Original subtitles

Tu, tu hai ci� di cui ho bisogno

Ma dici che lui � solo un amico

E dici che lui � solo un amico

Oh, piccola, tu Tu hai ci� di cui ho bisogno

Ma dici che lui � solo un amico

Ma dici che lui � solo un amico

Oh, piccola, tu

Li prenderei a pugni!

Ma vi rendete conto? Credono che scherziamo!

Diamogli pi� tempo.

Devono pagare.

Che facciamo?

Tagliamole un orecchio.

Dobbiamo mandare un messaggio.

Bravo.

Polizia. Ci hanno trovato!

Ciao!

Facevo un giretto. Parli americano?

Sto cercando i miei amici. Ci siamo persi.

Troppi spritz all'albicocca, non so se mi spiego.

Ma sto cercando di arrivare gi�...

- Dove la... - Americano di merda.

Ciao, ragazzi.

- Dicevano a sinistra poi... - Vaffanculo.

Chi cazzo sei?

Domanda opportuna, Dario.

Colpisce dritto al cuore. In realt�, sono a un bivio

personale e professionale.

In transizione.

Certi giorni mi guardo allo specchio e...

non so se vado avanti o indietro.

Capisci cosa intendo?

Davvero?

Dammela.

Non vi muovete.

Lei dov'�?

Coco.

Ma come si fa...

a fare certe cose?

Coco.

Ti hanno fatto male?

No, mi sembra ok. Non sono un veterinario, ma...

- Poverina. - S�.

Come posso ringraziarla?

Lei � ospite di Augusto. Se lui � felice, io sono felice.

Passate una bella serata, ok?

No, aspetti.

Beva qualcosa.

No, devo andare. Mi vedo con degli amici.

Deve proprio andare a casa, eh?

No, Coco non accetta un "no".

- Davvero? - S�.

Coco � abituata a ottenere ci� che vuole.

� viziata come la mamma.

Lo vedo.

Va bene.

Sul serio, un drink soltanto.

Daniel.

Renditi utile.

Ti porto un caff�?

Oddio...

Puzzi come una distilleria, Daniel.

Daniel.

Augusto.

Ho parlato con Elettra.

� entusiasta di riavere Coco con s�.

Chi � Coco?

La cagnolina salvata da Daniel.

Salvare cagnoline? Oddio, che lavoro importante.

Fa parte dei servizi che Villa Costiera offre ai clienti.

Dovrebbero arrivare il signor Tarsky e famiglia.

Ok.

Daniel, potresti farci il favore di farti una doccia.

Che ne dici?

- Non � una cattiva idea. - Grazie.

Come fa ad avere cos� tanti bagagli, se...

Se � sempre mezza nuda?

Cosa avete detto?

Hai sentito.

Signore, per favore.

E la sua bella famiglia.

Aaron.

Augusto.

� pronta la barca?

Voglio prendere un bel polpo per cena.

L'attrezzatura � gi� a bordo.

Vedi, Jackie, cos� si gestisce un'azienda familiare.

Bene. Un'altra lezione di vita.

- Per fare la... - Hotel manager.

Noi adoriamo gli hotel.

- Che bello. - Ma certo.

Prendete le vostre cose. Andate a pesca col nonno.

Forse vostro padre preferisce un po' di pace e tranquillit�.

Pap�.

Andate in piscina ragazzi. Vi porto in barca domani.

Ok.

Davvero?

Caspita.

Stronza.

Tesoro.

Che eleganza.

Buongiorno.

Pap� mi ha chiesto di portarle questi.

Ah, s�?

Alice, vero?

Lei era un soldato?

Un marine.

Perch� ha lasciato?

� una lunga storia.

Dev'essere bello vivere in un hotel.

Lei crede?

Sono tutti di passaggio.

E lei?

� di passaggio anche lei?

O resta?

Non sono sicuro. Non ancora.

Risolve i problemi degli altri,

ma non i suoi.

Prima o poi lo far�.

Pronto.

S�.

