Original subtitles

MONTAGNES ROCHEUSES COLORADO 1957

J'ai fait des rêves.

7 chiffres.

Sans indicatif, c'est un numéro local.

Vous êtes bien dans le Colorado ?

Les chiffres étaient gravés dans la glace.

Quirest à l'appareil ?

Qui êtes-vous ?

Allô ? Vous m'entendez ?

REPENTEZ-VOUS

Une baston !

NORD DE DENVER, 1982

Finn !

Finney !

S'il te plaît, arrête.

T'en as assez ?

Me fais plus chier.

Á qoi le tour?

- Qu'est-ce qui t'a pris ? - C'est un nouveau.

Tu frappas tous les nouveaux ?

Il a commencé.

Il a dit quoi, cette fois ?

Comme d'hab.

"T'es le caïd qui a tué un serial killer ?

T'as pas l'air d'un dur."

Il a pas dit ça.

Si, je te jure.

T'étais obligé d'y aller aussi fort ?

Dans ce genre de situation,

plus il y a de sang, mieux c'est.

Ça marque les spectateurs.

Le message passe mieux.

Le message est déjà bien passé.

Donc peut-être, et c'est qu'une idée,

que le message que t'envoies, c'est que t'as envie de te battre.

Salut, Gwen, Finn.

Tu t'es bien battu, mec.

- Merci, Ernesto. - Salut, Ernie.

Ce soir, je vais au Civic Center

acheter desjbille s^peu euram-D an

Duran Duran ?

Il vient de le dire.

Simon Le Bon, il est dément.

Tu vas y aller, Gwen ?

- Non, ça coûte une fortune. - Je t'invite.

J'al!ais_acheter deux places.

Ce-serait cool s'y aller avec quelqu'un qui est fan.

- Tes sérieux ? - OUi.

- Ce serait d'enfer. - Alors on y va.

Bon, je vais en travaux manuels.

À plus tard.

C'est un rencard.

- Mais non. -Si.

D'accord, et alors ?

Je sais pas.

Je l'aime pas.

Je vois pas pourquoi.

Il est super sympa.

Et puis Robin serait content que tu veilles sur son petit frère.

Ça veut pas dire le laisser se taper ma sœur.

Ferme-la, petit branleur.

Vous regardez Night Flight.

Voici le groupe allemand Fex, avec son tube Subways of Your Mind.

Bonne nuit, fiston.

Je vais me coucher

Bonne nuit.

Veille pas trop tard.

D'accord.

Si tu me touches, je te griffe le visage.

Ce visage-là ?

Toujours pas mon truc.

Dis rien à papa.

Petit con, je suis pas une balance.

Ça va ?

Oui.

Je voulais dire...

veux pas en parler.

T'as le droit de ressentir ça.

Tu sais pas ce que je ressens.

Non, mais

quoi que tu traverses,

c'est légitime.

fais quoi

Gwen !

Réveille-toi

Pourquoi t’es toute froide ?

Finn?

Viens. T'as encore fait du somnambulisme.

La vache,

t'as la peau gelée.

J'ai fait un cauchemar.

Ça va aller,

va te recoucher.

J'ai fait un cauchemar.

J'ai entendu. Retourne te coucher.

Les Dimensions spirituelles

Fantômes et esprits dreaming

Salut, la sorcière.

Regarde.

Dément

J'y crois pas.

Alors tu t'intéres es à ces trucs de dingos ?

Tu veux dire aux fantomes, aux esprits, aux dimensions paralléles?

Alors qui, je m'intéresse à ces trucs de dingos.

Cool.

Je t'ai apporté ça, aussi.

C'est des cartes de lotería?

Oui.

Ma grand-mère les vend.

Je les trouve cools.

C'est comme le tarot.

Elles sont magnifiques.

On peut tirer les cartes avec.

Si tu es clairvoyant, elles te montrent des choses.

Et toi, tu l'es, c'est ça ?

Je suis quoi?

Tu fais des rêves, non ?

Ils te montrent des choses.

Oui t'a dit ça ?

Mes parents.

À l'époque, la police avait reçu un appel anonyme

indiquant où était le corps de Robin.

Selon eux, c'était toi.

Tu l'aurais

vu dans un réve, je crois.

J'aime pas parler de ça.

Pousquoi?

Parce que c'est bizarre. Je suis bizarre.

Peut-être que ça me plaît.

Désolé, je peux pas vpus aider.

HORS SERVICE

Allô?

Qui est-ce ?

Hope Adler.

Qui êtes-vous ?

Je m’appelle Gwen.

Vous appelez d'où ?

Alpine Lake.

Un centre de vacances à la montagne.

Où vous avez eu ce numéro ?

J'ai fait des rêves.

