa wehgetan? -Nein, ich glaube, ihr geht's gut.

-Ich bin kein Tierarzt, aber � -Armes Baby.

-Wie kann ich dir nur danken? -Du bist bei Augusto zu Gast.

Wenn er zufrieden ist, bin ich's auch. Ich w�nsche eine gute Nacht.

Nein, warte, warte! Lass uns was trinken.

Ich sollte gehen. Ich wollte Freunde treffen.

Er muss wirklich nach Hause, mein Schatz.

-Nein. Coco akzeptiert kein Nein. -Tats�chlich?

Coco scheint gew�hnlich zu kriegen, was sie will.

-Ja. So verw�hnt wie die Mami. -Das ist mir klar.

Ok, aber wirklich nur einen Drink.

Daniel?

Du machst dich wirklich n�tzlich. Soll ich dir einen Kaffee bringen?

O Mann, du riechst wie 'ne Schnapsbrennerei, Daniel.

Buongiorno, Adele.

-Daniel? -Augusto! Come va?

Ich war bei Elettra. Sie ist entz�ckt, dass du Coco zur�ckgebracht hast.

-Wer ist Coco? -Ihre H�ndin. Daniel hat sie gerettet.

Wauwauchen retten. Wirklich, was f�r eine wichtige Aufgabe.

So etwas geh�rt zum Service, den die Villa Costiera G�sten bietet.

�brigens, Mr. Tarsky kommt bald mit seiner Familie an.

Ok. Daniel, m�chtest du uns vielleicht einen Gefallen tun und duschen?

Was h�ltst du davon?

-Keine schlechte Idee. -Danke.

-Grazie, Daniel. -Grazie a te.

-Daniel! -S�, s�, schon unterwegs.

Wozu so viel Gep�ck, wenn sie doch die meiste Zeit �ber �

� kaum etwas anhat?

-Was sagtet ihr gerade? -Du hast es geh�rt.

Ladys, ich bitte euch �

Signor Tarsky! Und Ihre entz�ckende Familie. Willkommen zur�ck!

-Aaron. -Augusto.

Ist sie startklar? Ich will runter. Einen fetten Oktopus zum Essen fangen.

Ihre Tauchausr�stung ist schon auf dem Boot.

Siehst du, Jackie? So f�hrt man ein Familienunternehmen.

Oh, gut. Wieder was f�rs Leben gelernt.

-Sie wird bestimmt noch eine � -Hotelmanagerin.

-Wir lieben Hotels. Unglaublich. -Nat�rlich.

Na gut, Jungs, holt eure Sachen. Ihr geht mit Opa zum Angeln.

Vielleicht h�tte es dein Vater lieber entspannt und ruhig?

Dad?

Sucht euch beide doch erstmal einen Pool.

-Ich nehme euch morgen mit aufs Boot. -Ok.

-Ist das dein Ernst? -Wow!

Schlampe.

-Schatz. -Du siehst gut aus.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

WETTBEWERB DER BILDENDEN K�NSTE JUGEND-KATEGORIE

BITTE, ALICE.

SUCH NICHT NACH MIR.

-Mein Vater will, dass ich dir das bringe. -Ach ja?

Alice, richtig?

-Warst du Soldat? -Marine.

-Wieso bist du gegangen? -Das ist eine lange Geschichte.

Es ist bestimmt toll, in einem Hotel zu leben.

Glaubst du das? Alle sind nur auf der Durchreise.

Und du? Bist du auch gleich wieder weg? Oder bleibst du ein bisschen?

Ich wei� es nicht. Noch nicht.

Du l�st die Probleme anderer Leute,

nur deine nicht.

Kommt schon, wenn's so weit ist.

Hallo? Ja.

Oh, ja. Danke f�r den R�ckruf. Ich habe geh�rt, du hast Infos.

Guck mal! Tante Sheryl ist nackig. Hab ich doch gesagt.

Sie hat einen Bikini an, du Idiot. Du schuldest mir f�nfzig.

Como? Dante?

Was treibt ihr denn da?

-Ihr kleinen Frechlinge. -Mom!

Was?

Aaron?

Aaron?

Aaron?

Aaron!

Aaron!

-Ciao, Daniel! -Ciao, Diana. Hey, Aldo!

Ciao, DD!

-Schmeckt's? -Aldo, du bist ein Zauberer. Ciao!

-Capo? Hast du einen Moment? -Hey. Ja, sicher.

Ich habe endlich Alices Freund gefunden.

