Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:24,875
Cu ceva timp în urmă...
2
00:00:25,500 --> 00:00:29,625
când lacul nostru era curat,
3
00:00:32,625 --> 00:00:39,500
puteai vedea peștii
atât de clar în apă...
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
Puteai să-i privești cum înoată...
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
Încet...
5
00:00:47,625 --> 00:00:51,250
Peștii au dispărut.
6
00:00:54,000 --> 00:00:58,500
Nu mai putem coborî la mal,
7
00:00:59,750 --> 00:01:01,625
așa cum făceam înainte...
8
00:01:02,500 --> 00:01:05,375
Pentru că ea e acolo...
9
00:01:07,875 --> 00:01:09,250
Cine, bunicule?
10
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
"Miringua".
11
00:01:11,875 --> 00:01:14,625
Cea care a terminat cu totul,
12
00:01:15,125 --> 00:01:18,125
mai repede decât orice.
13
00:01:20,625 --> 00:01:24,750
Abia dacă mai vedem vreun pește astăzi.
14
00:01:25,875 --> 00:01:27,874
Nici apa,
15
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
nici lacul.
16
00:01:32,250 --> 00:01:34,749
Și de ce s-a terminat totul?
17
00:01:34,750 --> 00:01:36,625
Nimeni nu știe.
18
00:01:38,625 --> 00:01:43,375
Numai Dumnezeu știe.
19
00:01:44,625 --> 00:01:46,875
Ce putem face, bunicule?
20
00:01:47,000 --> 00:01:50,250
Nu mai e nimic de făcut.
21
00:01:51,125 --> 00:01:55,374
Tot ce putem face este...
22
00:01:55,375 --> 00:01:57,250
Să așteptăm...
23
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Moartea.
24
00:03:33,250 --> 00:03:38,250
POVESTEA UNUI PESCAR
25
00:03:57,125 --> 00:03:59,249
Uite că vine. Așteaptă.
26
00:03:59,250 --> 00:04:00,750
E unul mare.
27
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Haide. L-ai prins.
28
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Așteaptă.
29
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- E greu.
- Stai.
30
00:04:14,375 --> 00:04:15,875
Ai adus lămâi?
31
00:04:19,625 --> 00:04:21,500
- E bun, nu-i așa?
- Da.
32
00:04:21,875 --> 00:04:24,875
- Mor de foame!
- Și eu.
33
00:04:27,375 --> 00:04:29,000
Încă unul și gata.
34
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Încă un pahar!
35
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
Noroc.
36
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Liniște!
37
00:04:42,875 --> 00:04:46,500
- E cel albastru.
- Ăla de acolo?
38
00:04:47,250 --> 00:04:48,875
Ține sticla.
39
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
- Prostule.
- Taci din gură.
40
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Hei!
41
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
Hei, nu te juca!
Barca mea! Hei!
42
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Hei!
43
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
- Îl cunoști?
- Cine știe, un tip oarecare.
44
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
De la cine ai furat-o?
45
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
Am cumpărat-o.
46
00:05:40,375 --> 00:05:43,375
Serios! De data asta am cumpărat-o!
47
00:05:45,250 --> 00:05:46,125
E bună.
48
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
- Mergem la o baie?
- Da.
49
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
- Serios?
- Eu mă bag.
50
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
Vino.
51
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Haide.
52
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Am înghițit un litru de apă.
53
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
Mai degrabă pișat.
54
00:06:22,625 --> 00:06:23,375
Scârbos.
55
00:08:14,791 --> 00:08:18,041
Hei, știi cumva...
56
00:08:19,291 --> 00:08:22,416
cum o cheamă pe fata
care pescuia?
57
00:08:24,166 --> 00:08:25,666
Unde?
58
00:08:26,666 --> 00:08:28,666
Lângă Piatra Taurului.
59
00:08:31,166 --> 00:08:32,541
La ce oră?
60
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
Pe la... trei dimineața?
61
00:08:36,541 --> 00:08:38,041
Ești nebun, omule.
62
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Femeile nu merg la pescuit la ora aia.
63
00:08:41,291 --> 00:08:44,416
Ei bine, poate nu pescuia.
64
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Dar sigur era frumoasă.
65
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Ești sigur că nu era Miringua?
66
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
Mă duc să o caut.
67
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
Bună.
68
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
Bună.
69
00:09:58,041 --> 00:09:59,791
Te-am văzut noaptea trecută.
70
00:10:06,291 --> 00:10:07,666
Eu sunt Aurora.
71
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Fede.
72
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
M-ai speriat de moarte.
73
00:10:23,666 --> 00:10:26,541
Ești de pe aici?
74
00:10:34,166 --> 00:10:35,666
Ai nevoie de ajutor?
75
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- Lasă-mă să văd.
- Uite.
76
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Ai fost vreodată...
77
00:10:53,541 --> 00:10:56,916
la Păstrăvii lui Pedro?
78
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Nu.