7 chiffres.

Sans indicatif, c'est un numéro local.

Vous êtes bien dans le Colorado ?

Oui.

Les chiffres étaient gravés dans la glace.

Par des garçons,

sous l'eau.

Oui.

J'ai fait le même rêve, mais ils gravaient des lettres.

Qui est à l'appareil ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Gwen.

Allô?

Je m'appelle Gwen.

Allô, vous m'entendez ?

Tu devrais pas être là.

Gwen.

On est vraiment là.

Tout va bien.

Encore ton somnambulisme, t'es venue en dormant.

Je t'ai entendue et je t'ai suivie.

Je crois devenir folle. Merde

Regarde-moi. Tout va bien.

J'étais au téléphone.

Finn.

Je parlais à maman.

C'était qu'un rêve.

Non...

C'était un rêve, d'accord,

mais c'était elle.

Elle m'a appelée

depuis un centre de vacances.

Un centre de vacances ?

Elle a pas appelé de là-bas par hasard.

Viens, on s’en va.

Viens, on s'en va.

L'ATTRAPEUR BRULE EN ENFER

C'est quoi?

Le centre Alpine Lake,.

d'où maman m'a appelée

IL faut qu'on y aille .

I aut quion y a' le.,



Gwen, arréte. C'était qu' un rêve.

À propos d'un lieu réel que j'ai trouvé.

Le rêve me l'a montré.

C'est un centre chrétien prés de Silverthorne.

Et ça?

Ils recrutent des MS pour les vacances d'hiver.

C'est quoi, un MS ?

Un moniteur stagiaire.

Je vais pas devenir moniteur de colo pour des gamins

sans un centre dont t'as révé.

Non, tu seras juste stagiaire.

Non.

-On sécouvrira… -C'est non.

Qu'est-ce qui se passe ?

Gwen veut qu'on bosse dans un centre de vacances chrétien.

Le centre Alpine ?

Votre mère y a bossé.

Quand ça ?

C'était bien avant que je la rencontre.

Le centre a fermé en 58.

Comment vous le connaissez ?

J'ai fait...

Un copain du lycée

a dit que c'était bien payé.

Un centre chrétien...

Les enfants, vous savez

que je suis pas fan de religion.

C'est juste un petit boulot.

Maman y a travaillé.

Je suis pas folle.

J'ai jamais dit que t'étais folle.

T'as pas intérêt á dépasser le 90'km/h.

Oui, monsieur!

Je veux retrouver ma fille en un seul morceau.

Oui, monsieur.

Tu sais dire autre chose?

Oui, monsieur.

Enfin...

J'aime pas comment il la regarde.

Moi non plus.

Et merde. Attendez!

Quio?

Super,

va veiller sur ta sœur.

Rends-moi service, en attendant.

Tout ce que tu veux.

Te soûle pas.

Quand est-ce que tu vas accepter que j'ai vraiment arrêté ?

Dans 2 semaines, je fête 3 ans de sobriété.

J'aurai le jeton à ton retour.

À dans quelques semaines.

OK, génial !

Enfin un peu de calme, dans cette baraque !

Je vois plus la route.

C'est dangereux.

On pourrait foncer dans un ravin.

Arrête-toi.

Tu fais quoi ?

Je vais courir devant la voiture pour voir la route.

Suivez-moi.

Suivez-moi

Mando,

j'ai trouvé tes stagiaires perdus

Fais une vingtaine de mètres et gare-toi où tu veux.

Merci. Vous devez être les Blake.

Comment vous le savez ?

La route a été fermée à Silverthorne.

Vous êtes les seuls qui ont pas été prévenus à temps.

Je suis Armando, mais appelez-moi Mando.

Venez vous mettre à l'abri.

Et les enfants ?

Ils sont pas censés arriver demain ?

Le séjour a été annulé.

Les routes ne seront déneigées qu'après la tempête.

Combien de personnes ont réussi à venir ?

Que vous trois.

Le personnel administratif est là depuis une semaine,

mais c'est tout.

Désolé, mais pour l'instant, vous êtes coincés ici.

Viens, Gwen.

Je te montre.

Voilà. Prenez le lit que vous voulez.

Je viens d'allumer les radiateurs, ça va chauffer.

Vous serez vite bien au chaud.

Bonne nuit. Faites de beaux rêves.

Je dors ici toute seule ?

J'en ai peur. Légalement, les dortoirs peuvent pas être mixtes.

Je resterais bien, mais je suis pas monitrice.

C'est pas possible.

Mais ma cabane est pas loin, si besoin.

Bonne nuit

Désolé, je peux rien pour vous.

Qui c’est

Allô?

Vous m'entendez ?

Bonsoir, Finney.