Grazie di aver richiamato.

So che hai informazioni.

Guarda. Zia Sheryl � nuda. Te l'avevo detto.

Ha il bikini, scemo. E mi devi 50 dollari.

Como? Dante?

Che combinate?

Piccoli pervertiti.

- Ehi! - Mamma.

Aaron?

Aaron?

Aaron?

Aaron?

Aaron?

Ciao, DD.

Aldo, sei un mago.

- Hai un momento? - Certo.

Finalmente ho rintracciato l'amico di Alice.

Lo incontro domani.

- � una bella notizia, no? - S�.

- Lo sapremo presto. - Grazie.

Mia sorella torner� appena avr� finito i soldi.

Non so perch� perdete tempo.

Ignora mia figlia.

Gi� lo fa.

Infatti.

Vi aggiorno.

Cosa gli hai fatto?

Cosa hai fatto a nostro padre?

Niente. Io non ho fatto niente.

- Come ho fatto a non pensarci? - Stronza acchiappasoldi.

Forse questo non aiuta.

Salve.

Grazie di essere venuto.

Lui chi �?

Daniel De Luca. Salve.

Si prende cura degli ospiti.

Un portiere?

Vent'anni nell'intelligence dei Marines. Siete in buone mani.

- Bello. - S�, � bello.

Molto lieto. Qual � il problema?

Sheryl ha lasciato nostro padre disperso in mare.

Era andato a cercare un polpo.

Io mi sono addormentata. Quando mi sono svegliata, non era tornato...

- Cos� l'hai abbandonato. - Ho aspettato.

Un'ora. Poi sono venuta a cercare aiuto.

Dovevi aspettare ancora.

Non � cos� strano, per nostro padre.

Ha un senso dell'umorismo... tutto suo.

Buono a sapersi.

Scommetto che Aaron � seduto su uno scoglio, a bere Falanghina.

Posso far perlustrare tutta la zona.

Avvisiamo la Guardia Costiera.

No.

Ok. Perch�?

Il board sta affrontando una negoziazione delicata.

Un'acquisizione.

� un momento cruciale. Nostro padre � il CEO, capisce?

E se si sparge la voce prima di concludere,

il valore delle azioni crolla e l'accordo salta.

Non � solo bello.

Rivogliamo nostro padre sano e salvo.

Quindi apprezzeremmo se non dicesse nulla.

Prendo atto delle priorit�.

Daniel.

Mi creda, lui vorrebbe che si procedesse cos�.

Ok. Deve dirmi esattamente dove si trovava.

S�, certo.

� per me?

Il caff�, no.

Il tuo conto.

Non essere cos� venale.

Pensi che qui si faccia beneficenza?

Ciao. Pronti?

- Perch� a lui s�? - Perch� mi sta simpatico.

L'elicottero?

A tua disposizione. Gratis.

Ottimo. Lei tarda, ovviamente.

Grazie di essere venuta.

E il mio caff�?

A quanto pare, ora dobbiamo pagarli.

Non c'� tempo per il caff�.

Niente caff�, niente Genny.

Davvero?

- Questa � la moglie numero... - Quattro.

E quanto ha, 50 anni di meno?

Pi� o meno, s�.

� gi� morto.

L'ha spinto in mare.

"Addio, paparino. Grazie di tutto."

Beh, caso chiuso.

Quanto ci paga?

Perch� pensi sempre ai soldi? E il brivido dell'avventura?

Quello non paga le bollette.

Ventimila.

Indovino.

Met�, se lo riportiamo vivo.

Qualcuno vuole darmi una mano oggi?

Visto? Pronta.

� tutto nel van.

Non so perch� state qui a sparare cazzate.

L'avete sentita.

Ehi, ricordati questo.

- Non l'ho bevuto. - Ehi.

Vedi qualcosa?

Ho una domanda.

Perch� solo io?

Non sai nuotare.

Adele.

Va bene.

Nessun problema.

Hanno trovato la mano in spiaggia.

L'avevo detto.