79
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
Frate...
80
00:11:02,291 --> 00:11:03,916
Sunt foarte buni.
81
00:11:06,666 --> 00:11:08,040
O să-ți placă.
82
00:11:08,041 --> 00:11:08,541
Da.
83
00:11:11,791 --> 00:11:13,416
Te duc eu acolo.
84
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Vii?
85
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Ce zici de mâine?
86
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
La... patru?
87
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Bine.
88
00:11:53,541 --> 00:11:54,665
La naiba!
89
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Ce ai face?
90
00:11:57,666 --> 00:12:00,166
Dacă aș avea o grămadă de bani...
91
00:12:00,541 --> 00:12:03,291
M-aș fute cu Bad Bunny în fiecare zi.
92
00:12:03,916 --> 00:12:06,666
Să-i iau sperma în gură.
93
00:12:08,291 --> 00:12:10,665
- Fata asta...
- La naiba, Karen.
94
00:12:10,666 --> 00:12:12,790
Oprește-te, Karen!
95
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Ești scârboasă!
96
00:12:15,166 --> 00:12:17,665
Voi, copiii, nu știți nimic.
97
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
Și tu ce știi?
98
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
Ce ai face?
Dacă ai avea o grămadă de bani?
99
00:12:24,666 --> 00:12:26,290
Dacă aș avea o grămadă de bani?
100
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
Da, ce ai face?
101
00:12:29,916 --> 00:12:31,665
Mi-aș cumpăra o barcă.
102
00:12:31,666 --> 00:12:32,790
Și...
103
00:12:32,791 --> 00:12:36,290
O pereche nouă de adidași, o cămașă
și aș invita-o pe Stefi...
104
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
Unde?
105
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
În jurul lacului.
106
00:12:39,916 --> 00:12:42,040
Da, asta e bine.
107
00:12:42,041 --> 00:12:43,540
E o prostie.
108
00:12:43,541 --> 00:12:47,415
Curva aia proastă.
E mai rea decât sora ei tâmpită.
109
00:12:47,416 --> 00:12:50,666
- Pe cine ai făcut "tâmpită"?
- Pe tine te-am făcut tâmpită.
110
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Karen, dă-te-n spate.
111
00:12:53,916 --> 00:12:55,040
Vino aici, curvă!
112
00:12:55,041 --> 00:12:56,416
Dă-mi aia.
113
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Dă-mi aia.
114
00:12:59,166 --> 00:13:01,541
Ține-o. Ține-o.
115
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Liniștește-te. Stai jos.
116
00:13:12,666 --> 00:13:14,541
Karen! Calmează-te, Karen!
117
00:13:15,791 --> 00:13:17,166
Fiu de curvă!
118
00:13:17,291 --> 00:13:20,415
Dă-mi drumul, cretinule!
Lasă-mă!
119
00:13:20,416 --> 00:13:22,290
O să te omor, curvă!
120
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
O să te fac bucăți!
121
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
- Calmează-te.
- Dă-mi drumul!
122
00:13:32,416 --> 00:13:35,540
La naiba, Alex.
Trebuie să fii de partea mea.
123
00:13:35,541 --> 00:13:37,291
Nu cu curva aia.
124
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
Fii bărbat.
125
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
Ieși afară, fiu de curvă!
126
00:13:56,166 --> 00:13:57,541
Nu e nimeni.
127
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
- Las-o baltă.
- Uite-l pe fiul ăla de curvă.
128
00:14:03,291 --> 00:14:06,541
- E un câine sau ceva.
- Ieși afară, curvă!
129
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Dă-mi aia.
130
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
Vezi lucruri
pentru că ești beată.
131
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Iar?
132
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
Și mai rău.
133
00:14:48,666 --> 00:14:51,541
- A spus că era urmărită.
- Cine?
134
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
Ce crezi? E beată.
135
00:14:55,291 --> 00:14:58,041
Ți-am spus să nu calci
pe urmele surorii tale.
136
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
Va sfârși la fel ca tatăl ei.
137
00:15:01,291 --> 00:15:02,791
Iar începem.
138
00:15:02,916 --> 00:15:04,165
A fost luat de Miringua
139
00:15:04,166 --> 00:15:06,166
pentru că era încăpățânat
și un bețiv.
140
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
Ce e "Miringua"?
141
00:15:08,416 --> 00:15:09,666
O vrajă.
142
00:15:10,541 --> 00:15:12,665
Ce vrajă tâmpită, bunico?
143
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
Tata a murit.
Lasă-l să se odihnească în pace.
144
00:15:17,291 --> 00:15:19,416
Nenorocitul ăla
nu se va odihni niciodată în pace.
145
00:15:20,291 --> 00:15:22,166
E blestemat.
146
00:15:23,041 --> 00:15:24,541
Noapte bună, bunico.
147
00:15:52,791 --> 00:15:56,165
Și nu ne duce pe noi în ispită,
148
00:15:56,166 --> 00:15:59,166
ci ne izbăvește de cel rău. Amin.
149
00:15:59,791 --> 00:16:01,916
Ai grijă de acești băieți, Doamne.
150
00:16:03,166 --> 00:16:06,791
Te rog, protejează-i de rău.
151
00:16:08,541 --> 00:16:09,916
Binecuvântează-i.
152
00:16:11,916 --> 00:16:14,916
Păzește această fată.
153
00:16:16,541 --> 00:16:19,541
Îți cer asta, Doamne. Te implor.
154
00:18:37,916 --> 00:18:38,791
Pedro, uită-te!
155
00:18:40,416 --> 00:18:41,291
Uită-te!
156
00:18:44,791 --> 00:18:46,166
Uită-te, Pedro!
157
00:18:48,541 --> 00:18:49,416
Pedro!
158
00:18:50,916 --> 00:18:52,041
Uită-te la asta.
159
00:18:54,291 --> 00:18:56,041
Sunt toți putreziți.
160
00:18:57,791 --> 00:18:59,541
Ești nebun. Sunt în regulă.
161
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
Uită-te!
162
00:19:05,166 --> 00:19:08,041
Bei prea mult, Jesús.
Ia-o mai ușor.
163
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
Hei! Ești bine?
164
00:19:49,666 --> 00:19:52,166
Data viitoare, doar cere.
165
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
Vino!
166
00:19:55,291 --> 00:19:56,791
Vino aici. Haide!
167
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
Vino!
168
00:20:23,291 --> 00:20:24,541
Îmi pare rău.
169
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
E în regulă.
170
00:20:28,541 --> 00:20:31,041
- Ai condus barca?
- Nu.
171
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Vrei să pornești barca?
172
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
Dă-i drumul.
173
00:20:36,500 --> 00:20:38,250
- Cum?
- Aici.
174
00:20:39,708 --> 00:20:42,208
Haide.
Trebuie să tragi foarte tare.
175
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
Încă o dată.
176
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
Așa.
177
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Stai jos.
178
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Aici, uite. Vino și stai aici.
179
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Ține cârma.
180
00:21:06,041 --> 00:21:08,166
Asigură-te că o ții drept.
181
00:21:08,666 --> 00:21:10,041
De aici accelerezi.
182
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
- Așa?
- În felul ăsta.
183
00:21:15,083 --> 00:21:15,958
Așa.
184
00:21:17,083 --> 00:21:19,208
Încetinește. Încetinește.
185
00:21:19,791 --> 00:21:21,415
- Începi încet.
- Bine.
186
00:21:21,416 --> 00:21:22,291
Așa.
187
00:21:28,541 --> 00:21:32,541
Ține-o strâns.
Hai să mergem în direcția aia.
188
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
Dacă vrem să mergem încolo,
întorci încoace.
189
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
Vezi?
190
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Mai repede.
191
00:21:46,666 --> 00:21:48,541
Hai să mergem drept încolo.
192
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Dar mai repede.
193
00:21:55,041 --> 00:21:57,040
Mai tare, dar puțin câte puțin.
194
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Așa.
195
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
Așa?
196
00:22:04,291 --> 00:22:06,166
Așa. Bravo!
197
00:22:06,541 --> 00:22:07,291
Bravo!
198
00:22:42,875 --> 00:22:44,625
- Tare, nu?
- Da.
199
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
Am adus ceva pentru tine.
200
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Ce e?
201
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
- Tare.
- Îți place?
202
00:23:08,041 --> 00:23:09,166
Mulțumesc.
203
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Fugi!
204
00:24:07,541 --> 00:24:08,165
Ce?
205
00:24:08,166 --> 00:24:10,291
Ce faci cu nenorocitul ăla?
206
00:24:10,541 --> 00:24:11,290
Cine?
207
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
- Nu te preface proastă cu mine.
- Calmează-te.
208
00:24:16,666 --> 00:24:18,540
- Unde te duci?
- Lasă-mă să trec.
209
00:24:18,541 --> 00:24:19,666
Nu.
210
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
- Mișcă-te.
- Nu.
211
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
- Oprește-te.
- Nu.
212
00:24:25,958 --> 00:24:27,208
Termină, Alicia.
213
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Lasă-mă în pace, curvă!
214
00:25:17,125 --> 00:25:18,374
La naiba!
215
00:25:18,375 --> 00:25:20,333
Petrecerea s-a terminat
din cauza prostiilor ei.
216
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
N-am apucat să te văd.
217
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
A fost foarte urât acasă.
218
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Sora ta a dat-o în bară rău de tot.
219
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
Sora mea are șapte copci.
220
00:25:33,458 --> 00:25:34,708
E bine?
221
00:25:35,625 --> 00:25:38,125
Da, dar e furioasă.
222
00:25:38,375 --> 00:25:42,250
Care e problema lor?
Ar trebui să-și rezolve problemele.
