Original subtitles

So what do you want with this bitch?

Fucked up to study in London.

She rose to the level of a boy.

Does he think the queen?

It’s not me who will overwhelm her.

Bitch.

I'm all for her.

Look, your last friend, Arsen Anvarov, passed away this morning.

A killer is an irreplaceable thing for us.

So, come on, go, **** I, work.

This goat is now lying low, but after the airport they will believe you.

Here, **** I, you went there.

Save her child?

Now save yours.

Our children are all of us.

By the way, where are mine?

Where is the Swede?

Where are the boys?

Buried them?

Well?

Come on.

What is the moral with our biography?

Well, why are you bastards disgracing me so much?

He had a grenade.

All this noise.

It's not about the grenade, guys.

Not about the pomegranate.

What are you looking at, mayor?

The eldest is responsible for everything.

Accept ORG conclusions.

You are the eldest now.

Boris will look for a woman for us.

I came up with an incentive for him.

I control it.

Her driver was a former cop.

Break down who, where, what.

Hello birds.

Have you finally decided to give away the land in Savelovsk?

Where did you get the idea?

I've been monitoring your situation.

They told me that the contract you signed is in the register.

They took my signature by deception.

It is invalid.

The land will remain mine.

Olya.

Olya.

And you haven't changed at all since university.

The trouble is, there are only two outcomes for people like you.

Either they become top-the-top, or they end up at the very bottom.

Any intermediate option will not suit you.

Pash, thank you, of course, for the incredibly subtle

characterization, but I really have no time for that right now.

I don't want you to end up at the bottom.

It's just that last time you almost called me a coward.

And from you it almost sounded like the truth.

Let's meet and discuss

how I can help you.

Only if you're serious.

Your situation is stalemate, and I am very serious.

Okay, I'll be with you in an hour.

Agreed.

We need to get rid of these phones.

We'll buy new ones along the way so we can change them from time to time.

Preferably several.

Fine?

Let's go.

Let's meet and discuss

how I can help you.

Only if you're serious.

Your situation is stalemate, and I am very serious.

Fine.

I'll be with you in an hour.

Yes.

There now, in a conversation with Lebedev, some

character showed up as interesting help and offered.

Well, you can call it by number.

I don't want to glow.

I'll send you the recording and phone number.

Take care of it.

I got you.

Reset.

Firstly, if you need somewhere to

stay, I have an empty parents’ apartment.

All hands are not ready to put it up for sale.

Surely no one will look for you there.

Thank you.

Secondly, the FSB.

I'll talk to people.

Gallyamin is useful, Kontorin.

There must be boundaries.

No one will like the fact that he drowns businessmen for nothing.

And kidnaps children in broad daylight.

The question is how will I prove it now?

They will sort out this fleet of security officers.

Give it time.

Are you holding up well?

It's a similar situation.

Just holding on is not enough.

We need to do something.

Well, that's already something.

So, we will wait for answers from the FSB.

What is the address, where to go?

First to Smolensk.

We need to go to my sister and warn her.

Well, this is completely unreasonable.

They might be waiting for us there too.

Let me take you first, and then I’ll take care of it myself.

Your sister won't even listen to you.

Let's go.

Ol, Ol, Ol, wait.

Look what a thought has appeared.

When I played a cop in “Wild Hunt,” I had real opera consultants.

So, what are you talking about?

So we went on missions with them, I sat in ambushes with them.

And what?

So let’s go to them, maybe they’ll give me some advice and help.

Okay, we'll see, maybe later.

Why are you dumping me, Ol?

Kolya, just driving an extra couple of hours around the city is not very smart.

So no one needs to go, I’ll go on my own.

I think that simple operas are unlikely to be of any help.

So, this is what you believe?

Is this salvation?

Kolya, please, let’s not discuss all

this in the middle of the yard now, okay?

Be with your child.

What do you want?

So, let me go, I need to talk to you, right?

Let me go!

Have you gone completely crazy?

I have no time to quarrel with you,

so sit down and listen to me.

Come on, get out of my house!

Sit down and listen.

Я отойду.

It's not far from here, if anything.

Signal.

So I knew it would end like this.

This whole business of yours is money.

I didn’t come to discuss the situation, but to take you with me.

Can you hear yourself?

How dare you even?

Not only did you imprison my daughter, but

you’re also dragging me into your nasty squabbles.

Kasia, these people might

hurt you to get to me.

This makes it all the more dangerous to travel with you.

I turned to lawyers.

They are studying, Nadya, and I came for you.

We'll leave ourselves.

If you

I'll give you money.

You understand.

Fine.

Pack your things and leave Moscow as soon as possible.

How much will you give?

Two hundred thousand.

I'll transfer it to the map.

When will it be possible to return to Moscow?

I'll call.

What if all this drags on and there’s not enough money?