C'� la polizia in hotel. Non serviamo pi�.

Bene. Quindi non ci pagano?

No, ci pagano.

Tutto bene?

Scusate.

S�.

� il suo anello.

Posso entrare?

Hanno trovato la sua mano.

Ho sentito. Mi dispiace.

Cosa pensano?

Tranciata dall'elica.

Certo.

Ora sono ufficialmente un'indagata.

La polizia dice che non posso lasciare l'hotel.

S�.

� meglio collaborare.

Lei farebbe questo?

Come pensavo.

Augusto dice che lei risolve tutto.

E se le chiedessi di farmi uscire di qui?

Le direi che fuggire la far� apparire assolutamente colpevole.

� sua figlia?

Aaron mi ha detto tutto.

Da quanto tempo manca?

Circa un mese.

Nessuno la sente da 15 giorni.

Povero Augusto.

E a lei che importa?

Mi lasci indovinare.

Le ha rapito il cuore.

Augusto mi ha chiesto di trovarla.

E la paga?

Suo marito pagava lei?

Come pensavo.

Se vuole che la faccia uscire,

forse posso farlo.

A un costo.

Siamo uguali,

io e lei.

Conosciamo il nostro prezzo.

Mi faccia sapere cosa decide.

Certo.

Non l'ho ucciso io.

Ehi.

- De Luca? - Esatto.

Fammi vedere.

Che cosa?

I soldi, scemo.

Quali soldi?

"Quali soldi?" La ricompensa.

Dai, su. Il padre � ricco sfondato.

Che palle!

� la prima volta che lo fai?

- Cosa? - Ok.

Tu mi dai tutte le informazioni che hai

e forse ti dar� dei soldi.

Prima i soldi.

- Prendere o lasciare. - Sei pessimo.

Senti, mi sono fatto tutta la salita, per te, ok?

Che cosa sai?

Ok, scusa. � stata la mia ragazza a convincermi.

Non volevo contrattare.

Colpa sua, va bene. C'� altro?

Hanno visto Alice fare shopping con uno, a Napoli.

"Hanno" o hai?

Un amico di un amico. L'ha vista in Via Toledo.

- La via in centro... - S�. Chi � l'amico?

Uno mai visto.

Bene. Ok, quando � successo?

� stato... 15 giorni fa. S�.

- Che roba �? Dai, che cazzo. - Non toccarmi.

Quindici giorni fa? Con uno?

Amico di un amico. Che non sai descrivere...

Ti ho dato anche troppo. Prego.

Aspetta.

Lei aveva tutto,

ma non mi � mai sembrata molto felice.

E io ho pensato spesso, che lei volesse andare via, scappare.

- Anch'io. Lo far� adesso. - No, dico...

Senti. Se vuoi sparire,

ci sono mille modi per farlo, no?

Bene.

Porta la tua ragazza in un bel posto, ok?

Grazie, bello.

Bign�, ti sei davvero superato. Maria Grazia sarebbe fiera.

Maria chi?

Filistea. Spaghetti alla Nerano.

Le origini sono...

- Arriva la lezione di storia. - ...attribuite a una donna,

Maria Grazia, che, nel 1952,

- prepar�... - Giusto in tempo.

Sheryl non l'ha vista.

- Chi? - La moglie. Non ha visto la mano.

Le hanno mostrato l'anello, ma non la mano.

Perch� mai?

Magari non volevano traumatizzarla, poverina.

Forse, ma non sappiamo di chi diavolo sia la mano.

Conosci qualcuno all'obitorio?

Vivo o morto?

Sul serio?

Sai che Dr. Jekyll and Mr. Hyde � ispirato

a un uomo di nome John Hunter?

Era un chirurgo, dissezion� oltre 2000 cadaveri.

Un cadavere ogni due giorni.

Perch� sei pieno di informazioni inutili?

Bign�?

Pensavo fosse domani.

Allora perch� avrei detto che era urgente?

I becchini erano noti come "ladri di cadaveri".