L'enfer, ce n'est pas le feu, Finney,

c'est la glace.

Rien ne brûle

comme le froid.

Gwen !

Regarde-moi

Regarde-moi ! Réveille-toi !

Qu’est-ce qui m'arrive ?

J'ai l'impression d'être folle !

C'était un rêve !

- Je me sens folle ! - Tu vas bien.

Ça va.

J'ai fait un cauchemar.

Est-ce que ça va ?

Viens, allonge-toi.

Jésus,

empêche-moi de rêver, cette nuit.

Je t'en supplie.

Ça va ?

Oui.

Je t'ai réveillé ?

Non.

J'ai bien entendu ?

Quoi ?

Tu parles vraiment à Jésus ?

Oui.

Tu trouves ça bizarre ?

Non, pas du tout

Je trouve ça sexy.

Tu trouves ça sexy, que je parle à Jésus ?

Oui.

Ce serait encore plus sexy si tu l'appelais Jésus.

Ma mère est super catho.

Elle adorerait que je sorte avec une fille qui prie.

On sort ensemble ?

Je voulais juste dire...

Que je suis une bonne catholique ?

Oui.

Pourquoi pas ?

Ma mère était croyante aussi.

Papa voulait pas qu'on ait une éducation religieuse,

mais je posais beaucoup de questions.

Quand il était pas là, elle me répondait.

Elle savait, pour tes rêves ?

Je tiens ça d'elle.

Ça l'a rendue folle.

J'ai peur de finir comme elle.

Mais non.

T'es beaucoup trop forte.

Tu me trouves pas trop tordue ?

C'est un problème, d'être tordue ?

Je suis tordue comme ma mère.

T’étais proche d'elle ?

Oui.

Je pense à elle tous les jours.

Je vois encore son visage.

Elle était belle.

Je pense

que, toi aussi, t'es belle.

Et moi, tu me trouves beau ?

Finn, sale petite merde

T’as tout écouté ?

Je suis juste à côté, j'ai pas le choix.

Je pensais qu'il dormait.

Duran Duran, c’est un rencard.

Ernesto

je dois parler à Gwen en privé.

Si c'est à propos d'hier soir,

il est au courant.

Il sait quoi ?

Tu crois qu'il est là pour quoi ? Nous aider à enquêter.

Tu lui as parlé de tes rêves ?

Oui, je suis au courant de ses rêves

et des appels que tu reçois.

On peut lui faire confiance.

D'accord, mais t'avais pas á lui raconter.

Moi' je l'ai dit á personne!

Parce que t'as pas d'amis.

Si, j'en ai !

Nomme un ami que t'as invité á la maison,

ou que t'as mentionné dans une conversation.

Gwen, t'avais pas à lui raconter.

J'ai besoin d'en parler.

Toi, tu veux jamais m'écouter.

C'est pas vrai.

Regarde.

C'est arrivé hier, pendant que je rêvais.

Un des garçons m'a attrapée.

Dans ton rêve ?

Ça va pas du tout.

Salut, les campeurs !

Encore une journée divine au centre Alpine Lake !

Petit-déj' au réfectoire !

Venez manger un bout !

D'où viennent vos tatouages ?

D’où viennent vos tatouages ?

De la prison,

mais ça fait un bail.

mais ça fait un bail.

Les infôs parlent de la pire tempête de neige depuis 1946.

Les infos parlent de la pire tempête de neige depuis 1946.

Denver est paralysé. Ça peut durer 2 jours

ou 3, voire plus.

Vous avez rencontré ma nièce, Mustang.

Elle m'aide à l'écurie et en cuisine.

Elle m'aide à l'écurie et en cuisine.

Mustang, comme la voiture ?

Comme le cheval.

Il y a combien d'autres employés ?

Juste Kenneth et Barbara, à l'administration.

Les autres employés sont partis avant que les routes soient fermées.

Alors,

vous avez bien dormi?

- Oui. - Oui.

Tu as dormi avec les garçons.

Je peux perdre mon agrément. Recommence pas.

Maintenant,

la question à un million de dollars.

Qu'est-ce que vous venez faire ici ?

On devait être moniteurs stagiaires.

Je sais,

mais vous n’êtes jamais venus au centre

et selon vos candidatures, vous n'êtes affiliés à aucune église.

Ça veut dire que vous n'avez pas vu nos flyers.

Alors,

pourquoi vous êtes venus ?

Me mêlez pas à ça, s'il vous plait.

Notre mère est déjà venue.

Enfant ou monitrice ?

Monitrice. Elle s'appelait Hope Adler.

S'appelait ?

Elle est morte il y a 7 ans.

Je suis désolé.

Vous vous souvenez d'elle ?