223
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Știu doar că a zis
că vrea să se răzbune.
224
00:25:47,000 --> 00:25:48,999
M-a pus chiar să promit
225
00:25:49,000 --> 00:25:51,750
că nu mă voi apropia de tine.
226
00:26:12,875 --> 00:26:18,125
Știu că nu e așa frumos,
dar vreau să-l ai tu.
227
00:26:19,250 --> 00:26:22,499
Nu. E un cadou
de la bunica ta.
228
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
Vreau să-l ai tu.
E al tău.
229
00:26:45,750 --> 00:26:47,125
Mulțumesc.
230
00:27:09,541 --> 00:27:12,416
Ține-o. Sora mea e pe aproape.
231
00:27:13,416 --> 00:27:16,166
Am venit pe acolo
și nu am văzut nimic.
232
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Stefi!
233
00:27:38,416 --> 00:27:39,416
La naiba!
234
00:27:40,708 --> 00:27:41,915
E sora mea.
235
00:27:41,916 --> 00:27:43,415
- La naiba, ce facem?
- Așteaptă.
236
00:27:43,416 --> 00:27:44,665
- Estefi!
- Ce facem?
237
00:27:44,666 --> 00:27:45,291
Așteaptă!
238
00:27:45,666 --> 00:27:46,790
Ce faci?
239
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
Nu e treaba ta.
240
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
Lasă-mă în pace!
241
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
Alex!
242
00:28:05,041 --> 00:28:05,791
Alex!
243
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Alex!
244
00:28:11,041 --> 00:28:11,916
Alex!
245
00:28:12,791 --> 00:28:14,166
Alex!
246
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
- Lasă-mă în pace!
- Alex!
247
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Fede!
248
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
Pescuiesti?
249
00:30:31,916 --> 00:30:32,875
Imediat mă apuc.
250
00:30:34,875 --> 00:30:35,624
Dar...
251
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
Ești bine?
252
00:30:40,958 --> 00:30:41,666
Da.
253
00:31:26,416 --> 00:31:27,000
N-ai venit niciodată.
254
00:31:33,875 --> 00:31:35,500
Te-am căutat peste tot.
255
00:31:58,791 --> 00:31:59,583
Vrei?
256
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
E o vrajă pe lac.
257
00:35:33,333 --> 00:35:35,000
Ceva nu e în regulă cu el.
258
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Liniștește-te, Jesús. Hai să mergem.
259
00:35:39,250 --> 00:35:43,375
- Tot ce e în el e putred.
- Nu vorbi prostii. Hai să mergem.
260
00:35:44,875 --> 00:35:46,124
Știu ce am văzut.
261
00:35:46,125 --> 00:35:48,750
- Știu ce am văzut!
- Stai jos.
262
00:35:51,708 --> 00:35:53,083
Am văzut!
263
00:35:53,458 --> 00:35:55,208
- Am văzut.
- Atenție.
264
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
Stai liniștit.
265
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
E în regulă.
266
00:36:04,041 --> 00:36:05,041
Liniște.
267
00:36:12,750 --> 00:36:13,625
Acum...
268
00:36:14,916 --> 00:36:16,416
Despre ce vorbești?
269
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
Am văzut ceva.
270
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Lăsați-l, e nebun.
271
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Ce ai văzut?
272
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
Sfârșitul lumii.
273
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
E beat criță.
274
00:36:39,875 --> 00:36:41,874
Ești nebun. Nu ești bine.
275
00:36:41,875 --> 00:36:44,083
Vedeți-vă de treaba voastră, băieți.
Nu e nimic de discutat.
276
00:36:55,500 --> 00:37:00,625
Jesus, îți sugerez
să te încredințezi lui Dumnezeu,
277
00:37:02,375 --> 00:37:04,249
sau Fecioarei Maria...
278
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
Oricui vrei tu.
279
00:37:08,125 --> 00:37:10,875
Și scoate-ți gândurile alea
din cap.
280
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
Peștii!
281
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
Doamne, peștii!
282
00:37:38,750 --> 00:37:40,375
Dumnezeule.
283
00:38:51,875 --> 00:38:54,250
Hei, omule. Calmează-te.
284
00:38:54,875 --> 00:38:55,750
Jesus!
285
00:38:56,500 --> 00:38:57,791
- V-am spus eu.
- Calmează-te.
286
00:38:57,916 --> 00:38:58,791
V-am spus eu.
287
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
Ești nebun, omule!
288
00:39:03,708 --> 00:39:04,458
Calmează-te!
289
00:39:05,958 --> 00:39:07,458
Calmează-te.
290
00:39:08,208 --> 00:39:09,708
Care e problema ta?
291
00:39:10,208 --> 00:39:13,708
- Faceți-l să se dea înapoi.
- Uite! Uite!
292
00:39:14,708 --> 00:39:15,832
Stai liniștit, omule!
293
00:39:15,833 --> 00:39:17,208
Uite!
294
00:39:17,833 --> 00:39:19,458
Liniștește-te, omule.
295
00:39:21,750 --> 00:39:23,500
Lacul e vrăjit!
296
00:39:23,625 --> 00:39:24,999
Calmează-te, Jesús!
297
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
- Ești nebun, omule.
- Uite.
298
00:39:27,125 --> 00:39:28,750
Are nevoie de un doctor.
299
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
E nebun.
300
00:39:31,000 --> 00:39:33,375
E periculos pentru el
să continue să pescuiască.
301
00:39:34,458 --> 00:39:35,708
Ai dreptate.
302
00:39:35,958 --> 00:39:39,083
Jesús e bolnav.
Poate provoca un accident.
303
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
Deci... ce putem face?
304
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Teshi!
305
00:41:28,000 --> 00:41:29,750
Ai văzut ce am prins?
306
00:41:48,875 --> 00:41:50,000
Ai văzut?
307
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
Peștii sunt morți!
308
00:42:00,500 --> 00:42:03,500
A blestemat lacul!
309
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Lacul este blestemat!
310
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Ce o să facem?
Toți sunt morți!
311
00:42:47,250 --> 00:42:48,875
V-am spus eu.
312
00:42:51,541 --> 00:42:54,625
Peștii!
Peștii!
313
00:42:55,541 --> 00:42:57,958
Peștii!
314
00:43:01,625 --> 00:43:04,874
- Nenorocitul ăla a otrăvit apa.
- Era legat.
315
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
- A plănuit-o dinainte.
- Nu vorbi prostii.
316
00:43:07,125 --> 00:43:08,749
Tipul ăla era deja nebun.
317
00:43:08,750 --> 00:43:10,499
- E Miringua.
- E o vrajă.
318
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
Lacul este blestemat!
319
00:43:13,625 --> 00:43:15,000
Ce vom face cu el?
320
00:43:15,625 --> 00:43:18,374
Ascultați, vrajă sau nu,
321
00:43:18,375 --> 00:43:20,749
ce a spus el e singurul lucru
care are sens.
322
00:43:20,750 --> 00:43:22,415
- Ceva rău se va întâmpla.
- Hai să-l batem.
323
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
Tăceți!
324
00:43:25,208 --> 00:43:27,749
Ceva rău se va întâmpla.
Se întâmplă deja.
325
00:43:27,750 --> 00:43:29,874
- Hai să-l ardem pe nenorocit.
- Da, hai!
326
00:43:29,875 --> 00:43:32,500
- Trebuie să plece.
- La naiba!
327
00:43:39,125 --> 00:43:41,375
Ajunge!
328
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
Destul!
329
00:43:45,375 --> 00:43:49,999
Noi suntem cei care pleacă.
Mergem la culcare.
330
00:43:50,000 --> 00:43:50,999
Suntem obosiți.
331
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Vom lua o decizie mâine,
după ce ne vom odihni,
332
00:43:54,583 --> 00:43:56,291
și nu mai vorbim prostii.
333
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Mâine, nimeni nu merge la pescuit.
334
00:43:59,875 --> 00:44:00,750
Haideți.
335
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
La naiba.
336
00:44:46,958 --> 00:44:50,958
Vrei ca peștii să se întoarcă?
337
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Karen!
338
00:45:52,250 --> 00:45:54,875
L-am găsit pe fratele tău în apă.
339
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
- Făcând ce?
- E mort.
340
00:45:56,666 --> 00:46:00,125
- Cum adică e mort?
- Ne-am dus să...
341
00:46:00,416 --> 00:46:02,625
- Cum adică e mort?
- E mort.
342
00:46:02,750 --> 00:46:04,500
Hai să mergem!
343
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Alex.
344
00:46:53,375 --> 00:46:54,750
Băiatul meu.
345
00:47:04,125 --> 00:47:08,125
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru el și pentru noi, păcătoșii,
346
00:47:08,250 --> 00:47:10,875
acum și în ceasul morții noastre.
Amin.
347
00:47:11,375 --> 00:47:14,500
Bucură-te, Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine.
348
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
Binecuvântată ești tu între femei,
349
00:47:16,500 --> 00:47:19,250
și binecuvântat
este rodul pântecelui tău, Iisus.
350
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Bunico.
351
00:47:23,375 --> 00:47:24,750
Știu cine a făcut-o.
352
00:47:27,125 --> 00:47:30,124
Bucură-te, Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine...
353
00:47:30,125 --> 00:47:32,500
- Îți spun că știu cine a făcut-o.
- Taci din gură.
354
00:47:38,125 --> 00:47:41,125
acum și în ceasul morții noastre.
Amin.
355
00:47:41,750 --> 00:47:44,875
Bucură-te, Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine.
356
00:47:45,000 --> 00:47:46,875
Binecuvântată ești tu între femei,
357
00:49:44,166 --> 00:49:45,791
Alex mi l-a dat.
358
00:49:48,750 --> 00:49:50,625
Ar trebui să-l ai tu.
359
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
E al tău.
360
00:49:58,666 --> 00:50:01,500
Nu știm ce s-a întâmplat.
Îmi pare foarte rău.
361
00:50:04,625 --> 00:50:07,625
Îl iubeam.
Nu i-aș fi făcut niciodată rău.
362
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
Nu am probleme cu tine.
363
00:50:14,625 --> 00:50:17,125
Dacă el ți l-a dat, e al tău.
364
00:50:18,125 --> 00:50:21,000
N-a fost nici sora mea.
Era cu mine.
365
00:50:31,083 --> 00:50:33,124
De ce naiba se bagă?
366
00:50:33,125 --> 00:50:34,875
Problema mea e cu sora ei.
367
00:50:37,833 --> 00:50:39,625
O iubea pe fratele tău.
368
00:50:40,958 --> 00:50:43,625
De ce mi-ar păsa?
Acum e mort.
369
00:50:48,541 --> 00:50:50,666
Ea zice că nu a făcut-o.
370
00:50:51,791 --> 00:50:54,166
O s-o omor pe sora ei.
371
00:51:11,125 --> 00:51:12,000
Aurora!
372
00:51:14,500 --> 00:51:15,250
Aurora!
373
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Aurora!
374
00:51:26,375 --> 00:51:28,000
Aurora!
375
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Aurora!
376
00:51:52,375 --> 00:51:53,250
Fede!
377
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Fede!
378
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Federico!
379
00:52:05,250 --> 00:52:06,500
Ține-te bine, omule!
380
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
Ce-i cu tine?
381
00:52:09,000 --> 00:52:09,500
Hei!
382
00:52:09,875 --> 00:52:11,375
De ce n-ai fost la pescuit?
383
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Aș vrea să plâng
384
00:54:19,625 --> 00:54:22,625
Dar nu pot
385
00:54:24,375 --> 00:54:27,375
Aș vrea să pot îndepărta
386
00:54:28,125 --> 00:54:32,625
Durerea pe care o port în mine
387
00:54:35,333 --> 00:54:38,625
Și să nu-mi amintesc niciodată
388
00:54:46,125 --> 00:54:48,875
Mă voi elibera doar
389
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
De înșelăciunea ta
390
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
Voi rămâne doar
391
00:54:59,125 --> 00:55:03,500
Chiar dacă trec mulți ani
392
00:55:04,041 --> 00:55:05,541
Tot?
393
00:55:06,375 --> 00:55:08,750
Și să împiedic inima ta
394
00:55:09,750 --> 00:55:13,750
Să-mi provoace mai multă durere
395
00:55:15,375 --> 00:55:19,750
Pentru că ai vrut-o, femeie
396
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
Nu știi să plângi
397
00:55:26,625 --> 00:55:30,125
Nu știi de dragoste, ingrato
398
00:55:30,375 --> 00:55:33,000
Și cu atât mai puțin de iubit
399
00:55:34,500 --> 00:55:38,000
Nu știi de dragoste, ingrato
400
00:55:38,125 --> 00:55:40,750
Și cu atât mai puțin de iubit ♪
401
00:56:04,875 --> 00:56:07,875
Nu meriți
402
00:56:27,083 --> 00:56:28,250
Ce vrei?
403
00:56:34,750 --> 00:56:36,125
Ce mai faci?
404
00:56:41,583 --> 00:56:43,250
Îți pasă?
405
00:56:52,166 --> 00:56:53,208
Îmi pare rău.
406
00:56:54,833 --> 00:56:55,750
De ce?
407
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
Pentru ziua cealaltă.
408
00:57:06,875 --> 00:57:08,500
Voiam să-ți spun ceva.
409
00:57:13,166 --> 00:57:14,125
Ce?
410
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Mă căsătoresc.
411
00:57:23,833 --> 00:57:25,250
Felicitări.
412
00:57:25,541 --> 00:57:26,750
Ce vrei să fac?
413
00:57:28,375 --> 00:57:29,750
Vreau să vii.
414
00:57:35,541 --> 00:57:36,875
Nu mă lua la mișto.
415
00:57:39,750 --> 00:57:41,000
Ia asta de aici.
416
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
Nu vin.
417
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
Ești prietena mea.
E important pentru mine.
418
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
Du-te dracului.
419
00:58:12,750 --> 00:58:13,875
Te iubesc.
420
00:59:13,875 --> 00:59:15,875
Sunt eu. Liniștește-te.
Stai liniștit.
421
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
Liniște.
422
00:59:21,375 --> 00:59:22,750
Ești bine?
423
00:59:25,625 --> 00:59:27,124
Nu vreau să plec.
424
00:59:27,125 --> 00:59:29,250
- Nu pleci.
- Nu vreau să plec.
425
00:59:38,375 --> 00:59:39,500
Am înțeles.
426
00:59:40,125 --> 00:59:41,750
Am înțeles acum.
427
00:59:43,000 --> 00:59:45,625
Vino. Să terminăm odată cu asta.
428
00:59:52,250 --> 00:59:53,125
Așteaptă.
429
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
E aici.
430
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Hei...
431
01:00:03,000 --> 01:00:07,250
Când ai văzut peștii morți
pentru prima dată,
432
01:00:09,125 --> 01:00:10,750
ce altceva ai mai văzut?
433
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
Sfârșitul lumii.
434
01:00:30,875 --> 01:00:31,500
Nu.
435
01:01:14,750 --> 01:01:17,500
Și o vei vedea din nou, frate.
436
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
Federico.
437
01:03:57,041 --> 01:03:58,000
Fede.
438
01:03:58,708 --> 01:04:00,375
Fede, trezește-te.
439
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
Ia asta.
440
01:04:14,375 --> 01:04:16,000
Îți va face bine.
441
01:04:24,666 --> 01:04:27,875
Am adus toate pozele
cu femeile de pe insule.
442
01:04:39,541 --> 01:04:40,750
Care dintre ele e?
443
01:04:55,958 --> 01:04:57,250
Nu e printre ele?
444
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Vezi?
445
01:05:02,625 --> 01:05:05,125
Te-ai îndrăgostit
de ceva ce nu e real.
446
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
De unde le ai?
447
01:05:09,875 --> 01:05:11,500
Din arhiva orașului.
448
01:05:12,250 --> 01:05:13,582
Acestea sunt pozele
449
01:05:13,583 --> 01:05:15,750
pe care ni le fac orășenii
în fiecare an.
450
01:06:15,875 --> 01:06:17,250
A plecat.
451
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Jesus a plecat.
452
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Uită-te.
453
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
Peștii s-au întors.
454
01:06:30,625 --> 01:06:33,750
Jesus a plecat,
și la fel și blestemul.
455
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Mă duc să le spun celorlalți.
456
01:08:50,375 --> 01:08:54,124
Urăm bun venit celeilalte trupe.
457
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Să le oferim
un rând de aplauze.
458
01:08:56,625 --> 01:08:59,000
Să auzim!
459
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
Să eliberăm ringul de dans
pentru ei.
460
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
Asta e pentru fratele meu, curvă.
461
01:10:27,625 --> 01:10:30,625
Ce ai făcut? Karen.
462
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Stefi!
463
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Stefi!
464
01:10:45,583 --> 01:10:46,833
Stefi...
465
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
Stefi.
466
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Liniște, o să fii bine.
467
01:11:00,125 --> 01:11:02,000
Ce ai făcut, proasto!
468
01:11:06,458 --> 01:11:08,958
Calavera, ține-o!
469
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Nu ți-am omorât fratele!
Miringua l-a luat!
470
01:11:15,625 --> 01:11:17,749
Dați-mi drumul, nenorociților!
471
01:11:17,750 --> 01:11:19,625
O să mori!
472
01:11:23,208 --> 01:11:25,333
Urmezi tu, proasto!
473
01:11:29,125 --> 01:11:32,625
Karen! Ai dat-o în bară!
474
01:11:36,250 --> 01:11:37,000
Karen!
475
01:11:40,208 --> 01:11:42,832
- Stop!
- Opriți-vă!
476
01:11:42,833 --> 01:11:44,957
- Lăsați-o!
- Karen!
477
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
Karen!
478
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
Karen! Karen!
479
01:14:42,708 --> 01:14:43,833
Cine ești?
480
01:14:47,791 --> 01:14:49,041
Cine ești?!
481
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Mulțumesc.
482
01:18:09,541 --> 01:18:11,041
Uite, lasă-mă să te ajut.
483
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
Vino aici!
484
01:18:18,708 --> 01:18:20,833
Alicia! Vino!
485
01:18:22,250 --> 01:18:24,000
Cine a invitat-o?
486
01:18:24,250 --> 01:18:26,375
E prietena mea. Eu am invitat-o.
487
01:18:34,416 --> 01:18:37,166
- Felicitări.
- Mulțumesc.
488
01:18:37,875 --> 01:18:39,750
Sunt așa fericită că ai venit.
489
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Felicitări.
490
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Muzică!
491
01:19:02,916 --> 01:19:04,040
Urmează-mă.
492
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
- Vino.
- Stai.
493
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
De ce ai invitat-o?
494
01:19:09,166 --> 01:19:10,291
E prietena mea.
495
01:22:02,208 --> 01:22:05,291
Nu o vreau pe curva aia aici.
Dă-o afară.
496
01:22:09,791 --> 01:22:11,290
Hei, doamnă, trebuie să pleci.
497
01:22:11,291 --> 01:22:13,416
- Nu.
- Unde?
498
01:22:19,041 --> 01:22:20,041
Nu vreau.
499
01:22:23,291 --> 01:22:26,041
Aplauze pentru proaspeții căsătoriți!
500
01:22:27,166 --> 01:22:29,916
Aplauze pentru cuplul frumos!
501
01:22:31,041 --> 01:22:33,041
Trebuie să vă animați!
502
01:22:33,916 --> 01:22:37,541
Vreau să știți
că sunt foarte fericită să fiu aici.
503
01:22:38,041 --> 01:22:39,416
În noaptea voastră specială.
504
01:22:40,041 --> 01:22:41,666
Arăți superb.
505
01:22:46,041 --> 01:22:49,041
Și vreau să le urez
proaspeților căsătoriți...
506
01:22:50,291 --> 01:22:51,041
Stop.
507
01:22:55,916 --> 01:22:57,666
...mult noroc.
508
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
Alicia!
509
01:23:06,958 --> 01:23:08,666
Și eu te iubesc, Bere.
510
01:23:09,916 --> 01:23:11,291
Dă-mi drumul.
511
01:23:16,541 --> 01:23:17,291
Stop!
512
01:23:25,666 --> 01:23:27,665
Doamnelor și domnilor,
513
01:23:27,666 --> 01:23:32,540
vă rog să formați un rând
pe această parte a scenei!
514
01:23:32,541 --> 01:23:36,665
Vă rog, veniți cu toții aici!
Să formăm un rând împreună!
515
01:23:36,666 --> 01:23:40,083
Să continuăm
cu următoarea noastră activitate!
516
01:23:40,208 --> 01:23:43,791
Un rând de aplauze pentru toți!
Și pentru Bere.
517
01:23:59,125 --> 01:24:00,375
La naiba.
518
01:24:01,125 --> 01:24:02,875
Ce faci aici?
519
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Am venit pentru tine.
520
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
Hai să mergem.
521
01:25:03,041 --> 01:25:03,875
Berenice!
522
01:25:04,750 --> 01:25:07,500
Berenice! Ce faci?
523
01:25:08,000 --> 01:25:09,749
- Hai să mergem, haide.
- Nu!
524
01:25:09,750 --> 01:25:11,791
Întoarce-te, Berenice!
525
01:25:17,250 --> 01:25:20,999
Dă-i drumul! Las-o în pace!
526
01:25:21,000 --> 01:25:24,625
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Pleacă!
527
01:25:36,125 --> 01:25:41,499
Curvă! Fiu de curvă,
vrei să te pui cu mine!
528
01:25:41,500 --> 01:25:43,750
Mereu ai vrut să mă f... pe mine!
529
01:25:47,375 --> 01:25:50,625
Ieși afară! Acum!
Ia-ți mâinile de pe ea.
530
01:25:51,000 --> 01:25:53,875
Ea și cu mine plecăm,
ai auzit?
531
01:25:54,125 --> 01:25:55,999
Berenice, lasă-l.
532
01:25:56,000 --> 01:25:58,249
Lasă-l. Lasă-l!
533
01:25:58,250 --> 01:26:00,250
- Lasă-ne în pace!
- Pune aia jos.
534
01:26:31,750 --> 01:26:33,125
Ce ai făcut?
535
01:26:35,375 --> 01:26:36,875
Ce ai făcut?
536
01:26:37,750 --> 01:26:39,250
Ce ai făcut?
537
01:27:52,625 --> 01:27:57,375
Dacă a plânge e o crimă
538
01:27:58,625 --> 01:28:03,500
Dacă a plânge nu e o plăcere
539
01:28:04,625 --> 01:28:10,125
Și ființa mea urlă după asta
540
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
Plâng
541
01:28:13,500 --> 01:28:16,625
Fără să vreau să plâng
542
01:28:20,375 --> 01:28:25,375
Sunt oameni care critică
543
01:28:26,375 --> 01:28:31,500
Și bârfesc despre comportamentul meu
544
01:28:32,375 --> 01:28:37,875
Nu-mi pasă, nimic nu contează
545
01:28:38,750 --> 01:28:41,000
Dacă o fac
546
01:28:41,250 --> 01:28:45,125
pentru tine
547
01:28:47,375 --> 01:28:51,750
Și dacă plâng
548
01:28:52,250 --> 01:28:55,625
O fac cu ochii mei
549
01:28:56,000 --> 01:28:58,500
Mi-o fac mie însumi
550
01:28:58,750 --> 01:29:03,125
Și scap de plânsul meu
551
01:29:05,375 --> 01:29:10,125
Și dacă plâng
552
01:29:10,625 --> 01:29:13,500
Ochii mei sunt cei care plâng
553
01:29:13,750 --> 01:29:16,500
Sunt lacrimile mele pe care le vărs
554
01:29:16,875 --> 01:29:21,125
Pentru o femeie pe care o iubesc
555
01:30:56,208 --> 01:30:59,500
Nu mai e nimic de făcut,
556
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
doar...
557
01:31:06,333 --> 01:31:07,625
să așteptăm...
558
01:31:09,875 --> 01:31:11,541
moartea.35044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof