Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,240 --> 00:00:43,293
Once upon a time, there lived a king
4
00:00:44,444 --> 00:00:47,879
who had an incredibly
beautiful daughter.
5
00:00:48,798 --> 00:00:52,293
She had blue eyes, blond hair,
6
00:00:52,723 --> 00:00:56,240
and a beautiful body
under her precious clothes.
7
00:00:57,404 --> 00:01:00,599
Legend of her beauty
spread throughout the world.
8
00:01:01,057 --> 00:01:05,279
Soon, suitors started coming
to ask her hand in marriage.
9
00:01:06,016 --> 00:01:08,319
Princes, courageous and handsome,
10
00:01:08,720 --> 00:01:11,094
but she didn't have eyes
for any of them.
11
00:01:11,416 --> 00:01:16,134
All day long,
she would look up at the sun
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,014
with tears in her eyes.
13
00:01:19,496 --> 00:01:23,813
Everybody thought the tears
were because the sun was so bright,
14
00:01:24,520 --> 00:01:27,694
but no one knew
that it was because
15
00:01:28,761 --> 00:01:31,000
she had a secret longing.
16
00:01:31,763 --> 00:01:32,999
She had but one wish:
17
00:01:33,319 --> 00:01:38,000
to meet the Sun, Lord of the Sky,
and become his wife.
18
00:01:39,680 --> 00:01:43,480
One morning she mounted her horse,
which galloped like the wind,
19
00:01:43,959 --> 00:01:45,534
and began her journey.
20
00:01:46,040 --> 00:01:50,800
She crossed mountains and forests,
through hills and by lakes,
21
00:01:52,429 --> 00:01:56,039
until finally, before her eyes,
appeared the sea.
22
00:01:57,400 --> 00:01:58,926
Out in the middle of the sea,
23
00:01:59,235 --> 00:02:01,894
there was an island
and on it the Castle of the Sun.
24
00:02:02,341 --> 00:02:05,720
She spoke to her horse, "What a pity
you can't gallop over the water."
25
00:02:06,066 --> 00:02:07,294
The horse replied,
26
00:02:07,799 --> 00:02:09,839
"My brother, the horse of the sea,
27
00:02:10,160 --> 00:02:12,959
he can carry you across to the island."
28
00:02:13,641 --> 00:02:16,760
It whinnied to the waves
and out came a beautiful sea horse.
29
00:02:17,082 --> 00:02:20,480
She got on and like a gust of wind
they galloped to the island.
30
00:02:21,639 --> 00:02:26,214
But the castle stood empty,
for the Sun toiling away in the sky.
31
00:02:27,919 --> 00:02:32,654
Only late in the evening did
the Lord of the Sky return home.
32
00:02:33,400 --> 00:02:37,334
He saw the girl and
instantly fell in love with her.
33
00:02:38,600 --> 00:02:43,000
The next day, he took her
with him up into the heavens.
34
00:02:43,534 --> 00:02:45,476
He held her close in his arms.
35
00:02:46,040 --> 00:02:48,294
But his rays were so fiery
36
00:02:49,496 --> 00:02:53,174
that the girl burned
and fell back down to the earth.
37
00:02:54,656 --> 00:02:57,582
The Sun was inconsolable
and transformed the girl
38
00:02:58,192 --> 00:03:00,536
into a tiny skylark.
39
00:03:01,478 --> 00:03:04,456
Into a beautiful tiny skylark.
40
00:03:04,894 --> 00:03:09,181
Now, every spring
she flies up to the sky
41
00:03:10,000 --> 00:03:11,704
and falls back down.
42
00:03:12,254 --> 00:03:16,892
She flies and flies
up to the Sun
43
00:03:18,062 --> 00:03:20,156
and falls back down again.
44
00:03:22,456 --> 00:03:24,462
She tries over and over...
45
00:03:25,240 --> 00:03:26,854
...and always falls again.
46
00:03:29,080 --> 00:03:30,862
And every spring
47
00:03:34,099 --> 00:03:35,600
she serenades Lord of the Sky
48
00:03:36,071 --> 00:03:39,364
with songs of love
49
00:03:41,639 --> 00:03:42,920
and longing
50
00:03:59,159 --> 00:04:05,840
SUMMER
51
00:04:36,275 --> 00:04:38,233
That's mine!
52
00:04:42,875 --> 00:04:45,555
You'll pay for that.
53
00:04:50,039 --> 00:04:51,736
I'll draw my own line!
54
00:04:53,259 --> 00:04:54,334
You can't do that.
55
00:04:54,872 --> 00:04:56,562
That Veronika's piece.
56
00:04:57,113 --> 00:04:59,740
I don't know whose
is whose anymore.
57
00:05:00,238 --> 00:05:01,199
That's yours!
58
00:05:01,547 --> 00:05:03,513
I'm taking this piece.
59
00:05:18,512 --> 00:05:19,675
Watch it, my hand!
60
00:07:06,138 --> 00:07:08,952
Stop mothering me!
61
00:07:11,730 --> 00:07:13,880
- It's choking me.
- You're freezing.
62
00:07:14,515 --> 00:07:15,961
You're choking me.
63
00:07:17,360 --> 00:07:18,618
Good night.
64
00:07:20,713 --> 00:07:21,955
Thank you.
65
00:08:27,723 --> 00:08:29,374
Have you been eating grapes?
66
00:08:31,002 --> 00:08:32,800
My little magic dove.
67
00:08:47,495 --> 00:08:50,816
Tonight, your little bum
is gonna get thrashed.
68
00:09:11,481 --> 00:09:12,808
Anishoara!
69
00:10:33,061 --> 00:10:34,328
Hold on tight!
70
00:11:50,974 --> 00:11:52,741
Here with the watermelons!
71
00:12:10,942 --> 00:12:12,747
There's enough for everybody!
72
00:12:27,953 --> 00:12:28,914
Take it easy!
73
00:12:31,141 --> 00:12:33,405
- Who's the fastest?
- Okay, go!
74
00:19:40,909 --> 00:19:42,440
Let's go!
75
00:20:09,599 --> 00:20:14,119
He who knows what longing is,
76
00:20:16,257 --> 00:20:21,035
he who knows what longing is,
77
00:20:22,840 --> 00:20:27,200
He knows when the moon rises
78
00:20:27,599 --> 00:20:32,359
and how long the nights can be
79
00:20:33,599 --> 00:20:38,840
He who knows not what longing is,
80
00:20:39,680 --> 00:20:45,040
he who knows not what longing is,
81
00:20:46,119 --> 00:20:50,519
send this man to me,
82
00:20:50,955 --> 00:20:55,155
for my longing is far to great
for me alone to bear.
83
00:20:56,720 --> 00:21:01,720
For there is nobody
on this earth,
84
00:21:02,638 --> 00:21:07,600
for there is nobody
on this earth,
85
00:21:08,638 --> 00:21:12,474
for there is nobody
on this earth,
86
00:21:13,000 --> 00:21:17,080
who longs for no one.
87
00:23:01,045 --> 00:23:08,759
AUTUMN
88
00:23:14,226 --> 00:23:16,338
You lightly press the gas pedal.
89
00:23:16,837 --> 00:23:19,064
After you speed up,
use the clutch.
90
00:23:19,640 --> 00:23:22,174
When you stop
step on the clutch right away.
91
00:23:32,619 --> 00:23:34,501
- Can you drive on your own?
- Yes.
92
00:23:42,022 --> 00:23:43,266
Step on the clutch.
93
00:23:50,929 --> 00:23:52,425
Give it some gas, now.
94
00:24:18,354 --> 00:24:19,890
- Ready to drive alone?
- Yes!
95
00:24:20,212 --> 00:24:21,349
Okay, then stop.
96
00:24:24,651 --> 00:24:26,302
I'll turn on some music for you.
97
00:24:31,717 --> 00:24:32,830
Drive careful!
98
00:25:33,502 --> 00:25:34,539
Guten Tag!
99
00:25:35,154 --> 00:25:37,112
Here, for you.
100
00:25:37,458 --> 00:25:39,301
- You're welcome.
- Oh, thank you.
101
00:27:49,443 --> 00:27:52,367
Cheers! To a long life!
102
00:27:52,722 --> 00:27:55,919
And let us not forget the past!
103
00:28:05,586 --> 00:28:07,467
What's his name, actually?
104
00:28:08,920 --> 00:28:09,984
Mr. Schmidt!