On voit passer beaucoup de jeunes.

Vous savez son surnom ?

Les employés et les moniteurs ont des surnoms.

Ça aide les enfants à se rappeler qui est qui.

Starlight.

Vous êtes ses enfants ?

Vous vous souvenez d'elle.

Oui, très bien.

C'était un vrai rayon de soleil.

Je suis navré que vous l'ayez perdue.

Comment elle est décédée ?

Elle s'est suicide.

Je suis vraiment désolé.

Écoutez,

je suis content que vous soyez bien arrivés.

Après le petit-déj', appelez vos familles pour leur dire que tout va bien.

Il y a un téléphone à l'administration.

Et la cabinee, dehors ?

Elle est morte avec le disco,

il y a plus de 10 ans.

Cette cabine HS a soigné, hier soir.

Tu as répondu ?

Oui.

Je suis sûr que c'était lui.

Lui?

Celui à qui je pense ?

Oh non.

Il a dit quoi ?

Il voulait quoi ?

- Quoi ? - Ça sonne encore ?

Va appeler papa. Je vous rejoins.

T'as un truc à dire ?

Alors, dis-le !

Il fait froid, loi.

Qui est à l'appareil ?

Je me souviens plus.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

On sait pas.

Tu te souviens de rien ?

On est trois.

Vous êtes où ?

Il fait froid, ici.

Où ça ?

Et il fait tout noir.

Dis-moi où vous êtes.

On sait pas.

Je m'appelle Finn.

Aide-nous, Finn.

Essaie de te rappeler.

Comment vous êtes morts ?

On s'en souvient pas.

On a peur, Finn.

Je comprends.

On devrait pas étre là.

Comment ça ?

On est pas à notre place.

On devrait pas être là.

Il vous est arrivé un truc grave.

Aide-nous, s'il te plaît.

Dites-moi,

qu'est-ce que je peux faire ?

Trouve-nous.

Viens nous chercher !

Retrouve-nous ! On veut pas être ici !

On est enneigés aussi.

Soyez patients,

ils vont vite vous sortir de là.

Je t'embrasse.

Salut.

Direction la montagne.

Nous retrouvons les infos sur KMGH.

La tempête paralyse toute la région.

Le vent et la neige rendent les routes impraticables.

La police de plusieurs villes a même interdit la circulation

aux voit res.

L'interdiction s applique à tout nouveau déplacement.

Salut, Jake.

Je vais avoir besoin du service que tu me dois.

Les dénéigeuses de la boîte ont fini leur boulot ?

Excusez-moi.

Vous avez des livres sur l'histoire du centre.

On a un dépliant.

Mince. Rien de plus détaillé ?

Non.

Il n'y a pas de livres sur Alpi Lake.

C'est un centre de vacances,

pas un lieu historique.

Barbara, ce sont nos hôtes.

Non Kenneth.

C'est la jeune fille qui s'est faufilée chez les garçons,

hier soir—

Que peut-on faire pour toi, ma chérie ?

On voudrait en savoir plus, sur des enfants

qui auraient été tués ici.

Ce n'est pas la peine.

Pas la peine ?

Non.

Philippiens 4:8 nous dit de penser à des choses aimables.

Mais aussi à des choses vraies, justes et honnêtes. Pas vrai, Barb ?

- Barbara. - On ne connaît pas les détails.

Le centre n'est pas une attraction, un train fantôme.

C'est une organisation religieuse.

On ne parle pas de ça, ici.

Mais il s'est passé des saloperies ?

Tu as toujours été aussi vulgaire ?

Vous avez toujours été une connasse hypocrite ?

Je crois que vous devriez partir, maintenant.

Viens.

Je prierai pour toi.

Allô?

Qui est-ce ?

Hope.

Hope Adler.

Qui êtes-vous ?

Je te vois pas.

Tu es où ?

À Alpine Lake.

Un centre de vacances à la montagne.

Il fait tout noir.

Comment tu m'as trouvé ?

J'ai fait des rêves.

7 chiffres.

Sans indicatif, c'est un numéro local.

Vous êtes bien dans le Colorado ?

Où tu as vu les chiffres ?

Ils étaient gravés dans la glace.

- La glace d'un lac. - Oui.

C'est dur de se souvenir, ici.

Il fait froid et noir.

Qui est-ce ?

Qui êtes-vous ?

On s'en souvient pas.

Allô ?

Vous m'entendez ?

On devrait pas être là.

Ernesto, réveille-toi

T'es pas obligé de répondre.

Si

T'as une seule mission :

protéger ma sœur.

Promis.

Bonsoir, Finney.

Qu'est-ce que tu veux ?

Ça m'a pris beaucoup de temps,

mais maintenant, je me souviens.

T'es mort.

Finney.

Tu sais, plus que quiconque,

que la mort n'est qu'un mot.

Pourquoi t'es là ?

À ton avis ?

Tu savais qu'on serait coincés.

Gwen ?

Tu croyais que notre histoire était terminée,

Finney ?

Tu croyais vraiment pouvoir faire ce que tu m'as fait

sans conséquences ?

J'ai pas peur de toi.

Pourquoi tu aurais peur ?

Tu m’as tué.

Tu as gagné.

Qu'est-ce que tu veux ?

Ce que j'ai toujours voulu de toi.

Quoi ?

Tu veux me faire peur ?

Tu sais très bien, comme moi,

que la peur n'est qu'un préambule.

Tu fais quoi ?

Il est 3h du matin

Gwen est pas dans son dortoir, je sais pas où elle est !

Tu as deviné ce que je veux ?

Ce que je veux de toi ?

Vouloir

n'est même pas le bon mot.

H s'agit plutôt

Il s'agit plutôt

d'un besoin insatiable.

Alors, tu as compris ?

Non ?

Très bien, je vais te le dire.

Voilà ce que je veux.

Je veux te faire ressentir des souffrances

que tu ne peux même pas imaginer.

Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.

Tu m'as fait tuer mon frère,

la personne que j'aimais le plus au monde.

Ensuite, tu m'as tué

Alors maintenant,

Je vais te détruire, Finney,

en détruisant ce que tu aimes le plus.

La vengeance est à moi.

Gwen

Aidez-moi

Réveille-toi

T'es réveillée ?

T'es réveillée ?

T'es réveillée ?

Tu es possédée par le diable, mon enfant.

Je suis sur cette terre depuis un paquet d'années.

J'ai vu beaucoup de choses inexpliquées,

mais j'ai jamais rencontré personne qui fait de tels rêves.

D'où ils viennent ?

Elle est possédée

Mando, c'est pourtant évident

Je suis pas possédée, sale conne condescendante.

Tu trouves ça drôle ?

Comme tu te fais rembarrer ?

- Oui. - Mêle-toi de tes affaires.

Fais pas comme si t'avais rien vu de flippant, ici.

Tais-toi.

On a tous vu ou entendu des choses.

- Surtout toi, Barb. - Barbara.

Taisez-vous.

Gwen,

tu dirais que tes rêves te montrent l'avenir ?

Parfois.

Sinon, les morts me montrent le passé.

Ils te montrent quoi ?

Comme le plus jeune disparu.

Felix?

Il s'enfuyait en courant avec sa parka jaune.

Le plus âgé portait un manteau blanc.

Spike.

Il gravait des lettres sous la glace :

WBH.

Sa tête a été coupée en deux sur une souche.

Seigneur.

Le 3e garçon avait une veste en jean.

Il était tout brûlé,

comme s'il sortait d'un four.

Comment tu le sais ? Mando ?

Gwen,

oublie tout le monde, ici.

On est que tous les deux.

Pour le garçon brûlé,

comment tu sais ?

Je l'ai dit,

je l'ai vu en rêve.

Il veut que je le retrouve, comme les autres,

pour enfin reposer en paix.

ça va Mando?

Des morceaux brûlés

de la veste en jean de Calvin O'Keefe ont été retrouvés.

Personne ne l'a su,

à part la police, l'ancien proprio et moi.

Ce qu'on a vu dans la cuisine n'était pas un rêve.

Tu connais l'Attrapeur ?

Comme tout le monde.

Il a tué plusieurs enfants

et a été tué quand l'un d'eux a fui.

Il s'appelait Finney, je crois.

Finney Blake.

Mais c'est dingue

Gwen,

quand ça a commencé ?

Il y a plusieurs semaines. Ma mère m'a appelée d'ici en rêve.

Elle voulait que je vienne.

Mais quel rapport avec l'Attrapeur ?

C'est pas le diable qui m'a attaquée, c'est lui.

Je l'ai vu, il est là.

Ça date de la dernière année avant la fermeture.

J’étais que le cuisinier, à l'époque.

Je suis là

et là, c'est votre mère.

Après qu'Harlan, le proprio, a fermé le centre,

j'ai continué à venir

pour parcourir les alentours et chercher les enfants.

Quand Harlan est mort,

j'ai acheté le centre 'une bouchée de pain

et je l'ai rouvert.

J'ai promis.aux parents de chercher sans relâche.

Alors tous les jours,

si la météo le permet, je suis dehors,

j'arpente les chemins,

je retourne chaque motte de terre.

Chaque jour, je demande l'aide de Dieu pour retrouver les garçons.

Je savais pas qu'Il t'enverrait.

Je savais pas qu'Il t'enverrait

Maintenant que tu es là,

je raterai pas l'occasion d'offrir le repos à ces enfants,

pour eux, pour leurs familles et pour moi.

Putain.

C'est de famille ?

C'est lui.

C'est l'Attrapeur.

- Tu es sûr? - Je connais son visage.

C'est Bill.

Wild Bill, qui s'occupait de l'entretien.

On l'appelait Wild Bill

parce qu'il portait une ceinture à outil

comme un étui à revolver

et qu'il avait les cheveux longs comme Wild Bill Hickok.

Wild Bill Hickok,

WBH.

C'est ici qu'il a commencé,

c'est ses premières victimes.

Wild Bill est devenu l'Attrapeur.

Quand les événements bizarres ont commencé ?

Il y a quelques années.

1978?

- Ça doit être ça. - L'année où je l'ai tué.

Son esprit est revenu ici.

Mais pourquoi ?

Peut-être que son esprit se nourrit de la peur de ses victimes

car elles ne reposent pas en paix.

Comment les retrouver ?

Les corps sont sous l'eau,

dans un lac gelé, je crois.

La police n'a pas fouillé les lacs ?

Pourquoi ? Ils étaient gelés lors des disparitions.

On pêche au lac Maru avec les enfants, en hiver.

Notre équipement est sur place.

Wild Bill y avait accès pour le hockey.

Il patinait très bien.

C'est là qu'il a pu trouver les outils pour percer la glace et...

jeter les corps.

Si on retrouve Félix, Cal et Spike

et qu'on leur permet de reposer en paix, comme tu dis,

on anéantit le pouvoir de l'Attrapeur ?

Je Crois.

D'accord.

Demain à l’aube,

on va au lac Maru chercher les garçons.

Très drôle, Mustang.

Regarde ce que tu m'as fait faire.

Tu m'as fait tuer mon frère.

Je sais que e'es là, Bill.

Tu garderas pas ces garçons pour toujours.

Je ne m'appelle pas Bill.

Wild Bill,

l'Attrapeur...

le mal, c'est le mal.

Je veux

te faire souffrir.

On va récupérer les garçons, Bill.

Je ne m'appelle pas Bill.

L'herbe du diable

n'est pas autorisée au sein du centre.

T'as qu'à me virer.

T'en as bavé, pas vrai ?

Il y a ce regard, chez certains jeunes,

une sorte

de colère enfouie,

une rage profonde,

à cause de ce qu'ils ont vu ou vécu.

Tu te bagarres souvent ?

Et alors ?

Voilà ce que je sais.

Derrière ce genre de colère,

il y a la peur.

J'ai peur de rien.

Je sais ce qui t'effraie.

C'est quoi ?

De pas pouvoir protéger ta sœur.

Quand j'étais à la rue,

j'ai choisi la mauvaise voie.

Au lieu d'affronter mes peurs, j'ai choisi la colère.

Tu fais la même chose.

Finn,

je connais mon boulot

Je rencontre plein de gamins comme toi tous les ans,

à qui on dicte une manière de se comporter.

Mais tu es plus fort que tu le crois.

T'as réussi à tuer l'Attrapeur

et tu réussiras à laisser tout ça derrière toi.

Je sais pas comment faire.

Il faut

que tu affrontes tes émotions.

Tu peux pas les garder enfouies en toi.

Affronte-les pour pouvoir avancer.

Il veut tuer Gwen pour m'atteindre.

Je le laisserai pas faire.

Je te prends ça.

J'en ai besoin.

C’est même pas du bon matos.

On part pour le lac dans 1 heure,

à l'aube.

Sois prêt.

Ernesto et moi, on va se relayer pour veiller sur toi.

Si tu fais un cauchemar, on te réveille.

Et si vous y arrivez pas ?

Alors faudra te battre.

C'est ton rêve, non ?

Avec lui, c'est plus que ça.

Et les livres sur les rêves que t'as lus ?

Tu dois pouvoir faire quelque chose.

Il est trop fort.

C'est ce que je pensais aussi.

E e dort.

J'ai une question.

T'as vraiment parlé à mon frère, dans la cave ?

Oui,

je lui ai parlé.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Il m'a dit

que votre père avait pas abandonné ses potes, au Vietnam,

et que lui m'abandonnerait pas non plus.

Ça, c'est du Robin tout craché.

Tu crois qu'il est encore là ?

Je sais pas ce qu'il y a de l'autre côté,

mais il y a quelque chose.

J'espère que c'est bien.

J'espère qu'il est là-bas.

Mais si c'est pas le cas,

c'est pas moi qu'il est resté protéger.

Réveille-moi dans 4 heures.

Wild Bill.

Tu restes au lit, cette nuit.

Tu ressembles à ta mère.

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

C'est une faveur,

une faveur que je te fais.

Une faveur ?

Je fais ce que je peux.

Ma mère a rêvé de Billy Showalter,

le livreur de journaux,

le premier enfant enlevé du quartier.

Elle a compris que c'était vous ?

C'est évident, non ?

La faveur que je te fais,

c'est de te montrer la vérité

avant de faire le nécessaire.

Abandonnez toute espérance,

vous qui entrez ici.

Elle s'est pas suicidée.

Vous l'avez tuée !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ce n'est pas vraiment un rêve.

C'est le reflet de ma haine

et des souvenirs que l'enfer m'a laissé garder.

L'enfer, ce n'est pas ce que tu crois.

Il prend ce qu'il y a de meilleur en toi,

ton humanité,

et il te laisse le pire,

seulement les péchés.

Je suis un puits sans fond

de péchés.

Que se passe-t-il

quand tu meurs dans ce monde ?

Je me réveille.

Peut-être.

Ou bien

tu meurs.

C’est ce qu'on va voir.

Allô?

Va te cacher.

Gwen, réveille-toi

Réveille-toi

Finn, Mustang !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Gwen

Réveille-toi !

Réveille-toi !

Réveille-toi !

Quelle vilaine petite fille.

Va te faire mettre par un dinosaure.

Quelle grossièreté pour une si jeune fille.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si quelqu'un essaie de me voler le pouvoir qui me reste,

j'ai le droit de me défendre.

Mando.

Dis aux garçons qu'ils m'ont manqué.

Mando

Réveille-toi !

-Appuie sur la plaie. - C'est bon.

Aide-moi à la retourner.

Gwen, réveille-toi !

Tu nous entends ?

Réveille-toi.

- Réveille-toi ! - Continue d'appuyer.

Il faut que tu te réveilles !

Si tu m'entends,

il faut que tu te battes !

Gwen, bats-toi !

Tu m'as pas attirée ici, je suis venue toute seule.

J’ai décidé de venir

et je peux repartir quand je veux.

J'ai compris.

Dans un rêve, moi aussi, j'ai du pouvoir.

Et alors ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est évident, non ?

Je me bats, espèce de sale pustule.

À la prochaine, Wild Bill.

Mando.

Il est mort ?

J'ai trouvé Félix.

Je l'ai trouvé.

J'ai trouvé Félix.

Mustang ? Il est quelle heure ?

4h30.

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Mando est tombé dans le lac Maru.

Il va bien, mais il a trouvé un des garçons disparus.

On va chercher les 2 autres à l'aube. On a besoin de vous.

Pas avec la petite possédée.

Elle s'appelle Gwen.

Grâce à elle, on a trouvé Mando à temps.

La petite possédée lui a sauvé la vie.

Écoute, Mustang...

Si vous proférez rester ici comme deux vieilles carnes apeurées,

très bien,

mais c'est pas digne de votre foi.

Le soleil se lève à 7h.

T'es là. Ça va ?

- Papa ? - Les enfants !

Pourquoi t'es venu ?

Vous êtes bloqués ici, alors je me suis débrouillé.

Génial !

- On va te sortir d'ici. - Il faut qu'on reste.

Quoi ?

Il faut qu'on reste.

Qu'est-ce qui se passe ?

On a pas terminé.

Il s'en prend à elle, papa.

Mais Qui Ça ?

Lui.

Bon

Gwen,

tu fais encore des rêves ?

Papa, arrête.

On s'en va.

- Venez. - Je prends mes affaires.

J'irai nulle part.

Il va te tuer

et je pourrai pas l'en empêcher,

mais on a la possibilité de te protéger.

Tu veux t'occuper de moi ?

Commence par t'occuper de toi-même.

T'es exactement comme papa,

t'ignores tes problèmes et tu te défonces.

D'où tu sors ça ?

Tu le vois faire, mais tu fermes les yeux.

Tu sens rien dans sa chambre, dans le jardin ?

- Sale balance. - Tout le monde le sait !

Tu fumes pour ignorer ce qui s'est passé,

mais c'est vraiment arrivé.

C'est aussi arrivé aux enfants et ça continue.

Et vous deux, vous voulez encore fuir.

Boire, fumer, vous faites que ça !

- Pour oublier. - Tais-toi !

Pour faire comme si

ce que t'avais vécu était pas réel !

La ferme !

Tu crois que je sais pas que c'était réel ?

Tu crois que je le sais pas, putain ?

J'y pense tout le temps.

Tu sais pas ce que j'ai vécu, personne le sait.

C'était...

J'étais tellement terrorisé.

J'en peux plus, d'être en colère !

Je veux plus avoir peur.

Je connais personne de plus courageux.

Gwen, regarde-moi. Je sais que tu veux rester,

mais si t'es en danger,

il faut partir tout de suite.

Ma chérie, je suis désolé,

mais t'as pas le choix.

Tu vas faire quoi ?

Tu vas me frapper ?

Me forcer à coups de ceinture ?

Essaye un peu, pour voir.

On dirait ta mère. T'es exactement comme elle.

T'es tellement têtue !

Jusqu'à la fin, même face à l'évidence.

La fin ?

Je vais te la raconter.

Maman s'est pas suicidée.

Ça suffit. Tout le monde en voiture.

Attends. Gwen ?

De quoi tu parles ?

Des rêves de maman.

Elle avait rêvé d'un enfant disparu, non ?

Elle avait parlé du centre, tu t'en es souvenu.

Oui, et alors ?

Elle a découvert l'Attrapeur bien avant qu'il enlève Finn

et il l'a vue.

Il est venu chez nous.

Merde.

Il m’a montré qu'il l'avait tuée.

Papa, t'as dit quoi en la voyant ?

Quoi ?

Tu as demandé :

"Qu'est-ce que t'as fait ?"

Et tu t'es senti coupable.

T'as dit aussi :

"Qu'est-ce que j'ai fait ?"

Nous, on dormait

quand tu l'as trouvée.

Comment je le saurais ?

C'était pas ta faute.

Ni la sienne.

L'homme qui a enlevé Finn nous a pris maman

parce qu'elle savait.

Ses rêves n'étaient pas que des rêves.

Et les miens non plus.

Passe-moi le câble.

Tu sais, Jésus,

ça va pas fort.

J'ai besoin d'aide,

je déconne pas.

On doit retrouver les autres garçons,

pour lui retirer son pouvoir.

J'ai peur qu'il me tue,

pour de vrai, cette fois-ci.

S'il te plaît, empêche-le

Sauve-nous.

Le laisse pas gagner.

On voit plus rien.

Spike et Cal sont peut-être trop profond.

C'est ce que je me disais. Sinon, on les aurait vus.

Tout doux, ma belle.

T'as assez donné, aujourd'hui.

Oh non, Gwen.

Gwen, réveille-toi !

Venez m'aider !

Gwen, réveille-toi

Elle s'est endormie par accident

Par accident, mon cul.

Il est là.

Ken, Barbara !

Il est là, faites gaffe !

Où il va ?

La glace se brise !

Le câble !

Finn !

Quel retournement de situation !

Ernesto,

emmène-la !

Je me rappelle ce que ça fait.

Le souffle coupé, la terreur

et le monde entier qui commence à s'effacer.

Tu l'attrapes ?

Ô sépulcre, où est ta victoire ?

Ô mort, où est ton aiguillon ?

La Bible ?

Dieu n'est pas là.

Tu es seule.

Non. Je suis venue avec des amis.

On a retrouvé les garçons.

T'as plus aucun pouvoir.

Tu t'es fait baiser.

L'enfer, c'est pas le feu, Bill,

c'est la glace.

Tu me fais pas peur.

Ça va ?

Bien joué, papa.

C'est-fini,

il est parti.

Il est parti où ?

Les garçons l'ont emmené là où est sa place.

Allô, ici Armando Reyes, à Alpine Lake.

Oui, ça va.

Je sais, ça fait un bail.

Je vous appelle parce que

j'ai du nouveau à propos de Calvin.

On a enfin rètrouvé son corps.

Quoi ?

T'entends pas?

Le telephone sonne.

Ça soit être pour toi.

Allo ?

Salut, ma chérie.

Maman ?

Oui, ma puce.

J'ai peu de temps, mais c'est bien moi.

Où tu es ?

Tu le sais.

C'est beau, ici.

C'est vrai ?

Oui, c'est magnifique.

Comme toi.

Tu me manques, maman.

Tu me manques aussi, ma chérie.

Tu as été formidable.

Tu as sauvé les garçons.

J'ai sauvé personne.

Mais si.

Tu les as libérés.

Ils reposent en paix, maintenant.

Attends !

Je dois te poser une question.

Demande-moi ce que tu veux.

Je suis maudite pour toujours ?

Ce n'est pas une malédiction, ma puce.

Ça ne l'a jamais été.

Je dois y aller.

Dis à ton frère que je l'aime

et que Robin lui dit bonjour.

Les enfants !

On y va. Venez.

Tu penses quoi du petit Ernestô ?

Elle aurait pu tomber plus mal.

Et toi

La petite Mustang a l'air plutôt mignonne.

Papa contente-toi de conduire.

Simple remarque.

Regarde la route.

C'était juste une remarque.