Write down my new number.

What, what's the score?

Two-one.

Are you burning?

Yes.

So what, are they still standing?

They are standing.

Only the driver went somewhere.

Where?

Here.

Well, who are we jackaling, guys?

Man, go where you were going.

Am I not clear?

Maybe repeat it?

Or is there a hearing problem?

What?

Man, what do you want?

Marmalade.

Well?

The bad guy sent us.

Nadya is from the third entrance, he sticks out like a tag.

But they say it was closed.

So the thin guy sent us to check whether this was true or not.

Nadya is sitting.

Tell the thin one, he’ll come here and land next to her.

Is this clear?

Is your sister not coming with us?

No.

Where is Nikolai?

Dad said

that he is going to his opera friends.

He didn't tell me anything.

He was here.

And you let him go?

I asked you.

Yes, I just walked away for a second and

Mom, do you smoke?

What kind of friends are you?

Do you know these operas?

Some consultants from his series.

The infection doesn't work.

We need to find him, otherwise he will definitely be the only one caught.

OK then,

Let me first take you to your apartment, where it’s safe.

And then we

You said that cigarettes are evil.

That's right, son.

Son, what are you doing?

Final stop.

Let's go out.

Are you okay, man?

I just didn't get lucky with your buddy.

Who knows, maybe someday I will find myself in your situation.

I want to share a secret with me.

I recently became a father here, just imagine.

Girl.

They called Anyuta.

I don’t say anything to anyone, of course, God forbid, Alyama finds out.

Children of our vulnerability.

Well, you know, I swear to you, here I am looking at my daughter,

and I see a piece of God in her eyes, guess what?

I even get goosebumps.

I hope that you have had such moments too.

Your wife will receive generous compensation from me.

You, my son, need to be saved, but you decided to visit your late sidekick.

That's not what you're thinking about, Sasha.

I don't mind saying goodbye to friends.

This is important.

But time, time

Friendship is sacred.

I have enough saints in my life.

But there are no trusted friends.

No one has stood the test of time.

So are you.

Fighter, ***.

I interrogated Zhora Bliznobov.

He leaked everything to Bortz.

What the hell?

People regularly check with me to

make sure this *** doesn’t happen.

So he knew so much when they came.

He removed it and then returned it to its place.

Creature.

Did you figure it out?

Rest in Peace.

Forgive me, Lord.

But this will not rehabilitate you.

Did you miss the fighter?

What else needs to be done?

Just tell me.

This is the main problem.

Tell me everything.

Olga Antonovna.

After the incident at the airport, Galyamin’s people know for sure that this is a wedding.

Therefore, I am afraid that they will extradite my family too.

So why didn't you say before?

Let's go get them.

Yesterday I sent the girls with my parents, they are

hanging in the dooks.

Excellent, very good.

You need to come with us.

It's very dangerous

to stay here.

Is everything that bad?

Yes.

These people are ready to do anything to get Olga.

Marina, I ask you, this will make everyone calmer.

Go get dressed.

Let's.

Fine.

Hello.

I need Igor Kravchenko.

To what question?

Personally.

He knows me, I'm Nikolai Romanov.

And I'm Boris Godunov.

So what next?

Comrade Lieutenant, can you just call me Igor Kravchenko?

Shchukin?

What?

Are you the impenetrable Vadik Shchukin?

Yes, this is a character in the series I played in.

"Wild Hunt"?

Yes.

Oh my!

Why didn’t you immediately say that you were Vadik Shchukin?

Because I'm Nikolai Romanov, and I need to meet with Igor Kravchenko.

Listen, go nuts.

That's it, I'll call Igor now.

Take a seat, there are tables there.

Fine.

That's it for now.

Oh, Shchukin!

Vadik!

Kolya!

Kohl!

Hello.

What about you?

Are you getting old?

Come on, come on.

Older.

The life of an artist is hard.

What destinies?

Haven't been in for a long time.

The role in the movie is somehow new.

Yes,

My life is already like a movie.

Everything we love.

Bandits, cops, kidnappings.

What happened, something?

I need your advice.

Let me help you as much as I can.

I'm sorry, can I take a selfie with you?

Well, yes, yes.

I hate it

this liberal.

Listen, I would like to help in some way, but I'm just being operative.

This is not our level at all.

Well, what would you do for this revenge?

I grabbed the family and I won’t do the bitch for now.

The wife doesn't want it.

Wants to fight.

Well, and I kind of, well, somehow want to help her.

How?

I played cops for five years.

Impenetrable Vadik Shchukin, the threat of bandits.

And now, Igor, I’m scared.

I'm really pissing, I don't know what to do.

Listen, the swelling is already going down.

I'm talking to you.

Listen, it’s good, of course, that there is no concussion.

Actually a miracle.

Thank you for not giving up.

I would have abandoned myself with such a painted face.

Nothing.

It will heal before the wedding.

Read out the proposal.

Okay, don't be scared.

I'm kidding.

You scared me with your annual ass.

Especially like this.

Why did you decide this?

To be honest, I was already tense too.

I don't like this hematoma.

It was necessary, of course, to put on caps.

And immediately cut to let the blood out.

You know this well.

The teachers are good.

I can’t find anything about the management anywhere.

For what?

Behind the closet.

Everyone needs to figure this out.

Listen, don't.

Necessary.

I won't leave this to you.

I can give you the address.

She's not at home either.

Where could she be hiding?

Well, there are some friends and relatives there.

Well, and a sister and a drug addict niece.

My sister is such a greedy, vile aunt.

Do you know her?

Come in.

Sorry, stay here for now, okay?

Yes.

Who is this?

Doesn't take it.

Alexey, please try to find Nikolay.

Fine.

And you close the door and don’t open it for anyone under any circumstances.

If anything happens, call me right away, okay?

Fine.

How are you without a weapon?

I have a second one.

Lesh, be careful.

Yes, viper.

But the place is safe.

Apart from Gryaznov, no one knows about him.

Good girl, huh?

Who are you?

Thoroughbred.

She's just not old enough.

She's nineteen.

Yes.

I wish there was a smaller document.

Holy shit, right?

Who the fuck are you?

It doesn't matter.

You, Pasha, have been sketching certain structures for a long time.

And they planted this one for you, girl.

And my structure simply bought this information.

Such things.

What do you want?

Trifle.

Olga Lebedeva.

Listen, come here tomorrow at nine.

I'll give you the left gun, it was confiscated from the dealer.

Why the hell do I need him?

Let it be.

It will come in handy.

Ugh.

And this is Well, since this is the topic, you

should look around more often, you may be herded.

In terms of?

I mean, track them down and wait until you bring them to your wife.

That's what I would do if I were them.

Okay, come on, you hold on.

Will you be there tomorrow?

Hello.

I'm looking for Olga.

Her phone is turned off.

Do you have it by any chance?

No.

Can you tell me where I can find it?

Who are you?

She and I work together.

Our deal is now falling through.

Is it because of you that she's in trouble?

No.

It's a pity.

Can you just tell me where I can find it?

Cats just won't be born.

How many?

Ten.

Not to hell?

Ten.

Here you go.

Five.

Five after the meeting.

Take it, take it.

Dictate the number on your heart.

And look, most importantly, tell her that the man from the airport is looking for her,

who gave him tea over tea.

Understood?

Got it, got it.

Repeat.

Tea, airport, man.

Well done.

There is no need to call anyone else.

Yes?

That's it, I dropped your phone number via text message.

Where did you get my number?

How do you like working with Alexey?

Is he coping?

Yes, he's great.

Yes.

He's good to me.

Marina, I heard Alexey handed you

the weapon, and you Oh, yes, it’s him.

Just in case.

Don't worry, I'm a good shooter.

I was just interested in bullet shooting in college, and Alexey coached me.

We met him at the shooting range.

Yes, Katya, what happened?

A man came to see you here.

What kind of guy?

He told me to tell you that he was from the airport.

From the airport?

Yes, you drank tea.

Yes, I understand.

Can you send his number via SMS?

Yes.

Alexander?

Olga, I'm glad to listen to you.

Good health.

It seems to me that I know how to solve our problem.

We should meet.

Where and when?

You have a son who is a fan of a football player.

The homeland of this football player, the name of the cafe.

Let's be there in an hour.

I may not make it in an hour.

Maximum two.

It may not be safe anymore.

So, Denis, what are these words?

But what if you need to smoke, and daddy has

to run to God knows where, then can I swear?

Son, I understand that you are tired and that you are worried.

I promise you that soon everything

will end and it will be as before.

We'll come home, you, me and dad, and everything will be fine?

Do you promise?

By the way, dad has already written.

He's okay, he'll be here soon.

Denis, I wanted to ask you, who is your favorite football player?

Neymar.

What country does he play for?

In Brazil.

And what?

Nothing, just interesting.

Let's have dinner now.

Olga Antonovna!

Yes.

I found out who consulted from Nikolai's operas.

I'm going to their department.

No no.

Get back to me as soon as possible.

Alexander called me.

Remember this man from the airport?

He said that he knows how to solve the problem with Galimin.

I need to meet him at Café Brazil as soon as possible.

Yes, of course, okay, I'm going.

Port Sharingovy, Kyokus number N-907.

Pull to the side of the road.

Well, is she there?

No, no, everything is fine, go, go.

Listen, stop it.

Where?

Well, just stop here and that's it.

Where?

What are you doing?

Nothing.

Did dad write something?

No, it's okay.

Is this dad?

Open up, police.

Police, are you listening?

I am aware that you are at home.

Are you calling me a wedding?

Reopen?

Police?

And for what reason?

We'll talk through the door.

Open, please.

Get into the closet and sit quietly.

But, mom!

Show me your ID first!

Please.

I will call 02, and if your identity is confirmed, I will answer all your questions.

Call.

Just hurry up.

I don't see your last name.

Serebrov?

Serebrov, Serebrov.

What department are you from?

From the city government.

Call already!

Ah, bitches!

Crawl, I'll kill you!

Call the police.

I'll call Alexey.

What's going on, huh?

Wait, document verification.

The police say that this is a headquarters operation so that I can open it for them.

Alexey doesn’t pick up the phone.

Yes, these too will now call for help and break down the door.

Well, how long do I have to wait?

Let's go.

So, take it.

Let's.

Denis, Denis, get out.

Put on your jacket, sit down and wait.

Look for a pillow.

Mom, what

happened?

So, son, please do what I say.

Sit and wait.

Now call Mirodin.

I owe you a visit.

Well?

How much longer to wait?

Colleagues, everything is fine with me.

Honestly everything is fine.

Go ahead.

Oh, well, that would be right away.

Have you gone completely

crazy, or what?

All questions to the investigator.

You are on the federal wanted list, Semyonov.

Get dressed.

Machine, I need to drink something sick.

Come on, don't relax just yet.

Close the gun, it's about to get loud.

Denis, give me a rag.

Give me your hand.

Be careful here.

Where are they?

Let's miss it.

Call more people.

And they will hang us by the balls for not dealing with two women.

Get there quickly.

If anything, let's say that they were not on the move at all.

Understood?

Yes, I understand.

Yes, what do you have?

What the f*** is this fire?

Clear.

Then I work with Zvezda.

Come back.

Well, Zvezda, ****, your woman wasn’t at the apartment?

Where to look for it?

Bitch!

Did Kolya imagine himself on stage as an immortal superhero?

But damn, you're not immortal!

Do you see what color the blood is?

This means the artery is damaged.

You can stand it for 10-15 minutes, no more.

Do you want to live?

Do you want us to call the doctors and bandage you?

Take Lebedeva!

That's all, I guess.

Mom doesn't answer.

The phone is turned off.

Maybe he came to that house and was taken there?

No, I think he just hid and his phone died.

He will definitely call, don't worry.

Lyosha doesn’t answer either.

What should we do now?

There is one person.

He's waiting for me in the cafe until nine.

I wish I had time.

My friend, who is responsible from the management today?

Gavrilov.

Antokha?

Call me, please, tell me, Lekha Semyonov asks.

Wanted?

One hundred and sixty-sixth for car theft?

Antokha, isn’t it funny yourself?

Which one of me is a hijacker?

Well, what can I say, Lekha?

We'll figure it out.

Can you give me my cell phone for a minute?

I'll write to my wife.

Otherwise she must have lost me.

Worried.

Looks like you were getting divorced.

Yes, we went crazy.

Children after all.

Lesha writes.

What?

He's at the police station.

He was detained, but will soon be released.

What?

He tells us to go to the shooting club on Berezovaya.

He has a familiar instructor who works there and will be waiting for us.

Then call a taxi and go there.

I'll go to

my meeting.

Mom!

Son, listen, I can't stay late.

You see, the person who can help us will simply leave.

When dad calls, I will immediately send him to you.

Everyone, please

don't worry.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

I promise you.

Will you take a look?

Oh, yes, of course.

Olya, are you sure about this person you are going to?

We have no other choice.

Sorry, Lekha.

Well, we'll have to sit in the monkey bar until we find out.

Okay for you.

Come on, maybe I’ll take a nap here on the chair, I’ll behave honestly and quietly.

Sorry, Lekha.

Well, lead the way.

Otherwise, maybe you can also throw bracelets on a pensioner of the Ministry of Internal Affairs.

Come on, come on.

Let's go, pensioner.

Quiet, quiet.

Get some sleep.

Get some sleep.

Eh, where are you going?

Yes, Antokha and I figured it out.

It was not aimed at me, but at someone with the same last name.

Thank you.

Sotka money and Volga.

Proposal in the village.

Speak.

Ravilich, we found the guy on social networks.

His favorite football player is Neymar.

Accordingly, a cafe in Brazil.

We're already here.

Put everything there.

The main thing is that Lebedeva comes.

Will come.

Her security guard, a former cop, is sitting

in the monkey bar with a false orientation.

She was left alone.

The fighter of her last hope.

Fine.

Work.

Your espresso.

Yes.

I just wanted to warn you.

If the lady doesn't come, I'll give

the command to rip your puppy's head

off without waiting for the result.

Look, I can't vouch for her.