-Ich treffe ihn morgen. -Gute Nachricht, oder?

Vielleicht. Wir kriegen's eh bald raus.

-Danke. -Wenn meiner Schwester das Geld ausgeht,

taucht sie schon wieder auf. Wieso verschwendest du hier deine Zeit?

-Ignoriere meine Tochter. -Oh, das tut er.

Ja. Ich gebe dir ein Update.

-Julia Tarsky fragt nach Ihnen. -Grazie.

Was hast du ihm angetan? Was hast du mit unserem Vater gemacht?

Gar nichts! Ich habe gar nichts getan.

-Als h�tte ich's nicht gewusst. -Du geldbesessenes Mistst�ck!

Das ist jetzt nicht hilfreich.

-Hi. -Danke, dass du gekommen bist.

-Wer ist das? -Daniel De Luca. Hi.

Er k�mmert sich um meine G�ste.

Ein Concierge?

20 Jahre Geheimdienst bei den US-Marines. Sie sind in guten H�nden.

-Sehr h�bsch. -Ja, wirklich h�bsch.

Erfreut, Sie kennenzulernen. Was ist Ihr Problem?

Sheryl hat unseren Vater auf dem Meer zur�ckgelassen.

Er wollte einen Oktopus fangen.

Ich schlief. Als ich aufgewacht bin, war er noch nicht da. Also � ich �

-Du hast ihn auf dem Meer gelassen. -Ich habe gewartet.

Eine Stunde, dann fuhr ich los, um Hilfe zu holen.

Vielleicht h�ttest du l�nger warten sollen.

Das entspricht ganz Vaters Naturell.

-Sein Sinn f�r Humor ist einzigartig. -Gut zu wissen.

Ich wette, Aaron sitzt gerade auf einem Felsen und trinkt ein Glas Wein.

Ich kann das gesamte Gebiet durchsuchen lassen.

Und die K�stenwache sollte informiert werden.

-Nein. -Ok. Wieso nicht?

Wegen einer �bernahme steckt unser Vorstand gerade

in Verhandlungen. Eine kritische Zeit. Unser Vater ist der CEO. Verstehen Sie?

Und wenn das rauskommt, bevor man es verhindern kann,

dann st�rzt der Aktienkurs und das Gesch�ft platzt.

Nicht nur ein h�bsches Gesicht.

H�ren Sie, wir wollen unseren Vater wieder zur�ck. V�llig unversehrt.

Wir w�rden es sch�tzen, wenn die Sache unter uns bleibt.

-Ihre Priorit�ten sind notiert. -Daniel �

Glauben Sie mir, so w�rde er die Situation geregelt wissen wollen.

Ok. Erkl�ren Sie mir bitte, wo genau Sie waren.

Ja, nat�rlich.

AKTUELLE FINANZNACHRICHTEN

-Ist der f�r mich? -Nicht der Kaffee.

Die Rechnung.

Wie ordin�r von dir.

Ich bin keine Wohlfahrtsorganisation.

-Ciao. Seid ihr bereit? -Ciao.

Grazie.

-Wieso kriegt der einen? -Ich genie�e seine Gesellschaft.

-Alles im Sack? -Zu deiner Verf�gung. Ohne Zusatzkosten.

Na toll. Sie ist nat�rlich sp�t dran.

Oh, sch�n, dass du dich zu uns gesellst.

-Wo ist mein Kaffee? -Anscheinend bezahlen wir jetzt daf�r.

Marco! Due caff�!

Jetzt ist keine Zeit f�r Kaffee, Leute. Kommt schon.

-Kein Koffein, keine Genny. -Echt jetzt?

-Die wievielte Ehefrau ist es? -Die Vierte.

Und sie ist etwa 50 Jahre j�nger als er?

-So in etwa. Ja. -Er ist l�ngst tot.

Sie hat ihm einen Schubs gegeben. Bye, bye, Sugardaddy.

-Danke f�r die sch�ne Zeit. -Na dann, Fall gel�st.

-Wie viel zahlen sie uns? -Warum geht es immer ums Geld?

-Was ist mit dem Kick des Abenteuers? -Der Kick zahlt keine Miete.

-Zwanzig Riesen. -Lass mich raten.

Die H�lfte, wenn er noch am Leben ist.

M�chte sich wer heute noch n�tzlich machen?

Siehst du? Fertig. Die Ausr�stung liegt im Wagen.

Ich wei� nicht, wieso ihr rumhockt und Schei�e labert.

H�rt auf die Lady. Auf geht's.

-Hey! Nicht vergessen. -Ich habe ihn nicht getrunken.

Jungs!

Seht ihr irgendwas?

-Ich habe eine Frage. Wieso nur ich? -Du kannst nicht schwimmen.

Adele?

Ok. Ok, kein Problem.

-Sie haben eine Hand von ihm gefunden. -Wusste ich's doch.

Die Polizei �bernimmt, und wir sind nicht l�nger erw�nscht.

-Toll. Und wir werden nicht bezahlt. -Doch, wir werden bezahlt.

Alles klar?

Ich will zur�ck. Mir ist �bel, Daniel. Lass uns umdrehen. Entschuldigt.

Ja. Das ist sein Ring.

Darf ich reinkommen?

-Man hat seine Hand gefunden. -Ich wei�. Tut mir leid.

-Wissen sie schon, was Sache ist? -Eine Motorschraube hat sie abgetrennt.

Ja. Und jetzt bin ich offiziell Tatverd�chtige.

Die Polizei erlaubt mir nicht, das Hotel zu verlassen.

Klar. Na ja, das Beste ist, mit ihnen zu kooperieren.

W�rden Sie das auch tun?

Das ist keine �berraschung.

Auguste sagt, Sie k�nnten etwas arrangieren.

Wie w�r's, wenn ich Sie darum bitten w�rde, mich hier rauszuholen?

Ich w�rde sagen, dass Sie eine Flucht schuldig aussehen l�sst.

Ist das seine Tochter?

Aaron hat mir alles erz�hlt. Seit wann ist sie verschwunden?

Etwa einen Monat. Seit zwei Wochen gab es kein Zeichen mehr von ihr.

Armer Augusto. Was geht Sie das an?

Lassen Sie mich raten.

-Sie hat Ihr Herz gestohlen. -Augusto bat mich, sie zu finden.

-Werden Sie daf�r bezahlt? -Hat Ihr Ehemann Sie bezahlt?

Hab ich mir gedacht. Wenn Sie wollen, dass ich Sie hier raushole,

kann ich wahrscheinlich was machen.

Gegen Bezahlung?

Wir haben das gleiche System. Sie und ich.

Wir beide kennen unseren Preis.

-Sagen Sie mir, wie Sie sich entscheiden. -Aber klar doch.

Ich habe ihn nicht umgebracht.

-Hey! -De Luca?

-Richtig. -Zeig mal her.

-Was zeigen? -Das Geld, Bl�dmann.

-Was f�r Geld? -Hey, was f�r Geld?

Die Belohnung, Mann. Komm schon, Alter. Ich wei�, dass ihr Vater stinkreich ist.

Das ist also das erste Mal f�r dich?

-Was? -Schon gut.

Wir machen das jetzt so: Du gibst mir alle Informationen,

-und vielleicht gebe ich dir dann Geld. -Erst das Geld, dann Informationen.

-So oder gar nicht. -Du stellst dich wirklich bl�d an.

Also, ich bin den ganzen Weg f�r dich hochgelaufen, klar?

Was wei�t du jetzt?

Ok, entschuldige. Meine Freundin hat mich dazu angestiftet.

-Ich wollte nicht feilschen. -Die Frau hat Schuld. Na klar. Was noch?

Ich habe geh�rt, dass Alice mit einem Typen in Neapel shoppen war.

-Geh�rt oder gesehen? -Ein Freund von einem Freund.

Sie waren in der Via Toledo. Wei�t du, Toledo, diese eine �

-Ja. Und wer ist der Kerl? -Keiner kennt diesen Typen.

Na toll. Ok, wann war das?

�h, es war vor zwei Wochen. Zwei Wochen, ja.

O Mann, was soll das? Zweihundert? Ey, das ist wirklich wenig. Also �

Vor zwei Wochen, ein Kerl, ein Freund von einem Freund

hat vielleicht jemanden gesehen, der unbekannt ist.

-Du bist �berbezahlt. Kein Problem. -Warte!

Obwohl sie alles hatte, kam sie nie besonders gl�cklich r�ber.

Und ich glaube, dass sie einfach von hier wegwollte. Abhauen, so was.

-Gute Idee, das mach ich jetzt auch. -Nein, ich meine �

Alter, wenn du verschwinden willst,

gibt es zigtausend M�glichkeiten abzutauchen, oder?

Toll.

Wei�t du, was? F�hr deine Freundin sch�n aus, ja?

Danke, Kumpel.

Bign�, du hast dich selbst �bertroffen. Maria Grazia w�re stolz auf dich.

-Maria wer? -Banausin! "Spaghetti alla Nerano".

-Dieses Gericht ... -Geschichtsunterricht folgt.

... geht auf eine besondere Frau zur�ck: Maria Grazia,

die im Jahre 1952 eine kulinarische ...

-Wie gerufen. -Sheryl hat die Hand nie gesehen.

-Wer ist Sheryl? -Ehefrau. Die Hand sah sie nicht.

Nur den Ring. Den haben sie von der Hand abgezogen.

Aber wieso eigentlich?

Weil sie die arme Frau nicht traumatisieren wollten.

W�re m�glich, aber wir wissen nicht, wem die Hand geh�rt.

-Kontakte zur Pathologie? -Tot oder lebendig?

Echt jetzt?

-Hey, Elisa, hast du Adele gesehen? -Sie macht gerade Pause.

-Soll ich sie anrufen? -Nein, nein. Das macht nichts.

-Ich habe das Ladeger�t vergessen. -Ah, ok. Geh schon.

Buongiorno. Benvenuti. Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?

Bitte sehr. Das ist mein Reisepass, und das ist die Reservierung.

LEICHENHALLE

Wusstest du, dass die Inspiration f�r "Dr. Jekyll und Mr. Hyde"

ein Mann namens John Hunter war? Er war Chirurg.

Er sezierte �ber 2.000 Leichname.

Ein Verstorbener alle zwei Tage.

Wie kann man nur so viel nutzloses Zeug wissen?

Bign�. Ich dachte, wir sehen uns morgen?

Ich h�tte nicht dringend gesagt, wenn es morgen gewesen w�re.

Fr�her nannte man die Totengr�ber noch Auferwecker.

John Hunter hatte sogar einen versteckten Eingang,

einen geheimen Lieferweg f�r all die frisch beschafften K�rper.

-Tancredi? Halt die Klappe. -Ja?

Es muss hier irgendwo sein.

Ist es das, wonach ihr gesucht habt?

-Es ist mit Sicherheit eine Hand. -Eine Hand. Na sch�n.

Ihr k�nnt euch nicht vorstellen, was man hier alles finden kann.

Ein Fingerglied. Ein Ohr.

Nase. Nein.

Oh! Die Hand! Eccola.

-Tancredi, nimm sie. -Nein, auf keinen Fall.

Genny!

Als du mich angerufen hast, habe ich gedacht �

-Was? Nein. -Du wei�t schon.

Ich dachte, du willst mich um ein Date bitten.

Ein Date?

Oh, Guiseppe, ich hatte keine Ahnung, dass du etwas f�r mich empfindest.

Ich blicke bei Gef�hlen anderer selten wirklich durch.

-Brauchst du eigentlich noch lange? -Nein.

Gro�artig.

Du hast recht. Es ist nicht seine Hand. Die DNA passt nicht.

-Wieso sollen alle denken, er w�re tot? -Genau.

Die Schwestern wollten, dass niemand etwas erf�hrt.

Sie f�rchteten einen Absturz des Aktienkurses.

Na ja, der geht grad den Bach runter.

Was?

Aaron Tarsky stand vor einer feindlichen �bernahme.

Der Vorstand war daf�r, wie auch seine T�chter.

Er war dagegen.

Alles klar. Du zockst an der B�rse, richtig?

Nun, ich bin ein Entrepreneur, wenn du das damit meinst.

-Hast du nicht dein Verm�gen verloren? -Das meiste.

Gibt es eine M�glichkeit herauszufinden, wann die ersten Aktien abgesto�en wurden?

Das erste gro�e Dumping war gestern um 11:03 Uhr vormittags.

Zu dem Zeitpunkt wusste niemand von seinem Verschwinden.

Seine Familie wusste es aber bereits.

Wirklich spannend. Kann mir jemand erkl�ren, was hier grad l�uft, bitte?

-Du steckst mit drin? -Bitte, komm herein.

Und? Ist es so?

Ich habe es dir schon gesagt. Ich habe ihn nicht get�tet.

Wolltet ihr den Deal versauen? Aktien-Leerverkauf?

Ich meine, dar�ber sprechen wir doch, oder?

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Du bist cleverer, als du aussiehst.

Deine Komplimente sind miserabel.

Ich glaube nicht, dass dein Ehemann tot ist.

Sein Verschwinden ist nur vorget�uscht.

Der Aktienkurs f�llt.

Er war gegen die �bernahme, und jetzt geht sie schief.

Er setzt gegen die eigenen Aktien und kann dabei ein Verm�gen machen.

Ein echtes Win-Win.

Mein Ehemann hatte � hat ein Verm�gen.

Denkst du, Menschen wie Aaron kriegen jemals genug?

Wieso h�ngst du dich �berhaupt so rein?

-Ich mag unvollendete Auftr�ge nicht. -Das ist wirklich professionell.

Du stehst unter Verdacht.

Hilf mir, deine Unschuld zu beweisen, und dann bist du frei.

-Das willst du f�r mich tun? -Vielleicht.

Wie s��.

Ich kann dir nicht helfen. Ich habe keine Ahnung, wo er steckt.

Nicht zu fassen. Sie haben mich gefilmt.

Julias Kinder, die zwei kleinen Spanner, haben mich mit einer Drohne gefilmt.

Wo ist die Drohne jetzt?

Ja. Hol das Boot.

Sicher, dass er das im Video war?

Es w�re ein verdammter Zufall, wenn er's nicht w�re.

Da.

Aaron!

Tarsky!

Aaron Tarsky, sind Sie hier?

Wenn du in zehn Minuten nicht zur�ck bist, komme ich hinterher.

W�rdest du das f�r mich tun?

Alles in Ordnung?

Ich bringe Sie hier raus. Ganz vorsichtig.

Ich habe echt Hunger.

Er wollte mit dem Boot bis in die N�he von Praiano runterfahren

und in einer Pension abtauchen, bis sich der ganze Rummel beruhigt hat.

Beim Einsteigen kippte das Boot. Das Mistding war instabil.

Ja. Die Str�mung hat ihn direkt in die H�hle getrieben.

Mir ging's gut. Ich h�tt's allein geschafft.

-Wie konntest du nur? -Das war eine Chance, ich hab sie genutzt.

Deine Enkelkinder dachten, du w�rst tot!

Sei nicht so sentimental. Das h�rtet sie ab.

-Damit sie so werden wie du. -Ich bin tauchen gegangen

und komme ein paar Millionen reicher zur�ck.

Au�erdem konnte ich die �bernahme verhindern.

Ist ein guter Arbeitstag gewesen.

Oh, nicht jetzt, bitte.

Du hast mir mit diesem Mist meinen ganzen Urlaub versaut.

Frauen. Machen immer ein Drama.

Mein Freund �

-Du verstehst doch � -Verlass mein Haus.

So schnell wie m�glich.

Augusto!

-Gel�st! -Gel�st!

Seine Frau hat uns einen fetten Bonus spendiert.

Sch�n durch vier geteilt. Wohlverdient.

Sie hat sich Sorgen gemacht, als du in der H�hle warst.

-Ist das wahr? Du sorgst dich um mich? -Sei nicht dumm, De Luca.

Du bist alt genug und h�sslich genug, um auf dich selbst aufzupassen.

-Dann ist das ein Ja? M�glich. -Sicher nicht.

-Und wo hatte er die Hand her? -Was?

Die Hand. Woher kommt die Hand?

Du kriegst alles f�r Geld. Besonders hier an der Costiera.

Nie wurde ein wahreres Wort gesprochen.

-Ich habe Hunger. -Du hast immer Hunger.

Na, wie sieht's aus, Kamerad?

-Die K�che ist geschlossen. -F�r mich sieht sie ge�ffnet aus.

-Die B�hne geh�rt dir, mein Lieber. -Die B�hne?

Zaubere uns was Leckeres! Knoblauch, Basilikum, Spritzer Zitrone.

-Nein? -Nein.

Du entscheidest nat�rlich.

-Ich liebe dieses Lied! -O Gott.

-Was tust du da? -Ich tanze.

-Echt jetzt? -Das ist Barock!

-Oh, Barock. -Obama, oder was?

Setz dich, Tancredi. Setz dich.

T'an cul 'a mammate, Tancredi. Setz dich.

-Ich fand's ganz toll. -Danke. Wenigstens einer gef�llt's.

Oh, er braucht noch einen Drink. Wir brauchen alle einen Drink.

Wir haben einen verloren. DD?

Ich muss was erledigen.

DD? Daniel! Entschuldige.

-Was gibt's? -Was ist eigentlich mit dir los?

Keine Ahnung. Was meinst du?

Ist das hier ein Ort f�r dich?

Ich hatte als Kind genug aufmunternde Worte von dir.

Das ist eine einfache Frage, Danny.

-Ist das hier ein Ort f�r dich? -Klar, mir gef�llt�s hier. Wieso?

Glaubst du wirklich, du w�rst der Einzige, der es vergeigt hat?

-Der Einzige, der sich verloren f�hlt? -Du doch nicht.

Doch, das habe ich. Dieser Ort war f�r mich ein Neustart.

Du hast hier Freunde. Vergiss das nicht. Du hast eine Familie.

Das ist alles. Lebenslektion beendet.

Schwirr schon ab.

Das ist das Men� f�r die Auktion.

Was ist das hier?

Ah, s�. Das ist das Gericht eines Chefkochs, der �

Wir bereiten hier unsere Gerichte zu, f�r die wir ber�hmt sind.

Also Scialatelli mit Hummer und 'nunderi mit Meeresfr�chten?

Merkst du, wie gut du bist? Dieses Fleckchen hast du �

� habe ich im Blut.

Wo wir gerade �ber Orte sprechen.

In einem Monat findet die Konferenz in New York statt.

Dar�ber reden wir sp�ter. Wir k�mmern uns zuerst um die Auktion.

-Sicher. -Entschuldigt.

-Hast du mit Alices Freund gesprochen? -Er war leider nicht wirklich ein Freund.

Er sagte, jemand h�tte Alice beim Shoppen beobachtet.

Das war aber vor zwei Wochen. Und das muss ich noch checken.

-Seitdem nichts? -Ich hab das Gef�hl, dass irgendwas fehlt.

Und ich bin mir nicht sicher, ob dir meine Hilfe noch was bringt.

Wovon redest du �berhaupt?

Ich rede �ber die M�glichkeit,

dass Alice nicht gefunden werden will. Hast du mal dar�ber nachgedacht?

Such bitte weiter, ja?

Was dagegen, wenn ich reinkomme?

Ich hatte noch keine Zeit, dir zu danken.

Na ja, also, das geh�rt zum Service.

Nein. Du hast nicht nur meinen Ehemann zur�ckgebracht,

vor allem hast du mir gezeigt, was f�r ein Mistkerl er ist.

Ein Teil von mir wusste das wohl schon, aber Geld macht einen manchmal blind.

Stimmt.

-Ich lasse mich von ihm scheiden. -Oh, das tut mir echt leid.

Und jetzt hole ich mir eine kleine Belohnung nur f�r mich.

-Que? -Das war grad 'ne harte Zeit f�r dich.

Ich finde, wir sollten nicht �

Gut �

-Ich h�tte da was f�r dich. -Noch was anderes?

Etwas �ber Alice.

-Oh. Ok. -Ja.

Etwas hat mich weiter besch�ftigt.

Ich war mir nicht ganz sicher, aber dann ist es mir aufgefallen.

-Warte. Ist das � Wann wurde das gemacht? -Letzte Woche.

In Neapel, in einer Bar.

-Ist sie das? -Das ist sie.

-Kapier's endlich. Ich mach das nicht. -Nein, so kommst du mir nicht davon.

-Das glaubst du. -Andiamo. Beweg dich.

-No, nein, ich will nicht. -Los. Komm endlich.

-Lass mich los! Du tust mir weh! -Sei still.

-Das ist doch Unsinn. -Ja. Ins Auto. Einsteigen!

-Steig ein. -Lass mich los.

-Steig ein. -Nein.

Steig jetzt in den Wagen!

DIESE STAFFEL BEI HOTEL COSTERIA

Wir stecken in Schwierigkeiten.

Mal wieder so ein Tag, oder?

Mr. De Luca.

Ich glaube, Sie haben etwas vor.

Adele sagt, dass Sie gut darin sind, L�sungen zu finden.

Mamma mia.

Hast du sie gesehen? Sie wird vermisst. Ihr Vater m�chte, dass ich sie finde.

-Ist das eine Entf�hrung? -O ja.

-Was sind das f�r Leute? -Wir spielen mit dem Feuer.

Wir tun, als w�ren wir reiche, dumme amerikanische Touristen.

Versuch, total unauff�llig zu sein.

Ich bin Johnny. Und aus Amerika.

O Mann, Mist!

Ich werde sie finden. Das verspreche ich dir.

Wenn's ein Problem gibt, tust du genau, was ich sage. Klar?

-Ja, Boss. -Und nicht anfassen.

-Du kriegst es nicht raus, oder? -Was?

-"Kannst du mir helfen?" -Ich habe ein Hotel zu f�hren.

Ich hab dich lieb!

�bersetzung: Lena Schotkowsky