105
00:28:10,549 --> 00:28:12,427
- To your health!
- Cheers!
106
00:28:13,477 --> 00:28:15,166
Why is he sitting so far from us?
107
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Thank you for coming to Moldova.
108
00:28:18,013 --> 00:28:18,987
Moldova...
109
00:28:19,809 --> 00:28:20,865
Cheers!
110
00:28:21,349 --> 00:28:22,309
Prost!
111
00:29:31,227 --> 00:29:32,219
Aunt Nina.
112
00:29:32,995 --> 00:29:36,787
Here's your cane.
What would you do without it?
113
00:29:39,172 --> 00:29:41,545
You can toss it on my grave.
114
00:29:41,950 --> 00:29:46,021
On Ionitza's garden gate
115
00:29:46,760 --> 00:29:52,720
sit two nestling doves.
116
00:29:54,640 --> 00:29:58,840
On Ionitza's garden gate
117
00:29:59,780 --> 00:30:03,027
sit two nestling doves.
118
00:30:07,141 --> 00:30:10,818
The oldest one already wants to fly,
119
00:30:11,399 --> 00:30:17,480
but the little one's
wings are still too small.
120
00:33:04,203 --> 00:33:06,315
I'd like some ice cream, please.
121
00:33:06,661 --> 00:33:07,736
Ice cream.
122
00:33:09,080 --> 00:33:10,770
Five ice creams.
123
00:33:33,464 --> 00:33:34,424
Goodbye.
124
00:34:16,472 --> 00:34:17,509
Good day.
125
00:34:19,198 --> 00:34:21,925
What does this German
want here anyway?
126
00:34:22,962 --> 00:34:25,573
I'm going to show you some pictures.
127
00:34:26,494 --> 00:34:27,800
These are sparrows.
128
00:34:34,520 --> 00:34:36,440
House sparrows.
129
00:34:46,276 --> 00:34:47,305
Dove.
130
00:34:55,467 --> 00:34:56,985
Rock dove.
131
00:34:59,811 --> 00:35:00,985
White stork.
132
00:35:02,130 --> 00:35:03,090
White stork.
133
00:35:04,203 --> 00:35:06,046
The bird that brings the babies!
134
00:36:10,880 --> 00:36:13,203
- Hello.
- Hello.
135
00:36:15,704 --> 00:36:18,046
You are a bit late, but ok...
136
00:36:19,679 --> 00:36:20,920
Where is the little one?
137
00:36:21,464 --> 00:36:22,770
She's coming.
138
00:36:27,599 --> 00:36:29,159
There's Carolina.
139
00:38:08,835 --> 00:38:10,785
She looks like Ana-Maria.
140
00:38:11,185 --> 00:38:12,786
Here, stand next to it.
141
00:38:13,770 --> 00:38:15,827
Ana-Maria is taller.
142
00:38:17,163 --> 00:38:18,238
Come on, let's go.
143
00:41:25,438 --> 00:41:26,475
It's a bit thick.
144
00:41:32,581 --> 00:41:33,656
Not the teeth.
145
00:41:44,216 --> 00:41:45,982
Wait 15 minutes.
146
00:41:48,210 --> 00:41:49,554
"Minutes."
147
00:45:22,174 --> 00:45:24,709
Veronika, come out here,
you have a visitor.
148
00:45:26,206 --> 00:45:27,819
Carolina, come out.
149
00:45:50,475 --> 00:45:52,357
- Good day.
- Good day.
150
00:45:54,430 --> 00:45:56,274
Here's a little present for you.
151
00:45:56,734 --> 00:45:57,694
There you go.
152
00:46:34,136 --> 00:46:35,402
Good day.
153
00:46:36,939 --> 00:46:37,938
Come in.
154
00:46:38,629 --> 00:46:39,589
Thank you.
155
00:46:41,085 --> 00:46:43,813
And here comes my granddaughter.
156
00:46:46,117 --> 00:46:48,306
- Hello.
- Hello.
157
00:46:54,258 --> 00:46:55,678
I brought you a present.
158
00:46:56,216 --> 00:46:57,483
Thank you.
159
00:47:18,142 --> 00:47:19,141
It's pretty.
160
00:47:30,315 --> 00:47:31,275
Very pretty.
161
00:47:54,354 --> 00:47:56,734
You are wonderful.
Beautiful.
162
00:48:52,875 --> 00:48:54,181
Guten Tag.
163
00:48:55,520 --> 00:48:57,160
Here, have some nuts.
164
00:48:57,467 --> 00:48:59,364
- Oh, hello!
- Hello.
165
00:49:00,056 --> 00:49:02,091
From Moldova.
For the souls of our dead.
166
00:49:02,475 --> 00:49:04,395
Nuts of the losers?
167
00:49:23,364 --> 00:49:24,555
Mommy.
168
00:50:20,811 --> 00:50:24,344
Wait!
I want to go to Germany too!
169
00:51:34,242 --> 00:51:41,639
WINTER
170
00:54:00,805 --> 00:54:01,765
Is anybody here?
171
00:57:23,749 --> 00:57:26,552
Thanks a bunch.
Have a good one.
172
00:57:45,214 --> 00:57:46,904
Now, time for the surprise.
173
00:58:08,024 --> 00:58:09,214
Stop.
174
00:58:20,696 --> 00:58:22,462
Don't faint.
175
00:59:30,392 --> 00:59:33,272
- Dragosh, let's go. I'm cold.
- You're cold?
176
00:59:36,520 --> 00:59:38,120
Let's go this way.
177
01:00:45,349 --> 01:00:46,462
Are you still cold?
178
01:00:52,568 --> 01:00:53,528
Yes.
179
01:00:59,960 --> 01:01:01,360
Take this.
180
01:01:08,840 --> 01:01:10,319
What's with Vasili?
181
01:01:10,640 --> 01:01:11,840
I don't know.
182
01:01:14,379 --> 01:01:15,454
He's angry.
183
01:01:29,360 --> 01:01:31,559
Pour us a glass.
184
01:01:33,426 --> 01:01:34,693
Where's he going?
185
01:02:12,094 --> 01:02:14,629
- What's that nutcase up to?
- No idea.
186
01:03:29,355 --> 01:03:30,354
Good evening.
187
01:03:30,699 --> 01:03:31,890
Good evening.
188
01:03:33,042 --> 01:03:35,576
- May we get warm?
- Come over to the fire.
189
01:03:36,728 --> 01:03:38,149
Aliona, a chair.
190
01:03:45,406 --> 01:03:46,597
Have a seat.
191
01:04:12,594 --> 01:04:13,899
Should we get introduced?
192
01:04:14,288 --> 01:04:15,328
Okay.
193
01:04:15,968 --> 01:04:17,447
- Denis.
- Dragosh.
194
01:04:20,312 --> 01:04:21,848
And the girl?
195
01:04:22,331 --> 01:04:23,920
- Ana.
- Anishoara.
196
01:04:24,306 --> 01:04:25,880
Interesting name...
197
01:04:27,800 --> 01:04:28,840
Oleg.
198
01:04:29,682 --> 01:04:32,216
- Nice to meet you.
- Aliona.
199
01:04:35,787 --> 01:04:38,283
- Let's drink to this.
- Good.
200
01:04:39,051 --> 01:04:40,434
To our encounter.
201
01:04:43,966 --> 01:04:45,080
The beach was cold.
202
01:04:45,426 --> 01:04:47,998
We'd like to warm up.
My motorbike is broken.
203
01:04:49,458 --> 01:04:51,877
You rode a motorbike
in this weather?
204
01:04:52,299 --> 01:04:55,026
The weather isn't so bad.
205
01:04:57,522 --> 01:04:59,557
She's never seen the sea.
206
01:05:00,594 --> 01:05:02,245
That's why were here.
207
01:05:10,232 --> 01:05:12,075
You've never seen the sea?
208
01:05:12,766 --> 01:05:13,803
Did you like it?
209
01:05:14,802 --> 01:05:15,954
Yes. It's beautiful.
210
01:05:16,338 --> 01:05:19,486
- Not too cold?
- Oh yes, a bit.
211
01:05:19,909 --> 01:05:21,714
In summer it's much nicer.
212
01:05:24,171 --> 01:05:25,899
What are you doing now?
213
01:05:26,821 --> 01:05:30,430
Stay a couple of days.
Get the bike fixed tomorrow, maybe.
