Original subtitles

Ich binde die Fliege nicht um, wenn wir zu Tante Phyllis gehen!

Doch, damit siehst du aus wie ein Prinz.

Da sehe ich aus wie... Oh!

Jetzt können wir nicht zu Tante Phyllis fahren.

Wenn ich die Taschenlampe finde, gehen wir zu Fuß zu ihr.

Mann!

Hä?

Oh!

Wie... Was ...?

Da ist sie nicht. - Mom!

Gleich, Norman.

Ach, das habe ich schon lange vermisst.

Mom, da ist eine fliegende Untertasse!

Quatsch, das ist nur ein alter Picknick-Korb.

Hallo, fliegende Untertasse!

Hä?

Nein, fliegt nicht weg!

Kommt zurü... Ah!

Ich hab sie, Norman.

Norman?

Norman!

Mom!

Norman!

Hol Feuerwehrmann Sam!

Norman Price ist in den Fluss gefallen.

Norman Price ist in den Fluss gefallen.

Ich fahre Hydrus. Penny, Elvis, ihr nehmt Venus.

Mom!

Halte durch! Feuerwehrmann Sam ist unterwegs.

Bei der Brücke lasst ihr Saturn steigen.

Mit der Wärme-Bild-Kamera könnt ihr Norman aufspüren.

Er ist da unten!

Wir starten Saturn.

Hilfe!

Da ist er. - Er treibt auf dich zu, Sam.

Ich sehe ihn nicht.

Er klammert sich an einen Ast.

Ich sehe ihn. Ich komme!

Meine Hände rutschen gleich ab!

Ah, Hilfe!

Ich hab ihn. Norman ist sicher.

Und dann weg ins Weltall. Das war eine fliegende Untertasse!

Im Moment sehen Leute ständig was rund um Pontypandy.

Sogar Buck Douglas kommt zu uns. - Wer ist das?

Der von "Suche nach Außerirdischen".

Die Show, in der sie nach Beweisen für Aliens suchen.

Hier!

Im kleinen Ort Pontypandy werden gerade ständig Aliens gesichtet.

Wahnsinn!

Dort ist unser Team nächste Woche für die "Suche nach Außerirdischen"!

Wohnst du in Pontypandy und wärst gern Weltraum-Detektiv?

Dann schick mir Fotos, und ich hole dich in die Sendung!

Ja, ich will in die Sendung und ein Weltraum-Detektiv sein!

Du wirst nur ein Weltraum-Detektiv mit dem Buck Douglas-Schal!

Oh!

Und der Lampe.

Und dem Mantel.

Und das Wichtigste! - Was?

Das Buck Douglas-Buch. Gibt es in jedem Buchladen.

Also, die Suche geht weiter. Wir sehen uns!

Ja, das muss ich alles haben!

Mandy, rufe James und Sarah an.

Wir gehen auf die Suche nach Außerirdischen!

Was ist wohl Sams Überraschung? - Ich weiß nicht.

Vielleicht üben wir eine neue Berg-Rettungs-Technik!

Äh, ich weiß nicht.

Wow!

Das neue Berg-Rettungs-Zentrum!

Willkommen in meinem neuen Haupt-Quartier!

Viel besser als das vorige, Tom.

Und das ist noch nicht alles. Folgt mir!

Mein neues, schönes Flug-Gerät: Wallaby 2.

Unglaublich!

Und wie schön es leuchtet!

Mit elektronischer Steuerung und Zielsuch-System.

Arnold meint, das Ding ist sehr modern.

Wieso sagt er das dann nicht?

Die Führung geht weiter.

Der Kontroll-Tisch hat eine genaue Karte der Gegend.

Und es hat ein Ortungs-System!

Er macht es schon wieder.

Das sieht super aus!

Wir haben schon einen Einsatz.

Ein Wald-Brand ist ausgebrochen.

Ein Wald-Brand bei der Mühlen-Brücke!

Der Wind breitet es schnell aus.

Ich hole noch Wasser, dann komme ich.

Es breitet sich zu schnell aus!

Es ist kaum noch Wasser im Tank.

Geht zurück!

Das war hilfreich. - Das ist ja ein Riesen-Eimer.

Gute Arbeit, Tom. Willkommen im Team, Wallaby 2.

Was war der Grund für das Feuer? - Ein Lagerfeuer war hier nicht.

Merkwürdig.

Ich bin Buck Douglas von "Suche nach Außerirdischen".

Ich bin heute in Pontypandy.

Hier wurden weltraum-tastische Aliens gesichtet.

Wir sehen uns das jetzt genauer an.

Die Außerirdischen sind da draußen. Wir müssen sie nur finden.

Pontypandy sagt Willkommen zu allen grünen Männchen.

Hier gibt es die beste Pizza.

Aus!

Vielen herzlichen Dank.

Ich zaubere wunderbare Pizza...

Also, Leute, habt ihr alle die Buck Douglas-Bücher?

Es sind genug für alle da. Nicht so drängeln!

Ich präsentiere den Pizza-Liefer-Champion 2000!

Und wie geht das Liefern?

Man braucht nur einen Frisbee und eine Pizza.

Das Gummi-Band zurückziehen, schon fliegt die Pizza überall hin.

Mamma mia!

Es wäre schöner, wenn es etwas mehr weltraum-tastisch ist.

Weltraum-tastisch, aha.

Ein paar Düsen für den Raketen-Schub und bumms, geht es los.

Wie wäre es damit? Das zischt!

Wunderbar!

Ihr seid das neue Freiwilligen-Team für Berg-Rettung.

Helen hilft bei medizinischen Notfällen.

Verstanden.

Lizzie hilft bei Tier-Rettungen. - Verstanden.

Und Moose... Wo ist Moose?

Dann lief Buck Douglas direkt zu der fliegenden Untertasse.

Ich kann es kaum fassen, dass die Außerirdischen in Pontypandy sind.

Ich schreibe ein Weltraum-Lied! Nur über Außerirdische.

Moose, komm zum Rest des Teams.

Oh, ja. Entschuldige, Sam.

Du hilfst bei sehr schwierigen Berg-Rettungen.

Alles klar!

Ihr bekommt neue Einsatz-Uniformen. Die zeigt euch jetzt: Arnold!

Die sieht ja schick aus!

Super! - Großartig, Arnold!

Wichtig für den neuen Posten ist der passende Krankenwagen.

Oh, perfekt!

Ein heißer Schlitten, Helen.

Die "Suche nach Außerirdischen" von Buck Douglas macht hier Station.

Das stimmt, Sam! Er ist hier!

Wir sollten alles tun, damit Pontypandy sicher ist.

Denkst du, es gibt hier wirklich Außerirdische?

Nein, aber manche übertreiben es gern.

So schlimm wird es kaum sein, Sam.

Wenn einer Weltraum-Detektiv wird, dann ja wohl ich.

Dann kommt mal her, ihr grünen Männchen.

Hä?

Was zum Kuckuck? Fliegende Lichter?

Das muss eine echte fliegende Untertasse sein!

Nicht wegfliegen! Bleib hier!

Fertig. Gefällt es dir, Schnuffi?

Elvis, wir müssen noch Sicherheits-Hinweise verteilen.

Vielleicht verirren sich die Leute bei ihrer Suche nach den Aliens.

Hallo, diese Woche sind wir in Pontypandy!

Am Himmel waren helle Lichter.

Im Wald waren seltsame Geräusche.

Meine Unterhosen verschwanden von der Wäscheleine.

Wir brauchen für die Show noch ein paar Sichtungen.

Ihr seid mein Team von Weltraum-Detektiven.

Was sollen wir tun?

Ich habe Bucks Buch gelesen.

Darin steht, wo man Außerirdische finden kann.

Toll, wir werden Weltraum-Detektive!

Mandy, du nimmst die Kamera mit. - Verstanden.

Sarah, du die Karten. - Okay.

James, du trägst das Buch.

Was hast du an, Norman?

Das ist mein fantastisches Alien-Such-Kostüm!

Die Jacke gehört doch deiner Mom!

Das stimmt nicht! - Okay, beruhige dich!

Sie gehört ihr.

Weltraum-Detektive, es geht los!

Hier laufen die Weltraum-Detektive nicht ins Unglück.

Ja. 2 Schilder fehlen noch.

Ich hoffe, ich sehe einen Alien und komme in die Show.

Wer weiß, Elvis.

Hier das nächste.

Ich... Oh, toll! Sieh mal da!

Elvis?

Wow!

Ein Lande-Platz für fliegende Untertassen!

Bist du sicher? - Ja, Sam.

Die Raketen-Düsen haben hier beim Start alles verbrannt.

Die grünen Männchen sind hier!

Sie haben ein Würstchen vergessen. - Eine außerirdische Wurst!

1 Schild müssen wir noch aufstellen.

Norman, wir suchen schon ewig! - Die Aliens könnten überall sein.

Buck Douglas sagt, man braucht Geduld und Entschlossenheit.

Ich habe aber Hunger. - Riesen-Hunger.

Pssst! Da ist etwas.

Mann!

Mandy, halte die Kamera bereit!

Sollten wir das wirklich tun?

Außerirdische haben mehr Angst vor uns als wir vor ihnen.

Ist das wahr?

Seit wann sind Füchse Aliens?

Sehr witzig! Kommt, wir finden sie schon.

Der Pizza-Liefer-Champion 2001! Machen wir einen Test-Flug.

Haupt-Feuerwehrmann Steele hat eine Pizza bestellt!

Du holst die Pizza, ich gebe die Adresse ein.

Ja!

Was ist denn das für ein Hut, Cridlington?

Mein Alu-Schutz-Hut.

So schauen die Aliens nicht in den Kopf rein.

Da drin würden sie nur ein was finden:

ein gutes Rezept für Nudel-Auflauf.

Feuerwehrmann Sam!

Buck Douglas, Star von "Suche nach Außerirdischen"!

Kriege ich ein Autogramm? - Aber natürlich!

Mann, wow!

Ein Interview für meine Sendung?

Mit mir? Ich denke wirklich nicht...

Unsere Fans würden gern hören, was Sie erzählen.

Läuft?

Wie finden Sie es, dass Bewohner vom Mars hier gelandet sind?

In Pontypandy!

Ich weiß nicht, ob Mars-Männchen hier gelandet sind.

Feuerwehrmann Sam sagt, die Aliens sind gar nicht vom Mars.

Sondern von viel weiter weg. - Das habe ich nicht gesagt!

Aus!

Danke, Sam. - Aber ich...

Tschüss, Herr Douglas! Ich trage den Alu-Schutz-Hut.

Super! Tschüss.

Das lief doch prima!

Er wird noch ein großer Star.

Da, eine fliegende Untertasse!

Nein, das ist die Pizza für Haupt-Feuerwehrmann Steele.

Hui!

Oh, das ist ja herrlich!

Das gibt es doch nicht!

Bellas Liefer-Service ist noch nicht ganz perfekt.

Nein, noch nicht.

Aber es schmeckt gut.

Gut, legen wir los. Zeit für eine Übung.

Wir machen alles so wie im Buch, aber trotzdem finden wir nichts.

Ich friere so.

Weil du nicht so einen Mantel anhast.

So was haben unsere Mütter nicht. - Das hab ich gehört!

Wir sollten zurückgehen, sonst kriegen wir noch Ärger.

Ja, es wird auch bald dunkel.

Aber wir suchen Außerirdische. Und die kommen eher nachts.

Meistens.

Hier sind nirgendwo Außerirdische! Ich gehe nach Hause.

Wir kriegen sonst wirklich noch Ärger.

Lichter! - Was?

Dort! Buck Douglas hatte recht!

Außerirdische!

Mandy, mach ein Foto!

Wo ist meine Kamera? - Die hattest du doch gerade noch!

Die ist mir vorhin bestimmt runtergefallen.

Was bist du denn für eine Weltraum-Detektivin?

Eine, die gerade eine fliegende Untertasse sieht.

Das ist ein Alien-Flugkörper von ihrem Mutter-Schiff.

Redet sie etwa mit uns?

Bringt uns zu eurem Anführer!

Wir sollen den Anführer treffen.

Nein! - Ist der auf dem Mutter-Schiff?

Ganz bestimmt! Schnell, wir müssen es finden!

Team, ich hoffe, die Übung wird ein Erfolg.

Verstanden. - Verstanden.

Penny versteckt sich, und wir werden sie finden.

Bist du bereit, Penny? - Bereit.

Wir suchen Penny im Wald.

Wärme-Bild-Kamera eingeschaltet.

Ihr sucht in den Bergen.

Wird gemacht, Sam.

Wo ist der Flugkörper jetzt? - Da!

Schnell!

Stopp! Hier geht es nicht weiter.

Doch!

Buck Douglas sagt, nichts darf einen Weltraum-Detektiv aufhalten.

Ich weiß nicht, Norman.

Das ist unsere Chance, in die Sendung zu kommen!

Er hat recht.

Wie oft kommt schon so ein Star nach Pontypandy?

Nie.

Schnell, sonst hauen sie ab!

Das ist es! Ja, sie kommen!

Willkommen auf der Erde!

- Hallo, Mike. - Ihr klingt wie Tom Thomas!

Ich bin Tom.

Bist du ein Außerirdischer? - Nein, ich sitze im Hubschrauber.

Äh...

Im Wald ist jemand.

Penny.

- Venus an Wallaby 2. - Kommen.

1 Person in den Bergen gesichtet. - Es sind also 2 Leute hier.

Wir fahren nach Norden.

Lass mich runter, Elvis.

Penny?

Was?

Komm zurück!

Das Ding ist abgestürzt!

Seht ihr?

Und zerstört in 1.000 Teile.

Wenn wir ein Teil holen, kommen wir in die Show!

Das ist zu gefährlich!

Norman, es ist dunkel und rutschig!

Nicht für einen Weltraum-Detektiv! Ich...

Sarah!

Ich hab was!

Alles gut da unten?

Mir geht es gut.

Nur dem Alien-Such-Mantel geht es nicht so gut.

Was ist mit Sarah?

Äh...

Ich glaube, mein Arm ist gebrochen.

Wie kriegen wir sie da raus?

Trevor sagt, man soll Verletzte nie bewegen.

Das könnte die Verletzung verschlimmern.

Wir brauchen Feuerwehrmann Sam! - Wir haben kein Telefon.

Ein was geht auch ohne Handys!

Im Wald hört uns niemand schreien.

Niemand kann uns hier hören.

Vielleicht findet Sam uns nicht.

Wir dürfen nicht aufgeben. Da unten liegt meine Schwester.

Letzter Versuch. So laut, wie wir können.

Klingt wie die Kinder.

Mir ist kalt, Norman.

Hilfe! - Hilfe!

Onkel Sam!

Ja! - Wir sind gerettet!

Onkel Sam rettet uns! - Was ist passiert?

Die 2 sind abgestürzt. Sarahs Arm ist gebrochen.

Ihr beide bleibt ganz ruhig. Ich funke die Zentrale an.

Sarah liegt in einer Schlucht, mit gebrochenem Arm.

Oh, nein! Ich habe verstanden, Sam.

Ich schicke Wallaby 2 und Schwester Flood zu euch.

Ich komme jetzt runter.

Alles wird gut. Gleich kommt Wallaby 2.

Das ging ja schnell, Helen.

Da sind sie!

Bin in Position.

Bereit? - Bereit.

Mom, du siehst aus wie eine Super-Heldin!

Mal sehen.

Ja, der sieht gebrochen aus. Aber das ist nicht schlimm.

Norman, wir bringen dich hoch.

Zieh uns rauf, Tom.

Schwester Flood holt jetzt Sarah rauf.

Zieht uns rauf.

Wird sie wieder gesund? - Ja, aber sie muss ins Krankenhaus.

Jetzt ist aus unserer Übung eine Rettung geworden.

Ich hoffe, Penny kommt klar.

Schon gefunden!

Hat hier jemand ein Rettungs-Team bestellt?

Ihr solltet nicht nachts allein durch den Wald laufen!

Tut uns leid. - Das war Normans Schuld!

Da war doch ein Schild aufgestellt.

Entschuldigung. - Er hat uns angestiftet.

Wir bringen euch jetzt zurück.

Aber mein Alien-Such-Mantel liegt noch da unten.

Der sieht ziemlich kaputt aus. - Ach, Mann.

Wir kommen bei Tag wieder und holen ihn.

Ist das nicht der Mantel deiner Mutter?

Äh... - Hab ich doch gesagt!

Fliegende Lichter? Eine fliegende Untertasse!

Oh, eine fliegende Untertasse!

Ja, das ist gut. Aber es fehlt noch was fürs Finale.

Etwas Fantastisches!

Meinten Sie weltraum-tastisch?

Ja, aber nur vor der Kamera.

Die Leute in Pontypandy haben doch sicher alle mein Buch.

Ja, alle hier wissen sehr gut Bescheid.

Dann sollte das hier klappen.

Du interessierst dich für Buck Douglas?

Nicht wirklich.

Wo immer er hingeht, sehen die Leute fliegende Lichter.

Und kleine grüne Männchen.

Mmh, ist das so?

Du hast meinen Mantel verloren und euch in Gefahr gebracht!

Aber ich habe ein Stück Alien-Technik gefunden!

Du hast Haus-Arrest, bis die Suche nach den Aliens ein Ende hat.

Aber Mom!

Trevor und ich essen jetzt was, ohne den Buck Douglas-Quatsch.

Mann!

Hallo, ich bin Buck Douglas!

Mmh.

Was wollen wir hier, Sam?

Wir suchen Fuß-Spuren von Außerirdischen.

Wirklich? Wie sehen die aus?

Ich kenne sie aus "Suche nach Außerirdischen".

Die haben nur 3 Zehen.

Da!

Oh!

Das ist nicht von den Aliens.

Es sei denn, sie tragen Turnschuhe.

Trevor, was haben Sie bestellt bei Bellas Pizzeria?

Eine "kosmische Calzone".

Wie toll! Hoffentlich kommt sie gleich.

Möchten Sie kosten, Dilys?

Oh, das kitzelt ein bisschen!

Das Essen ist da!

Trevor, das Ding spielt verrückt!

Hilfe! Trevor!

Lass sie in Ruhe!

Oh nein, oh nein!

Geh weg!

Was ist das für ein Krach?

Eine fliegende Pizza geht auf uns los.

Mein Norman! Du bist mein Held.

Bei denen bestelle ich nie wieder was.

Wie? Ah!

Mom, ich muss los. - Nein, du hast Haus-Arrest!

Aber ich bin doch dein Held. - Aber auch ein sehr unartiger Junge.

Ach, Mom!

Trevor, wir räumen auf.

Bin ich auch Ihr Held, Dilys? - Natürlich, Trevor.

Mandy, was wollen wir hier? Aliens sind doch nicht auf See.

Hier könnte ein Lande-Platz sein. - Im Wasser?

Ja. Ich weiß nämlich mehr als Norman.

Das Buch erklärt, wo fliegende Untertassen gut landen.

Und zwar auf einer Erhebung mit einer großen Frei-Fläche.

Aber in den Bergen haben wir nichts gefunden.

Der beste Platz zum Landen ist nicht in den Bergen.

Wo dann?

Es muss hoch und flach sein.

Pontypandy-Eiland!

Irgendwas stimmt nicht mit diesen Aliens.

Wirklich? Wieso?

Außerirdische tragen kein Turnschuhe.

Und diese Wurst wurde nicht von einem Ufo-Triebwerk verbrannt.

Das ist ja unfassbar! Du hast recht!

Ich habe auch schon viele Würste im Feuer verbrannt.

Die sahen genauso aus. - Das dachte ich auch.

Das verstehe ich, Dilys.

Es tut mir leid, dass die Salami überall klebt.

Das kommt nicht wieder vor.

Oh nein, oh nein.

Es gab viele Beschwerden über unsere Lieferungen.

Oh, Norman.

Willst du dich auch beschweren? - Nein, ich will wissen, was das ist.

Das sind besonders starke Batterien.

Dann war die fliegende Untertasse auch ferngesteuert.

Wie euer Pizza-Liefer-Ding 2000.

2001!

Ich weiß, was hinter den Ufos steckt.

Ich muss es nur noch beweisen.

Wir sind schon gleich da!

Wir machen dort die besten Fotos von Außerirdischen aller Zeiten!

Pech für Norman.

Und wie. Er wäre sicher gerne mitgekommen.

Oh!

Sind wir endlich da?

Fast. Geht es noch, Sarah?

Ja, ich will das nicht verpassen.

Nanu, sie gehen ständig kaputt.

Dann sind wir die einzigen, die... Dad, was willst du denn hier?

Ich dachte, das ist der perfekte Lande-Platz für die Außerirdischen.

Dad, das ist so ungerecht!

Wir wollten die Aliens zuerst sehen. Also geh schon.

Ich habe eine Lande-Stelle gebaut.

Ich gehe erst, wenn ich ein Foto von einem Alien habe.

Offenbar sind die Außerirdischen aber schon gelandet, seht mal!

Oh!

Ein echter Außerirdischer!

Er schickt Signale ins Weltall.

Ich hole meine Kamera!

Oh, na so was!

Das ist ein Scheinwerfer.

Was ist das für ein Licht? - Die Aliens sind gelandet.

Da draußen ist jemand!

Norman Price!

Oh, mein Norman!

Ich hab ihn zuerst gesehen. - Nein, ich.

James, mach ein Foto!

Ich hab dich!

Wir haben echte Aliens gesehen! - Wir werden Stars!

Vater und Tochter. - Und Bruder und Schwester.

Feuer! - Oh, nein!

Die Suche nach Aliens kann gefährlich sein.

Weg hier, schnell!

Ein Wald-Brand auf Pontypandy-Eiland! Ich rufe Feuerwehrmann Sam!

Wald-Brand auf Pontypandy-Eiland.

Ein Wald-Brand auf Pontypandy-Eiland!

Hast du das Feuer erreicht, Tom? - Es ist groß, aber wir schaffen das.

Sam, es sind Menschen auf der Insel. Ich kann das Wasser nicht ablassen.

Was sollen wir tun? - Wir nehmen die Wasser-Kanonen.

Dafür ist das Feuer zu weit weg.

Tom, komm her. Ich habe eine Idee.

Hoffentlich ist Sam bald hier.

Buh!

Ah!

Stimmt, die fürchten sich mehr vor uns als wir vor ihnen.

Ah! - Ah!

Schnell weg hier!

Willst du das wirklich tun, Sam? - Ja.

Bereit, Tom.

Kriegt Wallaby 2 das hin? - Wir schaffen das schon, Sam.

Lauft schon mal zum Strand.

Ja, aber die anderen sind weg. - Keine Sorge, ich finde sie.

James! - Endlich!

Der Außerirdische hat ein großes Feuer verursacht.

Diese fliegende Untertasse ist aus Kunststoff.

Und was sollte ein Alien mit einem Generator?

Ein Weltraum-Rätsel! - Das glaube ich nicht.

Hä?

Es tut uns leid.

Das mit dem Feuer waren wir nicht. - Das war der Alien.

Feuerwehrmann Sam, da ist gar kein...

Alien, Norman?

Das weißt du? - Natürlich.

Doch, er ist gerade da vorne!

Tom, ich brauche Wallaby 2 hier!

Na also!

Die Aliens sind da! - Buck Douglas wird sich freuen!

Wir werden echte Weltraum-Detektive! - Das werden wir nicht.

Buck Douglas!

Unglaublich!

Buck Douglas ist der kleine grüne Mann?

Aber wer ist dann... Ich verstehe das nicht.

Buck Douglas hat das mit den Außerirdischen gefälscht.

Mit Drohnen hat er Ufos nachgemacht. Wie bei Bellas Liefer-Service.

Da sind die gleichen Batterien drin. Er ist ein Lügner!

Alles ist gefälscht.

Er verkauft seine Bücher, damit wir an den richtigen Stellen suchen.

Darum hat er Alien-Sichtungen in seiner Show.

Und viele Zuschauer.

Du hast die Wahrheit herausgefunden. - Irgendwo da draußen musste sie sein.

Möchten Sie den Menschen in Pontypandy etwas sagen?

Das war gar nicht weltraum-tastisch.

Das stimmt wohl!

Wir brauchen Buck Douglas nicht. Ich mache meine eigene Sendung.

"Norman Price, der Alien-Finder"!

Fahren wir zurück nach Pontypandy.

Ich entwerfe einen Mantel und den passenden Hut.

Und dazu ein Alien-Buch, wie man echte Aliens findet.