John Hunter aveva anche un'entrata segreta

sul retro della casa, per la consegna dei cadaveri.

Tancredi?

- S�? - Sta' zitto.

Cercavate questo?

Sono quasi certo che sia una mano.

Una mano. Ok.

Tancredi, prendi.

No, assolutamente no.

Genny.

Quando mi hai chiamato, ho pensato...

Cosa?

Lo sai.

No.

Che mi avresti...

chiesto di uscire.

Di uscire?

Giuseppe, non sapevo che provassi certe cose.

Non capisco mai i sentimenti altrui.

Ci vorr� molto?

No.

Bene.

La mano non � sua. Il DNA non corrisponde.

- Perch� farlo sembrare morto? - Gi�.

Le sorelle non volevano far sapere della scomparsa.

- Temevano che le azioni crollassero. - Beh,

ora sono crollate di sicuro.

Cio�?

Aaron Tarsky stava subendo un'acquisizione ostile.

Il board era a favore, figlie incluse.

Lui era contrario.

Ok. Tu giochi in borsa, vero?

Beh, sono un imprenditore, se � questo che intendi.

Non � cos� che hai perso tutto?

Quasi.

Puoi scoprire quando sono state rivendute le prime azioni?

La prima grossa rivendita � stata alle 11:03 di ieri.

Nessuno sapeva ancora della scomparsa.

Se non la sua famiglia.

Molto eccitante.

Qualcuno pu� dirmi che cazzo succede?

Tu c'entri?

Prego, entra pure.

Beh,

c'entri o no?

Te l'ho gi� detto. Non sono stata io a ucciderlo.

E a silurare l'accordo? Vendere allo scoperto?

Sta succedendo questo, no?

Non ho idea di cosa parli.

Sei pi� furba di quanto sembri.

Non sei bravo coi complimenti.

Tuo marito non � morto.

Credo che abbia finto la scomparsa.

Le sue azioni vanno a puttane

e l'accordo che non gli � mai piaciuto salta.

Vende le azioni allo scoperto e guadagna una fortuna.

Vince in ogni caso.

Mio marito aveva gi�...

Ha una fortuna.

Pensi davvero che ci sia un limite per gente come Aaron?

Perch� ti interessa tanto?

Non amo lasciare un lavoro a met�.

Molto professionale.

Sei una sospettata.

Aiutami. Cos� dimostri la tua innocenza e sei libera.

Quindi lo fai per me?

Pu� darsi.

Che dolce.

Non posso aiutarti.

Non so dove sia.

Non ci credo.

Mi stavano filmando.

I figli di Julia, quei due pervertiti, mi filmavano con un drone.

Dov'� il drone ora?

S�. Prendi la barca.

Sicuro che fosse lui?

� una coincidenza assurda, se non � lui.

Laggi�.

Aaron?

Tarsky?

Aaron Tarsky, � qui?

Se non torni tra dieci minuti, vengo a cercarti.

Lo faresti per me?

Sta bene?

La porto fuori di qui.

Attento.

Muoio di fame.

Voleva affondare il gommone al largo di Praiano

e nascondersi per qualche giorno, per far calmare le acque.

Ma si � ribaltato.

Era instabile.

La corrente l'ha spinto nella grotta.

Stavo bene, potevo uscire.

Come hai potuto?

Ho colto l'occasione.

I tuoi nipoti ti credevano morto.

Niente sentimentalismi.

- Li indurir�. - Per farli diventare come te.

Mi sono immerso.

Sono tornato con 200 milioni in pi�.

E ho silurato

un pessimo affare.

Direi che � un bel lavoro.

Non iniziare.

Incredibile! Mi hai rovinato la vacanza con le tue stronzate!

Le donne, sempre a fare tragedie.

Amico mio.

Tu mi capisci.

Devi andartene

il prima possibile.

Augusto.

- Vittoria. - Vittoria.

La moglie ci ha dato un bel bonus.

Da dividere in quattro.

Ben meritato.

Lei ha detto che quando eri nella grotta era preoccupata.

Davvero? Eri preoccupata per me?

Non fare lo scemo, De Luca.

Sei vecchio e brutto abbastanza da badare a te stesso.

- Quindi � un s�? - No.

- Forse. - Dove ha preso la mano?

Cosa?

La mano. Dove l'ha presa?

Coi soldi si compra di tutto, specie in Costiera.

Mai si profer� parola pi� vera.

Ho fame.

Tu hai sempre fame.

Che mi dici, vecchio mio?

La cucina � chiusa.

A me sembra aperta. Perch� non ti appropinqui?

- "Appropinqui"? - Portaci qualcosina

con aglio, basilico e succo di limone?

No?

- No. - � una tua scelta, certo.

- Questa la adoro! - Oddio.

- Wow! - Che fai?

Sto ballando.

Sicuro?

Questo � barocco.

Barocco.

Obama?

Siediti, Tancredi. Seduto.

Siediti. Mannaggia a te.

- � stato bello. - Grazie. Lieto che apprezzi.

Chi vuole bere? Un altro drink.

L'abbiamo perso.

DD?

Io...

Devo fare una cosa.

DD. Daniel, scusa.

- Che c'�? - Che ti prende?

Non lo so. Che vuoi dire?

Ti piace qui?

Mi hai gi� fatto la predica da piccoli.

� solo una domanda.

- Ti piace qui? - Certo.

Perch�?

Dimmi, pensi di essere l'unico qui che ha fatto casini?

L'unico che si � smarrito?

Tu non ti sei smarrito?

Lo ero.

Questo posto mi ha aiutato.

Hai amici qui, Daniel. Ricordatelo.

Una famiglia.

Tutto qui.

Lezione di vita finita.

Va' pure.

- Hai parlato con l'amico di Alice? - Non era davvero un amico.

Ma Alice � stata vista fare shopping a Napoli,

15 giorni fa. Devo verificare.

Poi pi� nulla?

Augusto, sento che qualcosa non torna.

E non so pi� quanto io possa aiutarti.

Ma che dici?

Parlo della possibilit� che...

Alice non voglia essere trovata.

Ci hai pensato?

Continua a cercare.

Ti dispiace se entro?

Non ti ho ringraziato.

Beh, � compreso nel servizio.

No, non intendevo solo per aver trovato mio marito.

Intendo per avermi mostrato quanto sia stronzo.

Forse l'ho sempre saputo, ma...

I soldi rendono ciechi deliberatamente.

Gi�.

Voglio chiedere il divorzio.

Beh, mi dispiace.

E ora...

Voglio pensare un po' a me.

- Tu... - Che c'�?

Sono stati giorni intensi. Non credo...

che dovremmo...

Beh.

Ho una cosa per te.

Qualcos'altro?

Una cosa su Alice.

- Ok. - S�.

C'era qualcosa di lei...

che mi assillava.

Non riuscivo a mettere a fuoco, ma poi ho capito...

Aspetta, �...

Quando � stata fatta?

Una settimana fa,

a Napoli, in un bar.

� lei?

� lei.

IN QUESTA STAGIONE

C'� un problema.

Giornata impegnativa, eh?

Il signor De Luca.

Sento che ha in mente qualcosa.

Adele ha detto che � bravo a trovare soluzioni.

L'hai vista?

� scomparsa. Il padre vuole che la rintracci.

- Mi vuoi rapire? - Un pochino.

Chi � quella gente?

Stiamo giocando col fuoco.

Passeremo per americani ricchi e scemi.

Evita di attirare l'attenzione.

Sono Johnny. Sono americano.

Porca miseria.

La trover�. Te lo prometto.

Se ci sono problemi, fai esattamente come ti dico.

S�, capo.

Non toccarmi.

- Non riesci a dirlo, vero? - Cosa?

Che ti serve il mio aiuto.

Devo lavorare.

Ti voglio bene.

Agnese Cortesi

Supervisore creativo Rosetta Fortezza