Original subtitles

Lee, c'est Lester.

Les clients se plaignent des retards de livraison.

On a une réputation à tenir. Accélère.

Et l'appli fonctionne bien. Je vois pas de quoi tu parles.

M. Shaw, ici Jerry Olson du Northern Lights Casino.

Je vous appelle parce que vous avez laissé une note salée

au Dancing Fire Restaurant hier soir.

On aimerait que vous veniez la régler

dans les prochaines heures.

Bonne journée.

M. Leland Shaw, ici Carl Erickson.

Si vous ne réglez pas vos impayés dans les prochaines heures,

nous devrons vous couper l'électricité et l'eau.

J'espère que c'est clair.

Mise en demeure.

Et voilà.

Ils ne m'auront pas.

Ils ne m'auront pas.

Salut, Leland. C'est Gus. Je sais que t'es occupé,

mais j'ai besoin d'une réponse.

Je ne peux plus attendre.

J'ai un autre acheteur qui revient dans quelques jours.

Tu veux ce food truck ? Alors aligne-toi.

Vite.

Quoi ? Encore une ?

La femme de ménage est en congé ?

Salut, Rebecca.

On se connaît depuis longtemps, Lee.

Oui.

J'ai toujours été là pour toi.

J'ai payé ton école de cuisine

et tes cours d'art culinaire à la fac qui n'ont servi à rien.

Je me souviens plus,

tu y es resté un an ?

Deux.

Deux ans, c'est ça.

Tu sais que j'aime bien

aider les gens.

Mais j'attends toujours quelque chose en retour.

Et franchement,

j'en ai marre que tu te fiches de moi sans arrêt

et que tu me rembourses pas.

Ca me rend

folle.

Il paraît que tu étais

au Northern Lights hier soir.

Ca, ça me met vraiment

hors de moi.

Tu veux faire fortune

en jouant avec mon fric ?

J'ai pas perdu tout ton fric.

Il m'en reste une partie.

Je peux récupérer le reste.

Non.

Attends.

Punaise.

Il manque la moitié.

Dommage.

Arrête. Ne lui fais pas de mal.

Tu me dois 7 500 dollars, Lee.

Et c'est pas tout.

Putain.

Tu perds ton temps et le mien.

Je vais te rembourser, mais laissez le poisson.

Tu te fous de moi.

A moins de livrer des repas à Jeff Bezos tous les jours,

tu ne pourras jamais rembourser ta dette.

Tu n'as rien à négocier.

Je vais trouver les 7 500 dollars,

mais ne faites pas de mal à Reggie.

Ca...

c'est toi.

Je te donne

jusqu'à demain matin pour trouver les 4 500 dollars.

Pique cet argent à ta grand-mère

ou crée un compte OnlyFans.

Je m'en fous.

Personne ne me laisse une dette impayée.

Continue tes conneries,

et ton poisson et toi,

vous finirez en sushis.

Et fais tes lacets, on dirait un idiot.

Tais-toi.

Allez.

Reggie, mince.

Mon pauvre.

Où je vais te mettre ?

Je suis solvable. Je te rembourserai vite.

En quelques heures, intérêts compris.

C'est un prêt rapide.

Tu récupéreras la totalité.

Je te laisse réfléchir.

OK.

Ciao.

C'est comme si...

je t'emmenais à l'école. Sois sage.

Bonjour, Nisswa.

J'espère que vous allez bien. Le ciel semble nous avoir entendus.

Vous vouliez de la neige ? Vous en avez !

N'oubliez pas les pneus hiver. Quel temps !

Il fait un froid de canard.

Aujourd'hui, les températures atteindront -23 degrés.

La police demande aux automobilistes d'être prudents.

Ne soyez pas stupides, roulez doucement.

Soyez prudents sur la route.

Le mieux est de rester au coin du feu.

La police signale la disparition

de 2 randonneurs à Greenwood Mountain.

Ont-ils été victimes de loups, d'ours ou d'extraterrestres ?

Le chef Robert Hamilton, ses collègues

et le service fédéral de la Faune sont sur l'affaire.

Je vous conseille d'éviter le secteur.

J'ai un putain de cocard.

Merde !

C'est grave, Reggie ?

C'est...

Il manque rien ?

J'ai pas besoin de coupes.

Qui achèterait une coupe gagnée par quelqu'un d'autre ?

C'est absurde.

Il manque la moitié du mixeur.

Merde.

Je tiens pas une animalerie.

Il n'est pas à vendre.

Quelque chose vous intéresse ?

Je prends le moulin à café pour 20 dollars.

- 20 dollars ? - A prendre ou à laisser.

D'accord.

Merci.

Ravi d'avoir fait affaire.

Merci, monsieur.

Tiens tiens, qui est là !

- Tom, tu as ma commande ? - Voilà.

Café et donuts.

Un petit-déjeuner américain à emporter.

Ne traîne pas.

Au fait,

il paraît que tu as emprunté pas mal de fric à Rebecca.

Allez.

Il est balèze.

Pas vrai, Reggie ?

Il a du boulot aujourd'hui,

avec toute cette neige.

Chauffard.

T'as qu'à aller...

déneiger ailleurs.

Gros lard.

Voilà.

Sérieux ?

On a une longue journée devant nous.

Allez !

Avance, bordel !

Putain.

Je me fiche de ce que disent les techniciens, l'appli déconne.

Tu as vérifié le wifi ?

Le wifi ?

Quel wifi ? J'ai roulé toute la journée.

Quelle vie, Reggie.

Reginald, tu m'écoutes ?

J'ai besoin de commandes bien payées,

Lester.

J'en ai eu 3 aujourd'hui. J'en espérais des centaines.

On est une grande société, on a beaucoup de chauffeurs.

Envoie-moi des trucs !

C'est pas vrai !

Bon sang.

Si t'es pas content chez nous, tu as le droit d'aller voir

ailleurs.

Je peux pas me le permettre. J'ai besoin d'argent.

Merci, Joe. Mets-la dans le sac.

Salut, Gus !

Lee, tu as eu mon message ce matin ?

Oui. Mais je suis en plein travail là.

Je peux te rappeler ?

Entre deux commandes.

J'ai besoin d'une réponse. J'ai assez attendu.

Tu as l'argent pour le food truck ?

Oui. J'ai simplement besoin d'un peu plus de temps.

Tu m'as dit ça la semaine dernière. Si tu le veux,

il faut accélérer.

L'autre acheteur

est très intéressé.

Je te l'ai dit.

Allez !

Pardon ?

Je te rappelle.

C'est un gamin qui conduit ? C'est quoi ce bordel ?

Saleté de chasse-neige.

Mais à quoi tu joues ?

Nom de Dieu !

- Salut, Howard. Tu as ma commande ? - Qui voilà !

On est un peu débordés aujourd'hui, Lee.

Sers-toi un soda.

On arrive.

T'as amené ton poisson au boulot ?

Non. Reggie est mon copilote.

"Nous venons de l'espace."

T'en dis quoi, Reggie ?

On est où ?

Toujours à Nisswa ?

Quoi ?

C'est un malade, ce type.

Tu veux quoi, maintenant ?

Les gens sont fous, Reggie.

Allez !

Enfin.

Salut, Leland. Qu'est-ce que tu fais ?

Tu bloques le passage.

Y en a qui bossent.

T'as pas vu le chasse-neige ?

Si, je l'ai vu.

Il avait l'air perdu. Le pauvre.

Il a dû se tromper de route.

Ca arrive à tout le monde.

Bref.

- Je te laisse. - Attends.

J'ai du boulot.

Nathan...

On m'attend.

Salut.

Salut.

Donne-moi quelque chose.

65.

Le 65. Et enfin,

le 61.

61.

Bravo aux gagnants.

Reggie, je dois rester éveillé. Ne t'endors pas.

Et merde !

Allez ! Non ?

Je sais, je me laisse aller.

Tu es raisonnable, Reggie.

Pas très bavard, c'est vrai.

Tu parles peu, mais quand tu parles,

c'est de la philosophie.

Putain !

Quoi ?

Il a...

un moteur d'avion ou quoi ?

Il est fou.

Lâche-moi !

La vache.

Putain !

Où il est passé, bordel ?

Où il est passé ?

Putain.

Quoi ?

Putain.

Salut, Lee.

En pause déjeuner toi aussi ?

C'est quoi ce poisson ?

Il me suit aujourd'hui.

Content de te revoir, Nathan.

S'il te plaît.

"Chef adjoint Cummings". T'as pas vu l'insigne ?

Chef adjoint.

T'es parti en vitesse tout à l'heure.

Oui.

J'étais pressé.

J'étais énervé

et frigorifié.

A cause de quelques idiots qui n'écoutent pas la radio.

D'ailleurs, le virage du Mort est fermé

jusqu'à nouvel ordre.

Ou définitivement,

pour que les imbéciles ne se tuent pas.

Tu as autre chose à signaler ?

Je ne suis pas une pipelette,

contrairement à mes collègues.

Tu le sais.

Mais...

entre toi et moi,

on a un problème avec des animaux sauvages.

Tu as entendu parler des randonneurs disparus ?

Oui, j'ai écouté la radio.

On n'a retrouvé aucune trace d'eux.

Ils se sont volatilisés.

Comme par enchantement.

Abrutis de citadins.

Ils auraient dû regarder Délivrance

et rester chez eux.

Ces crétins.

Ces crétins perdus dans la neige.

Je croyais que c'était un problème d'animaux sauvages.

Non. Non. Non.

Ce n'est qu'une hypothèse, au commissariat.

Bref.

Je suis en pause. Je te laisse.

Chef adjoint.

J'aimerais signaler une tentative de meurtre.

Une quoi ?

Une tentative de meurtre ?

D'accord.

Un camionneur

au volant d'un chasse-neige

a essayé de me faire sortir de la route plusieurs fois.

On a failli être blessés, Reggie et moi.

C'est le chasse-neige de tout à l'heure.

C'est lequel d'entre eux ?

J'ai pas vu la plaque d'immatriculation.

Quoi ?

Leland.

Tu me donnes pas beaucoup de grain à moudre.

Peut-être que tu l'as énervé.

Tu as tendance

à agacer les gens.

C'est pour ça que Rebecca t'en veut.

J'ai mes problèmes, mais vous devriez l'arrêter.

Quoi que tu dises,

elle n'a rien fait qui justifie une arrestation.

Regarde-moi.

En ce qui concerne...

ton camionneur, si tu le revois,

tu connais le numéro.

C'est le...

911.

A bientôt.

Dieu soit loué.

Allez.

J'arrive tout de suite.

Attendez.

C'est dans la montagne.

Greenwood Mountain.

On va devoir s'y coller, Reggie.

En route pour la montagne ?

Oui. Apparemment.

Vous avez entendu parler de l'affaire du col Dyatlov ?

Neuf Soviétiques sont partis en randonnée dans l'Oural.

Tous sont morts dans des circonstances mystérieuses.

Personne n'a jamais pu déterminer la cause.

Greenwood Mountain

est tout aussi dangereux.

C'est là.

Drôle d'endroit.

Ni merci ni bonsoir.

Les gens de nos jours...

Demande, et tu recevras.

Bon.

Voilà.

Et voilà le travail.

Allez, Reggie.

Ce connard doit beaucoup déneiger.

Attends.

14 dollars ?

Sans déconner.

Tu te fous de moi, connard de chauffeur ?

Connard.

Punaise.

Rien à foutre.

Excusez-moi.

Bonsoir.

Y a quelqu'un ?

Monsieur Chasse-neige...

il manque le pourboire.

Et vous me devez de l'argent pour avoir esquinté ma voiture.

Donc payez ou prenez un avocat.

Sympa.

C'est quoi ça ?

Beau gosse.

Connard.

Ca devrait suffire au chef adjoint Cummings.

Y a quelqu'un ?

Mark ?

Putain.

Je sais pas quoi faire.

Où est...

La clé.

Vous faites quoi ?

J'ai éteint la musique.

La vache.

Je reste pas là.

Vous allez où ?

Je pense qu'on devrait se tirer d'ici.

Ecoutez-moi...

A quoi vous jouez ?

Vous faites quoi ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Putain.

On se tire, Reggie.

C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi ce bordel ?

C'est pas bon.

C'est pas bon.

Non, pas ça !

Pas ça ! Non ! Putain !

Pitié.

Nathan, je suis content de te voir. Nom de Dieu !

Je te le fais pas dire. C'est quoi cette conduite en plein hiver ?

Ecoute-moi. Ecoute.

Je cherche les randonneurs disparus.

J'ai trouvé une voiture accidentée sous les arbres.

Et maintenant, toi. Tu es ivre ? Tu roules dangereusement.

Et ne m'appelle plus Nathan. C'est chef adjoint Cummings.

T'as intérêt à t'expliquer. Et Leland,

ce foutu poisson...

Nathan, prends ton talkie-walkie ! Je suis poursuivi.

M. Chasse-neige, le camionneur de tout à l'heure,

a commis un meurtre dans la montagne.

Une femme est morte.

- M. Chasse-neige ? - Oui. Appelle des renforts.

M. Chasse-neige ? Tu fumes quoi ?

Tu fumes quoi ?

C'est ton sang ?

Leland, regarde-moi. C'est ton sang ?

Descends de la voiture.

Descends !

Tes mains.

Ecoute, Leland. C'est...

Ca va trop loin. Ca suffit comme ça.

Je vais devoir t'emmener. Tu comprends ?

On y va.

Tu m'informes pas de mes droits ?

Tes droits ?

Ferme-la et monte dans la voiture.

Attention à la tête.

Bon sang.

Crétin. Fais venir des renforts.

T'es pas obligé de m'insulter.

Central, ici la voiture 22.

Nathan, tu fais une erreur.

"Chef adjoint Cummings". La ferme !

Oui, central.

Je cherchais les randonneurs disparus

et je suis tombé sur un chauffard.

Il a du sang sur lui. C'est pas le sien.

Il s'appelle Leland Shaw. Je l'emmène au poste.

C'est quoi ça ?

Nathan.

Je t'ai dit de la fermer.

Je vais voir ce qu'il veut.

Non, c'est M. Chasse-neige. Remonte dans la voiture !

Quel est le problème ?

Eteignez le moteur et descendez du véhicule.

Leland, qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?

Où tu vas ?

Stop !

Stop !

Putain de Nathan.

Chef adjoint Cummings de merde.

Putain de chef adjoint. Abruti.

Fait chier.

Putain de Nathan.

C'est la merde.

On ne fume pas près de mes pompes !

Vous sortez de prison ?

J'ai besoin d'un téléphone.

Vous comptez payer l'eau ?

- Merci. - Le téléphone. S'il vous plaît.

Il ne marche pas.

Le propriétaire n'a pas payé ses factures.

Vous n'êtes pas le propriétaire ?

Désolé.

Vous avez un téléphone portable ?

Un iPhone ? Android ? BlackBerry ?

20 dollars.

Pompe 2.

Vous avez un téléphone ? Non ?

Putain.

C'est maintenant que tout arrive.

Putain.

Viens, salopard !

Quoi ?

Merde.

Prends ça, enfoiré !

Voilà !

Dans ta gueule !

Bonjour, princesse.

Ne t'en fais pas, tu n'as rien. Tout va bien.

Tu as pris un coup, c'est tout. Reste tranquille.

Je suis où ?

Tu as eu un petit accident.

Il me reste du temps.

Tu te crois dans la cour de récré ?

Ce montant

est pitoyable.

Tu glandouilles en bagnole et quand on te chope,

t'essaies de nous échapper. Je te croyais moins bête.

Vous m'avez suivi ?

On t'a surveillé, au cas où.

Et on a bien fait.

T'as pas livré assez de soupes chinoises.

On a failli te perdre à un moment. Mais on t'a retrouvé.

La chance nous a souri.

J'essayais pas de vous échapper.

A moi d'en juger, petit con.

- Rends-moi mon poisson. - Pardon ?

Rends-moi mon poisson.

J'ai pas bien entendu. Tu peux répéter ?

Rends-moi mon poisson, s'il te plaît,

Rebecca.

Ce petit bonhomme ?

Bien sûr.

Je sais que je vais passer pour un idiot

et que je tombe mal, mais sa commande est prête.

Joe, tu veux bien dégager ?

Bien sûr.

Tu as quelque chose à dire ?

Quel genre de personnes travaille pour toi ?

Je trouve qu'il y a des grands malades

dans ton entourage.

Pardon ?

Qui est le psychopathe au chasse-neige

que tu as recruté ?

Quel chasse-neige ?

Le type au chasse-neige, Rebecca.

M. Chasse-neige.

Je sais pas de quoi tu parles, Lee.

Y a un téléphone dans ce trou à rat ?

Oui. C'est par là.

Appelle les gars. Fais-les venir.

J'allais acheter un food truck.

J'allais cuisiner pour les gens,

être mon propre patron.

J'avais tout prévu.

C'était pas censé se passer comme ça.

Je sais que t'es un bon gars.

Malgré toutes les galères et la malchance que tu as eues,

tu persévères.

C'est louable.

Mais tu fais partie de ces types qui répètent

les mêmes erreurs.

Comme un ivrogne qui ne sait pas s'arrêter.

Et voilà ce qui se passe quand on ne me rembourse pas.

C'est quoi ce bordel ?

- Nom de Dieu. - La ferme, Lee !

Merde.

Salopard !

Lâche-moi.

S'il te plaît.

Je suis désolé.

Bon sang.

Où sont les flics quand on en a besoin ?

On va s'en sortir.

Quoi ?

Le virage du Mort

est fermé jusqu'à nouvel ordre.

Merde.

Putain de Nathan.

C'est pas vrai !

Rien à foutre !

Qu'est-ce que tu me veux ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

Laisse-moi tranquille !

Putain de merde !

Putain ! Pitié !

Pitié, laisse-moi tranquille !

Je t'en supplie !

Et merde !

Tiens bon, Reggie.

Pitié !

Laisse-moi

partir !

Comment il s'appelle ?

Reggie.

J'ai eu une tortue.

Elle s'appelait Buck.

Super.

Je vous avais dit que la montagne était dangereuse.

Vous avez des outils ?

Bonjour, Nisswa.

Il fait encore froid ce matin, mais il ne neige pas.

Passons aux choses sérieuses.

L'affaire du jour

a été baptisée par la police "le massacre du chasse-neige".

Un chauffeur de chasse-neige fou a semé la terreur.

Une maison de l'horreur a été découverte,

ainsi que plusieurs morts dans une pizzéria locale.

Il y a une seule survivante.

La police n'a pas donné d'autre information.

Restez à l'écoute pour en savoir plus sur l'affaire.

Jetez-la ou réchauffez-la au micro-ondes.

Je m'en fous.

Pourquoi vous ne portez qu'une chaussure ?

Combien pour ça ?

Allô ? C'est Lee.

Leland ? Où t'étais passé ?

Je t'ai appelé toute la nuit. Tu te plains du manque de commandes

et quand t'en reçois, tu réponds pas.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Va te faire voir.

Quoi ? Pardon ?

Salut, Gus. C'est Lee.

Qu'est-ce que tu veux ? Tu as encore du temps à perdre ?

J'ai l'argent.

Le food truck est à moi.

Tu peux dire aux autres de laisser tomber.

Tu as l'argent ? Toi ?

Tu me racontes des salades.

Non, c'est la vérité.

D'accord. On va pouvoir faire affaire.

Tu veux passer à mon bureau ?

Ca t'embête si je passe demain ?

J'ai passé une nuit difficile.

Adaptation : Jérôme Bouvier

Sous-titrage : VDM