Original subtitles

(Song playing in car)

Who is it?

(Song playing in car)

Switch off the radio.

(Volume increases)

Let it be. Just come and sleep.

Go in. I'll handle it.

Who's inviting trouble?

(Gate creaks)

You scoundrel.

(Bottle smashed)

(Groans)

(Tires squealing)

(Groans)

What happened? What happened?

They killed you! I asked you not to go! I asked you not to go!

(Sobbing)

Let's go, Hazara.

(Sanskrit chants)

No one saw anything, or heard anything.

Everyone was drowsy. Everyone was fast asleep.

Was everyone really fast asleep?

This man was sleeping, too.

Or did he die in his sleep?

Or did he have a heart attack?

Will someone care to tell me, if he died in his sleep..

..what about these wounds?

I know, you do, too, and so the does the whole world..

..that Lallan works for Jai Singh. He worked.

And Oberoi's men killed him.

(Camera clicks)

Don't you have any other work?

(Sobbing)

(Wailing)

Look what they've done to my son.

And look what this man's saying.

(Sobbing)

Lallan was one of our own.

Let them do what they want.

We'll do what we have to.

(Laughs)

Why are your hands so cold today?

(Laughs)

What has happened to you today?

Will you marry me? - What nonsense?

(Laughs)

Can a mistress ever become someone's wife?

What a stupid question to ask.

(Laughs)

Come here.

Was someone here? - No.

Did you..

Did anyone provoke you?

(Laughs)

Did you..

(Chuckles)

(Latch opens)

Who was here?

What has happened to you?

Did you tell him I'll be here?

Did you..

Tell me. Tell me.

Enough, Babban.

You..you betrayed me.

It happens, Babban. It happens.

She sells herself everyday. Today she sold you.

What's wrong in that?

Go.

Go. Don't you have any other work?

(Screams)

(Glass shatters)

My money.

(Chuckles)

Love in your eyes, yet, money you desire.

You're one of a kind.

(Sighs)

Did you love him?

Love kills.

This war will have no limits.

I'll annihilate Jai Singh.

I'll make his life hell in this city.

'Enmity.'

There's unrest throughout the city.

Bullets are flying everywhere.

The police are trying their best.

But if you will, this war can end soon.

Commissioner, why are you embarrassing me?

After all, what am I?

An old, retired criminal..

..who's leading a respected life now.

You were once the king of the underworld.

The don of this city.

Jai Singh and Oberoi still respect you.

They'll never refuse you.

Mr. Commissioner, those were different times..

..when a threat was more than enough.

These are the days of AK56. People fall in multitudes.

They'd moved here from their villages..

..just like millions do.

In search of work.

Jai Singh worked with me to make his ends meet.

And Oberoi? - Oberoi's need was money.

He wanted to become a big man. Rich, very rich.

How did they become enemies?

Commissioner, enmity goes deep..

..when friendship is a part of it.

They were friends? Then why the enmity?

A woman.

Jai Singh used to love a girl called Rama.

(Laughs)

'Jai, why did you laugh?'

'Tell me, how much?'

'I.. I.. love you so much, so much..'

'Can you see that, that? - You're so mean. Tell me.'

(Sighs)

'As much as you love me, just add 20% to that.'

(Laughs)

'Don't you have any other work? - I don't.'

'But I have. - Jai.'

'Yes? - You were to quit your work, right?'

'Oh, God, there you go again.'

(Temple bell rings)

'You were supposed to say something to Him.'

'Don't you have any other work?'

'Jai, face that side and say it properly.'

'I'll quit. I'll quit everything on one condition.'

'What, you look for a compromise with Him, too? - Of course.'

'What's this? Say it properly.'

(Laughs)

'Come on, stop joking. Tell me properly.'

'Only if I have you, and you marry me.' - (Temple bell rings)

'What if I marry someone else?'

'Then I'll kill. - Whom?'

'Him. - And me?'

'How can I kill you? You're my life.'

Rama's love was trying to turn Jai into a saint.

(Laughs)

'Don't you have any other work?' - (Laughs)

'Cheers, man. - Cheers.'

'Tomorrow will be my last job.'

'I want to quit it all. I suggest you do the same.'

'Let's get married.'

'Yes, even I'm thinking of getting married.'

'Who's the girl?'

'If you can, then see her in my eyes.'

'I'm crazy in love.'

'I see Rama in your eyes, too.'

(Laughs)

'Baldy.'

(Laughs)

So, did Oberoi love Rama, too?

That was not love, but lust. His obsession.

He wanted Rama at any cost.

His diabolical mind schemed twisted ways to get Rama.

(Brakes squeal)

(Tires squealing) - (Groans)

'Thank you, Inspector.'

(Door creaks)

'If I break my silence, a lot of can happen.'

'He can get death sentence, too.'

'You won't do that. - I sure can, because..'

'He's your friend. - He was.'

'But not anymore, all because of you.'

'If you want him to be released..'

'..forget him, and marry me.'

What other option did Rama done?

The lives of Jai and hers hanged in balance.

'I.. I.. I can do anything.'

'I can do anything for Jai.'

'You won't let him die, right?'

'You'll save him, won't you?'

(Lock opens)

(Latch opens)

(Door creaks)

(Sanskrit chants)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshots)

'If he wanted, he could've shot Oberoi.'

'But he couldn't see Rama as a widow.'

For how long will this enmity continue?

Till they're alive, this enmity will foster.

Because, even today when Oberoi looks in his wife's eyes..

..what do you think he sees?

The face of his enemy, his adversary, Jai Singh.

I ask myself many times..

..what do I desire most, Jai Singh dead or alive? - Dead.

You're right.

But even if he were to live..

..I want that life to be worse than death.

Then kill them, kill some more.

Once all his men are dead, he'll be left alone.

Why all of them, one's more than enough.

You mean to say.. - Yes. His brother, Suraj.

But if we kill his brother, then.. - He'll go after our family..

No, no, no. Of course not.

He's a man of principles. - (Chuckles)

Poor principled fool. - Remove your hand.

Get your hand off that picture.

What did you say his brother's name is? - Suraj.

Suraj.

(Cheering)

(Cheering)

This is Suraj, Jai's brother.

Be discreet in this job.

No one should find out who's actually responsible.

(Mocking)

(Brakes squeal)

Come, Mr. Sardar. Have a seat.

Look, son, my granddaughter's getting married in two days.

Replete with music, rituals, fireworks.

And I don't want anything ominous to happen during that period.

From today, in fact, from right now..

..till the rituals of the marriage is complete..

..no blood will be shed.

I've spoken to Jai Singh, too.

He has given me his word.

Mr. Sardar, you..can.. rest assured from our side.

Mr. Oberoi. - What?

The hit we ordered.. - Stop him.

Driver..driver.

Where the hell is he? Hurry up.

Fast. Hurry up, hurry up.

(Tires squealing)

(Laughs)

(Cheering)

(Laughs)

(Laughs)

(Shouting)

(Phone ringing)

Hello?

(Phone ringing)

Hello? - Hazara.

Yes, tell me. - I stopped him.

God knows why he was fated to survive today.

(Ball rattles)

Go in. - Why are you pushing me?

Why are you after me? - You'll know in a moment.

What do you have against me? - (Gate opens)

Yes, I'll know.

(Ball rattles)

This place looks familiar.

Hope this face looks familiar, too. Or have you forgotten it?

Don't you have any other work?

Brother.. - Don't you have any sense?

You've been missing for the past three nights.

My heart's stuck here. - Not there, Brother, here.

Here? - Here.

Here?

(Chuckles)

Who cares where, but it's stuck nonetheless.

Why, Brother?

These are terrible times, don't you know?

Why, did India lose the cricket match? - Stop your nonsense.

(Laughs)

And you morons will get my brother killed.

If he goes out another time, I'll break your legs.

Understood?

I won't go out.

You don't listen to your brother.

Brother, just a minute.

Where are you going now?

Outside. I'll inform Raghu that I can't venture out anymore.

Stop him. Stop him. Stop.

Raghu. - Come on. Get in.

Nothing doing. - What are you doing, Brother?

You're so heavy.

Why do you trouble me? Why do you trouble me?

Is it because you know you're all I have?

Yes, I know that I'm all you have.

Tell me. - (Groans) Brother, my arm's paining.

Elder brother.

I'd like to see who you'd run to when I'm not there for you.

Where will you go, Brother? - Oh, you want to know where?

So that you come there, too, to trouble me?

Brother, don't say that. - Naughty.

Listen, from now on, do as I tell you, okay?

Okay, Brother.

Get ready. We have to attend Mr. Sardar's granddaughter's wedding.

I won't attend any wedding, Brother.

Brother..listen to me. - Just now..Just now..

..just now you said..

What am I supposed to do there?

Why, you think I don't have any other work? What am I supposed to do there?

But we have to. It's custom and tradition, dear.

And who knows, you might find a girl for yourself.

Even you might find a girl there.

Sapna.

Oh, God. What have you done?

Why are so many scattered around here?

Come out. Let me see how you look.

No, Sister-in-law, I look terrible.

What's new about that?

Sister-in-law, why is my nose so strange?

Your nose is fine, but your eyes.. - What?

Aren't my eyes nice? - (Laughs)

They're fine, but it's not your fault.

My legs aren't beautiful either.

They are better than you face.

Really? - Come here.

So that no harm comes to my doll.

Sister-in-law. - Rama.

Oh, my God.

You're looking so beautiful.

(Chuckles)

Can there be anyone as beautiful?

Everyone's eyes will admire her at today's wedding.

I'll kill the person who dares look at her.

Only I have the right to look at my sister.

(Chuckles)

(Sighs)

What do you say?

(Chuckles)

Hey, don't be fooled by them.

No one will care about you at the wedding.

You're not that beautiful.

"Kindly retrace my steps." - (Brake squeal)

"Keep looking for it, beloved. I have lost my nose ring."

"I have lost my nose ring."

"Keep looking for it."

Welcome, Brother. Welcome, sir.

Mr. Sardar's waiting for you upstairs.

This is Mr. Mehra. - Hello.

He owns a very big shipping business.

I'll go and meet Mr. Sardar.

You wait here. I'll be back.

Mr. Sardar, if I..

Jai Singh, come.

Congratulations, Mr. Sardar.

"Kindly retrace my steps."

"Keep looking for it, beloved. I have lost my nose ring."

"I have lost my nose ring."

Look, Jai Singh, even we had enemies in our days.

This is Mr. Bakshi.

Both of us were into silver.

And the same business caused a rift between us.

We became enemies.

In a fit of rage, I ordered a hit on him.

He was shot at, (chuckles) but he survived.

Slowly, we became friends.

And today, both of us have become relatives.

(Laughs)

(Laughs)

(Laughs)

"Kindly retrace my steps."

"Keep looking for it, beloved. I have lost my nose ring."

"I have lost my nose ring."

"Keep looking for it. I have lost my nose ring."

"I have lost my nose ring."

I'm not asking you to become relatives.

But at least shake hands and end this enmity.

(Crackers bursting)

(Crackers bursting)

It's a wedding. There are bound to be fireworks.

You see that, Mr. Bakshi?

Guns were drawn over such a small thing.

Have you ever thought..

..the consequences that will be unleashed..

..because of this hostility against each other?

So much of hatred.

"Kindly retrace my steps."

"Keep looking for it, beloved. I have lost my nose ring."

"I have lost my nose ring."

'Oh, Lord, she is so beautiful. She's so beautiful.'

'I never thought any girl could be this beautiful.'

'Brother was right.'

'I might find a girl of my liking at this wedding.'

'I found her.'

'How will I know whether she likes me or not?'

'Yes, if she turns around to look at me..'

'..I'll take it as a sign of approval.'

'Turn around and take a look.'

'Turn around just once.'

'Please.'

'Turn around just once.'

'Where did he go, did he leave?'

(Gasps)

'Oh, God, she likes me, too.'

I'd like this enmity to end on this auspicious occasion.

Can't the both of you give me this gift?

I'd like the both of you to shake hands.

Mr. Sardar, ending enmities..

..doesn't mean we've become friends again.

Even when two strangers meet each other..

..they shake hands.

Bless you.

Now this enmity is over.

No more fights as long as I'm alive.

(Cracking)

If I'm not mistaken, you attended..

..Mr. Sardar's granddaughter's wedding, right? - Yes.

But, you? - I was at the wedding, too.

You had seen me. - Really?

I don't remember anything.

(Chuckles)

Let it be.

Let me introduce myself to you.

My name is..

I don't even know his name.

Anyway, what's in a name?

The truth is, ever since I saw you, I think only about you.

I wonder what could be the name of a beautiful girl like you.

(Gasps) Sapna, Sapna.

My name's Sapna.

It's a very beautiful name.

Do you think about me, too?

Say, "No".

Not at all.

My heart perished, yet, no tears have been shed?

I'm in love with you. - Really?

I don't believe you.

Do I have the permission to touch your hands?

(Gasps)

Allow him.

I don't know.

Your hands are as tender as flowers.

(Gasps)

Why did you let him do that?

You're too much.

Can I come closer? - No, no.

It's better for some questions to remain unanswered.

No, what are you doing?

Stop him.

No, no. Please stop.

I have to go.

(Chuckles)

What's the hurry?

You just arrived.

(Music)

"It was difficult to get here, but I managed."

"It was difficult to get here, but I managed."

"Quickly get over with all you have to say."

"It was difficult to get here, but I managed."

"Quickly get over with all you have to say."

"I don't want to be late when I leave."

"So get over with this meet."

"You just arrived, and you want to leave?"

"You just arrived, and you want to leave?"

"Don't make such excuses."

"I won't let you leave today."

"Enough of your airs and graces, and come closer."

"It was difficult to get here, but I managed."

(Music)

"Now I sigh in your love."

"I'm afraid of the eyes that fall on me, beloved."

"Lovers are never scared."

"They never hide their love."

"Don't snare me with your words."

"Come out with your true intentions."

"You just arrived, and you want to leave?"

"Don't make such excuses."

"I won't let you leave today."

"Enough of your airs and graces, and come closer."

"It was difficult to get here, but I managed."

"It was difficult to get here, but I managed."

"Quickly get over with all you have to say."

"I don't want to be late when I leave."

"So get over with this meet."

"You just arrived, and you want to leave?"

(Music)

(Gasps) - Sapna.

Nothing, Sister-in-law.

Just like that. Just..

Why are you blushing?

I won't tell you. I won't tell you.

(Laughs)

(Pants)

Suraj. Where did he go?

Suraj? Suraj, get up.

Who is it? - It's me. You have to come with me right away.

Let me sleep.

A passenger sat in my auto rickshaw.

I dropped him at Shaitan Chowk.

And when I asked him for Rs.6.25..

..he said, "Do you know who I am?"

I asked who he was, he said, "Sher Singh."

And then I said, "What's your name got to do with my fare?"

He slapped me couple of times.

And then went to his house.

Take Rs.6.25 from me.

Great. I want to avenge my insult, and Rs. 6.25, too. Come with me.

Listen, I'm not in the mood to fight. Let me sleep.

Even I wasn't in the mood to be thrashed, but he thrashed me anyway.

And you're sleeping? Come on.

I see Sapna when I sleep.

No, when you sleep you dream.

I see Sapna (dream). - No, you dream.

I see Sapna. - No, you dream. - I see Sapna.

I don't care if it's Sapna or dream. Just come with me.

And help me get my Rs.6.25 back. That's all.

I see Sapna. - Yes, come on. Get me my Rs.6.25.

Then you can say whatever you want.

(Brakes squeal)

It's so difficult to drive these days.

People park their cars, right and left.

Here and there.

Where will we, the scooter drivers go?

Yes, sure. Come and stand on my head. Come on.

They drive me nuts. - Cry-baby, why are you blabbering?

Why are you looking here? Look there.

They drive their fancy cars. As if they have all the freedom..

..and the road belongs to their father.

If I had a truck, I would've..

They drive me insane.

Follow that white car. - Follow what?

Sapna's in that car. - Oh, that's a girl?

Come on.

Come on, come behind, behind.

What.. Look this is an auto..

Listen, we were supposed to go after Sher Singh..

..not the girl. - Quiet.

Listen, are you out of your mind?

What, you think you're flying a plane?

What are you doing?

I had to pawn my mother's jewellery to buy this auto.

Let's go back. I don't want Rs.6.25.

Why the hell is she looking here?

(Tires squealing)

Oh, God.

(Tires squealing)

You've entered a 'No Entry' zone? What're you doing?

(Tires squealing)

Out of the way.

How are you driving? My head's sticking out. - Move.

There's a truck approaching from the front.

Dear Suraj, please straighten the auto.

(Tires squealing)

Oh, God!

We won't survive today.

Oh, you still haven't let go of that girl, have you?

I had to pawn mother's jewellery to buy this auto.

And now it's a wreck.

And you're still onto that girl?

Come on now, get me my Rs.6.25. Wake up.

What happened? - We're alive. Get me my Rs.6.25.

Oh, yes. Come on.

Stop. Stop. Stop.

You live on and the world lives on. And the morons finally see sense.

Sher Singh lives in that alley.

Fine, go and call him.

What are you saying? How can I call him?

What are you afraid of? I'm here.

Even if he touches you, just whistle and I'll be there.

Better make it fast. - Yes, sure.

This is not what I had in mind when I called you.

(Coughs)

Sher..

(Whistling)

Sher..Singh.

Sher Singh.

Sher Singh.

Sher Singh, come out.

Sher Singh, come out of your burrow.

What are you doing inside, feeding on grass?

Come out.

Your death awaits you.

Come out.

(Laughs)

Are you scared?

You'll die a coward's death today.

Whenever one locks horns with me..

..I give him a coward's death.

Come out.

Will you come out, or should I come in?

I think you should go in.

I don't want to thrash him in front of his family.

Or else I'd be happy to stomp him like this.

He doesn't have a family.

(Laughs) You know..

Now you recognise me, you midget.

(Giggles)

Sher Singh.

(Giggles)

(Grunts)

So, I'm a coward? - No.

A rat that lives in burrows? - Suraj.

I eat grass. - No.

Wasn't one thrashing enough to see some sense, Shorty?

(Screams)

(Grunts)

Suraj.

Stay away from me.

(Grunts)

You whistle despite getting thrashed?

But there's no sound.

I'll make sounds come out of you, Shorty.

Suraj.

Oh, God! Sher Singh. Sher Singh.

Thrash me all you want, but first whistle.

Whistling weirdo.

Whistling and thrashing is the latest fashion.

Please whistle just once.

You want me to whistle? - Yes, whistle.

Here.

(Whistling)

A bit louder. Keep whistling. - (Whistling)

You scoundrel.

Where the hell were you? See what he did to me.

Okay, fine. Let's have a look.

No, I won't go. You go.

(Grunts)

The weather's so nice.

Stop talking about your weather and punch him.

Keep quiet.

(Grunts)

(Chuckles)

Let's solve this with love. What's the use of fighting?

See, pay him Rs.6.25.

Here.

Why are you disgracing both of us?

Get up.

This thrashing is so good.

What are you doing? Get up. Why are you sullying me?

Quiet.

Let me get thrashed once. - What?

Please, just once.

What? Are you out of your mind? - Yes.

What are you doing?

Mr. Sher Singh, a bit harder this time.

Please. Hit me very hard.

It feels good.

'Why are you getting thrashed up?' - For you.

'No, no. Hit him back.'

Hit him back? - 'Yes, hit him.'

A lot? - 'Yes, a lot.'

Really? - 'Yes, really.'

Are you crazy? - Where's that moustachio?

There.

Where are you going? Stop.

(Grunts)

Do you want some more thrashing?

(Shouting)

(Screams)

(Screams)

(Shed collapsed)

I'm sorry, Mr. Moustachio. I hope you aren't hurt much.

I had no other option. She told me to do it.

Go and take your Rs.6.25.

(Grunts)

Brother Sher Singh, can I take the money out of your pocket?

Here. Your geography has changed, and this is your change.

Are you asleep?

(Screams)

A boy?

Why didn't you stop him? Why didn't you kill him?

Maybe..Sapna knows him.

No, no.

Who was he? - Jai Singh's brother, Suraj.

(Laughs)

Impossible.

(Laughs)

What? You love her?

Yes.

And now I'll go and meet her.

But that's your enemy's place.

It's dangerous out there.

I don't have any enemy.

I just want to see her once. I want to meet her. Today.

Sapna. - (Gasps)

It's me, Suraj.

You here? Go away from here.

You were thinking about me, weren't you?

How do you.. No, no. Not at all.

I know. I know everything.

Look here just once. - No, no.

Just for once.

Else I'll shout.

No, don't do that.

I'll shout.

I'll shout.

Don't do that.

Okay?

Now go.

Please.

Okay, I'm leaving.

Should I? - Yes.

Okay, tell me one thing. You were thinking about me, right?

(Chuckles)

Yes. - I'd told Raghu. Our Raghu..

(Screams)

Do you want me to leave? - Yes, go.

Fine, then say what my heart wants you to.

Sapna.

Someone's coming. Now go.

Say it once, please. - Sapna.

Go.

Just once. - Sapna.

Say it once. - Go.

Say it once.

Sapna. - I love you. - (Door opens)

What happened? - Why did you scream?

Why were you looking out of the window?

Are you okay? - Yes.

Maybe she had a nightmare.

Come.

Go to sleep. Good night. - Good night.

Thank you, Sister-in-law. - Good night.

Sapna.

What did you say? I didn't get you.

I love you.

(Shouting)

She loves me.

What did she say? - She loves me. She loves me.

She loves me. She loves me.

She loves him.

She loves him.

She loves me.

She loves me.

She loves me. She loves me.

Suraj.

She loves me. - No, don't.

Yes, I know you're in love, Suraj.

She loves me. She loves me.

She loves me. She loves me.

She loves me. She loves me.

No, I'll fall. Let me go. Yes, I know.

She loves you.

(Shouting)

She loves me. She loves me.

She loves me. She loves me.

(Laughs)

(Laughs)

What's happening?

What's happening? He has fallen in love with that girl.

Climbing up the pipe.. - Shut up.

He has gone crazy. - What?

He has gone crazy.

(Groans)

What's all this? - Brother, Suraj's in love.

He's in love?

I don't know. Someone loves him. God knows who?

What? - He beat us up a lot.

Someone loves him.

Don't you have any other work?

Suraj.

Suraj.

Where are you going?

Don't ask me, Brother.

Don't fall in love. You'll regret it. You'll be ruined.

I already have, Brother. Nothing can be done now.

Love is foolishness.

What is love and what it's not..

..someone who hasn't loved will never know.

Don't try to teach me love.

Love is intoxicating..

..beloved.

Love is punishment, sweetheart.

Fall in love with me for once.

(Laughs)

We love all the time, not just once.

Come to my place once. I'll teach you to love.

Come to my place once. I'll show you love.

Love and affection is just for one night.

Promises and fidelity, it's all fake.

Love is sold at ever corner.

(Cheering)

(Music)

"Accept my salutations, accept salutations."

"Accept my salutations, accept salutations."

"Accept my salutations, choose to love."

"Accept my salutations, choose to love."

"Raise your eyes."

"Raise your eyes and realise the affairs of my heart."

"Realise the affairs of my heart."

"Accept my salutations, choose rebellion."

"Accept my salutations, choose rebellion."

"Never even by mistake.."

"Never even by mistake mention love."

"Accept my salutations, choose to love."

"Accept my salutations, choose rebellion."

(Music)

"My youth says love is life."

"The heartbeat of the youth."

"Love is a mesmerising saga."

"My youth says love is life."

"The heartbeat of the youth."

"Love is a mesmerising saga."

"Hear it from me, it's an old adage."

"Love is deceit, love is betrayal."

"For my charms.. - ..slay yourself."

"Oh, silly, this is love. - ..fall in it."

"The path of love.. - ..tread it."

"Take me.. - ..in your embrace."

"Oh, these beauties.. - ..stay away."

"Fall for them.. - ..never."

"Don't sigh.. - ..for them."

"Don't suffer.. - ..to your death."

"No one knows when and how you fall in love."

"No one knows when and how you fall in love."

"You don't even realise.."

"You don't even realise, and you confess your love."

"You confess your love."

"You don't even realise, and you confess your love."

"You don't even realise, and you confess your love."

"Accept my salutations, choose rebellion."

"Accept my salutations, choose to love."

(Music)

"Love ruins you."

"Love devastates you."

"Love makes you helpless."

"Love defames you."

"Love ruins you."

"Love devastates you."

"Love makes you helpless."

"Love defames you."

"It unites lovers."

"It blossoms the withered garden."

"It ends the hatred, love teaches you to live."

"Love is a.. - ..false promise."

"Love has.. - ..ruined everyone."

"It is the deepest.. - ..wound."

"Love is a thorny.. - ..crown."

"Love never.. - ..leaves you."

"Love mends.. - ..broken hearts."

"Everyone desires.. - ..love."

"Love is worship.. - ..of God."

"What love is, only the besotted know."

"What love is, only the besotted know."

"The world can do anything.."

"The world can do anything, it never listens to anyone."

"It never listens to anyone."

"What love is, only the besotted know."

"What love is, only the besotted know."

(Music)

"Don't invite sorrows, choose rebellion."

"Don't invite sorrows, choose rebellion."

"Never, even by mistake.."

"Never take the name of love."

"Accept my salutations, choose to love."

"Accept my salutations, choose rebellion."

"Accept my salutations, choose to love."

"Accept my salutations, choose rebellion."

(Gunshots)

Boss, Oberoi has murdered Mr. Sardar.

(Laughs)

Now there's no one to stop me.

Now the enmity will be out in the open.

Tomorrow is Holi (festival of colours), isn't it?

Remember, Hazara, every person who comes to play Holi with us..

..he's with us.

The one who doesn't play Holi with us is with Jai Singh.

Tomorrow, we'll play Holi with colours..

..and after that, with blood.

(Music)

Happy Holi.

Happy Holi. (Laughs)

(Laughs)

I don't want to play. Go.

(Laughs)

(Grunts) - (Screams)

Happy Holi. Happy Holi.

(Laughs)

What are you doing here?

Tell me quickly.

If I hadn't seen you today, I'd have died.

Then go, die.

Die?

Look at me.

(kids playing)

(Laughs)

Brother will come.

Him, I just hugged my brother-in-law.

(Gasps)

You called him brother-in-law.

Now, he's my brother-in-law.

Sapna.

Sister-in-law.

It's Holi.

Suraj.

Kill him.

(Gunshots)

(Gunshot)

(Brakes squeal)

Kill that scoundrel!

Why did you do that? Why had you gone there?

You went to that very enemy's house..

..that I was trying to keep you away from.

I love Sapna, Brother.

They would have beheaded you.

Had you been caught they'd have beheaded you.

I'd have been orphaned.

Sapna is very nice, Brother.

Don't you have any other work?

She's the enemy's girl. The enemy's.

Why the enmity, Brother?

There's no need for you to know that.

Forget that you even met her. - I cannot forget it.

You'll have to forget it.

You'll have to forget her.

This is my order.

You'll have to forget her.

You know him.

Say, 'no'.

Just say, 'no'. 'No', isn't it?

He applied this forcefully.

Isn't it?

You, with him.. It cannot be.

You.. you hate him.

You hate him, don't you?

Yes. Yes.

Say it louder, I cannot hear it.

You hate him, don't you? You hate him, don't you?

Say, 'yes'. Say, 'yes'.

I love him.

No. No. - Yes. - No.

I love him.

I will kill you. I will kill him, and I'll kill you.

Rama, let me go. I'll kill you.

Let go. - I'll kill you.

I won't spare him. - Listen.

No. (Screams)

(Wailing)

You cannot do anything about it, Brother, nothing.

Brother, love is everything.

We'll go back to the village.

We'll leave this city.

We'll forget this enmity.

Don't I want to leave it?

Don't I want to leave it?

Don't I want to go to the village?

Don't I want to lead a peaceful life?

But once someone enters this line, he cannot leave it.

Even if I want to leave this enmity, it'll not leave me.

Brother, the truth is that you don't want to end this enmity..

..because you don't have a heart.

If you had a heart, you'd have understood love.

How can you understand love? You've never loved anyone.

What's he saying? What's he saying?

Look.

This war.. this war has started again.

Jai Singh, it'll start with your brother's death.

If you can't kill him, then I'll kill him.

I won't spare him.

I've taken care of Suraj.

They'll kill him.

That's the tradition here, dear.

(Sobbing)

But why?

What has he done?

(Sobbing)

I can't let him die.

Lord.. Lord. Kill me.. (Crying)

..but don't let Suraj die.

(Crying) Don't kill him.

(Sobbing)

Sister-in-law, I'll go to the church, the temple..

..I'll pray for his well-being.

I won't let him die, Sister-in-law.

Just once, give me the permission to go out once.

No, no, I can't do that. - (Crying)

I beg of you, Sister-in-law. - No, dear.

Please save Suraj, Sister-in-law.

Lord, kill me, but save Suraj.

(Crying) - Save Suraj.

Okay, okay.

"Together say, Hail Mother Goddess."

"Everyone say, Hail Mother Goddess."

"Loudly say, Hail Mother Goddess."

"Keep saying, Hail Mother Goddess"

"Hail Mother Goddess."

Look, he's his friend.

He drives a rickshaw and is always with him.

"Hail Mother Goddess. Hail Mother Goddess."

What do you want? - Where is your friend?

Which friend?

One who always keeps you company.

Tell me, where is he? - I don't know.

"Hail Mother Goddess, the Almighty."

"Hail Mother Goddess, the Almighty."

Tell me.

Why are you hitting me?

What did you pray for? - Your life. And you?

Your love.

Why have you come here? - For you.

No. Go from here. They'll kill you.

No one can kill me.

No. If they see you with me, they'll kill you.

(Crying)

I don't know.

Look in my eyes.

Is there love?

Is there honesty?

No one can win against us.

They'll all lose.

(Groans)

I don't know.

When you remember, ask him to come and meet us..

..at Oberoi Garage. Got it?

I'll set things right.

Do you have faith in me?

"Hail Mother Goddess. Hail Mother Goddess."

"Hail Mother Goddess. Hail Mother Goddess."

I'll end this enmity.

How do you know he'll come?

No!

(Groans)

Now, he'll come.

(Groans)

(Sighs)

Raghu, I love her so much, I love her so much..

..I feel that I'll die.

No, pal, may you live a long life.

(Chuckles)

Raghu, I'm very happy today.

I'm so happy, that I'll cry.

No, if you cry, I'll die.

(Laughs)

Suraj. - Raghu! Raghu!

Don't go to Oberoi Garage!

Don't go to Oberoi Garage! - Who did this?

Raghu! - Don't go to Oberoi garage!

Everything will be fine.

Suraj will set things right.

(Glass shatters)

(Car crashed)

Raghu, did he hit you? Did he hit you?

Why did you hit my friend?

Why did you hit my friend?

(Glass shatters)

You hit my friend!

You hit my friend!

Suraj!

You hit him with this hand! With this hand!

No one will hit you Raghu, no one!

Get lost.

(Groans)

Raghu, come on hit him. Hit him.

Hit him, Raghu. Hit him. Hit the wretch.

Hit the wretch. Raghu.

Raghu.

Raghu.

Get up, Raghu.

Raghu.

Don't leave me, Raghu.

Raghu.

Raghu.

(Sobbing)

Raghu.

Raghu. You were right, Raghu.

My love will kill you.

My love killed you.

My love killed you, Raghu.

Hazara.

There's honesty in his eyes.

There is.. love in his eyes.

(Panting)

(Panting)

He's promised.. that he'll wipe out this enmity.

(Gunshots)

Sapna.

Enough!

You won't go out until I say so.

Are you listening?

I don't care about the police. I'll take care of them.

I'm worried about you..

..because you're crazy. You're immature.

You think whatever you want, do whatever you want.

Those people are waiting for you outside.

They'll shoot you on sight.

What are you thinking?

What are you thinking?

About the girl?

Do you want to die?

Don't you understand what I'm saying?

I'm your elder brother, get that?

I beg of you.

I beg of you, don't run away.

My brother shouldn't go out.

Keep an eye on him 24 hours.

Got it all of you?

(Door creaks)

(Door closes and locked)

(Chuckles)

For the last time, your brother's come to your room from his room..

..to have this rakhi (thread symbolising sibling relationship) tied.

Next year, I'll be sitting in my room waiting for you..

..waiting for my sister to arrive and tie the rakhi.

You'll belong to someone else.

I've fixed your alliance with Mr. Mehra's son.

This room will be so lonesome.

In my fondness for you, I seem to have forgotten..

..that sisters get married someday.

(Sobbing)

Suraj. Suraj.

Sapna. - I hate you, Suraj.

(Sobbing) - Calm down.

I hate you.

No. - (Sobbing)

Please do something. - (Sobbing)

I can't live without him, Sister-in-law.

I'll die. I can't get married, I can't get married. - Hush.

Suraj. - No, Sapna. No.

Wait, Sapna. I'm coming.

Wait, Sapna. I'm coming Sapna.

I'm coming, Sapna.

Seems like something is fluttering.

But how will he run away?

(Wall breaks)

(Gasps)

Why have you come here?

What do you want now?

I've come for you, Sapna.

Get out of here.

Don't touch me.

You've committed murder.

I trusted you. You betrayed my trust.

Now, I hate you.

You love me. - No.

You love me. - No.

Didn't you think about me while committing the murder?

If I hadn't thought about you..

..I'd have killed many.

Then go, go and kill more people.

I'll murder them.

Why won't I?

They killed my Raghu.

They killed my Raghu, what could I have done?

Hit my head against walls? Celebrate?

What could I have done?

Raghu died in front of my eyes.

He died in front of my eyes.

He'd always say, "Friend, one day, your love will kill me."

That's what happened.

What should I do with these hands?

My friend died in these arms.

I killed that person with these hands.

But now..

These hands want to touch you.

They want to love you.

Why did this happen, Suraj? Why did this happen?

These people filled with hatred want to eradicate love.

This world's not worth living in any longer, Sapna.

I've come to take you far away from here.

Where the water and soil, earth and sky..

..our love and us, unite to be one.

Is there any place like that on earth?

If our love is true, there is such a place.

Is it what they call heaven?

Love is heaven.

Then take me there.

Take me there, Suraj.

(Door opens)

Sapna. What are you doing here?

I've come to take Sapna along. - Have you gone insane?

Sapna, come here. Come here.

No, Sister-in-law, don't call me to your side.

Now, I can't turn back.

I belong to Suraj now, Sister-in-law.

I can't live without him.

Your brother will kill you.

He'll make mincemeat of you both.

We love each other, Sister-in-law.

No one can stop us from being together.

How? Where will you go?

You can't survive on love alone.

What do you think? They'll let you live peacefully?

Did you ever live peacefully without love?

Is Sapna's life different from yours?

(Laughs)

Go. Go from here.

Before there's bloodshed..

..and their hatred wrecks havoc on you, go from here.

(Crying)

Go so far..

..that people blinded by hate can never reach you.

(Sobbing)

Sister-in-law. - Dear.

(Sobbing)

Suraj, promise me. - I promise.

No, say it along with me.

That care for her more than your life.

I love her more than myself, and I'll take care for her..

..more than my life.

(Slaps)

If you wanted, you should've carried out your enmity with me.

Why with my sister?

Why with my sister?

You were sacrificing your sister for your enmity.

So? - The life that you were about to give her..

What? What? - That was no less than my..

I.. I've loved you beyond bounds.

Liar. Liar.

You don't know what love is.

Me. For you, I betrayed my best friend.

I back-stabbed him for you.

Took up this enmity.

I'm not capable of understanding the meaning of love?

I swear on love, I'll eradicate love from this world.

I'll give such a conclusion to this saga..

..that people will tremble to the depths..

..of their soul hearing about it.

(Gate creaks)

Why did you let him go?

Oberoi will surely go looking for them.

Before Oberoi finds Suraj and Sapna, we'll have to save them.

Come on, hurry up. Hurry up.

(Bird chirps)

Sapna, before they separate us, why don't we unite forever?

How? - By drinking this poison.

By accepting death.

Do as I tell you.

That will be the victory of our love and their loss.

It'll make our love immortal.

Since I saw you, I'd only one desire..

..I'll live with you, I'll die with you.

Today, my desire will be fulfilled.

Suraj.

Suraj. Suraj, get up. Suraj.

Yes, Suraj.

We'll be together, forever.

I love you, Suraj. I love you.

Nothing is happening to me, Suraj.

I..

I'm not dying, Suraj. Suraj.

You drank too much, Suraj. Suraj.

Why did you leave less for me?

(Sobbing)

Suraj. Get up, Suraj.

Suraj. I'm not dying, Suraj. (Crying)

Get up, Suraj. I'm not dying.

(Sobbing)

(Laughs)

You're alive, too.

(Laughs)

How can anyone die drinking Glycodin (cough syrup)?

Gly.. Glycodin?

(Laughs)

I hate you. (Laughs)

I love you. - You.

(Laughs)

Sapna. - I hate you.

Wait, Sapna. I love you, Sapna.

(Music)

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Lovers.."

"Lovers are crazy."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Lovers.."

"Lovers are crazy."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

(Music)

"What did one say, we never heard it."

"We never heard it."

"Where do we have to go, we don't know."

"We don't know."

"What did one say, we never heard it."

"We never heard it."

"Where do we have to go, we don't know."

"We don't know."

"I dwell in your eyes."

"Let the world burn, we don't care."

"Let the world burn, we don't care."

"When we wake up.."

"When we wake up, the world sleeps."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

(Music)

"I don't remember the path. Where have we come?"

"Where have we come?"

"We're immersed in each other's hearts."

"Immersed in each other's hearts."

"I don't remember the path. Where have we come?"

"Where have we come?"

"We're immersed in each other's hearts."

"Immersed in each other's hearts."

"We'll sleep in each other's arms."

"Two lovers will unite forever."

"Two lovers will unite forever."

"By accepting restlessness.."

"By accepting restlessness, we lose our peace."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Lovers.."

"Lovers are crazy."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

"Sometimes they laugh."

"Sometimes they cry."

(Tires squealing)

(Brakes squeal)

Get ready..

Get ready to wail on your brother's corpse.

You love your sister a lot, don't you?

It must be hurting you to realise..

..that my brother abducted your sister.

He didn't do anything wrong.

Remember, you abducted your friend's love, too.

Deceitfully.

(Gun cocking)

My brother eloped with his love.. lovingly.

He didn't do anything wrong.

Don't you have any work?

Keep it down.

There'll be bloodshed if even a single bullet is fired.

Go and search for your sister.

Remember, if I find your brother..

..then I'll send his corpse to you.

That's Oberoi's promise to you.

The sun arose and it was morning.

The sun arose and it was morning.

The sun arose and it was morning.

The sun arose and it was morning.

The cuckoo cooed, too.

The cuckoo cooed, too.

The cuckoo cooed, too.

The cuckoo cooed, too.

School's done for the day.

School's over.

You seem to be from a far-off village.

What's the name of this village?

Chandanpur, what's the name of your village.

Chandanpur, that's the name of our village.

Brother's and mine. - Really.

Then, where's your house?

My house.

(Kids playing)

(Crying)

'You're crying. Do you want to go home? - Yes.'

'Come on. Will you search for home?' - Yes.

'Come on.'

Let's go.

(Gasps)

'Are you hurt? - No.'

'Where is our house? - In that lane.'

There's a lane on this side, isn't there? - Yes.

This is our house. - Really.

(Door knocks)

Who are you? - I..

Who's it, Mangal?

Some traveller from the city, Mother.

Do you want anything, Brother. Water, are you tired?

Who's it?

Some stranger, Mother.

Who are you?

Who's it? - Some stranger.

Didn't you recognise me?

No, I..

Who are you?

Suraj, Jai's younger brother.

Suraj, my brother's Suraj. - Yes.

My brother's Suraj.

My Suraj has come.

Mother, uncle's son. - Suraj.

I'd seen you when you were so small.

Where had both of you gone?

So many years. Didn't you ever think about your aunt?

I thought I've lost my brother's only children.

These are your brothers.

Dinu, Ramu, Mangal.

Kammo, Nimmo. Come, take a look. Look, who's come.

He's my Suraj.

Hey, he's very handsome.

Don't cast an evil eye on my brother.

(Laughs)

They are our guests.

Greetings. - Greetings.

Mother. - Yes.

Someone has come along with brother Suraj from the city.

Who's it?

Come, take a look. - Let me see.

Is she your wife? - He got married.

No, Aunt, no. - Mother, brother is feeling shy.

Yes, now he's feeling shy..

..didn't he feel shy when he got married without asking?

Come on.

You were so eager to get married..

..that you didn't even ask your aunt? - Go in. We'll talk to Suraj.

Now you seem healthy, earlier you looked like this.

(Music)

"Lass, your eyes are black as kohl."

"Lass, your eyes are black as kohl."

"Lass, your eyes are black as kohl."

(Music)

"Lass, your eyes are black as kohl."

"Lass, your eyes are black as kohl."

"Lass, your face is worth millions."

"Lass, your face.."

"Lass, your face is worth millions."

"Lass, your bracelet's worth thousands."

"Lass, your bracelet's worth thousands."

"Lass, your eyes are black as kohl."

(Music)

"Lass, your earrings are worth millions."

"Lass, your earrings.."

"Lass, your earrings are worth millions."

"Lass, your anklets are worth thousands."

"Lass, your anklets are worth thousands."

"Lass, your eyes are black as kohl."

(Music)

"Lass, your ring is worth millions."

"Lass, your ring.."

"Lass, your ring is worth millions."

"Lass, your nose ring is worth thousands."

"Lass, your nose ring is worth thousands."

"Lass, your eyes are black as kohl."

(Music)

"Lass, your bridal dress is worth millions."

"Lass, your bridal dress.."

"Lass, your bridal dress is worth millions."

"Lass, your forehead adornment is worth thousands."

"Lass, your forehead adornment is worth thousands."

"Lass, your eyes are black as kohl."

(Music)

"Lass, your man is worth millions."

"Lass, your man.."

"Lass, your man is worth millions."

"Lass, the pair is worth thousands."

"Lass, the pair is worth thousands."

"Lass, your eyes are black as kohl."

"Lass, your eyes are black as kohl."

"Lass, your face is worth millions."

"Lass, your face.."

"Lass, your face is worth millions."

"Lass, your bracelet's worth thousands."

"Lass, your bracelet's worth thousands."

"Lass, your eyes are black as kohl."

"Lass, your eyes are black as kohl."

"Lass, your eyes are black as kohl."

(Laughs) Brother Suraj.

(Everyone's laughing)

(Laughs) - (Clicks tongue)

Brother Suraj, this is not a car that runs in the city.

It's a plough. (Laughs)

Carefully. - Stop.

(Laughs) - (Grunts)

Uncle, look.

(Laughs)

Uncle, uncle take this.

(Pot breaks)

(Laughs)

Run. Run. Run. Run.

Catch it properly.

Carefully.

There.

Come quickly. I'm feeling very hungry.

I'm coming.

Look, how astonished he is at seeing his brother.

He couldn't control himself, could he?

He came behind you, after all.

You missed him a lot, didn't you?

I missed him a lot, Aunt. - Yes.

Daughter-in-law, what are you staring at?

Won't you touch the feet of your brother-in-law?

Mother, no one follows the tradition of touching feet in the city.

What kind of a city is that? Come on.

Touch his feet, dear.

Don't feel shy.

Come on.

Fine, fine.

Go, Daughter-in-law, make sweets for Jai.

(Laughs)

Gradually, you'll know what all they've learnt here.

Suraj has learnt to use the plough, too. - Yes.

Why are you standing there?

We're meeting after so many days. Won't you hug me?

Come here, come here don't you have any work, come here.

Come out, I want to talk to you.

Aunt, we'll just go to the village square. - Yes.

Return soon, we'll have food together. - Yes, Aunt.

There's so much love between them.

Where are we going, Brother?

City.

Bihari and Madhav will take that girl back to the city safe and sound.

Don't you worry.

Remember, Brother, we played here as children? - Yes, so?

Once father brought us two fake pistols. - I remember. So?

Mine broke and I cried.. - I broke mine, so?

So, you break it, too.

Can't you break your real pistol for me?

That was childhood. It's not the same now.

Everyone then played with fake guns.

Now, there are real guns and real bullets.

Come with me.

I don't want.. to play this game.

I'll stay here, in this village itself.

Along with Sapna.

Along with Sapna, my enemy's sister.

It's your enmity. I've nothing to do with your enemies.

You've a relation with the enemy, but not with me.

You'll break our relation to keep your bond with her intact.

Come with me.

Will you forget your enmity for me?

Why are you talking like a loony? Come with me.

Brother, let go. I'm not a child.

I'll stay here, with Sapna.

I don't want to go back to the city.

I won't go back, come on.

I won't go. I won't go. I said, I won't go.

Come with me. - I won't go.

Go from here, what are you all staring at..

..don't you have any work, go.

Will you come along with me?

You won't come.

You won't come.

Look, I'll raise my hand on you.

I won't go. - Come along with me. - I won't go.

Get up, come, come. - I said, I won't go.

Brother, I won't go. I won't go.

You've grown too big for your boots. - I won't go.

Come along with me. - I won't go.

Jai. What are you doing?

Aunt, I was explaining to him. - Aunt..

You're elder, he's younger. Don't you understand that? - But he..

You're creating a scene in front of the entire village.

Have you come to defame your father's honour?

Can't you both understand?

Come home. Let's go from here.

Go ahead, Suraj.

You come along, too. Come on.

All of you go away, too. - Go on.

We didn't find Sapna here either.

Fine, let's go.

It's true, Aunt.

But we were about to tell you to get us married.

Who else could I've gone to?

I don't have a father or a mother.

All I have is you, and.. - Yes, say it, "Enemy".

Say it.

Jai, I haven't seen enemies in my life.

But they sure can't be like her.

Just look at her. Does she look like an enemy to you?

What kind of a man are you?

Why do you drag her in your enmity with his brother?

Aunt, you live in village.

You'll never understand the nature of city.

It's not about the village or the city.

It's about relationships.

We know that more than you do.

How do I explain it to you? Aunt, how do I explain it to you?

Come with me. - (Gasps)

Come. I want to talk to you. Come.

Go.

Not you. Not you. Sit. I said, sit. Sit.

Come on. Come on.

Come.

(Door slams)

What do both of you want?

What do you want?

Do you want people to die all around you? You want bloodshed here?

My brother.. who never even looked me in the eye..

..has now become a rebel.

He talks about severing ties with me..

..to maintain a relationship with you.

And I'll never let that happen.

Do you understand?

Why? - Don't argue. Listen to what I'm saying.

I love Suraj a lot. - What are you saying?

I love Suraj a lot.

Love is all nonsense. Love is nothing.

Go and pack your bags. - Have you ever loved anyone?

Who gave you the right to ask me that?

You don't have the right.. to ask such questions.

Have I ever loved?

What do you know? What do you know about love?

Nothing is as beautiful as love in this world.

Have you seen your age?

You're still a kid.

You talk about love. You talk big things..

..about love.

What do you know?

Do you know what happens in love?

When the heart aches.. and you suffocate..

What do you know?

What do you know? What do both of you know?

That means you, too, have loved.

I told you.. Go out. Out. Come on, out.

Aunt, take care of him. - (Door locked)

Enough. Enough argument.

You're trying to teach me about love.

Suraj and you can never be together.

Is it, or you won't let it happen?

Who am I to do anything?

Your brother. He'll behead you before you can come for me.

What's the difference between you and my brother? You..

There's a lot of difference.

There's no difference.

There's no difference. There's no difference.

Both of you are alike. One and the same.

You're our enemies. Enemies of our love.

You can't let us live in peace.

Look. - (Crying)

Hey, don't cry. - Both of you are the same.

Don't cry, don't cry.

I can't see anyone cry. Don't cry.

You know how to make someone cry, but you can't see them cry.

You're all big people. Talk about big things.

But you fail to understand such a small thing.

A human can love another human.

You don't understand, do you?

Look, I'm crying.

(Sobbing)

Look..

(Sobbing)

Don't cry.. - Don't touch me.

You're just like others.

There's no difference between you and my brother.

Kill me right here.

I don't want to live.

I don't want to live.

(Sobbing)

Oh, God. (Crying) - Don't cry.

Brother.

(Sobbing)

Don't cry. - (Sobbing)

Don't cry. - (Sobbing)

I can't live without Suraj.

(Sobbing)

Brother, don't take me away from here. Please.

Please, don't take me away from here.

No, I won't. - I'll die.

I won't survive. - No. I said, no.

I won't go from here.

(Sobbing)

I won't take you from here.

(Sobbing)

(Sobbing)

Suraj. Suraj. - (Sobbing)

Why are you all looking at me like that?

I didn't make her cry.

I didn't make her cry.

Ask her. Did I make you cry?

Aunt.. Aunt, you know how I spent all these years in the city?

I raised him up. Always kept him at bay from every harm.

And today he says that I don't know anything about love.

I don't know anything about life.

What does he want?

Tell me, what do you want?

Do you want the moon?

I'll bring you the moon.

You want to marry her?

Then marry her. When did I stop him, Aunt?

Brother. - What, "Brother"?

Will you be able to take care of her? Will you?

You won't. I'll have to take care of her.

Just like I took care of you.

And.. you, don't lecture me about love. I'm warning you.

Jai.

Brother.

Brother.

What "Brother"?

I feel like hugging you, Brother.

Don't you have any other work?

He's feeling like hugging me.

Go and leave me alone.

Didn't you hear me? Go.

What are you staring at?

Come here. Come here.

Come here.

Don't leave me.

Don't even think about leaving me.

No, Brother. Never.

Brother, we'll always be together. - Yes.

Brother Suraj, don't forget to get shoes for me.

And trousers for me. - Of course.

Return him.

(Laughs)

Do write to us.

Of course. - Aunt?

What happened, Aunt?

I'm going. - Go, what are you looking at?

Why are you upset, Aunt? I'll go to the city..

..fix their alliance and then return.

Don't say anything. The first time you left..

..you didn't return for the next 18 years.

Aunt.. - Only you can bring him back.

Aunt, I promise you. I'll bring brother back with me.

Yes. - Then we all will live here.

Yes, Aunt.

Go.

You'll be late.

Take care of them. - Yes.

And yourself, too.

(Brakes squeal)

You always wanted to see me alone and unarmed, isn't it?

Look, I'm alone, unarmed. No weapons.

You hate me a lot, don't you?

Fulfill your wish.

Vent all your anger out on me. Vent it out.

Where's my sister?

(Laughs)

You won't change.

You think I left her back home..

..to insure my safety?

Sapna.

Are you really her brother?

Take a look.

Take a look at her carefully, and look at yourself.

There's so much of hatred inside you.

And here, so much of..

..so much of.. love.

She taught me love.

Me.

Learn. It's not too late. Learn something from your sister.

Jai Singh, keep your advice for your brother.

Sister-in-law.

My sister's my life, everything to me.

He snatched her from me.

I've been dying here every moment.

I've suffered hell.

I can understand. - No, you can't understand anything.

I can't face anyone.

My honour, my pride, everything is ruined.

Get them married.

Get them married. Everything will be fine.

You'll get your pride back. You'll be able to walk tall.

We lived our lives, the right way or the wrong way.

Now let them live.

Let them live the way they want to.

If our enmity is an obstacle to their love, then kill me.

Kill me.

Seems like this enmity will end with my blood.

But agree to them.

Agree.

Agree.

Your honour's at stake.

Do I have any other option than agreeing?

Are you telling the truth? - Brother.

You're dearer to me than my life.

I accept this marriage.

That's more like it. That's more like it.

Just wait and watch the grandeur..

..with which will carry her palanquin from here.

Now we'll live, my friend.

There'll only be happiness.

You must've forgotten to live life.

Come to me. Come to me.

I'll teach you to live. I'll teach you.

At least smile now. Come on, smile now.

(Laughs)

First and last time.

(Laughs)

I can become like you. Can't you become like me?

Not fair. You'll have to drink.

No excuses today. Come on. Come on.

Bravo.

(Laughs)

Brother..

(Laughs)

..I can't drink in front of you.

(Laughs)

You can elope with the girl to the village..

..but you can't drink in front of your brother?

Come on, drink. Come on.

Don't need to be coy. Don't need to act coy.

(Laughs)

Brother's happy, I'm happy, too.

Don't you have any other work?

I'm intoxicated, too.

It's the intoxication of love.

(Laughs)

Brother, are you the upholder of love?

(Laughs)

Carefully, Brother.

Are you laughing or crying? - I don't know.

(Laughs)

Suraj, did you have fun today? - A lot.

Go, leave. Go and have fun.

Go now. - Go, go, go.

Go, go, go.

So, what do you say? - Brother..

Don't you have any other work? Go.

Brother, there's still danger.

Brother.. - Danger? What danger? The enmity is over.

There's only love. - Yes, no more enmity.

Only love.

Go and love, be happy. - Only love.

Don't you have any other work? Go and enjoy.

Brother.. - Listen, we have to get you married with pomp.

Okay, Suraj? - No, Brother, first get me a sister-in-law.

No, no. You'll get married first.

You know, Brother, when sister-in-law.. - No, no, Suraj.

You'll get married first. Now enough of marriage discussion.

You remember the game we always played in our childhood?

The one by blindfolding the eyes.

Brother, you're stalling. - I'm not stalling.

Brother, you're changing the topic. - Catch me.

Where are you, Brother? - Here. Here.

Cheating. Don't cheat. Don't cheat.

Caught you.

Brother, something's pricking.

What is it, Brother?

This has always been between us, isn't it? - Yes, Brother.

Not anymore.

I threw it away. I threw it away. - Threw it away? - (Gun thuds)

Yes, threw it away. (Laughs)

No one will come between us. - Except sister-in-law.

(Laughs)

(Rapid gunfire)

(Tires squealing)

(Gunshots)

Take a turn.

(Gunshot) - (Tires squealing)

(Empty gun clicks)

Brother. Brother.

Brother. Brother. Brother.

Doctor. Where's the doctor?

Just a minute. Just a minute.

Hey, get him off. - I want to see a doctor.

I want to see a doctor. - First get him off. Get the form first.

I want to see a doctor. - Get the form first.

Listen, give me a form. I need a doctor.

My brother has been shot. - What, shot?

We can't do anything. Mahesh, get him out. Get him out.

Don't touch him. Don't touch him.

I'll kill you. I'll kill you.

I want to see a doctor. - Hey, what are you doing?

Doctor.. Doctor.

Doctor. Doctor. Doctor.

Save my brother. He has been shot.

He'll die. Please save him.

Hey, get him out.

This is a police case. - Doctor, please. I beg of you.

Doctor. Doctor, listen to me doctor. Move.

(Screams)

If anything happens to my brother, I'll kill you.

I'll kill you.

Let's go.

The operation was successful. He'll be okay.

Okay, best of luck.

Suraj.

Suraj. - Look at him.

What has happened to you, Suraj? - Suraj.

Where are you going, Suraj? - We'll be with brother.

You go to brother. I'll go with Suraj. Suraj.

So, in this way..

(Gunshot)

(Gunshot)

You attacked my brother.

My brother. Tell me.

What do you think?

That you can get away after attacking my brother?

You think you'll get away?

(Slaps) - You think you'll get away?

(Slaps)

(Slaps)

Scoundrel.

You attacked my brother. You think you can get away with it?

(Gun cocking)

(Gasps)

Suraj.

No, Suraj. What are you doing?

Sapna, leave. Don't come between us.

We are about to get married, Suraj.

We won't get married, Sapna.

Take this bridal dress off.

We won't get married.

This world will never let us be together.

Forget all our dreams.

Forget it. - Suraj.

My brother's fighting for his life in the hospital.

All because of him, Sapna.

All because of him. Because of him.

I didn't do anything. - Quiet.

Brother agreed for our marriage, Suraj.

He's a cheat.

I was planning to get both of you married in grand fashion.

(Slaps) - Lie. Lie. - Suraj.

(Slaps) - Lie. Lie. Lie. Lie.

Suraj stop. - (Gunshot)

(Gunshots)

If you harm my brother..

..forget our love.

What did you say?

Forget our love?

When it comes to your brother, forget our love?

The person in the hospital fighting for his every breath..

..who is he to you?

Who is he to you?

What relation do you have?

He's my brother. Brother.

He's my brother.

He was right.

There's nothing called as love. It's all nonsense.

There's only enmity. - Suraj..

I'd forgotten that you were the enemy's sister.

The enemy's.

Oberoi.

I'm sparing you because of your sister.

My brother had come here to end the enmity.

But take it from me. This enmity begins now.

Now.

(Gunshots)

No.

(Gunshot)

Wait here.

I'll take care of everything. Everything.

(Laughs)

It was absolute fun. - (Brakes squeal)

(Car horn blares) - Who is it? Quickly lift the barrier.

(Door creaks)

That's Suraj. - Suraj.

(Gunshots)

Drive quickly.

(Gunshot)

(Tires squealing)

(Car crashed)

(Gunshot) - (Car explodes)

Stop him.

Stop Suraj.

Don't worry, Brother.

Suraj's taking care of everything.

The entire city is saying that Suraj's just like his brother.

Suraj.. No, he's not like me. - Brother.

Suraj. Stop Suraj. - Brother.

(Explosion)

(Explosion)

(Explosion)

Is everything over?

My love, too, Sister-in-law?

Won't he meet me one last time?

No. He'll come. He surely will.

No, he doesn't love me.

Love is never true.

Don't say that.

I've seen unfathomable love in his eyes for you.

Don't lose your faith in love.

There's hatred everywhere.

Only love can help us now.

Otherwise, everything will over.

Everything will be burned to ashes.

(Explosion)

You all are fighting a single boy and not an army, just a boy.

All of you can't stop him? - No one can stop him.

What's wrong with all of you? Stop him. - No one can stop him.

Just shut up. What?

No one can stop him.

What nonsense are you talking?

Whoever confronts Suraj will be burned to ashes.

Who'll be reduced to ashes?

Anyone, who confronts Suraj.

A person, whom you betrayed.

Snatched his love from him.

Left him to suffer for his unsuccessful love.

Now he'll bear its consequences.

I'll destroy him.

(Door thuds)

Suraj, Oberoi killed Sapna.

Yes, Suraj. I'm telling you the truth, Suraj.

Oberoi killed Sapna.

Yes, Suraj, I'm telling the truth.

No.

Sapna.

Sapna.

Suraj. Suraj.

Madhav. - Brother.

(Chair creaks) - Where are you? Madhav. Madhav.

Bihari. Kishen.

Brother. - Come here.

Kishen, what happened?

He killed Sapna, Brother. He killed Sapna.

Oberoi killed his sister.

(Sighs) - Brother.

Suraj.. Where's Suraj?

He ran away, Brother. We tried to stop him.

Where did he go? - He has gone looking for Oberoi.

Bihari, go and bring Suraj back.

Who told Suraj? - Madhav brought the news, Brother.

Madhav. Madhav, come here.

Come here, Madhav.

How did you come to know?

Who told you?

I.. I.. - Who told you, tell me?

I, actually.. - Yes, tell me.

I.. - Who told you? Tell me.

Tell me. How did you find out?

I..

My own man. My own man.

Give that to me. Go and bring Suraj back.

You did this despite being my own man?

Why did you trick my brother?

How much did you sell yourself for?

Why did you send my brother? Why?

(Gunshots) - (Groans)

Sapna.

Sapna.

Sapna.

Sapna.

What happened? - Suraj..

What happened to Suraj? - No, no.

What happened to him? - Nothing.

Your brother.. - My brother, what?

Your brother sent him the news that he has killed you.

Brother killed me, but why?

Dear.

Why? - Because then he'll come here in rage.

Careless.

And then.. your brother.. your brother.. - (Gasps) Suraj.

Suraj. - Sapna.

Suraj.

(Explosion)

Suraj.

Go away. Go away from here. - Sapna.

You've been deceived, Suraj. - Sapna.

Sapna.

(Explosion)

I'm coming, Sapna.

Suraj, go away.

(Rapid gunfire)

(Rapid gunfire)

Suraj! - Sapna!

Suraj!

I love you, Suraj. - Sapna.

I love you.

Suraj, go away from here.

Go away from here, Suraj.

This is my brother's ploy, Suraj.

They'll kill you, Suraj.

They'll kill you, Suraj. Go away.

Go away.

(Sobbing)

Go away, Suraj.

(Gasps)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Empty gun clicks)

(Gunshots)

Take care of Sapna, go! Go I say! - (Rapid gunfire)

(Rapid gunfire)

(Gunshots)

(Rapid gunfire)

You didn't go! - I will not go!

(Rapid gunfire)

Go from here, go. - No brother, I will not leave you.

Get out of here!

(Car explodes)

(Rapid gunfire and explosions)

(Rapid gunfire)

Just go from here.

No brother. - This is not your enmity!

Now this is my enmity brother! My enmity!

(Rapid gunfire)

What did you say?

And your love?

Either this enmity will prevail or my love!

You have changed so much.

Brother.

(Rapid gunfire)

(Rapid gunfire and explosions)

Stop. Stop. - (Explosions)

Don't shoot. Stop. - (Gunshots)

Stop. Stop. - (Rapid gunfire)

(Rapid gunfire) - Stop. No one will shoot.

Sister-in-law?

Kill me. Kill me.

I'm the reason of this enmity.

But let them live.

Let them stay alive. - Move.

Move back, or else I'll kill you today.

Then kill me. Kill me.

As it is, I'm as good as dead because of you.

Forcefully. Imprisoned.

(Laughs)

You.. you can't kill me.

You can't kill me.

You've always tricked people and shot them in the back..

..but never upfront, in their chest.

(Laughs)

You're a coward and a weakling.

(Gunshot) - (Groans)

Oberoi. (Screams) - Sister-in-law.

(Rapid gunfire and explosions)

(Rapid gunfire)

(Rapid gunfire)

(Gun rattles)

(Rapid gunfire) - (Groans)

(Gasps)

(Sighs)

You were right, and I was wrong.

This enmity finished with..

..my blood and not yours.

You won, and I lost.

(Laughs)

(Gun thuds)

I snatched my friends love from him..

..and took up enmities with him.

And the one I loved, I shot her.

It is all wrong.

I am sorry.

A dying man..

..is begging for your forgiveness.

I couldn't live peacefully..

..but I want to die peacefully.

I'm dying. I'm dying.

But before dying, embrace me once.

Idiot, don't you have any other work?

Friend!

(Groans)

(Gasps)

Brother! - Brother!

Brother.

(Laughs)

(Rapid gunfire)

(Groans)

Brother, everything is over.

No, Brother. - Oberoi didn't change after all.

Brother, the enmity is over. Only your love prevailed.

Go to the village. Aunt.. Aunt..

(Crying)

(Sobbing)

(Sobbing)

'Why are you upset, Aunt?'

'I'd promised, I'll come back to the village.'

'So, here I am.'

'Now I'll take your leave.'

(Sobbing)

(Sobbing)

My son.

"Sometimes they laugh.."

"..sometimes they cry."

"Sometimes they laugh.."

"..sometimes they cry."

"Lovers.."

"Lovers are crazy."

"Sometimes they laugh.."

"..sometimes they cry."

"Sometimes they laugh.."

"..sometimes they cry."

"Lovers.."

"Lovers are crazy."

"Sometimes they laugh.."

"..sometimes they cry."

"Sometimes they laugh.."

"..sometimes they cry."