214
01:05:31,698 --> 01:05:34,078
Look at the sea, walk around.
215
01:05:37,573 --> 01:05:39,531
A view of forever...
216
01:05:39,877 --> 01:05:40,837
We'll see.
217
01:05:41,144 --> 01:05:44,408
Try the pickled melon.
It's very good.
218
01:05:50,744 --> 01:05:52,357
We have to go.
219
01:05:53,048 --> 01:05:54,354
Have a nice evening.
220
01:05:59,461 --> 01:06:01,035
What's wrong with the bike?
221
01:06:01,419 --> 01:06:05,067
I don't know. It's leaking oil.
No idea what's the matter.
222
01:06:07,256 --> 01:06:08,792
Oil pressure? Ignition?
223
01:06:09,099 --> 01:06:12,670
The gearbox is new.
224
01:06:13,362 --> 01:06:14,974
The pressure is fine.
225
01:12:00,766 --> 01:12:02,187
We found your horse.
226
01:12:35,518 --> 01:12:38,014
We have to take off
the gas tank together.
227
01:12:40,664 --> 01:12:42,506
I can't do that alone.
228
01:12:43,198 --> 01:12:46,078
- Did you see this here?
- Hold the pliers tight.
229
01:13:50,206 --> 01:13:52,472
...the summer is hot,
230
01:13:53,394 --> 01:13:56,158
and the climate is humid enough.
231
01:13:56,888 --> 01:14:01,073
Wine grapes like
both heat and humidity.
232
01:14:01,496 --> 01:14:03,147
That makes the grapes sweet.
233
01:14:03,685 --> 01:14:05,528
Yes, there are many varieties.
234
01:15:16,338 --> 01:15:22,942
SPRING
235
01:16:17,701 --> 01:16:20,427
Ana, are you still waiting for Dragosh?
236
01:16:22,654 --> 01:16:24,075
He'll be here soon.
237
01:19:00,286 --> 01:19:03,512
- Cleaning up, boys?
- Yeah, a little.
238
01:19:03,973 --> 01:19:07,928
You should have done it before Easter
but, oh well...
239
01:19:09,733 --> 01:19:12,958
Bravo, bravo.
Cleaning is good.
240
01:21:10,232 --> 01:21:11,269
That's life.
241
01:21:45,637 --> 01:21:48,978
Springtime is coming
242
01:21:49,477 --> 01:21:52,818
across the whole country.
243
01:21:53,305 --> 01:21:56,625
Flowers bloom in the fields.
244
01:21:56,932 --> 01:22:00,113
Children, let us go pick some.
245
01:22:00,587 --> 01:22:03,945
Flowers bloom in the fields.
246
01:22:04,305 --> 01:22:07,408
Children, let us go pick some.
247
01:22:08,049 --> 01:22:11,347
The green grass grows higher,
248
01:22:11,999 --> 01:22:15,400
and the skylark sings.
249
01:22:16,027 --> 01:22:19,227
Children, we long to hear,
250
01:22:19,868 --> 01:22:22,626
the skylark singing in the fields.
251
01:22:54,200 --> 01:22:55,667
Veronika, get in.
252
01:23:14,034 --> 01:23:16,606
Oh, won't Vasili
give you a lift anymore?
253
01:23:16,952 --> 01:23:18,066
Leave me be.
254
01:24:00,381 --> 01:24:02,072
- Hello, Ana.
- Hello.
255
01:24:26,840 --> 01:24:31,040
You're giving us too much to drink.
Do you want us to sleep here?
256
01:24:32,970 --> 01:24:34,307
Why not?
257
01:24:35,569 --> 01:24:38,427
You can sleep great
on the green grass.
258
01:24:39,825 --> 01:24:42,928
You can listen to the quiet
and feel the fresh air.
259
01:24:43,640 --> 01:24:46,679
- Let's go eat something.
- We'd be glad to come back.
260
01:24:47,094 --> 01:24:48,227
Here's the bread.
261
01:24:49,667 --> 01:24:50,865
Oh finally.
262
01:24:51,793 --> 01:24:52,840
Wait a moment!
263
01:24:53,241 --> 01:24:56,044
You were singing
with the other children.
264
01:24:56,399 --> 01:24:59,528
Yes, that was you!
Come and sit with us.
265
01:25:01,000 --> 01:25:03,359
- She's not in a pleasant mood.
- She's shy.
266
01:25:03,680 --> 01:25:05,627
- Who is she?
- My granddaughter.
267
01:25:06,497 --> 01:25:08,080
- What's her name?
- Anishoara.
268
01:25:08,401 --> 01:25:10,847
- You only have the one?
- Yes.
269
01:25:11,385 --> 01:25:12,968
I've got seven grandchildren!
270
01:25:13,487 --> 01:25:16,367
Mr. Petru, that was so nice today,
271
01:25:16,847 --> 01:25:19,367
when at the pension
where I'm staying,
272
01:25:19,720 --> 01:25:23,039
a group of children just showed up...
273
01:25:33,680 --> 01:25:37,240
An old Moldovan la la la
274
01:25:37,600 --> 01:25:41,039
likes to drink a bit of wine, la la la.
275
01:25:41,360 --> 01:25:44,639
That's what we do!
276
01:25:44,960 --> 01:25:49,720
...if Petru pours enough for us!
277
01:25:50,439 --> 01:25:53,999
Do you want to go
for a walk with my hat?
278
01:25:54,560 --> 01:25:59,159
With this hat,
I'm sure to find a pretty girl.
279
01:25:59,560 --> 01:26:01,479
Let me tell you something...
280
01:26:01,880 --> 01:26:04,645
- Welcome to our party!
- Try my hat!
281
01:26:04,990 --> 01:26:08,830
Yours is nicer!
Here, take it back.
282
01:26:09,445 --> 01:26:12,133
I'll try this one on.
Oh... How nice!
283
01:26:13,054 --> 01:26:14,514
Look at me.
284
01:26:14,929 --> 01:26:18,059
The only thing I'm missing
is a white horse.
285
01:26:18,839 --> 01:26:22,319
To your health, Sochirca!
Cheers, Petru!
286
01:26:23,613 --> 01:26:28,645
Look out teeth, look out gums,
look out liver, here it comes!
287
01:26:29,080 --> 01:26:33,479
Dance, groomsmen and bridesmaids!
Hop and again hop!
288
01:27:03,973 --> 01:27:05,701
Come Andrei, we have to go.
289
01:29:12,573 --> 01:29:13,534
Dragosh!
290
01:29:44,562 --> 01:29:45,522
Dragosh wait!
291
01:31:36,305 --> 01:31:40,837
The cuckoo sings
his whole life alone.
292
01:31:41,200 --> 01:31:43,679
Oh mother!
There is only one mother on this earth!
293
01:31:44,080 --> 01:31:46,240
Now, the cuckoo sings forever,
294
01:31:46,799 --> 01:31:49,840
but our mother
we must bury some day.
295
01:31:50,360 --> 01:31:53,320
Then we can only visit her grave...
296
01:31:55,079 --> 01:31:57,200
How does the liquor taste?
297
01:32:01,880 --> 01:32:03,280
I'll try some.
298
01:32:04,439 --> 01:32:07,600
Happy Easter!
Long live Petru!
299
01:32:08,080 --> 01:32:09,320
With God's help.
300
01:32:09,719 --> 01:32:12,959
- This is your nephew?
- Yes.
301
01:32:13,960 --> 01:32:16,160
No. Not my nephew, he's my cousin.
302
01:33:52,357 --> 01:33:54,546
The moon shines brightly.
303
01:33:55,352 --> 01:33:56,811
A moth flutters in the night.
304
01:33:57,195 --> 01:33:59,960
Bitter is the leaf of a certain tree.
305
01:34:00,497 --> 01:34:02,994
I'm on my way back to my village.
306
01:38:22,559 --> 01:38:25,400
On Ionitza's fountain
307
01:38:26,879 --> 01:38:31,360
sit two nestling doves.
308
01:38:38,560 --> 01:38:41,120
One flies away,
309
01:38:44,312 --> 01:38:47,537
the other stays behind
310
01:38:48,421 --> 01:38:52,222
and weeps.
311
01:39:11,840 --> 01:39:15,800
Translation:
Jacob Watson
312
01:39:19,919 --> 01:39:23,439
Subtitles:
alias film & sprachtransfer
19877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof