Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Freude.
2
00:01:05,710 --> 00:01:06,710
im Bursche, was?
3
00:02:08,780 --> 00:02:09,478
dass wir schauen.
4
00:02:09,479 --> 00:02:13,360
Ja, ich denke schon. Ja, zwei, vier,
sechs, acht, zehn, was geht?
5
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
Kacke!
6
00:02:16,460 --> 00:02:18,480
Jetzt schaust aus, wie gedaufte Maus.
7
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
Und du auch.
8
00:02:22,400 --> 00:02:24,620
Thomas, gleiten Sie die Hoheiten um.
9
00:02:24,880 --> 00:02:26,340
Ja, legen Sie die Prinzen trocken.
10
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Ja,
11
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
dann nimmst du euch.
12
00:02:35,540 --> 00:02:38,300
Mark, du isst ja wieder wie ein Hott.
13
00:02:39,470 --> 00:02:40,429
Wolltest du schmecken?
14
00:02:40,430 --> 00:02:43,290
Aber die Kinder sollen sich doch ein
gutes Beispiel an dir nehmen.
15
00:02:43,690 --> 00:02:45,050
Die essen ja ohnehin so viel.
16
00:02:46,210 --> 00:02:47,210
Ja, leider.
17
00:02:47,390 --> 00:02:48,390
Wo ist die Sissi?
18
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
Sie ist ausgeritten.
19
00:02:49,870 --> 00:02:52,370
Nene? Nene mag keine Weißwürste.
20
00:02:52,650 --> 00:02:54,370
Das ist gescheit, da reichen die Würste.
21
00:02:54,890 --> 00:02:56,750
Mami, dürfen wir kegeln gehen?
22
00:02:57,030 --> 00:02:58,030
Ja, geh.
23
00:02:59,790 --> 00:03:01,070
Hör mal, hör mal, hör mal.
24
00:03:02,230 --> 00:03:04,270
Also bitte, schau dir das an.
25
00:03:05,090 --> 00:03:07,450
Nicht einer hat ein Besteck benutzt.
26
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Und warum?
27
00:03:09,160 --> 00:03:10,980
Weil du immer mit dem Finger nimmst.
28
00:03:14,060 --> 00:03:18,780
Schau her, seit 25 Jahren versuchst du
mich zu erzählen.
29
00:03:19,180 --> 00:03:22,540
Ja, weil ich darauf achten muss, dass
unser Haus durch dich nicht ganz
30
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
verbauert.
31
00:03:24,020 --> 00:03:26,280
Ich muss doch ein bisschen an unsere
Zukunft denken.
32
00:03:26,840 --> 00:03:30,140
Wir haben fünf Töchter und Helene ist
heiratfähig. Und wer kommt zu uns?
33
00:03:30,340 --> 00:03:31,880
Herr Johann Petzmacher.
34
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Lass mich bitten.
35
00:03:33,340 --> 00:03:34,500
Siehst du, das ist dein Verkehr.
36
00:03:34,740 --> 00:03:36,120
Ein Gast wird so laut wie ihn.
37
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Ist die Angstkönigin hier woher?
38
00:03:45,940 --> 00:03:46,940
Guten Morgen.
39
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Servus, Maxl.
40
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
Servus. Habt ihr angekommen?
41
00:03:58,020 --> 00:03:59,920
Schon gestern Abend. Da meldest du dich
erst jetzt?
42
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
Und wo bist du abgestiegen?
43
00:04:01,500 --> 00:04:03,980
In dem Haus, wo das neue Postamt ist. Da
hab ich den ganzen Vormittag
44
00:04:03,980 --> 00:04:09,740
zugeschaut, wie der Postmeister... Wie
heißt denn diese neumodische Erfindung?
45
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Ja, hab schon, hab schon.
46
00:04:11,410 --> 00:04:12,409
Telegrafier, Vater.
47
00:04:12,410 --> 00:04:13,590
Das ist sehr interessant.
48
00:04:13,910 --> 00:04:15,390
Das haben wir uns auch schon angeschaut.
49
00:04:16,089 --> 00:04:18,269
Stell dir vor, der klopft so auf seinen
Tisch.
50
00:04:21,390 --> 00:04:24,190
Und in München hörst du das? Das
imponiert mir gar nicht.
51
00:04:24,710 --> 00:04:26,530
Ich kann auch telegrafieren. Thomas!
52
00:04:28,710 --> 00:04:30,050
Servus, königliche Hoheit.
53
00:04:30,430 --> 00:04:31,650
Was sollst du mir jetzt telegrafieren?
54
00:04:31,870 --> 00:04:33,270
Er soll uns einen leichten Rotwein
bringen.
55
00:04:35,630 --> 00:04:38,710
Na, erzähl mal, Hansel, was gibt's Neues
in Wien? Na, eigentlich gar nichts. Das
56
00:04:38,710 --> 00:04:42,010
Attentat auf unseren Kaiser. Du, der
steckt den Herren von der Regierung noch
57
00:04:42,010 --> 00:04:46,510
sehr in den Gliedern. Alle zieht er bei
Tag und bei Nacht. Der einzige Mann in
58
00:04:46,510 --> 00:04:47,770
der Hofburg ist die Soferl.
59
00:04:48,250 --> 00:04:53,410
Wenn Sie Soferl sagen, dann meinen Sie
wohl die Mutter seiner Majestät, Ihre
60
00:04:53,410 --> 00:04:55,710
Kaiserliche Hoheit, die Erzherzogin
Sophie?
61
00:04:56,470 --> 00:04:57,470
Dieselbige, ja.
62
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
Ja, und jetzt will die Soferl...
Entschuldigen Sie, ihr...
63
00:05:01,870 --> 00:05:06,830
Ihre kaiserliche Frau, Schwester. Ihren
Franzl, äh, pardon, Ihren Kaiser, also,
64
00:05:06,930 --> 00:05:11,610
unseren Kaiser, ja, den würde ich jetzt
verheiraten.
65
00:05:11,850 --> 00:05:15,730
Erzählt man sich auch mit wem? Nein, das
erzählt man sich noch nicht.
66
00:05:15,970 --> 00:05:19,870
Ah, ein 49er. So, so sei es.
67
00:05:21,830 --> 00:05:24,090
Wenn dir der nicht schmeckt, dann
schmeckt dir keiner.
68
00:05:24,830 --> 00:05:26,010
Mir schmeckt er jeder.
69
00:05:33,960 --> 00:05:37,280
Aber jetzt wollen wir auf deine Sofa
trinken. Ich kann Sie zwar nicht leiden,
70
00:05:37,360 --> 00:05:41,200
aber wenn Sie mir einen Anlass zum
Trinken gibt, da soll sie leben. Und die
71
00:05:41,200 --> 00:05:42,780
künftige Kälterin von Österreich dazu.
72
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
Prost, Marc.
73
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
Das war doch die Sissi.
74
00:05:52,420 --> 00:05:54,480
Sieht man wieder auf diesem wilden
Pferd.
75
00:06:26,760 --> 00:06:30,200
Bin schon da, Prinzessin. Na, ist die
Gretel gut gesprungen?
76
00:06:31,240 --> 00:06:33,880
Fabelhaft, die hätten sehen sollen, wie
ein Reh auf der Flucht.
77
00:06:34,300 --> 00:06:37,020
Heute kriegt sie eine Handvoll Hafer
mehr. Ja, das hat sie verdient.
78
00:06:39,060 --> 00:06:41,520
Wo ist denn die Bogenbutter? Dort, habe
ich hingekriegt.
79
00:06:55,550 --> 00:06:56,990
Hier ist die Milch für Xaver.
80
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
Ja, wie geht's ihm denn?
81
00:06:58,390 --> 00:07:01,970
Oh, er ist ganz munter. Aber er nimmt ja
von niemandem rot an. Nur von Ihnen,
82
00:07:02,030 --> 00:07:03,750
Prinzessin. Ich hab ihn ja auch
gefunden.
83
00:07:07,670 --> 00:07:09,070
Xaver, komm.
84
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Komm, frühstücken.
85
00:07:12,630 --> 00:07:13,870
Bella, früh.
86
00:07:14,170 --> 00:07:15,170
In die Ecke.
87
00:07:15,270 --> 00:07:16,830
Lass doch den Xaver frühstücken.
88
00:07:17,130 --> 00:07:18,210
Xaver, jag ihn raus.
89
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
Stoß ihn weg.
90
00:07:19,770 --> 00:07:22,270
So ist gut. Bravo. Lass dir nichts
fallen von dem Kerl.
91
00:07:22,490 --> 00:07:23,449
Stoß ihn weg.
92
00:07:23,450 --> 00:07:25,850
Dreht euch, Xaver. Das werde ich nur.
Stoß ihn weg.
93
00:07:26,530 --> 00:07:27,770
In die Ecke mit euch drei.
94
00:07:28,050 --> 00:07:29,050
Schlimmen. Pui.
95
00:07:31,070 --> 00:07:32,070
Komm, Xaver.
96
00:07:32,190 --> 00:07:33,490
Komm. Komm her zu mir.
97
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
So.
98
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
Na, jetzt schaut.
99
00:07:37,270 --> 00:07:38,270
Pui.
100
00:07:38,810 --> 00:07:40,310
Das schmeckt, Xaver, gell?
101
00:07:40,650 --> 00:07:41,790
Das ist fein. Ja.
102
00:07:42,310 --> 00:07:43,750
Guten Morgen, Prinzessin.
103
00:07:44,070 --> 00:07:45,130
Guten Morgen, Frau Stecke.
104
00:07:46,710 --> 00:07:47,770
Was macht denn die Guy?
105
00:07:48,090 --> 00:07:48,999
Na ja.
106
00:07:49,000 --> 00:07:51,300
Den Regen spüre ich heute in den
Fingern.
107
00:07:51,520 --> 00:07:55,900
Ich bringe Ihnen wieder einen
Franzbrandwein. Aber nur zum Einreiben,
108
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
Die trinkt nämlich immer deinen
Franzbrandwein.
109
00:07:59,120 --> 00:08:01,980
Aber nein, das habe ich noch nie
gemacht.
110
00:08:02,380 --> 00:08:03,380
Ja.
111
00:08:03,680 --> 00:08:05,060
Guten Morgen, Papi.
112
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Guten Morgen.
113
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Schau.
114
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Wie er sich umschaut nach den drei.
115
00:08:13,440 --> 00:08:15,100
Schaut, dass er rauskommt.
116
00:08:15,979 --> 00:08:19,420
Großartig bist du heute geritten und
wundervoll gesprungen. Zur Belohnung
117
00:08:19,420 --> 00:08:20,500
du heute mit mir auf den Bock.
118
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Wirklich?
119
00:08:22,580 --> 00:08:27,080
Was gibt es, Baronin?
120
00:08:28,660 --> 00:08:31,240
Dieser Brief wurde soeben abgegeben,
königliche Hoheit.
121
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Auf Wien?
122
00:08:33,340 --> 00:08:34,520
Auf der Hofburg?
123
00:08:43,500 --> 00:08:45,260
Bitte, Nene, du sollst sofort bei mir
kommen.
124
00:08:50,980 --> 00:08:54,680
Du hast mich rufen lassen, Mama.
125
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
Ja, mein Kind.
126
00:08:57,300 --> 00:08:58,460
Nene, du.
127
00:08:59,460 --> 00:09:01,500
Ich habe eben einen Brief von Tante
Sophie bekommen.
128
00:09:02,140 --> 00:09:04,260
Sie schreibt von dir.
129
00:09:04,560 --> 00:09:05,700
Von mir? Ja.
130
00:09:06,090 --> 00:09:09,770
Aber ich beschwöre dich, sprich zu
niemandem ein Wort. Vor allem nicht zu
131
00:09:10,110 --> 00:09:13,870
Darum hat mich Tante Sophie ausdrücklich
gebeten. Diese Nachricht ist nur für
132
00:09:13,870 --> 00:09:15,590
uns beide, du. Nur für uns beide.
133
00:09:15,870 --> 00:09:17,290
Ja, was schreibt denn die Tante Sophie?
134
00:09:17,750 --> 00:09:19,690
Sie schreibt... Mami!
135
00:09:23,330 --> 00:09:24,510
Mami! Ja?
136
00:09:24,970 --> 00:09:26,950
Ich darf mit Papi auf die Jagd gehen.
137
00:09:27,170 --> 00:09:29,170
Ja, deswegen brauchst du doch nicht so
zu schreien.
138
00:09:30,790 --> 00:09:32,170
Also, was schreibt Tante Sophie?
139
00:09:33,040 --> 00:09:38,040
Dass sie uns am 17. August in Ischl
erwartet und dass... Mein Gott, ich wage
140
00:09:38,040 --> 00:09:40,100
noch gar nicht auszudenken. Ja, was
denn?
141
00:09:40,340 --> 00:09:42,580
Dass du Kaiserin von Österreich wirst.
142
00:09:43,800 --> 00:09:44,940
Ich? Ja.
143
00:09:45,280 --> 00:09:46,720
Stell dir dieses Glück vor.
144
00:09:47,040 --> 00:09:51,760
Franz Josef ist jung, hübsch, mächtig,
reich, unermesslich reich. Die ganze
145
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
wird dich beneiden.
146
00:09:53,000 --> 00:09:54,460
Wirst du auslassen? Nein! Pfui!
147
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
Nein!
148
00:10:12,130 --> 00:10:14,810
auffallen, wenn wir allein nach Ischgl
fahren? Ja, daran habe ich auch schon
149
00:10:14,810 --> 00:10:16,530
gedacht. Was machen wir nur?
150
00:10:17,090 --> 00:10:22,070
Vielleicht ist es das Beste, wir nehmen
die Sitzung. Ja, ja. Damit diese Reise
151
00:10:22,070 --> 00:10:26,310
den Anschein eines ganz harmlosen
Ausflugs hat. Ach, Nene, ich bin so
152
00:10:26,470 --> 00:10:27,470
Du, ich ja auch.
153
00:10:27,590 --> 00:10:29,390
Aber ich kann mir das Ganze noch gar
nicht erklären.
154
00:10:30,000 --> 00:10:32,740
Franz Josef hat doch damals in Innsbruck
keine Sehnsucht mehr mit mir
155
00:10:32,740 --> 00:10:33,740
gesprochen. Ach, damals.
156
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Damals hatte er ganz andere Sorgen. Die
Revolution, die Flucht aus Wien, der
157
00:10:38,120 --> 00:10:41,500
Kampf um den Thron. Ach, das ist jetzt
nicht so wichtig. Das Wichtigste ist,
158
00:10:41,620 --> 00:10:43,680
dass Tante Sophie diese Verbindung
wünscht.
159
00:10:43,920 --> 00:10:47,080
Denn was sie wünscht, ist eine
beschlossene Tatsache.
160
00:11:16,659 --> 00:11:17,659
Meine Majestät.
161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Sie hat Ihre Mama.
162
00:11:22,280 --> 00:11:23,640
Grüß dich Gott, mein lieber Franz.
163
00:11:32,740 --> 00:11:35,060
Ich möchte mit seiner Majestät allein
sein.
164
00:11:35,980 --> 00:11:39,220
Du hast doch einen Augenblick Zeit für
mich. Für Sie doch immer, liebe Mama.
165
00:11:42,240 --> 00:11:43,260
Später lassen Sie abdrehen.
166
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
Jawohl, Majestät.
167
00:11:50,990 --> 00:11:51,990
Stehen zur Verfügung?
168
00:11:52,270 --> 00:11:53,930
Aber nicht hier am Schreibtisch.
169
00:11:54,690 --> 00:11:57,970
Was ich dir zu sagen habe, ist mehr
privater Natur.
170
00:11:58,770 --> 00:11:59,770
Komm,
171
00:12:00,150 --> 00:12:01,150
setzen wir uns trotzdem.
172
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Gerne, Mama.
173
00:12:11,230 --> 00:12:15,810
Du weißt, lieber Franz, dass ich dich
immer nur zu deinem Wohl durchs Leben
174
00:12:15,810 --> 00:12:16,649
geführt habe.
175
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
Aber gefühlt, Mama.
176
00:12:18,350 --> 00:12:20,570
Ich habe selbst auf den Thron
verzichtet.
177
00:12:21,010 --> 00:12:23,810
Ich habe Österreich einem Kaiser
wiedergegeben.
178
00:12:24,570 --> 00:12:28,450
Nun will ich diesem Kaiser auch eine
würdige Gattin in die Arme führen.
179
00:12:30,450 --> 00:12:31,630
Ich soll heiraten?
180
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Ja, fast.
181
00:12:33,410 --> 00:12:36,070
Fast in jedem Land gibt es heiratsfähige
Prinzessinnen.
182
00:12:36,790 --> 00:12:40,430
Schon zu viele Mächte haben ihre Fühler
bei mir ausgestreckt. Ablehnungen
183
00:12:40,430 --> 00:12:43,530
könnten nur zu politischen Verwicklungen
führen.
184
00:12:44,330 --> 00:12:46,250
Aber ich will gar nicht, wenn ich
heiraten sollte.
185
00:12:46,830 --> 00:12:51,230
Deshalb habe ich ja die Wahl für dich
getroffen. Eine Wahl, die kein Land
186
00:12:51,230 --> 00:12:53,470
verlässt und keines bevorzugt.
187
00:12:55,670 --> 00:12:59,970
Liebe Mama, ich war Ihnen bis jetzt für
jeden Rat und für jede Initiative
188
00:12:59,970 --> 00:13:04,690
dankbar. Aber glauben Sie nicht, dass
ich in diesem einen Punkt meine Wahl
189
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
selber treffen sollte?
190
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Gewiss, mein Sohn.
191
00:13:07,330 --> 00:13:11,830
Obwohl du dich auf mich verlassen
kannst, das Mädchen, das deine Frau und
192
00:13:11,830 --> 00:13:14,810
Kaiserin von Österreich werden soll, hat
alles...
193
00:13:15,020 --> 00:13:17,160
Vorzüge, die du dir nur wünschen kannst.
194
00:13:17,820 --> 00:13:22,160
Es ist jung, schön, aus einem streng
katholischen Haus.
195
00:13:22,720 --> 00:13:23,780
Da kenne ich es nicht.
196
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
Doch, ihr habt euch in Innsbruck
gesehen.
197
00:13:27,280 --> 00:13:33,080
Es ist deine Cousine Helene, die Tochter
von Tante Ludovica und das ist
198
00:13:33,080 --> 00:13:37,980
allerdings der einzige dunkle Punkt des
Herzog Max in Bayern. Den müssen wir
199
00:13:37,980 --> 00:13:39,420
leider mit in Kauf nehmen.
200
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Merkwürdig.
201
00:13:43,150 --> 00:13:46,170
Von der ganzen Familie ist mir gerade er
in Erinnerung geblieben.
202
00:13:46,770 --> 00:13:48,070
Auch dazu in sehr guter.
203
00:14:18,760 --> 00:14:19,800
Merk dir eins, mein Kind.
204
00:14:20,860 --> 00:14:25,060
Wenn du einmal im Leben Kummer und
Sorgen hast, dann geh so wie jetzt mit
205
00:14:25,060 --> 00:14:26,300
offenen Augen durch den Wald.
206
00:14:27,220 --> 00:14:32,680
Und in jedem Baum und in jedem Strauch,
in jedem Tier und in jeder Blume, wird
207
00:14:32,680 --> 00:14:36,700
dir die Allmacht Gottes zum Bewusstsein
kommen und dir Trost und Kraft geben.
208
00:14:38,260 --> 00:14:41,460
Weißt du, dass ich sehr glücklich bin,
dass ich einen solchen Vater habe?
209
00:14:44,180 --> 00:14:47,240
Wie glücklich ich bin, dass ich dich
habe.
210
00:14:48,470 --> 00:14:50,450
Das kann ich überhaupt gar nicht sagen.
211
00:14:51,690 --> 00:14:54,750
Aber jetzt müssen wir es im Maul halten,
sonst vergräben wir den Bock.
212
00:14:55,030 --> 00:14:56,370
Ich habe schon zu Herz geklopft.
213
00:14:56,570 --> 00:14:58,250
Aber leise, leise. Ja.
214
00:15:00,610 --> 00:15:02,130
Was bringen Sie mir, Exzellenz?
215
00:15:02,670 --> 00:15:06,990
Die Todesurteile der acht Prager
Rebellen.
216
00:15:15,390 --> 00:15:16,490
Was sind das für Leute?
217
00:15:19,260 --> 00:15:20,980
Gymnasiasten, Hochschüler und Künstler.
218
00:15:22,340 --> 00:15:25,720
Und sind Ihre Verbrechen so schwer, dass
diese strenge Strafe gerechtfertigt
219
00:15:25,720 --> 00:15:27,420
erscheint? Jawohl, Majestät.
220
00:15:28,480 --> 00:15:31,720
Rebellion, Aufwiegelung und
Majestätsbeleidigung.
221
00:15:34,240 --> 00:15:35,640
Ich werde die Akten studieren.
222
00:15:36,320 --> 00:15:38,580
Majestät, ich muss um eine sofortige
Unterschrift bitten.
223
00:15:39,580 --> 00:15:42,100
Die Urteile sollen bereits morgen früh
vollstreckt werden.
224
00:15:43,220 --> 00:15:47,300
Aber ich kann doch nicht über das Leben
von acht jungen Menschen in Handumdrehen
225
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
entscheiden.
226
00:15:49,410 --> 00:15:53,570
Majestät, die Urteile wurden von dem
obersten Kriegsgericht gefällt.
227
00:15:57,170 --> 00:16:00,030
Trotzdem, ich muss der Diaken studieren.
228
00:16:00,790 --> 00:16:04,850
Auch Ihre Kaiserliche Hoheit,
Erzherzogin Sophia, daran liegt das.
229
00:16:06,730 --> 00:16:08,930
Ich glaube, ich habe mich klar genug
ausgedrückt.
230
00:16:09,690 --> 00:16:10,870
Majestät. Ich danke Ihnen.
231
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
Exzellent.
232
00:16:54,680 --> 00:16:56,580
Was machst denn du in meinem Federhut?
233
00:16:56,840 --> 00:16:59,220
Das ist kein Kinderspielzeug. Lege ihn
in den Kasten.
234
00:17:00,590 --> 00:17:02,310
Wenn ich ihn brauche, finde ich ihn
nicht.
235
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
Was soll denn das sein?
236
00:17:05,810 --> 00:17:07,210
Ein Schloss -Münzelsitz.
237
00:17:07,589 --> 00:17:09,950
Ah, die arme königliche Familie.
238
00:17:10,369 --> 00:17:12,069
Na, aber für eine Sommerresidenz mag es
gehen.
239
00:17:15,210 --> 00:17:16,210
So, pass auf, Mutter.
240
00:17:16,490 --> 00:17:17,910
Jetzt zeige ich euch etwas.
241
00:17:18,210 --> 00:17:20,589
Jetzt wickel ich mir den Panzer mal sehr
schön ein.
242
00:17:20,810 --> 00:17:25,589
Also, so und so den Bauch gut zudecken.
Sonst erkältet er sich, ja?
243
00:17:25,910 --> 00:17:28,950
So, dann geben wir ihn in das
Steckkissen und decken ihn zu.
244
00:17:29,770 --> 00:17:32,830
Und recht einbinden. Da haben wir schon
wieder ein Kind bekommen.
245
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
Aber Max.
246
00:17:34,870 --> 00:17:36,590
Heißt, du bindest und fällt er herauf.
247
00:17:36,830 --> 00:17:38,750
Und jetzt probiert er das mal ganz
alleine.
248
00:17:39,090 --> 00:17:41,630
Und dann kommt die Mami und schaut sich
das an.
249
00:17:41,890 --> 00:17:42,990
Ja, geh mal schön.
250
00:17:44,530 --> 00:17:45,790
Was hat denn die Sofa geschrieben?
251
00:17:46,510 --> 00:17:50,110
Das hat mich eingeladen nach Ischl zur
Geburtstagsfeier von Franz Josef.
252
00:17:50,330 --> 00:17:54,970
Ich möchte die Nene mitnehmen und die
Sissi, wenn es dir recht ist.
253
00:17:55,230 --> 00:17:56,230
Ich darf mitfahren?
254
00:17:56,510 --> 00:17:57,510
Ja.
255
00:17:58,250 --> 00:18:01,290
Du glaubst, der Karl Ludwig ist auch ein
Ischgl? Aber natürlich, der wird ja bei
256
00:18:01,290 --> 00:18:03,110
dem Geburtstag seines Bruders dabei
sein.
257
00:18:03,310 --> 00:18:06,390
Na, na, du, der Karl Ludwig, der spuckt
ja scheinbar noch im Kopf herunter. Oh,
258
00:18:06,390 --> 00:18:07,309
Mami, geh.
259
00:18:07,310 --> 00:18:09,850
Du, den Ring, den er dir geschickt hat,
den darfst du nicht vergessen.
260
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
Wo habe ich denn den?
261
00:18:11,510 --> 00:18:12,610
Sicher im Nähkörbchen.
262
00:18:12,970 --> 00:18:14,530
Nein, nein, nein, in der Federschachtel.
263
00:18:14,930 --> 00:18:15,930
Heilige Ordnung.
264
00:18:16,610 --> 00:18:19,970
Max, wenn sich was Wichtiges ereignen
sollte, kann ich dir ja telegrafieren.
265
00:18:20,150 --> 00:18:22,910
Aber telegrafiere nicht mir, sonst weckt
mich der Postmeister, der damische Bat,
266
00:18:23,030 --> 00:18:24,190
der damische Mitten in der Nacht.
267
00:18:25,500 --> 00:18:27,880
Telekratiert den Betzenbacher. Der wohnt
ja bei dem Postmeister, bei dem
268
00:18:27,880 --> 00:18:30,760
damischen Batzi. Der kann mir dann alles
in Ruhe berichten. Gut, dann
269
00:18:30,760 --> 00:18:33,000
telekratiere ich den damischen
Betzenbacher, den Datschen.
270
00:18:33,820 --> 00:18:36,740
Du, Mami, wann fahren wir denn schon?
Morgen früh. Schon? Oh, fein.
271
00:18:50,440 --> 00:18:53,080
Deshalb ist es das Aufenthalt seiner
Majestät in Ischow.
272
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
Strengste Kontrolle.
273
00:18:55,100 --> 00:18:58,320
Aller Personen am Platz. Strengste
Kontrolle. Ein zweites Attentat auf
274
00:18:58,320 --> 00:19:02,720
Majestät muss unter allen Umständen
verhindert werden. Unter allen
275
00:19:02,820 --> 00:19:07,260
Kaiserliche Hoheit, ich weiß, welche
ungeheure Verantwortung ab diesem
276
00:19:07,260 --> 00:19:09,820
Augenblick auf meinen... äh, verzahnen.
277
00:19:10,020 --> 00:19:13,420
Schultern lastet. Aber Kaiserliche
Hoheit können sich ganz auf mich
278
00:19:13,600 --> 00:19:16,280
Überwachung eines Monarchen ist meine
Spezialität.
279
00:19:16,660 --> 00:19:18,040
Haben Sie das schon einmal gemacht?
280
00:19:18,380 --> 00:19:22,260
Noch nie. Aber theoretisch kenne ich
jeden Winkelzug eines Überwachers.
281
00:19:22,780 --> 00:19:24,420
Dann kann ich also ruhig schlafen.
282
00:19:24,750 --> 00:19:27,490
Ganz bestimmt, kaiserliche Hoheit. Ich
wünsche angenehme Ruhe.
283
00:19:29,490 --> 00:19:30,630
Sie können gehen.
284
00:19:31,050 --> 00:19:31,709
Wohin denn?
285
00:19:31,710 --> 00:19:37,470
Ach so, kaiserliche Hoheit, Gendarmerie
-Major Pöckl meldet sein Abtreten.
286
00:19:44,070 --> 00:19:47,410
Um Himmels Willen, Sissi, was machst du
denn schon wieder?
287
00:19:47,870 --> 00:19:51,570
Die Pferde trinken. Aber dazu sind doch
die Kutscher da.
288
00:19:52,070 --> 00:19:54,090
Wie du jetzt wieder ausziehst.
289
00:19:54,860 --> 00:19:56,840
Aber das trocknet ja in der Sonne gleich
wieder.
290
00:19:57,080 --> 00:19:59,280
Am liebsten würde ich dich wieder nach
Hause schicken.
291
00:20:00,460 --> 00:20:01,920
Und jetzt kommt Tante Sophie.
292
00:20:18,140 --> 00:20:20,660
Ludovica! Sophie, wie ich mich freue.
293
00:20:20,940 --> 00:20:22,100
Ich freue mich auch.
294
00:20:24,240 --> 00:20:26,140
Grüß dich, liebe Tante. Grüß dich, Karl
Ludwig.
295
00:20:26,380 --> 00:20:27,380
Nee, nee.
296
00:20:28,940 --> 00:20:30,960
Ist ja noch hübscher geworden.
297
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Grüß dich, Karl Ludwig.
298
00:20:33,080 --> 00:20:34,660
Ich bin sehr zufrieden, mein Kind.
299
00:20:35,260 --> 00:20:36,300
Ja, da ist ja Sissi.
300
00:20:37,520 --> 00:20:39,240
Du hast Sissi mitgebracht?
301
00:20:39,460 --> 00:20:40,940
Ja, ich werde später sagen, warum.
302
00:20:43,060 --> 00:20:44,200
Grüß Gott, Tante Sophie.
303
00:20:44,520 --> 00:20:45,600
Grüß dich Gott, mein Kind.
304
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
Du hast ja ganz nasse Hände.
305
00:20:48,020 --> 00:20:49,260
Ja, ich habe die Pferde getränkt.
306
00:20:49,480 --> 00:20:51,960
Die Pferde getränkt? Damit es schneller
geht.
307
00:20:54,470 --> 00:20:57,870
Sissi, was ist denn das für ein Gruß?
Das habe ich doch von Ihnen.
308
00:20:58,170 --> 00:20:59,870
In Innsbruck habt ihr immer Servus
gesagt.
309
00:21:00,270 --> 00:21:01,009
Nicht wahr?
310
00:21:01,010 --> 00:21:02,009
Ja, natürlich.
311
00:21:02,010 --> 00:21:03,550
Ich freue mich, dass du gekommen bist.
312
00:21:03,810 --> 00:21:06,830
Ja, ich freue mich auch, dass ich hier
bin. Schön ist es hier bei euch näher zu
313
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
sein. Ja, gefällt es dir?
314
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
Sehr.
315
00:21:09,290 --> 00:21:11,630
Wozu dieses Kind da ist, weiß ich nicht.
Weißt du was?
316
00:21:12,430 --> 00:21:14,230
Die Mama wird mir schon erklären.
317
00:21:15,110 --> 00:21:18,670
Aber sie wird selbstverständlich an
keinem Empfang teilnehmen, sondern mit
318
00:21:18,670 --> 00:21:21,550
Gouvernante von der Gesellschaft streng
separiert.
319
00:21:21,980 --> 00:21:23,580
Ja, natürlich, es ist ja noch ein Kind.
320
00:21:24,000 --> 00:21:26,700
Er hat doch manchmal an mich gedacht,
Lissi. Na, hörst du, da.
321
00:21:26,980 --> 00:21:28,200
Du trägst meinen Ring?
322
00:21:28,500 --> 00:21:30,520
Du ahnst gar nicht, wie glücklich mich
das macht.
323
00:21:30,860 --> 00:21:31,860
Trägst du auch meinen?
324
00:21:31,980 --> 00:21:33,460
Ich habe ihm nie vom Finger gegeben.
325
00:21:33,820 --> 00:21:34,820
Das ist nett von dir.
326
00:21:35,180 --> 00:21:38,640
Lissi, wenn du nicht nach Ischl gekommen
wärst, wäre ich dann alle nächsten Tage
327
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
nach Possenhofen gekommen.
328
00:21:39,940 --> 00:21:41,660
Ich wollte nur die Verlobung abwarten.
329
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Welche Verlobung?
330
00:21:43,340 --> 00:21:45,600
Das ist vorläufig noch ein großes
Geheimnis.
331
00:21:46,340 --> 00:21:48,120
Aber warum ist auch du Max nicht
mitgekommen?
332
00:21:48,420 --> 00:21:49,419
Ich meine...
333
00:21:49,420 --> 00:21:51,540
Er hätte hier doch ein herrliches
Jagdgebiet.
334
00:21:52,300 --> 00:21:53,920
Gämsen, Hirsche, Steinböcke.
335
00:21:54,440 --> 00:21:57,580
Wirklich? Du, ich werde ihm sofort
schreiben, dass er kommen soll.
336
00:21:58,240 --> 00:21:59,740
Telegrafieren, es geht doch viel
rascher.
337
00:21:59,980 --> 00:22:03,360
Gut, aber niemand was sagen. Ich will
Mama überraschen. Ich glaube, Mama
338
00:22:03,360 --> 00:22:05,460
schon entlang und wir müssen jetzt
gehen. Ja, wir kommen schon.
339
00:22:06,380 --> 00:22:07,540
Aber wir sehen uns bald.
340
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Ja, natürlich.
341
00:22:11,060 --> 00:22:15,340
Deshalb sind alle Straßen, Steige,
Stege, Wege, Brücken, Flüsse.
342
00:22:15,850 --> 00:22:19,030
und so weiter und so weiter, die nach
Ischgl führen, strengstens zu bewachen.
343
00:22:19,110 --> 00:22:20,089
Verstand, meine Herren?
344
00:22:20,090 --> 00:22:21,090
Jawohl!
345
00:22:21,530 --> 00:22:25,990
Wie einer verdächtig oder renitent ist,
sofort auf Eis legen. Jawohl! Ich meine,
346
00:22:26,070 --> 00:22:27,210
sofort in Eisen legen.
347
00:22:27,430 --> 00:22:31,130
Jawohl! Besser einen Rebell mehr
verhaften, als einen Unschuldigen laufen
348
00:22:31,130 --> 00:22:32,130
lassen. Jawohl!
349
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
Abtreten!
350
00:22:35,450 --> 00:22:36,450
Oh, schön!
351
00:22:42,030 --> 00:22:44,890
Herr Ohning, wo ist denn mein Körbchen?
Ich habe es in diesem Koffer gekauft.
352
00:22:45,180 --> 00:22:46,660
In den Kleiderkopf? Ja.
353
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
Siehst du, Prinzessin?
354
00:22:48,280 --> 00:22:51,000
Prinzessin, um Gottes willen, die
schönen Kleider. Das ist es.
355
00:22:51,340 --> 00:22:52,700
Sieh mal, mein Schatz. Ja?
356
00:22:54,000 --> 00:22:57,560
Sehr schön, ja. Und denken Sie daran,
dass wir noch eine Steigerung haben
357
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
für den Ball.
358
00:22:59,060 --> 00:23:00,100
Wir gehen auf einen Ball?
359
00:23:00,380 --> 00:23:01,420
Na, aber du doch nicht.
360
00:23:02,260 --> 00:23:03,300
Warum denn nicht?
361
00:23:03,620 --> 00:23:06,520
Ich kann doch schon tanzen. Na, aber du
bist doch noch ein Kind.
362
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Na.
363
00:23:08,260 --> 00:23:12,280
Wo ist denn mein venezianischer Schal?
Sag, Sissi, wie gefällt dir die Frisur?
364
00:23:12,680 --> 00:23:15,880
Ja, ganz gut. Ja? Der Tag gehört mir
etwas höher, weißt du, so.
365
00:23:19,760 --> 00:23:22,580
Titi, was treibst du denn?
366
00:23:23,400 --> 00:23:26,260
Um fünf Uhr soll man bei Tanzesuppen zum
Tee sein.
367
00:23:26,480 --> 00:23:28,340
Was soll ich denn da anziehen? Aber gar
nichts.
368
00:23:28,580 --> 00:23:32,540
Gar nichts? Ach, ich meine, du bist ja
gar nicht eingeladen. Fein, dann gehe
369
00:23:32,540 --> 00:23:37,220
fischen. Mein Gott, diese schöne Frisur.
Bitte bringen Sie das in Ordnung. Ich
370
00:23:37,220 --> 00:23:38,300
bin so gepriesen.
371
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Ah, da ist es ja.
372
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
Aber Titi, was machst du denn schon wie?
373
00:23:42,670 --> 00:23:44,110
für eine Unordnung.
374
00:23:44,430 --> 00:23:48,490
Ich habe mein Körbchen gesucht. Komm,
komm jetzt in dein Zimmer, sonst werde
375
00:23:48,490 --> 00:23:50,490
noch verrückt. Moment, Mami, mein
Anischock.
376
00:23:50,830 --> 00:23:52,170
Ach, komm, nein.
377
00:23:55,190 --> 00:23:58,730
Mami, stamm es doch nicht ein. Ich will
doch wischen gehen.
378
00:23:59,250 --> 00:24:00,910
Du bleibst jetzt da drinnen.
379
00:24:02,110 --> 00:24:03,730
Ich bin hemmert, ich bin hemmert.
380
00:24:04,650 --> 00:24:06,790
Warum habe ich dieses Kind bloß
mitgenommen?
381
00:25:05,820 --> 00:25:07,880
Entschuldigen Sie, wo ist denn hier das
Telegrafenamt? Hä?
382
00:25:08,140 --> 00:25:09,480
Das Telegrafenamt.
383
00:25:09,720 --> 00:25:13,160
Immer weiter, immer weiter. Immer
weiter, immer weiter. Danke.
384
00:25:16,660 --> 00:25:18,980
Halt! Was haben Sie mit dem Fräulein
gesprochen?
385
00:25:19,340 --> 00:25:20,940
Hä? Was Sie mit dem Fräulein gesprochen
haben?
386
00:25:21,240 --> 00:25:22,500
Ich habe gar nichts gesagt.
387
00:25:22,780 --> 00:25:23,860
Wieso? Sie haben doch gedeutet.
388
00:25:24,300 --> 00:25:28,780
Ja, gedeutet habe ich schon. Was haben
Sie gedeutet? Warum haben Sie gedeutet?
389
00:25:29,040 --> 00:25:31,620
Ja, weil mir das Fräulein was gefragt
hat.
390
00:25:31,820 --> 00:25:32,820
Was hat sie Sie gefragt?
391
00:25:33,040 --> 00:25:34,440
Was sie Sie gefragt hat?
392
00:25:35,230 --> 00:25:38,950
Wo das nächste Telegrafenamt ist. Ah,
das nächste Telegrafenamt. Warum lassen
393
00:25:38,950 --> 00:25:41,070
Sie sich das Telegrafenamt so aus der
Nase ziehen? Weg!
394
00:25:41,690 --> 00:25:43,710
Weg! Sie sollen weggehen!
395
00:25:46,370 --> 00:25:47,370
So.
396
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Bitte.
397
00:25:55,790 --> 00:25:57,130
Also, was haben wir da?
398
00:25:57,530 --> 00:25:59,950
Bitte darf ich zuschauen, wenn Sie
Telegrafen haben? Oh ja, gern.
399
00:26:01,690 --> 00:26:03,690
Herrn Johann Beck.
400
00:26:05,899 --> 00:26:09,320
Das ist wohl in Bayern, nicht wahr?
401
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
Ja, am Starnberger See.
402
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
Aha.
403
00:26:13,380 --> 00:26:16,220
Was kann das
404
00:26:16,220 --> 00:26:30,820
Wettmacher
405
00:26:30,820 --> 00:26:31,920
lesen? Da bekomm ich's.
406
00:26:35,659 --> 00:26:39,040
Willi mit Gewehren.
407
00:26:40,500 --> 00:26:45,700
Heiter kommt heute vier Uhr.
408
00:26:48,220 --> 00:26:49,220
Süßchen.
409
00:26:51,300 --> 00:26:53,160
Das heißt Süßchen? Ja.
410
00:26:54,580 --> 00:26:58,860
Sagen Sie, haben Sie den Apparat
erfunden? Nein, den hat ein Herr Morse
411
00:26:58,860 --> 00:27:00,900
und ein Herr Karel von Siemens gebaut.
412
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Aha.
413
00:27:03,460 --> 00:27:04,460
Also, danke.
414
00:27:05,550 --> 00:27:06,690
Bitte. Auf Wiedersehen.
415
00:27:07,230 --> 00:27:09,650
Moment, Sie müssen doch bezahlen.
416
00:27:10,030 --> 00:27:11,030
Ach so.
417
00:27:11,290 --> 00:27:13,990
Ja. Ich habe aber kein Geld.
418
00:27:14,510 --> 00:27:17,130
Dann lassen Sie mich telegrafieren?
419
00:27:18,550 --> 00:27:21,590
Hören Sie, ich bringe Ihnen das Geld
später.
420
00:27:22,670 --> 00:27:24,830
Nehmen Sie doch ein, zwei in diesen
Ring, ja?
421
00:27:25,950 --> 00:27:28,130
Ist das aber auch echtes Gold?
422
00:27:28,510 --> 00:27:30,510
Ich weiß nicht. Ich glaube schon.
423
00:27:30,990 --> 00:27:32,250
Nicht verweisen.
424
00:27:32,690 --> 00:27:33,970
Ich brauche ihn ja noch.
425
00:27:34,860 --> 00:27:37,620
20 Worte, das macht 60 Kreuzer.
426
00:27:37,860 --> 00:27:39,200
60 Kreuzer.
427
00:27:39,580 --> 00:27:41,320
Na, ich denke, das wird er schon wert.
428
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
Glauben Sie? Ja.
429
00:27:43,660 --> 00:27:45,860
Also bringen Sie mir nachher das Geld.
430
00:27:46,200 --> 00:27:47,860
Ja. Empfehle mich.
431
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
Empfehle mich auch.
432
00:27:59,920 --> 00:28:03,780
Grüß dich, Gott. Keine Intimitäten, ich
bin dienstlich hier.
433
00:28:04,160 --> 00:28:07,500
Was hat denn die Person, die eben hier
war, telegrafiert? Wo fängt denn das an?
434
00:28:07,540 --> 00:28:11,080
Bitte, du kannst das ja ohnehin nicht
lesen. Wieso nicht? Dann in der Bunte
435
00:28:11,080 --> 00:28:13,420
rumstrichst du. So? Bitte, hier, lieber.
436
00:28:13,720 --> 00:28:15,060
War eingesperrt? Aha.
437
00:28:15,420 --> 00:28:17,460
Ein Entsprung rettet. Kann ich nicht
machen.
438
00:28:17,860 --> 00:28:20,200
Wer telegrafiert denn?
439
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
Gib das doch weg.
440
00:28:22,400 --> 00:28:26,580
Bin durchs Fenster. Ah, hat sie was
angestellt? Ruhig, Fragen stelle ich
441
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Sie, ja? Bitte.
442
00:28:27,720 --> 00:28:28,820
Bin durchs Fenster.
443
00:28:30,280 --> 00:28:32,220
Was ist denn, wer telegrafiert denn
jetzt wieder?
444
00:28:33,629 --> 00:28:36,870
Ah, der Gmundner fragt, wer telegrafiert
hat.
445
00:28:37,090 --> 00:28:38,230
Da muss ich ja antworten.
446
00:28:40,070 --> 00:28:43,950
Hast du ihm endlich telegrafiert, wer
antwortet? Ja, ein Depp.
447
00:28:44,390 --> 00:28:46,270
Gut, ich bin im Ding für dich. Ich auch.
448
00:28:46,630 --> 00:28:49,590
Ach so, entschuldige. Bitte. Ich schicke
sofort Babili.
449
00:28:49,810 --> 00:28:51,050
Babili? Wer ist denn Babili?
450
00:28:51,370 --> 00:28:53,030
Das ist ein kroatischer Name.
451
00:28:53,770 --> 00:28:57,390
Mitgewehren! Mitgewehren, das ist ja ein
regelrechter Überfall auf den Kaiser.
452
00:28:57,830 --> 00:28:59,550
Ein Überfall auf den Kaiser.
453
00:29:00,190 --> 00:29:01,250
Ein Überfall!
454
00:29:03,470 --> 00:29:06,850
Natürlich, sie geht zur Allee, wo der
Kaiser durchkommen muss. Gib mir meinen
455
00:29:06,850 --> 00:29:10,890
Helm. Etwas Privates noch. Ich habe
keine Zeit für Private. Wie soll ich
456
00:29:10,890 --> 00:29:11,930
meinem Geld kommen?
457
00:29:12,250 --> 00:29:15,670
Das Mädel hat doch kein Geld gehabt.
Hier, diesen Ring hat sie mir gegeben.
458
00:29:15,910 --> 00:29:17,730
Was, und den hast du genommen? Du bist
ja ein Hehler.
459
00:29:18,370 --> 00:29:22,750
Du bist ja ein Hehler. Was bin ich? Ein
Hehler. Der Ring kann nur gestohlen
460
00:29:22,750 --> 00:29:24,110
sein. Mir gibt's nicht zurück.
461
00:29:24,310 --> 00:29:25,970
Bleibt in Verwahrung der Polizei.
462
00:29:26,370 --> 00:29:29,190
Was war du in dem Spitzbüttel? Du wärst
wie ein Hornbox.
463
00:29:29,510 --> 00:29:32,050
Das auch noch. Eine Amtsernbeleidigung.
Stehen wir auf?
464
00:29:32,570 --> 00:29:34,170
Herr Postmeister, Sie sind verhaftet.
465
00:29:35,090 --> 00:29:36,410
Abholen werde ich Sie später.
466
00:29:36,830 --> 00:29:37,890
Wo ist denn der Depp?
467
00:29:38,250 --> 00:29:42,130
Der Depp, den nehme ich jetzt nämlich
mit. Wo ist denn das? Als Korpus!
468
00:29:42,690 --> 00:29:43,690
Delikte!
469
00:30:58,670 --> 00:31:02,190
Was ist denn da los? Warum scheuen Sie
die Pferde? Da liegt ein Rucksack. Dann
470
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
nehmen Sie ihn doch weg.
471
00:31:07,770 --> 00:31:08,810
Was ist denn das?
472
00:31:09,070 --> 00:31:10,070
Wer fischt denn da?
473
00:31:11,050 --> 00:31:12,050
Ich.
474
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Oh, Meister.
475
00:31:15,250 --> 00:31:17,210
Bitte nicht abreißen. Ich komme schon.
476
00:31:20,970 --> 00:31:22,790
Bitte nicht abreißen. Bitte nicht.
477
00:31:23,190 --> 00:31:24,970
Meister, ich werde Sie sofort befreien.
478
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Um Gottes Willen, Majestät.
479
00:31:29,160 --> 00:31:31,100
Aber... Herr, mit dem Messer.
480
00:31:31,560 --> 00:31:36,500
Herr, mit... Aber... Das Messer...
Majestät, ich glaube, ich bin an einer
481
00:31:36,500 --> 00:31:39,640
Nihilistenbande auf der Spur. Ich
verfolge dieses Mädchen schon die
482
00:31:39,640 --> 00:31:41,420
Zeit. Ah, da ist der Rucksack.
483
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Vorsicht, in diesem Rucksack ist
vielleicht eine Höllenmaschine. Aber
484
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
ihn doch.
485
00:31:46,460 --> 00:31:47,460
Aber,
486
00:31:47,700 --> 00:31:50,240
Majestät, er spinnt ja. Ich bin doch
keine Nihilistin.
487
00:31:50,840 --> 00:31:51,840
Glaube ich, Herr Weine.
488
00:31:52,440 --> 00:31:56,300
Österreicherin ist sie auch nicht. Nein,
ich bin aus... aus Bayern. Aus Bayern?
489
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Ja.
490
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
Graf Grüner.
491
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
Majestät. Fahren Sie mit dem Wagen
voraus und sagen Sie meiner Mutter, dass
492
00:32:01,200 --> 00:32:02,580
noch ein Stück zu Fuß gegangen bin, ja?
493
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
Zu bewegen, Majestät.
494
00:32:05,360 --> 00:32:06,700
Sie kann mich ein Stück begleiten.
495
00:32:07,000 --> 00:32:10,260
Das heißt, wenn Sie Zeit haben. Oh ja,
ich habe Zeit, Majestät. Na dann machen
496
00:32:10,260 --> 00:32:12,480
wir einen kleinen Umweg und ich zeige
bei der Gelegenheit gleich ein bisschen
497
00:32:12,480 --> 00:32:13,720
von der schönen Umgebung von Ischl.
498
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Ich hole nur meine Arme.
499
00:32:16,700 --> 00:32:19,820
Majestät, ich bitte um ein wenigstens,
äußerst vorsichtig. Ja, ja, ja, ja.
500
00:32:30,030 --> 00:32:30,669
Darf ich?
501
00:32:30,670 --> 00:32:31,670
Bitte.
502
00:32:34,450 --> 00:32:36,050
Hat sie wenigstens was getangen damit?
503
00:32:36,410 --> 00:32:37,950
Ja, sie, Majestät.
504
00:32:39,830 --> 00:32:42,830
Also ich muss sagen, sie ist die erste
schöne Überraschung, die ich in Ischgl
505
00:32:42,830 --> 00:32:44,830
erlebe. Das freut mich, Majestät.
506
00:32:45,070 --> 00:32:47,370
Wie lange bleibt sie denn? Ich hätte sie
gern wieder gesehen.
507
00:32:47,630 --> 00:32:49,250
Leider für zwei bis drei Tage, Majestät.
508
00:32:49,450 --> 00:32:50,450
Das ist aber schade.
509
00:32:50,650 --> 00:32:54,350
Gerade in den nächsten zwei bis drei
Tagen werde ich kaum eine freie Minute
510
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
haben.
511
00:32:56,810 --> 00:32:57,810
Oder doch?
512
00:33:00,080 --> 00:33:02,940
Eine Zeit habe ich mir freigehalten.
Hättest du Lust, mit mir heute Abend auf
513
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
den Tischgang zu gehen?
514
00:33:04,220 --> 00:33:05,139
Gerne, Meister.
515
00:33:05,140 --> 00:33:07,100
Ich begleite meinen Papi auch immer auf
die Piste.
516
00:33:07,300 --> 00:33:08,740
Den Papi? Papi ist mein Vater.
517
00:33:09,740 --> 00:33:13,840
Ah, und der ist auch Jäger, der Papi?
Ein großer Jäger. Der Beste, den ich bis
518
00:33:13,840 --> 00:33:16,100
jetzt überhaupt kenne. Das freut mich,
das ist schön.
519
00:33:17,020 --> 00:33:20,880
Sag einmal, bist du eigentlich zum
ersten Mal in Österreich, Nene?
520
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
Oh nein, wir waren doch zusammen in
Tirol.
521
00:33:24,060 --> 00:33:27,360
Natürlich, in Innsbruck, vor drei
Jahren. In Innsbruck?
522
00:33:27,640 --> 00:33:31,120
Ah, das war damals, wenn wir plötzlich
alle auf und davon sind.
523
00:33:31,740 --> 00:33:33,480
Das war eine feste Zeit.
524
00:33:34,720 --> 00:33:36,300
Willst du noch Tee? Bitte?
525
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
Nein, da... Schnapser wäre mir lieber.
526
00:33:41,080 --> 00:33:42,740
Heißerliche Hoheit wünscht einen Likör.
527
00:33:46,420 --> 00:33:50,140
Heißerliche Hoheit, der Wagen deiner
Majestät ist soeben in den Park
528
00:33:50,140 --> 00:33:54,000
eingefahren. Ja, dann gehen wir auf den
Balkon, um Franz Josef zu begrüßen.
529
00:33:54,520 --> 00:33:55,479
Kallusik, komm!
530
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Ja, Mama.
531
00:34:02,090 --> 00:34:04,650
Was ist denn? Warum sind Sie denn auf
einmal alle weg?
532
00:34:05,530 --> 00:34:09,770
Der Wagen, Seine Majestät, ist soeben in
den Park eingefahren. Ach so.
533
00:34:10,130 --> 00:34:12,730
Bravo. Da schenken Sie mir noch ein
Stamperlein.
534
00:34:28,010 --> 00:34:29,010
Geisterliche Hochheit.
535
00:34:29,350 --> 00:34:30,350
Generaladjutant, Seine Majestät.
536
00:34:30,639 --> 00:34:33,100
Meldet sich gehorsam zur Stelle. Wo ist
denn seine Majestät?
537
00:34:33,320 --> 00:34:36,679
Seine Majestät hat mir befohlen,
vorauszufahren und den Wunsch geäußert,
538
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Stück zu Fuß zu gehen.
539
00:34:37,760 --> 00:34:42,860
Allein? Ja, das heißt, das heißt, nein,
das heißt, seine Majestät war in
540
00:34:42,860 --> 00:34:44,659
Begleitung. In welcher Begleitung?
541
00:34:44,960 --> 00:34:46,639
In Begleitung einer mir unbekannten
Dame.
542
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
Einer Ihnen unbekannten Dame?
543
00:34:52,000 --> 00:34:53,040
Jawohl, kaiserliche Hoheit.
544
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Ich danke.
545
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Kommt, meine Lieben.
546
00:35:02,380 --> 00:35:03,440
Da sehen Sie, der Dachstein.
547
00:35:04,180 --> 00:35:05,180
Herrlich.
548
00:35:06,880 --> 00:35:09,020
Das ist mein Jagdgebiet. Ach ja?
549
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Der hohe Schrott.
550
00:35:12,600 --> 00:35:13,780
Das Höllengebirge.
551
00:35:15,600 --> 00:35:18,500
Und das da drüben, das ist der
Jeintenberg.
552
00:35:19,180 --> 00:35:20,660
Schön haben Sie es hier, Majestät.
553
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Ja.
554
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Also es bleibt dabei.
555
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Um fünf Uhr.
556
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
An der Hirschenbrücke.
557
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
Ja, Majestät.
558
00:35:29,860 --> 00:35:31,200
Und sie wird den Weg bestimmt finden.
559
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
Bestimmt, Majestät.
560
00:35:33,120 --> 00:35:36,280
Hoffentlich verirrt er sich nicht im
Wald. Nicht im Wald? Das gibt's gar
561
00:35:36,340 --> 00:35:37,840
Und wenn der Wald noch so fremd ist.
562
00:35:38,820 --> 00:35:40,940
Jetzt habe ich aber noch eine Bitte,
Majestät. Ja?
563
00:35:41,300 --> 00:35:44,480
Verwickeln Sie doch den Gendarmerie
-Major in ein Gespräch, damit er mich
564
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
wieder verfolgt.
565
00:35:47,780 --> 00:35:48,780
Mache ich.
566
00:35:49,140 --> 00:35:51,240
Also? Auf Wiedersehen, Majestät.
567
00:35:53,120 --> 00:35:54,380
Darf ich um meinen Rucksack bitten?
568
00:35:54,600 --> 00:35:56,220
Darf ich um einige Auskünfte bitten?
569
00:35:56,480 --> 00:35:59,700
Ja. Moment, mein Fräulein, ich habe
einige wichtige Fragen an Sie zu
570
00:36:01,069 --> 00:36:03,630
Majestät. Zuerst möchte ich einmal ein
paar wichtige Fragen an Sie stellen.
571
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
Majestät.
572
00:36:05,410 --> 00:36:06,410
Sagen Sie, Herr Major.
573
00:36:07,390 --> 00:36:09,310
Wie war denn das Wetter in den letzten
Tagen in Ischgl?
574
00:36:09,530 --> 00:36:11,010
Das Wetter war wunderbar, Majestät.
575
00:36:11,750 --> 00:36:14,210
Verzeihen, Majestät. Ich muss der Dame
folgen.
576
00:36:16,210 --> 00:36:17,210
Die winkt.
577
00:36:17,770 --> 00:36:20,490
Die winkt. Lassen wir sie winken.
Jawohl, Majestät.
578
00:36:20,710 --> 00:36:24,010
Sie ist mir sofort aufgefallen. Ja, sie
ist mir auch sofort aufgefallen.
579
00:36:24,570 --> 00:36:26,970
Sagen Sie, was ich Sie noch fragen
wollte, Herr Major.
580
00:36:28,400 --> 00:36:30,540
Wie wird denn das Wetter in den nächsten
Tagen genieschen werden?
581
00:36:31,020 --> 00:36:33,640
Fürchtlich, Majestät. Es wird in den
nächsten Tagen schrecklich schütten,
582
00:36:33,680 --> 00:36:37,320
Majestät. Ganz erlaubt, Frosch. Nein,
aber Rheumatismus. Ich spüre das Wetter
583
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
schon immer zwei Tage vorher.
584
00:36:39,940 --> 00:36:40,940
Sie ist weg.
585
00:36:41,860 --> 00:36:44,000
Weg ist sie wie vom Erdboden
verschwunden.
586
00:36:44,640 --> 00:36:47,560
Sagen Sie, Herr Major, was wollten Sie
eigentlich von der Dame? Ich wollte die
587
00:36:47,560 --> 00:36:49,440
Dame um ihren Namen und ihre Adresse
fragen.
588
00:36:49,940 --> 00:36:51,820
Ja, warum sagen Sie das nicht gleich?
Laufen, schnell!
589
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Jawohl, Majestät.
590
00:36:53,240 --> 00:36:55,400
Und erstatten Sie mir sofort Meldung.
Jawohl, Majestät.
591
00:37:48,590 --> 00:37:50,370
Gut geschlafen, Prinzessin?
592
00:37:51,610 --> 00:37:54,010
Wie kommt es denn darauf, dass ich
geschlafen habe?
593
00:37:54,550 --> 00:37:57,030
Weil ich die ganze Zeit im Zimmer so
still war.
594
00:37:57,370 --> 00:37:59,130
Da wollte ich nicht still sein.
595
00:38:00,990 --> 00:38:03,370
Nein, ich habe nicht geschlafen.
596
00:38:04,630 --> 00:38:06,130
Ich habe nur geträumt.
597
00:38:07,710 --> 00:38:12,370
Ich bin schon gespannt, was Mama und
Nene erzählen werden, wenn sie von dem
598
00:38:12,370 --> 00:38:13,370
Empfang zurückkommen.
599
00:38:13,870 --> 00:38:15,470
Wie viele Leute da waren.
600
00:38:16,030 --> 00:38:17,490
Und wie der Kaiser ist.
601
00:38:21,240 --> 00:38:25,140
Wie? Ich denke, der Kaiser ist sicher
reizend, nach den Bildern zu schließen.
602
00:38:25,480 --> 00:38:26,760
Ja, natürlich.
603
00:38:27,720 --> 00:38:31,820
Aber ich bin nur neugierig, ob er sich
sehr verändert hat seit Innsbruck.
604
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
Vollkommen.
605
00:38:34,820 --> 00:38:36,300
Damals waren wir doch noch alle Kinder.
606
00:38:36,600 --> 00:38:37,980
Ja, das stimmt.
607
00:38:40,280 --> 00:38:43,400
Baronin, um fünf Uhr wird es wieder
still sein hier im Zimmer.
608
00:38:44,020 --> 00:38:46,080
Es wäre nett, wenn Sie auch dann nicht
stören würden.
609
00:38:51,470 --> 00:38:52,470
Grüß die Hand, liebe Mama.
610
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Grüß dich Gott, Franz.
611
00:38:55,610 --> 00:38:56,670
Grüß Gott, lieber Papa.
612
00:38:56,930 --> 00:38:58,030
Servus, Franzl.
613
00:38:58,290 --> 00:39:01,850
Ich freue mich, dass ich dich wieder mal
zu Gesicht kriege. Ich freue mich auch,
614
00:39:01,930 --> 00:39:05,490
dass ich dich wieder sehe. Du hast dich
prächtig erholt. Was ist geschehen? Du
615
00:39:05,490 --> 00:39:06,630
hast dich prächtig erholt.
616
00:39:06,850 --> 00:39:11,170
Ja, ja, mir geht es auch nicht schlecht.
Ich habe immer gesagt, alles andere nur
617
00:39:11,170 --> 00:39:12,170
nicht regieren.
618
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Franzl.
619
00:39:14,850 --> 00:39:17,350
Tante Ludovica und deine liebe Cousine
Nene.
620
00:39:17,930 --> 00:39:21,130
sind aus Tottenhofen herübergekommen,
mit uns gemeinsam deinen morgigen
621
00:39:21,130 --> 00:39:22,250
Geburtstag zu feiern.
622
00:39:23,470 --> 00:39:25,230
Oh, liebe Tante.
623
00:39:25,510 --> 00:39:27,310
Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen
seid.
624
00:39:27,550 --> 00:39:29,550
Die Freude ist ganz auf unsere Seite,
lieber Franz.
625
00:39:30,490 --> 00:39:31,490
Grüß dich Gott, Nene.
626
00:39:33,550 --> 00:39:34,970
Ich hätte dich kaum wiedererkannt.
627
00:39:35,510 --> 00:39:38,590
Es sind noch ein paar Jahre vergangen,
seitdem wir uns eh nicht mehr gesehen
628
00:39:38,590 --> 00:39:39,590
haben. Ja.
629
00:39:40,870 --> 00:39:42,290
Du bist sehr hübsch geworden, Nene.
630
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
Danke.
631
00:39:45,190 --> 00:39:46,330
Ist Onkel Max auch hier?
632
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
Nein, leider nicht.
633
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
Er hat uns gebeten, dir seine
herzlichsten Geburtstagswünsche zu
634
00:39:52,420 --> 00:39:53,500
Und es tut mir leid.
635
00:39:54,060 --> 00:39:58,960
Er wollte es selber tun, aber er hatte
ein paar unaufschiebbare Dinge zu
636
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
erledigen.
637
00:40:19,630 --> 00:40:21,770
Das ist doch von der Tissi. Von der
Tissi?
638
00:40:23,470 --> 00:40:24,950
Was will er kapiert sein?
639
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
Eins wird was.
640
00:40:26,990 --> 00:40:30,710
Du sollst nicht rausgestiegen kommen,
sollst du, und Gewehre mitbringen
641
00:40:34,690 --> 00:40:35,690
Ruhe! Ruhe!
642
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Ruhe! Ruhe!
643
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
Ruhe!
644
00:40:38,530 --> 00:40:39,850
Ruhe! Ruhe! Ruhe! Ruhe! Ruhe! Ruhe!
Ruhe! Ruhe!
645
00:40:41,210 --> 00:40:42,210
Ruhe!
646
00:40:48,890 --> 00:40:52,050
Und du schreib auch, dass ich eine Neune
geworden hab. Du bleibst hier gegen
647
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
mich, was?
648
00:41:18,090 --> 00:41:19,090
wer das Mädchen war?
649
00:41:19,710 --> 00:41:21,470
Nein, Mama, ich weiß nur, dass sie sehr
hübsch war.
650
00:41:22,470 --> 00:41:27,170
Der Keiter von Österreich steigt wegen
eines wildfremden Mädchens aus dem Wagen
651
00:41:27,170 --> 00:41:29,590
und geht wie ein verliebter Student
durch die Straßen.
652
00:41:30,810 --> 00:41:34,690
Noch dazu an dem Tag, an dem seine
zukünftige Braut auf ihn wartet.
653
00:41:36,110 --> 00:41:39,810
Es tut mir außerordentlich leid, Mama,
dass Sie sich über diesen Vorfall so
654
00:41:39,810 --> 00:41:40,810
erschaffieren.
655
00:41:41,170 --> 00:41:44,730
Nichts bedrückt mich der Fährheit des
Bewusstseins, Ihnen Ärger zu bereiten.
656
00:41:45,410 --> 00:41:46,450
Bitte verteilen Sie mir.
657
00:41:46,990 --> 00:41:51,390
Also gut, dann wollen wir diesen
unliebsamen Vorfall ein für alle Mal
658
00:41:51,390 --> 00:41:52,710
und nicht mehr darüber sprechen.
659
00:41:54,850 --> 00:41:56,470
Wie gefällt dir Nenni?
660
00:41:57,630 --> 00:42:00,590
Ich finde sie sehr, sehr hübsch.
661
00:42:01,090 --> 00:42:03,310
Hübsch? Ich finde sie reizend.
662
00:42:04,270 --> 00:42:06,370
Mein Kind, wie gefällt er dir denn?
663
00:42:06,610 --> 00:42:08,410
Ich finde ihn sehr, sehr nett.
664
00:42:08,790 --> 00:42:11,490
Nett? Na du, ich finde ihn bezaubernd.
665
00:42:12,330 --> 00:42:14,890
Ich finde Nenni nur etwas kühl. Mein
Gott.
666
00:42:15,340 --> 00:42:18,620
Sie ist vielleicht ein bisschen
befangen, weil sie weiß, was für sie aus
667
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
Spiel steht.
668
00:42:20,100 --> 00:42:23,240
Wieso, sie weiß, dass sie uns verloben
soll? Natürlich.
669
00:42:24,120 --> 00:42:27,600
Aber das soll deinen freien Entschluss
nicht im Geringsten beeinflussen.
670
00:42:28,120 --> 00:42:32,560
Ich habe mich mit Nene unterhalten. Sie
ist klug, fromm, gut erzogen, sehr
671
00:42:32,560 --> 00:42:37,680
gebildet und in ihrer äußeren
Erscheinung geradezu prädestiniert, die
672
00:42:37,680 --> 00:42:38,700
eines Monarchen zu werden.
673
00:42:39,340 --> 00:42:42,860
Ja, das stimmt völlig, aber... Sag noch
nichts, Franz.
674
00:42:43,530 --> 00:42:47,250
Du musst sie näher kennenlernen und dann
wirst du ganz meiner Meinung sein.
675
00:42:48,110 --> 00:42:51,050
Komm, unterhalte dich ein bisschen mit
ihr. Jetzt nicht, Mama. Ich möchte gerne
676
00:42:51,050 --> 00:42:52,050
auf die Pirsch gehen.
677
00:42:52,130 --> 00:42:55,050
Du gehst heute noch auf die Jagd? Das
ist die einzige Gelegenheit, liebe Mama.
678
00:42:55,190 --> 00:42:56,190
Ich bleibe ja nur zwei Tage da.
679
00:42:56,410 --> 00:42:59,210
Dann bieten wir dich doch wenigstens
eine Stunde noch deinen Gästen. Das wird
680
00:42:59,210 --> 00:43:02,330
kaum gehen, Mama. Es ist gleich fünf und
um fünf bin ich verabredet mit den
681
00:43:02,330 --> 00:43:05,130
Jägern. Und ich bin nicht gern
unpünktlich.
682
00:43:05,710 --> 00:43:09,630
Aber ich werde sicher heute Abend beim
Soupee und später beim Ballen noch
683
00:43:09,630 --> 00:43:12,590
genügend Gelegenheit haben, Helene näher
kennenzulernen. Wie du willst.
684
00:43:19,310 --> 00:43:20,310
Von hier ab gehe ich allein.
685
00:43:20,630 --> 00:43:23,110
Soll der Büssenspanner auch nicht
mitkommen, Majestät?
686
00:43:24,050 --> 00:43:25,670
Niemand. Auch der Hund bleibt hier.
687
00:43:26,590 --> 00:43:27,590
Weidmannsheil, Majestät.
688
00:43:28,410 --> 00:43:29,410
Weidmannsheil.
689
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
Weidmannsheil.
690
00:43:52,720 --> 00:43:55,660
Schön, dass sie gekommen ist. Ich freue
mich so, dass ich wieder mal durch den
691
00:43:55,660 --> 00:43:56,578
Wald gehen kann.
692
00:43:56,580 --> 00:43:58,180
Das wird aber sehr steil werden. Macht
nicht.
693
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Also gut.
694
00:44:01,300 --> 00:44:05,480
Seine Majestät sind auf der Jagd. Ja,
aber das war doch gar nicht vorgesehen.
695
00:44:05,840 --> 00:44:07,060
Nicht so laut.
696
00:44:07,580 --> 00:44:10,800
Das war doch gar nicht vorgesehen. Wie
soll ich denn da Vorsichtsmaßnahmen
697
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
ergreifen?
698
00:44:12,200 --> 00:44:15,400
Man muss auch mit unvorhergesehenen
Dingen rechnen.
699
00:44:15,740 --> 00:44:18,880
Die Frauensperson, mit der seine
Majestät, bevor er nach Ischgl kam,
700
00:44:18,940 --> 00:44:21,140
zusammentraf, war ja auch nicht
vorgesehen.
701
00:44:21,470 --> 00:44:22,730
Ach, von der wollte ich gerade sprechen.
702
00:44:23,170 --> 00:44:24,170
Kennt er Sie?
703
00:44:24,970 --> 00:44:27,950
Bestimmt. Seine Majestät sind eine ganze
Weile mit ihr zu Fuß gegangen.
704
00:44:28,730 --> 00:44:30,150
Ob er Sie kennt?
705
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
Ach so, ich?
706
00:44:31,910 --> 00:44:33,150
Jawohl, Herr Kaiserlicher Hoheit.
707
00:44:33,390 --> 00:44:36,810
Das heißt, nein, ich kenne Sie nicht.
Aber ich weiß bereits, dass sie eine
708
00:44:36,810 --> 00:44:37,808
Diebin ist.
709
00:44:37,810 --> 00:44:39,010
Eine Diebin?
710
00:44:39,530 --> 00:44:43,190
Jawohl. Jetzt bleibt nur noch die Frage
offen, ob sie wirklich nur eine
711
00:44:43,190 --> 00:44:46,650
gewöhnliche Diebin ist. Viele politische
Verbrecher begehen nämlich nur ein
712
00:44:46,650 --> 00:44:49,350
gewöhnliches Verbrechen, um die Behörden
irre zu führen.
713
00:44:49,590 --> 00:44:50,590
Herr Major!
714
00:44:50,800 --> 00:44:55,720
Ich wünsche keine Lehrstunde in
Kriminalistik. Ich will wissen, ob diese
715
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
verhaftet wurde.
716
00:44:56,820 --> 00:44:58,220
Leider noch nicht, kaiserliche Hoheit.
717
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Und warum nicht?
718
00:44:59,780 --> 00:45:00,840
Sie ist mir entwischt.
719
00:45:01,980 --> 00:45:03,220
Warum ist sie entwischt?
720
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Komische Frage.
721
00:45:05,920 --> 00:45:08,560
Verzeihung, kaiserliche Hoheit, das ist
mir jetzt entwischt.
722
00:45:09,320 --> 00:45:13,520
Sie ist mir entwischt, weil seine
Majestät mich nicht entwischen ließ. Das
723
00:45:13,520 --> 00:45:17,140
heißt, weil seine Majestät mich
hultvollst in ein Gespräch verwickelt
724
00:45:17,140 --> 00:45:19,900
er hat mir gesagt, ich kann ruhig
schlafen. Wer bitte?
725
00:45:21,830 --> 00:45:23,050
Er. Ach so, wieder ich.
726
00:45:54,320 --> 00:45:56,020
Schön, dass Majestät den Wald auch so
lieben will.
727
00:45:56,900 --> 00:45:59,280
Leider komme ich nur zu selten dazu,
durch den Wald zu gehen.
728
00:45:59,940 --> 00:46:05,460
Meistens muss ich hinter meinem
Schreibtisch sitzen oder Paraden
729
00:46:05,760 --> 00:46:07,640
Dann sind Sie sehr zu bedauern,
Majestät.
730
00:46:08,840 --> 00:46:14,020
Wenn du einmal Kummer oder Sorgen haben
solltest im Leben, dann gehen wir jetzt
731
00:46:14,020 --> 00:46:15,560
mit offenen Augen durch den Wald.
732
00:46:17,380 --> 00:46:24,030
Und in jedem Baum, in jedem Strauch, in
jeder Blume, Und in jedem Tier
733
00:46:24,030 --> 00:46:28,030
wird dir die Allmacht Gottes zum
Bewusstsein kommen und dir Trost und
734
00:46:28,030 --> 00:46:29,030
geben.
735
00:46:31,210 --> 00:46:32,330
Hat sie irgendwo gelebt?
736
00:46:33,390 --> 00:46:35,710
Nein, diesen Rat hat mir mein Papili
gegeben.
737
00:46:36,970 --> 00:46:38,010
Ach, der Papili.
738
00:46:41,570 --> 00:46:44,690
Das muss ja ein wunderbarer Mann sein,
der Papili. Das will ich meinen.
739
00:46:46,350 --> 00:46:48,250
Aber Majestät, jetzt müssen wir das Maul
halten.
740
00:46:48,590 --> 00:46:51,630
Was? Ich meine, jetzt müssen wir voll
still sein, sonst vergrämen wir den
741
00:46:51,630 --> 00:46:52,630
Hirsch.
742
00:46:52,670 --> 00:46:54,730
Da kennt man gleich die Jägerin par
excellence.
743
00:46:55,250 --> 00:46:57,250
Also, Heide? Ja.
744
00:46:59,270 --> 00:47:02,570
Weißt du, werden Sie den Hirsch wirklich
schießen?
745
00:47:02,810 --> 00:47:04,630
Ja, wozu hätte ich denn sonst das Gewehr
mitgenommen?
746
00:47:05,110 --> 00:47:06,250
Schießt denn der Papyli nicht?
747
00:47:06,590 --> 00:47:09,130
Ja schon, aber ich schaue mir halt die
Tiere lieber nur an.
748
00:47:09,430 --> 00:47:11,330
Ja, ich auch, aber heute will ich einen
Hirschen schießen.
749
00:48:01,680 --> 00:48:03,140
Wie kann denn das einer Jägerin
passieren?
750
00:48:04,080 --> 00:48:06,460
Ja, ich weiß auch nicht. Aber bitte
nicht böse sein.
751
00:48:06,720 --> 00:48:07,720
Nein, nein.
752
00:48:07,800 --> 00:48:08,960
Den erwische ich schon noch.
753
00:48:09,320 --> 00:48:10,580
Ja, aber heute nimmer.
754
00:48:11,460 --> 00:48:12,800
Nein, heute nimmer.
755
00:48:13,460 --> 00:48:14,860
Aber jetzt können wir wieder laut reden.
756
00:48:15,160 --> 00:48:16,580
Ja, jetzt können wir sogar laut singen.
757
00:48:32,590 --> 00:48:34,690
Hat hier noch eine Zitta auf den
Pirschgang mitgebracht?
758
00:48:34,930 --> 00:48:39,210
Ja. Der Papili hat sie sogar nach
Ägypten mitgenommen, auf die Cheops
759
00:48:39,470 --> 00:48:41,070
Der Papili war sogar in Ägypten?
760
00:48:42,210 --> 00:48:44,130
Plötzlich, da packt sie ihn und dann
muss er reisen.
761
00:48:45,230 --> 00:48:47,050
Ich glaube, ich werde auch einmal so
werden wie er.
762
00:49:26,340 --> 00:49:28,260
Schade, dass Sie nur ein oder zwei Tage
in Israel bleiben.
763
00:49:30,900 --> 00:49:32,400
Ich hätte gern meinen Urlaub verlängern.
764
00:49:33,260 --> 00:49:35,540
Meinetwegen? Das ist aber nett, Meister.
765
00:49:37,060 --> 00:49:40,580
Erzähl sie mir noch ein bisschen von
ihr. Von mir? Da gibt es nicht viel zu
766
00:49:40,580 --> 00:49:41,580
erzählen.
767
00:49:42,300 --> 00:49:44,160
Meine Lieblingsbeschäftigung ist Reisen.
768
00:49:44,400 --> 00:49:45,198
Ja wirklich?
769
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
Meine auch.
770
00:49:46,300 --> 00:49:48,260
Meine Lieblingsblumen sind rote Rosen.
771
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
Meine auch?
772
00:49:50,180 --> 00:49:51,118
Ja.
773
00:49:51,120 --> 00:49:53,240
Und meine Lieblingsmehlspeise ist
Apfelstrudel.
774
00:49:54,440 --> 00:49:55,720
Also das gibt es nicht.
775
00:49:56,240 --> 00:49:57,198
Meine auch.
776
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Ja?
777
00:50:00,780 --> 00:50:01,840
Wie heißt sie denn eigentlich?
778
00:50:02,840 --> 00:50:05,300
Zu Hause nennt man mich die Lisa von
Possenhofen.
779
00:50:06,260 --> 00:50:07,260
Possenhofen?
780
00:50:07,940 --> 00:50:11,700
Das ist doch am Starnberger See, wo der
Herzog Max in Bayern wohnt. Ja, ja. Dann
781
00:50:11,700 --> 00:50:13,620
kennen Sie bestimmt alle meine Cousinen,
die Prinzessin.
782
00:50:14,020 --> 00:50:15,920
Helene, Elisabeth, Mathilde.
783
00:50:16,200 --> 00:50:19,980
Marie, Sophie, kenne ich alle. Und auch
die Buben. Ich meine die Prinzen.
784
00:50:20,300 --> 00:50:21,920
Den Gackl und den Karl Theodor.
785
00:50:23,020 --> 00:50:26,680
So viel ich weiß, ist Herzogin Ludovica
mit Prinzessin Helene und Prinzessin
786
00:50:26,680 --> 00:50:27,900
Sissi hier in Ischgl, nicht wahr?
787
00:50:28,220 --> 00:50:30,460
Ja, sie sind gekommen, um mir zum
Geburtstag zu gratulieren.
788
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
Aber Prinzessin Sissi ist nicht da.
789
00:50:33,320 --> 00:50:35,700
Oh ja, sie ist schon da. Ja, ja. Kennen
Sie sie?
790
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
Ganz flüchtig.
791
00:50:38,380 --> 00:50:39,560
Und wie gefällt sie Ihnen?
792
00:50:41,460 --> 00:50:44,040
Nichts sagen, unscheinbar. Aber sie
gefällt mir, liebe.
793
00:50:45,860 --> 00:50:48,060
Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal
jemand beneiden werde.
794
00:50:49,240 --> 00:50:50,240
Ja, wen denn?
795
00:50:51,160 --> 00:50:52,500
Den Mann, der sie zur Frau bekommt.
796
00:50:53,770 --> 00:50:56,630
Aber wie kommt denn Malted auf einen
solchen Gedanken?
797
00:50:58,270 --> 00:51:00,610
Der Gedanke ist augenblicklich für mich
sehr naheliegend.
798
00:51:01,130 --> 00:51:03,230
Denkt Malted am Ende schon an heiraten?
799
00:51:03,930 --> 00:51:05,170
Muss leider dran denken.
800
00:51:08,370 --> 00:51:09,910
Auch Malted sind verlobt?
801
00:51:10,270 --> 00:51:11,270
Noch nicht.
802
00:51:12,270 --> 00:51:13,370
Nur verliebt?
803
00:51:14,610 --> 00:51:15,610
Auch nicht.
804
00:51:16,410 --> 00:51:17,950
Nur verloben soll ich mich heute.
805
00:51:19,050 --> 00:51:22,610
Ja, aber wie kann man sich denn mit
jemandem verloben, den man gar nicht
806
00:51:25,260 --> 00:51:26,780
Da kommt sie in unseren Kreisen öfters
vor.
807
00:51:27,140 --> 00:51:30,180
Aus Staatsinteressen.
808
00:51:31,240 --> 00:51:32,940
Aus dynastischen Gründen.
809
00:51:33,500 --> 00:51:38,440
Aus... So müsste sie aussehen.
810
00:51:39,620 --> 00:51:40,800
Solche Augen müsste sie haben.
811
00:51:48,180 --> 00:51:49,180
Solches Haar.
812
00:51:50,060 --> 00:51:51,640
So schön wie sie müsste sie sein.
813
00:51:52,020 --> 00:51:54,500
Ja, ist sie denn nicht schön, ihre
Braut?
814
00:51:55,100 --> 00:51:59,900
Doch, sie ist sehr schön, aber sie ist
viel schöner.
815
00:52:00,980 --> 00:52:02,280
Und ich glaube, sie hat auch mehr Herz.
816
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
Wer ist sie denn?
817
00:52:04,840 --> 00:52:06,140
Sicher eine Prinzessin.
818
00:52:06,500 --> 00:52:07,600
Vielleicht kenne ich sie.
819
00:52:08,540 --> 00:52:09,540
Natürlich kennt sie sie.
820
00:52:09,700 --> 00:52:10,700
Ja?
821
00:52:10,880 --> 00:52:11,880
Prinzessin Helene in Bayern.
822
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Linné?
823
00:52:18,320 --> 00:52:19,960
Aber reden wir doch nicht immer von mir.
824
00:52:20,580 --> 00:52:22,660
Linné? Ich bin so froh, dass ich sie
getroffen habe.
825
00:52:25,930 --> 00:52:28,290
Ich glaube, man könnte sie sehr lieb
haben.
826
00:52:28,790 --> 00:52:32,890
Man müsste sie sehr lieb haben.
827
00:52:33,670 --> 00:52:35,210
Bitte nicht, Meister.
828
00:52:35,430 --> 00:52:37,990
Aber Liesel, was hat sie denn? Sie ist
ja auf einmal ganz verändert.
829
00:52:38,590 --> 00:52:39,590
Liesel!
830
00:52:40,150 --> 00:52:41,210
Liesel, was hat sie denn?
831
00:52:41,450 --> 00:52:42,450
Liesel!
832
00:52:43,470 --> 00:52:44,470
Liesel!
833
00:52:46,370 --> 00:52:47,610
Bleib stehen, Liesel!
834
00:53:05,160 --> 00:53:10,060
was die Tante Sophie gesagt hat. Nun,
sie hat gesagt, Nene hat du zu einer
835
00:53:10,060 --> 00:53:11,060
Kaiserin erzogen.
836
00:53:13,720 --> 00:53:16,860
Ja, Sissi, wo kommst du denn her? Ich
denke, du schläfst und willst nicht
837
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
gestört werden.
838
00:53:18,760 --> 00:53:21,000
Ich war nur ein bisschen im Wald. Ach
so.
839
00:53:21,700 --> 00:53:24,960
Du, Mama, jetzt können wir doch Sissi
schon sagen, warum wir da sind.
840
00:53:25,320 --> 00:53:26,320
Ja, natürlich.
841
00:53:29,760 --> 00:53:31,520
Sissi, meine große Neuigkeit.
842
00:53:32,060 --> 00:53:34,340
Ich werde mich heute mit Franz Josef
verloben.
843
00:53:34,750 --> 00:53:36,910
Ich kann dir gar nicht sagen, wie
glücklich ich bin.
844
00:53:37,190 --> 00:53:38,450
Er sieht wunderbar aus.
845
00:53:38,670 --> 00:53:42,150
Ganz anders wie auf den Bildern. Du
kannst dir gar nicht vorstellen, wie
846
00:53:42,150 --> 00:53:43,150
er ist.
847
00:53:43,310 --> 00:53:45,890
Es freut mich, Nene, dass du so
glücklich bist.
848
00:53:47,370 --> 00:53:48,370
Bissi.
849
00:53:49,710 --> 00:53:50,710
Bissilein.
850
00:53:50,890 --> 00:53:52,270
Was geht denn los mit dir?
851
00:53:52,490 --> 00:53:53,950
Du bist ja ganz verstört.
852
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
Fühlst du dich nicht wohl?
853
00:53:55,970 --> 00:53:57,030
Na, was hast du denn?
854
00:53:57,710 --> 00:53:58,710
Nichts, Mama.
855
00:53:58,950 --> 00:54:02,340
Aber du bist am Ende traurig. weil du
nicht eingeladen warst. Du, da habe ich
856
00:54:02,340 --> 00:54:03,620
eine wunderbare Nachricht für dich.
857
00:54:03,840 --> 00:54:07,040
Fürst Kädenhüller ist unverhofft
angekommen. Jetzt fehlt deine Tischdame
858
00:54:07,040 --> 00:54:10,040
hat dich Tante Sophie heute Abend zum
Soupee eingeladen. Schön, nicht?
859
00:54:11,320 --> 00:54:13,260
Nein, Mami, ich will nicht hingehen.
860
00:54:13,520 --> 00:54:17,020
Ich will zu Hause bleiben. Aber Sissi,
um Gottes willen, das geht doch nicht.
861
00:54:17,260 --> 00:54:20,160
Stell dir vor, wie beleidigt Tante
Sophie wäre, wenn du diese Einladung
862
00:54:20,160 --> 00:54:21,160
annehmen würdest.
863
00:54:21,360 --> 00:54:23,640
Ja, das wird mir gleich.
864
00:54:24,120 --> 00:54:25,120
Ich gehe nicht hin.
865
00:54:25,300 --> 00:54:29,120
Aber Sissi, ich bitte dich, du sei nicht
launenhaft und ärgere mich nicht.
866
00:54:29,500 --> 00:54:33,180
Jede andere Prinzessin wäre glücklich,
an diesem Souper teilnehmen zu können.
867
00:54:34,560 --> 00:54:35,740
Ich bleibe zu Hause.
868
00:54:40,060 --> 00:54:41,180
Ja, was hat sie denn?
869
00:54:41,680 --> 00:54:42,680
Keine Ahnung.
870
00:54:44,160 --> 00:54:45,500
Aber sie wird schon mitgehen.
871
00:54:45,780 --> 00:54:48,180
Das fehlt ihr ja noch, Tante Sophie, so
zu verstimmen.
872
00:54:48,380 --> 00:54:52,220
Eben. Noch dazu an einem Abend, der
vielleicht das Schicksal unserer Tausend
873
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
entscheidet.
874
00:55:01,050 --> 00:55:02,450
Weltmarschall Fürst Radecki.
875
00:55:07,690 --> 00:55:11,810
Ich freue mich, lieber Fürst Radecki,
dass Sie die anstrengende Reise nicht
876
00:55:11,810 --> 00:55:15,770
gescheut haben, um mich hier in Ischl zu
besuchen. Es ist eine hohe Ehre und
877
00:55:15,770 --> 00:55:22,370
Auszeichnung für mich, den Geburtstag
Ihrer Majestät hier mitfeiern zu dürfen.
878
00:55:26,170 --> 00:55:28,450
Ihre Majestät, die Königin von Preußen.
879
00:55:38,630 --> 00:55:39,790
Willkommen, liebe Tante.
880
00:55:42,090 --> 00:55:45,710
Ich freue mich wirklich herzlich über
deinen Besuch. Ich freue mich ebenfalls,
881
00:55:45,850 --> 00:55:49,130
lieber Franz, dir meine Glückwünsche zu
deinem Geburtstag persönlich überbringen
882
00:55:49,130 --> 00:55:50,130
zu können.
883
00:55:50,710 --> 00:55:53,070
Ihre Majestät, die Königin von Sachsen.
884
00:56:01,770 --> 00:56:03,030
Willkommen, liebe Tante.
885
00:56:04,150 --> 00:56:06,550
Ich freue mich wirklich herzlich über
deinen Besuch.
886
00:56:06,760 --> 00:56:09,280
Ich freue mich ebenfalls, lieber Franz,
dir meine Glückwünsche zu deinem
887
00:56:09,280 --> 00:56:11,120
Geburtstag persönlich überbringen zu
können.
888
00:56:11,800 --> 00:56:14,840
Ihre Königliche Hoheit, Herzogin
Ludovica in Bayern.
889
00:56:16,140 --> 00:56:18,960
Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin
Helene in Bayern.
890
00:56:21,920 --> 00:56:25,020
Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin
Elisabeth in Bayern.
891
00:56:39,600 --> 00:56:40,620
Willkommen, liebe Tante.
892
00:56:44,100 --> 00:56:45,100
Willkommen, Nini.
893
00:56:51,120 --> 00:56:52,760
Willkommen, Elisabeth.
894
00:56:59,080 --> 00:57:00,240
Ihr kennt euch doch.
895
00:57:00,600 --> 00:57:02,580
Wie? Aus Innsbruck.
896
00:57:03,140 --> 00:57:04,140
Ach ja.
897
00:57:07,160 --> 00:57:08,980
Ich freue mich, dich wiederzusehen.
898
00:57:10,220 --> 00:57:12,740
Lillen von Pottenhof.
899
00:57:51,180 --> 00:57:53,980
Ein Himmel,
900
00:57:55,360 --> 00:57:58,200
der alles schüttet.
901
00:58:15,150 --> 00:58:16,570
Ich hätte sie kaum wiedererkannt.
902
00:58:17,970 --> 00:58:20,570
Im Intro war sie doch noch ein
unscheinbares Kind. Und jetzt?
903
00:58:21,710 --> 00:58:24,270
Wie eine verzauberhafteste Mädchen, die
ich je gesehen habe.
904
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Verzeih mir nicht.
905
00:58:26,330 --> 00:58:29,010
Sei bitte nicht böse. Warum soll ich
denn böse sein?
906
00:58:29,370 --> 00:58:32,270
Weil es nicht sehr galant ist, einer
Tischdame von einer anderen Dame
907
00:58:32,270 --> 00:58:34,830
vorzuschwärmen. Aber sie ist doch meine
Schwester.
908
00:58:35,230 --> 00:58:38,590
Ich finde sie auch reizend. Sie wird von
Tag zu Tag hübscher.
909
00:58:38,910 --> 00:58:40,010
Sie ist wirklich reizend.
910
00:58:40,990 --> 00:58:43,710
Schaut, dass der Markt mit euch. Ihr
habt ihn so gern.
911
00:58:44,170 --> 00:58:45,089
Ich werde es ihm sagen.
912
00:58:45,090 --> 00:58:46,090
Wie bitte, was?
913
00:58:46,150 --> 00:58:47,390
Ich werde es ihm sagen.
914
00:58:47,730 --> 00:58:50,410
Im Magen hat es, oje, oje.
915
00:58:50,950 --> 00:58:53,770
Was ist geschehen? Du, der Max hat es im
Magen.
916
00:58:54,230 --> 00:58:56,390
Ich leide auch so darunter.
917
00:58:56,610 --> 00:59:01,670
Bitte, was? Ich sage, ich leide auch so
darunter. Ja, sonst ist er munter.
918
00:59:01,730 --> 00:59:02,910
Bravo, na bravo.
919
00:59:05,530 --> 00:59:08,030
Sitti, darf ich mich in deine Tanzkarte
eintragen?
920
00:59:08,370 --> 00:59:09,370
Aber bitte, gern.
921
00:59:10,230 --> 00:59:11,690
Wie viele Tänze schenkst du mir?
922
00:59:12,150 --> 00:59:13,150
So viel du willst.
923
00:59:14,060 --> 00:59:15,100
Auch den Cotillon?
924
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Ja.
925
00:59:19,220 --> 00:59:21,220
Und welche sind deine Lieblingsblumen?
926
00:59:21,900 --> 00:59:23,360
Meine Lieblingsblumen?
927
00:59:27,720 --> 00:59:31,380
Was denn? Deine Lieblingsblumen wegen
des Cotillon -Bouquets.
928
00:59:31,660 --> 00:59:32,660
Ach so.
929
00:59:33,080 --> 00:59:34,080
Rote Rosen.
930
00:59:34,640 --> 00:59:35,640
Rote Rosen.
931
00:59:36,380 --> 00:59:39,560
Ich habe euch das Mädchen doch ganz
genau beschrieben. Wir haben sie aber
932
00:59:39,560 --> 00:59:42,700
gefunden, Herr Major. Und warum nicht?
Alle Straßen, Steige, Stege, Wege,
933
00:59:42,720 --> 00:59:45,960
Brücken, die nach Ischgl führen, sind
abgeriegelt. Alle Häuser sind
934
00:59:45,960 --> 00:59:48,840
Wo ist sie denn? Vielleicht wird sie
heute Abend beim Fackelzug auftauchen.
935
00:59:49,000 --> 00:59:50,400
Natürlich, mit Festbeleuchtung.
936
00:59:50,700 --> 00:59:52,200
Wird sie euch in die Arme laufen?
937
00:59:52,400 --> 00:59:53,680
Oder morgen beim Kirchgang?
938
00:59:54,140 --> 00:59:56,180
Ein Attentäter geht nicht in die Kirche.
939
00:59:56,800 --> 01:00:00,720
Ja, ja, sie wird auftauchen, wenn es zu
spät ist. Beim nächsten Attentat, das
940
01:00:00,720 --> 01:00:02,000
koppelt mich Kopf und Kragen.
941
01:00:02,840 --> 01:00:03,840
Der lacht.
942
01:00:03,920 --> 01:00:05,340
Der lacht. Sie!
943
01:00:14,189 --> 01:00:18,090
Es ist... naja.
944
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
Bitte, Herzogin.
945
01:01:01,790 --> 01:01:02,790
Danke, ich bin.
946
01:01:11,990 --> 01:01:15,810
Also, Nene, die zukünftige Kaiserin von
Österreich.
947
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Wie kommst du denn auch?
948
01:01:17,390 --> 01:01:20,790
Wenn zwei Königinnen anwesend sind und
Franz Josef führt eine Prinzessin zu
949
01:01:20,790 --> 01:01:23,070
Tisch. Du musst das doch etwas zu
bedeuten haben.
950
01:01:24,130 --> 01:01:26,950
Jedenfalls finde ich es sehr merkwürdig,
dass du deine Pläne auch vor deinen
951
01:01:26,950 --> 01:01:29,490
Schwestern geheim hältst. Oh, meine
Liebe.
952
01:01:30,550 --> 01:01:33,270
Du, die Nene ist aber entzückt. Ja, aber
nichts für dich.
953
01:01:33,970 --> 01:01:34,970
Ja, warum nicht?
954
01:01:35,930 --> 01:01:38,110
Man soll einem Kaiser nicht ins Gehege
kommen.
955
01:02:06,980 --> 01:02:11,740
Ich kann ja nicht schreien.
956
01:02:23,220 --> 01:02:26,560
Franz Josef wird sich heute noch mit
Nene verloben. Bravo.
957
01:02:27,340 --> 01:02:31,260
Haben Sie sich also verliebt ineinander,
die zwei? Nein, noch nicht, aber das
958
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
wird schon kommen.
959
01:02:32,340 --> 01:02:33,340
Bravo.
960
01:02:34,260 --> 01:02:36,780
Warum haben Sie sich denn dann heute
schon verlobt?
961
01:02:37,140 --> 01:02:40,140
Wir waren auch verlobt, ohne dass wir
verliebt waren.
962
01:02:40,500 --> 01:02:42,700
Ja, das hat damals der Kongresso
bestimmt.
963
01:02:42,940 --> 01:02:44,400
Ja, und heute bestimme ich.
964
01:02:45,040 --> 01:02:46,040
Bravo.
965
01:02:46,680 --> 01:02:48,340
Warum sagst du denn immer Bravo?
966
01:02:48,620 --> 01:02:50,200
Du bist doch nicht im Zirkus.
967
01:02:50,460 --> 01:02:51,820
Was ist geschehen? Du bist...
968
01:02:52,520 --> 01:02:53,860
Es ist alles in Ordnung.
969
01:02:54,120 --> 01:02:55,120
Bravo.
970
01:03:00,880 --> 01:03:04,040
Herr Ludwig, ich kann nicht mehr
weitertanken. Warum denn nicht, Sissi?
971
01:03:04,040 --> 01:03:05,060
fühle mich nicht ganz wohl.
972
01:03:05,280 --> 01:03:07,200
Dann gehen wir in den Garten, ein
bisschen in die frische Luft.
973
01:03:07,440 --> 01:03:08,620
Nein, bitte lass mich allein.
974
01:03:08,920 --> 01:03:10,980
Soll ich nicht doch mit dir kommen,
Sissi? Nein, bitte nicht.
975
01:03:52,910 --> 01:03:54,570
Warum bist du heute Nachmittag davon
gelaufen?
976
01:03:56,990 --> 01:03:59,090
Ist da noch eine Erklärung notwendig?
977
01:04:01,970 --> 01:04:07,210
Ich glaube, dass das Schicksal es anders
mit uns will, als unsere Mütter es
978
01:04:07,210 --> 01:04:08,210
beschlossen haben.
979
01:04:08,730 --> 01:04:13,790
Es kann nicht nur Zufall gewesen sein,
dass wir uns heute getroffen haben, fern
980
01:04:13,790 --> 01:04:14,870
von allem höfischen Zwang.
981
01:04:16,270 --> 01:04:18,010
Ich glaube sogar, es ist alles in
Ordnung.
982
01:04:18,230 --> 01:04:19,370
Was ist in Ordnung?
983
01:04:19,850 --> 01:04:20,950
Mama wollte doch...
984
01:04:21,360 --> 01:04:24,120
Ich soll mich mit einer Tochter von
Tante Lulovica verloben.
985
01:04:25,140 --> 01:04:28,680
Ich habe noch nie meiner Mutter einen
Wunsch so gern erfüllt wie diesen.
986
01:04:30,320 --> 01:04:31,320
Siti.
987
01:04:33,420 --> 01:04:34,560
Ich liebe dich.
988
01:04:37,440 --> 01:04:38,720
Willst du meine Frau werden?
989
01:04:39,920 --> 01:04:41,220
Nein. Nie.
990
01:04:41,820 --> 01:04:42,920
Und warum nicht?
991
01:04:43,940 --> 01:04:47,480
Weil ich Nene's Glück nicht im Weg
stehen will. Und weil ich ihr nie den
992
01:04:47,480 --> 01:04:48,480
stehlen werde.
993
01:04:48,680 --> 01:04:50,420
Aber Siti, sei doch vernünftig.
994
01:04:51,200 --> 01:04:53,760
Erstens stillst du in der Nähe nicht den
Mann, denn ich bin noch nicht der.
995
01:04:54,680 --> 01:04:58,440
Und zweitens stillst du ihrem Glück
nicht den Weg, denn ich weiß nicht, ob
996
01:04:58,440 --> 01:05:00,800
ein Glück ist, mit mir verheiratet zu
sein.
997
01:05:01,900 --> 01:05:05,080
Gewiss, ich bin Kaiser von Österreich,
Herr eines mächtigen Landes.
998
01:05:05,780 --> 01:05:10,600
Aber überall lauern Gefahren, die
Rebellen in Mailand, der Aufruhr in
999
01:05:11,560 --> 01:05:15,440
Ich nehme meine Pflichten sehr ernst.
1000
01:05:17,180 --> 01:05:19,080
Ich werde nicht viel Zeit für meine Frau
haben.
1001
01:05:20,010 --> 01:05:25,690
Und trotzdem, Sissi, wäre ich glücklich,
eine Frau neben mir zu haben, wie du es
1002
01:05:25,690 --> 01:05:26,690
bist.
1003
01:05:27,730 --> 01:05:29,890
Erinnerst du dich nicht, was ich heute
zu dir gesagt habe?
1004
01:05:30,430 --> 01:05:31,930
Noch eh ich wusste, wer du bist.
1005
01:05:33,450 --> 01:05:34,870
So müsste sie aussehen.
1006
01:05:36,250 --> 01:05:37,770
Diese Augen müsste sie haben.
1007
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
Diesen Mund.
1008
01:05:40,470 --> 01:05:43,870
Bitte sprich nicht weiter, sonst
vergesse ich jede Etikett und lauf
1009
01:05:44,270 --> 01:05:46,850
Aber Sissi... Du, übrigens...
1010
01:05:47,360 --> 01:05:50,500
Findest du nicht, dass Franz sich ein
bisschen wenig mit Nené beschäftigt? Ich
1011
01:05:50,500 --> 01:05:53,800
dachte, er wird doch zumindest einen
Ball mit ihr eröffnen. Franz tanzt immer
1012
01:05:53,800 --> 01:05:54,698
erst den Cotillon.
1013
01:05:54,700 --> 01:05:56,820
Und den wird er bestimmt mit Nené
tanzen.
1014
01:05:58,020 --> 01:05:59,840
Im Übrigen sei ganz ohne Sorge.
1015
01:06:00,540 --> 01:06:03,340
Es geht alles so, wie ich es wünsche.
1016
01:06:03,660 --> 01:06:05,100
Ich verlasse mich ganz auf dich.
1017
01:06:06,680 --> 01:06:07,680
Südfi.
1018
01:06:14,140 --> 01:06:16,260
Willst du mir nicht helfen, diese
schwere Last zu tragen?
1019
01:06:21,260 --> 01:06:22,500
Und wenn Nene nicht wäre?
1020
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Sie ist aber.
1021
01:06:24,920 --> 01:06:26,000
Und ich liebe Nene.
1022
01:06:26,240 --> 01:06:28,620
Ich werde es nie übers Herz bringen, ihr
wehzutun.
1023
01:06:29,720 --> 01:06:30,800
Und sie liebt dich.
1024
01:06:31,800 --> 01:06:32,980
Sie hat es mir gesagt.
1025
01:06:34,020 --> 01:06:35,020
Franz!
1026
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Ja, Mama?
1027
01:06:37,560 --> 01:06:39,400
Ich hätte gerne ein paar Worte mit ihr
gesprochen.
1028
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
Selbstverständlich, Mama.
1029
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Verzeih bitte, Sissi.
1030
01:06:52,110 --> 01:06:53,890
Es wird wunderbar aussehen, mein Schatz.
1031
01:06:54,090 --> 01:06:57,790
Ja? Alle haben nur auf dich geschaut.
Die wissen natürlich genau, was vorgeht.
1032
01:06:58,050 --> 01:06:59,050
Ich habe es bemerkt.
1033
01:06:59,090 --> 01:07:01,170
Du, ganze Sophie hat gesagt. Was hat sie
gesagt?
1034
01:07:01,450 --> 01:07:04,750
Sie hat gesagt, Franz Josef wird den
Cousillon mit dir tragen.
1035
01:07:05,030 --> 01:07:06,210
Das habe ich mir gedacht.
1036
01:07:06,450 --> 01:07:08,570
Und damit gleichzeitig die Verlobung
bekannt geben.
1037
01:07:08,890 --> 01:07:10,230
Ach, ich bin so glücklich.
1038
01:07:12,930 --> 01:07:17,250
Mein lieber Franz, es wäre nun an der
Zeit, deine Verlobung bekannt zu machen.
1039
01:07:17,410 --> 01:07:20,490
Und ich wollte dich fragen, ob du dich
entschlossen hast.
1040
01:07:21,320 --> 01:07:23,320
Ja, Mama, ich habe mich entschlossen.
1041
01:07:23,700 --> 01:07:25,000
Das freut mich.
1042
01:07:25,700 --> 01:07:27,600
Dann werde ich also die Verlobung
verkünden.
1043
01:07:27,840 --> 01:07:31,740
Im Übrigen ahnen ohnehin schon alle,
dass du dich mit Nene verloben wirst.
1044
01:07:31,820 --> 01:07:36,860
ich habe mich nicht für Nene
entschlossen, sondern für Sissi.
1045
01:07:38,820 --> 01:07:39,820
Sissi?
1046
01:07:40,340 --> 01:07:41,920
Ja, weißt du denn, was du sprichst?
1047
01:07:42,420 --> 01:07:43,420
Genau, Mama.
1048
01:07:43,680 --> 01:07:48,300
Aber Frank, du kannst doch nicht diesen
Fratz heiraten.
1049
01:07:49,130 --> 01:07:51,470
Ein Mädel, kaum 16, schlechterzogen.
1050
01:07:52,230 --> 01:07:56,750
Sissi wird eine Kaiserin werden, wie die
Welt sie noch nicht gesehen hat. Im
1051
01:07:56,750 --> 01:07:57,750
schlechten Sinn.
1052
01:07:57,790 --> 01:07:59,110
Im besten Sinn, Mama.
1053
01:07:59,490 --> 01:08:00,710
Sie ist die Anmut selbst.
1054
01:08:01,150 --> 01:08:04,770
Und ihr Charme ist von einer
Herzlichkeit, die ich ihn überhaupt noch
1055
01:08:04,770 --> 01:08:05,770
habe.
1056
01:08:05,790 --> 01:08:06,870
Sissi ist ein Schatz.
1057
01:08:07,230 --> 01:08:09,650
Und ich werde mir diesen Schatz von
niemandem wegnehmen lassen.
1058
01:08:10,370 --> 01:08:11,510
Mein Entschluss steht fest.
1059
01:08:11,990 --> 01:08:14,530
Ich heirate Sissi oder keine.
1060
01:08:14,790 --> 01:08:16,170
Und ich bitte Sie, liebe Mama.
1061
01:08:16,540 --> 01:08:19,300
In meinem Namen bei Tante Ludovica, um
die Hand Sissi anzuhalten.
1062
01:08:19,660 --> 01:08:21,779
Eure Magd, werde ich sie selbst tun.
1063
01:08:22,600 --> 01:08:25,060
Du stellst mich also vor eine vollendete
Tatsache.
1064
01:08:26,859 --> 01:08:29,380
Leider muss ich auch Sissi vor eine
vollendete Tatsache stellen.
1065
01:08:29,859 --> 01:08:34,120
Es tut mir aufrichtig leid, Mama, dass
wir zum ersten Mal nicht einer Meinung
1066
01:08:34,120 --> 01:08:35,120
sind.
1067
01:08:39,580 --> 01:08:43,439
Messieurs, bitte wählen Sie die Blumen
für Ihre Damen zum Quotillon.
1068
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
Bitte, Messieurs.
1069
01:08:45,050 --> 01:08:46,529
Süßchen, was hast du denn?
1070
01:08:47,850 --> 01:08:51,930
Heute Nachmittag warst du schon so
gedrückt. Und jetzt, ich weiß nicht, du
1071
01:08:51,930 --> 01:08:53,069
gefällst mir gar nicht.
1072
01:08:53,330 --> 01:08:54,569
Was ist denn los mit dir?
1073
01:08:55,529 --> 01:08:56,368
Nichts, Mama.
1074
01:08:56,370 --> 01:08:59,430
Na, dann lach doch ein bisschen. Und
tanz. Du bist doch jung.
1075
01:09:00,490 --> 01:09:02,170
Ich habe keine Lust zu tanzen.
1076
01:09:02,470 --> 01:09:05,850
Na, dann sei mir zuliebe ein bisschen
fröhlich. Wem hast du denn den Cotillon
1077
01:09:05,850 --> 01:09:09,550
versprochen? Karl Ludwig. Na, dann tanz
doch mit ihm. Ja?
1078
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
Bitte.
1079
01:09:10,930 --> 01:09:11,930
Bitte.
1080
01:09:14,600 --> 01:09:18,740
Mir bitte rote Rosen. Pardon,
Kaiserlich, aber rote Rosen sind nicht
1081
01:09:18,920 --> 01:09:21,580
Seine Majestät hat alle für dich selbst
reserviert.
1082
01:09:21,979 --> 01:09:24,939
Für wen brauchst du denn rote Rosen?
1083
01:09:25,479 --> 01:09:26,479
Für Sissi.
1084
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Gibt sie nicht 13?
1085
01:09:27,960 --> 01:09:29,580
Ja, aber nichts für dich.
1086
01:09:29,880 --> 01:09:30,880
Und warum nicht?
1087
01:09:31,319 --> 01:09:33,340
Man soll einem Kaiser nicht ins Gehege
kommen.
1088
01:09:33,720 --> 01:09:34,899
Was willst du damit sagen?
1089
01:09:35,300 --> 01:09:37,100
Dass ich schärfere Augen habe als du.
1090
01:09:45,040 --> 01:09:48,160
Ich suche Karl Ludwig. Ich habe ihm
versprochen, den Cotillon mit ihm zu
1091
01:09:48,319 --> 01:09:49,359
Das ist jetzt gleichgültig.
1092
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
Komm her.
1093
01:09:51,960 --> 01:09:52,960
Lass dich anschauen.
1094
01:09:53,399 --> 01:09:54,400
Ja, Tante.
1095
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
Na ja.
1096
01:10:09,240 --> 01:10:10,400
Rot bist du nicht.
1097
01:10:11,320 --> 01:10:13,100
Nein, leider nicht.
1098
01:10:13,600 --> 01:10:14,900
Aber das liegt ja in der Familie.
1099
01:10:15,420 --> 01:10:16,560
Mami ist auch nicht groß.
1100
01:10:17,280 --> 01:10:18,380
Und du ja auch nicht.
1101
01:10:20,760 --> 01:10:24,840
Vor allem möchte ich dich bitten, nicht
du zu mir zu sagen.
1102
01:10:26,820 --> 01:10:28,680
Aber du bist doch meine Tante.
1103
01:10:28,900 --> 01:10:32,280
Franz Josef ist mein Sohn und sagt auch
sie zu mir.
1104
01:10:34,420 --> 01:10:36,640
Bitte? Wie du wünschst.
1105
01:10:37,160 --> 01:10:38,820
Verzeihung. Wie Sie wünschen.
1106
01:10:39,720 --> 01:10:41,240
Das kommt mir so dumm vor.
1107
01:10:42,120 --> 01:10:43,840
Ich meine, so ungewohnt.
1108
01:10:44,580 --> 01:10:47,140
Du wirst dich an manches gewöhnen
müssen.
1109
01:10:48,080 --> 01:10:51,100
Am österreichischen Hof herrscht ein
strenges Zeremoniell.
1110
01:10:51,460 --> 01:10:56,300
Und zwar das spanische Hofzeremoniell,
das unter allen Umständen gewahrt werden
1111
01:10:56,300 --> 01:10:57,300
muss.
1112
01:10:57,580 --> 01:11:01,900
Das ist mein Wunsch und auch der Wunsch
des Kaisers.
1113
01:11:02,280 --> 01:11:05,380
Welche Sprachen sprichst du? Außer
Deutsch?
1114
01:11:05,620 --> 01:11:07,660
Englisch und Französisch. Eben.
1115
01:11:08,520 --> 01:11:11,000
Ungarisch, Böhmisch, Kroatisch müsstest
du sprechen.
1116
01:11:12,890 --> 01:11:16,610
Wozu? Weil Franz Josef mir gesagt hat,
dass er dich liebt.
1117
01:11:17,710 --> 01:11:21,710
Und weil er dich zu seiner Frau machen
will.
1118
01:11:22,790 --> 01:11:25,410
Ja, aber ich habe ihm doch... Unterbrech
mich nicht, wenn ich spreche, sondern
1119
01:11:25,410 --> 01:11:26,590
antworte auf meine Frage.
1120
01:11:27,250 --> 01:11:29,230
Ich möchte wissen, ob auch du ihn
liebst.
1121
01:11:30,890 --> 01:11:32,290
Bitte fragen Sie mich nicht.
1122
01:11:33,130 --> 01:11:36,230
Ich wünsche eine Antwort auf meine
Frage.
1123
01:11:41,650 --> 01:11:43,150
Ja, ich liebe ihn.
1124
01:11:44,030 --> 01:11:45,430
Ich liebe ihn sogar sehr.
1125
01:11:45,730 --> 01:11:49,470
Aber ich habe ihm doch... Habe gehört,
du reitest viele Stunden im Tag.
1126
01:11:50,550 --> 01:11:53,730
Ich habe nichts gegen das Reiten, weil
es die Figur hält.
1127
01:11:54,610 --> 01:11:56,550
Aber alles mit Maß und Ziel.
1128
01:11:57,490 --> 01:11:59,310
Du musst jetzt an deine Gesundheit
denken.
1129
01:12:01,050 --> 01:12:03,630
Deine Zähne sind ganz gelb.
1130
01:12:03,990 --> 01:12:05,230
Du musst sie besser putzen.
1131
01:12:05,470 --> 01:12:07,950
Ich putze meine Zähne. Meine Zähne sind
weiß.
1132
01:12:08,510 --> 01:12:11,410
Auch dein burschiges Wegen wirst du
ablegen müssen.
1133
01:12:11,890 --> 01:12:16,330
Du musst überhaupt von jetzt an ein
anderes Leben führen, wenn du Kaiserin
1134
01:12:16,330 --> 01:12:17,330
Österreich werden willst.
1135
01:12:17,790 --> 01:12:20,290
Aber ich will ja gar nicht Kaiserin
werden.
1136
01:12:20,670 --> 01:12:22,670
Du musst glücklich sein, wenn du es
wirst.
1137
01:12:23,190 --> 01:12:27,050
Ich war bis jetzt bei uns zu Hause auch
glücklich. Vielleicht glücklicher als
1138
01:12:27,050 --> 01:12:30,350
ihr alle hier. Ich denke gar nicht
daran, ein anderes Leben zu führen als
1139
01:12:30,350 --> 01:12:35,650
bisher. Ich will frei leben, ohne Zwang.
Was ist denn das für eine Sprache, die
1140
01:12:35,650 --> 01:12:36,648
du führst?
1141
01:12:36,650 --> 01:12:40,290
Die Sprache, die mich mein Vater gelehrt
hat, dem die Freiheit und die
1142
01:12:40,290 --> 01:12:41,770
Wahrheitsliebe über alles geht.
1143
01:12:46,430 --> 01:12:49,970
Ich glaube, wir haben uns volläufig
nichts mehr zu sagen.
1144
01:12:57,050 --> 01:13:00,110
Sissi, wo laufst du denn hin? Ich will
nach Hause. Was jetzt, wo der Cotillot
1145
01:13:00,110 --> 01:13:01,550
beginnt, auf den ich schon so lange
warte?
1146
01:13:02,030 --> 01:13:04,910
Entschuldige, Karl Ludwig, aber ich
tanze nicht. Aber ich denke nicht daran,
1147
01:13:04,970 --> 01:13:06,990
dich vorzulassen. Ich bestehe auf meinem
Tanz.
1148
01:13:07,250 --> 01:13:08,410
Und wenn ich dich darum bitte?
1149
01:13:09,130 --> 01:13:10,570
Majestät, hier sind die Rosen.
1150
01:13:16,590 --> 01:13:19,430
Sophie, jetzt geht unser Wunsch in
Erfüllung.
1151
01:13:19,730 --> 01:13:21,430
Ich glaube, du irrst dich, liebe
Schwester.
1152
01:13:21,690 --> 01:13:23,930
Wie sauer sie doch ergeht mit den Rosen,
du Nenne.
1153
01:13:34,220 --> 01:13:38,620
Liebe Sissi, erlaube mir bitte, dass ich
dir deine Lieblingsblumen überreiche.
1154
01:13:39,740 --> 01:13:41,580
Er gibt Sissi die Blumen?
1155
01:13:43,480 --> 01:13:44,960
Was soll denn das bedeuten?
1156
01:13:45,220 --> 01:13:48,380
Dass er sich mit Nene nicht verloben
wird.
1157
01:14:01,480 --> 01:14:03,760
Liebe Nene, ich hatte dich um den
Cotillon gebeten.
1158
01:14:03,980 --> 01:14:08,340
Ich bitte dich aber mir zu gestatten,
diesen Tanz mit Sissi zu tanzen.
1159
01:14:09,440 --> 01:14:10,700
Mit meiner Braut.
1160
01:14:13,180 --> 01:14:14,940
Er will Sissi heiraten?
1161
01:14:15,340 --> 01:14:16,340
Ja.
1162
01:14:16,900 --> 01:14:22,340
Es lebe die zukünftige Kaiserin von
Österreich!
1163
01:14:31,600 --> 01:14:38,320
Erlauben wir Eure Majestät, im Namen der
hier anwesenden allerhöchsten Gäste und
1164
01:14:38,320 --> 01:14:45,260
als Ältester die herzlichsten
Glückwünsche zu
1165
01:14:45,260 --> 01:14:51,260
Eurer Majestät Verlobung mit ihrer
königlichen Hoheit, der Prinzessin
1166
01:14:51,260 --> 01:14:56,580
in Bayern, darbringe. Ich danke Ihnen,
mein lieber Feldmarschall.
1167
01:15:04,450 --> 01:15:08,830
Majestät, die Bevölkerung von Ischglat
zur Ehren des Geburtstages, ein
1168
01:15:08,830 --> 01:15:10,870
arrangiert. Das ist aber nett.
1169
01:15:11,670 --> 01:15:12,670
Siehst du?
1170
01:15:53,040 --> 01:15:54,040
so männlich leid.
1171
01:15:54,620 --> 01:15:57,580
Ach Mama, warum sind wir nur nach Eschl
gefahren?
1172
01:15:58,240 --> 01:15:59,540
Diese Demütigung.
1173
01:16:01,440 --> 01:16:05,620
Hermine, du musst jetzt stark sein, ja?
Und Haltung bewahren. Ich bitte dich und
1174
01:16:05,620 --> 01:16:07,360
glaube mir, Sissi trifft keine Schuld.
1175
01:16:08,040 --> 01:16:09,040
Ich weiß es.
1176
01:16:09,260 --> 01:16:11,120
Und deswegen darfst du ja auch noch böse
sein.
1177
01:16:11,400 --> 01:16:13,600
Aber Hermine, ich bitte dich, nimm dich
zusammen, ja?
1178
01:16:14,140 --> 01:16:17,860
Es darf dir niemand anmerken, dass man
dich so gekränkt hat. Ich bitte dich.
1179
01:16:19,100 --> 01:16:20,400
Das kann ich nicht mehr machen.
1180
01:16:32,240 --> 01:16:33,720
vor so einem Vettelkopf wie gesteckt?
1181
01:16:34,600 --> 01:16:37,120
Weil ich gewusst habe, dass du nie Ja
gesagt hättest.
1182
01:16:42,280 --> 01:16:45,800
Also Ludovica, jetzt stoß an mit uns
Schwestern. Jetzt bringst du auch eine
1183
01:16:45,800 --> 01:16:46,820
Monarchin in die Familie.
1184
01:16:47,260 --> 01:16:50,180
Warum weinst du denn? Du hast gar keinen
Grund zu weinen.
1185
01:16:50,820 --> 01:16:53,080
Die Einzige, die zu bedauern ist, bin
wieder einmal ich.
1186
01:16:53,620 --> 01:16:56,480
Ich habe die Aufgabe, aus einem
Landmädel eine Kaiserin zu machen. Aber
1187
01:16:56,480 --> 01:16:57,580
werde sie schon in die Arbeit nehmen.
1188
01:16:57,820 --> 01:16:58,920
Das brauchst du nicht so viel.
1189
01:16:59,160 --> 01:17:01,680
Sie wird eine Kaiserin. Vielleicht durch
mich.
1190
01:17:02,190 --> 01:17:06,230
In einem Jahr werdet ihr sie nicht
wiedererkennen. Ich glaube, in einem
1191
01:17:06,230 --> 01:17:07,970
wirst du sie nicht wiedererkennen.
1192
01:17:08,390 --> 01:17:09,390
Na bravo.
1193
01:17:09,830 --> 01:17:11,150
Jetzt hast du es aber du gesagt.
1194
01:17:22,890 --> 01:17:24,410
Braut seiner Meisterin.
1195
01:17:25,870 --> 01:17:27,450
Herr Bürgermeister, wo ist dein Loch?
1196
01:17:27,850 --> 01:17:30,770
Dort braucht es ihren Loch, in das ich
versinken kann.
1197
01:18:09,610 --> 01:18:15,370
Die Leber ist von keinem Hecht, sie ist
von einem Stier. Doch heut hab ich genug
1198
01:18:15,370 --> 01:18:17,530
vom Wein, jetzt möcht ich ein Maß Bier.
1199
01:18:39,180 --> 01:18:40,180
Was ist mit dir?
1200
01:18:40,340 --> 01:18:41,900
Du sitzt so traurig herum.
1201
01:18:42,280 --> 01:18:44,740
Mach gar nicht den Eindruck einer
glücklichen Braut.
1202
01:18:45,620 --> 01:18:46,960
Hast du schon Nachricht von Iné?
1203
01:18:47,280 --> 01:18:48,280
Natürlich.
1204
01:18:48,520 --> 01:18:52,480
Sie ist noch immer bei Tante Elisabeth
in Potsdam. Geht ja ausgezeichnet.
1205
01:18:52,700 --> 01:18:58,040
Du, sie hat einen Prinzen Ton und Taxis
kennengelernt, der ihr sehr gut gefällt
1206
01:18:58,040 --> 01:18:59,140
und der ihr den Hof macht.
1207
01:19:00,820 --> 01:19:05,400
Aber sie kommt nicht zurück, weil sie
mir noch immer nicht verziehen hat, dass
1208
01:19:05,400 --> 01:19:06,660
ich ihr Leben zerstört habe.
1209
01:19:06,960 --> 01:19:08,340
Aber Sissi.
1210
01:19:10,090 --> 01:19:11,630
Nun hör doch mal zu, mein Kind.
1211
01:19:12,150 --> 01:19:14,310
Du hast doch nicht ihr Leben zerstört.
1212
01:19:14,810 --> 01:19:17,350
Schau, es kommt alles so, wie es kommen
muss.
1213
01:19:18,210 --> 01:19:19,990
Tante Sophie wollte Vorsehung spielen.
1214
01:19:20,490 --> 01:19:21,690
Aber das kann man nicht.
1215
01:19:22,030 --> 01:19:25,690
Du hast Franz Josef eben besser gefallen
als Nene. Und darüber musst du sehr
1216
01:19:25,690 --> 01:19:29,710
glücklich sein. Denn er liebt dich auf
tollem Herzen. Und du ihm doch auch,
1217
01:19:29,830 --> 01:19:30,830
nicht wahr?
1218
01:19:31,150 --> 01:19:34,350
Nun siehst du, und das ist das
Allerwichtigste.
1219
01:19:36,810 --> 01:19:39,890
Aber ich kann doch nicht glücklich sein,
solange ich weiß, dass Nene mit mir
1220
01:19:39,890 --> 01:19:42,430
böse ist und meinetwegen nicht nach
Hause kommt.
1221
01:19:43,510 --> 01:19:45,790
Was, jetzt mitten in der Nacht? Was ist
denn los?
1222
01:19:46,270 --> 01:19:48,250
Königreicher Kurier für mich. Was will
er denn?
1223
01:19:48,470 --> 01:19:50,950
Keine Ahnung. Lasst euch nicht stören.
Bin gleich wieder da.
1224
01:19:51,310 --> 01:19:53,350
Bringt's auf mein Wohl, aber ein
bisschen herzhaft.
1225
01:19:53,610 --> 01:19:57,010
Es lebe unser Haus, unser lieber Herzog
Max.
1226
01:20:07,950 --> 01:20:10,570
Bitte um Entschuldigung, dass ich zu so
später Stunde noch störe.
1227
01:20:10,850 --> 01:20:12,530
Konnte leider nicht früher eintreffen.
1228
01:20:12,930 --> 01:20:16,090
Sind Sie das Gewitter hineingekommen?
Das war zünftig, was?
1229
01:20:17,150 --> 01:20:21,250
Ich komme im Auftrag seiner Majestät des
Königs Maximilian von Bayern, um Ihnen,
1230
01:20:21,390 --> 01:20:25,730
Herzog Max in Bayern, und Ihrer Familie
die allerherzlichen Glückwünsche seiner
1231
01:20:25,730 --> 01:20:26,870
Majestät darzubieten.
1232
01:20:27,130 --> 01:20:31,250
Das finde ich aber wirklich schön von
seiner Majestät, dass uns diese
1233
01:20:31,250 --> 01:20:33,950
Glückwünsche durch einen Sonderkurier
übermitteln.
1234
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Herr Reif. Genau.
1235
01:20:37,840 --> 01:20:40,980
Ich habe noch eine andere
Sonderbotschaft zu überbringen.
1236
01:20:41,180 --> 01:20:41,999
Ah, so.
1237
01:20:42,000 --> 01:20:43,340
Leider keine angenehme.
1238
01:20:44,240 --> 01:20:48,000
Seine Majestät hat mich beauftragt, Eure
Königliche Hoheit daran zu erinnern,
1239
01:20:48,000 --> 01:20:52,600
dass Eure Königliche Hoheit jetzt kein
Privatmann mehr sind, sondern sozusagen
1240
01:20:52,600 --> 01:20:55,020
in Licht der Öffentlichkeit gerückt
wurden.
1241
01:20:55,240 --> 01:20:56,640
Das heißt mit anderen Worten?
1242
01:20:57,960 --> 01:21:04,960
Dass Seine Majestät wünschen, Eure
Königliche Hoheit mögen von nun ab
1243
01:21:04,960 --> 01:21:05,960
soll ich es nur ausdrücken?
1244
01:21:06,700 --> 01:21:09,040
ein etwas gemäßigteres Leben führen.
1245
01:21:09,840 --> 01:21:14,160
Dann sagen Sie seiner Majestät, dass ich
wünsche, dass mein Mann so bleibt, wie
1246
01:21:14,160 --> 01:21:14,799
er ist.
1247
01:21:14,800 --> 01:21:16,320
Aber königliche Hoheit!
1248
01:21:16,560 --> 01:21:19,520
Wir waren bis jetzt glücklich und
zufrieden. Und es hat sich kein Mensch
1249
01:21:19,520 --> 01:21:21,080
gekümmert. Auch der König nicht.
1250
01:21:21,340 --> 01:21:22,940
Dann soll er uns auch jetzt in Frieden
lassen.
1251
01:21:23,180 --> 01:21:26,840
Ja, aber... Wickel, du bist ja ein
Mordskerl!
1252
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
Halt sie doch mal.
1253
01:21:28,980 --> 01:21:32,440
Wenn ich dich nicht schon längst
geheiratet hätte, heute würde ich es
1254
01:21:32,440 --> 01:21:33,440
tun.
1255
01:21:34,920 --> 01:21:35,920
Entschuldigung.
1256
01:21:36,960 --> 01:21:41,840
Graf Arko, berichten Sie seiner Majestät
von diesem Familienidyll. Wir lassen
1257
01:21:41,840 --> 01:21:42,840
schön grüßen.
1258
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
Und es bleibt alles beim Alten.
1259
01:21:45,200 --> 01:21:47,880
Aber wenn ihm was nicht gefällt, dann
soll er es nur sagen, dann werde ich
1260
01:21:47,880 --> 01:21:50,820
Österreicher. Aber bitte, königliche
Hoheit.
1261
01:21:51,240 --> 01:21:54,120
Das schafft mir der Franzel in Hand und
Dreh. Jawohl.
1262
01:22:03,380 --> 01:22:04,380
Komm, Knappel.
1263
01:22:05,680 --> 01:22:06,680
Geh in den Wald.
1264
01:22:12,860 --> 01:22:13,860
Na komm.
1265
01:22:16,200 --> 01:22:17,820
Und gib acht, dass dir nichts geschieht.
1266
01:22:19,580 --> 01:22:22,700
Und wenn du grob bist, dann geh dem Papi
auf den Weg.
1267
01:22:24,080 --> 01:22:25,720
Wer soll mir aus dem Weg gehen?
1268
01:22:26,220 --> 01:22:27,220
Der Xaver.
1269
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Ja, Titti.
1270
01:22:56,060 --> 01:22:57,540
Was machst denn?
1271
01:22:59,100 --> 01:23:02,400
Ich möchte wenigstens meinen Tieren die
Freiheit schenken, wenn ich sie schon
1272
01:23:02,400 --> 01:23:03,318
aufgeben muss.
1273
01:23:03,320 --> 01:23:05,760
Schau, was sind das denn für Sachen?
1274
01:23:06,540 --> 01:23:09,540
Jede andere Prinzessin, die wird dich
glücklich schätzen, wenn sie an deiner
1275
01:23:09,540 --> 01:23:12,520
Stelle wäre und du machst dein Gesicht
wie sieben Tage Regenwetter.
1276
01:23:13,780 --> 01:23:14,840
Jetzt pass mal auf.
1277
01:23:15,360 --> 01:23:17,260
Ich habe heute eine Nachricht bekommen.
1278
01:23:17,620 --> 01:23:19,580
Also die Hochzeit ist auf den 24.
1279
01:23:19,880 --> 01:23:20,980
April festgelegt.
1280
01:23:21,420 --> 01:23:22,339
Am 20.
1281
01:23:22,340 --> 01:23:25,040
fährst du mit deinem Schiff nur noch
abwärts nach Österreich.
1282
01:23:34,060 --> 01:23:35,060
Nene!
1283
01:23:38,520 --> 01:23:42,180
Nein, ist das eine freudige
Überraschung. Grüß dich, mein Schatz.
1284
01:23:42,500 --> 01:23:45,580
Prinz Thurn und Taxis haben mich hierher
gebracht. Er möchte dir gerne seine
1285
01:23:45,580 --> 01:23:46,580
Aufwartung machen.
1286
01:23:46,600 --> 01:23:49,060
Ich freue mich, lieber Prinz, Sie bei
uns begrüßen zu können.
1287
01:23:49,520 --> 01:23:51,220
Die Freude ist ganz auf meiner Seite,
herzugehen.
1288
01:23:51,440 --> 01:23:52,440
Oh, danke.
1289
01:23:52,840 --> 01:23:54,420
Was ist denn? Hörst du mir gar nicht zu?
1290
01:23:54,780 --> 01:23:57,180
Du tust ja so, als ob dich die ganze
Sache gar nicht interessiert.
1291
01:23:57,540 --> 01:23:59,560
Hast du am Ende den Franz ja gar nicht
gern? Doch.
1292
01:24:00,460 --> 01:24:01,980
Doch, ich hab ihn sogar sehr gern.
1293
01:24:02,640 --> 01:24:08,140
Aber ich hab solche Angst vor der Tante
Sophie und dem ganzen Hof zeremoniell.
1294
01:24:08,480 --> 01:24:10,440
Ah, das kann ich verstehen.
1295
01:24:11,020 --> 01:24:13,820
Das war mir auch immer zum Abgewöhnen.
1296
01:24:14,500 --> 01:24:15,500
Aber weißt du was?
1297
01:24:16,140 --> 01:24:20,510
Wenn sie dich zu sehr säkieren in Wien
mit dem Klimpim, Dann kommst du zu mir.
1298
01:24:21,150 --> 01:24:23,050
Dann gehe ich wieder mit dir in den
Wald.
1299
01:24:23,870 --> 01:24:26,890
Nein, jetzt soll der Franzl mit dir in
den Wald gehen.
1300
01:24:27,230 --> 01:24:29,050
Sie sitzt, sie wird sich freuen.
1301
01:24:29,430 --> 01:24:30,430
Ja, wo ist sie denn?
1302
01:24:30,490 --> 01:24:32,170
Da unten, bei ihren Tieren.
1303
01:24:51,470 --> 01:24:55,430
Ich wollte dir nur sagen, Sissi, dass
wir immer die bleiben, die wir waren.
1304
01:24:55,990 --> 01:24:58,010
Und dass ich dir alles Schöne wünsche.
1305
01:24:58,450 --> 01:25:01,550
Du sollst so glücklich werden, wie ich
es bin.
1306
01:25:01,930 --> 01:25:04,370
Ich bin so froh, Nini, dass du mir das
sagst.
1307
01:25:04,890 --> 01:25:06,490
So unsagbar froh.
1308
01:25:07,910 --> 01:25:09,750
Ich hätte sonst nie glücklich werden
können.
1309
01:26:53,040 --> 01:26:57,420
Ein schönes Land ist eine neue Heimat,
Sissi. Ja, mir ist das träumt sich das
1310
01:26:57,420 --> 01:26:58,420
alles.
1311
01:27:23,440 --> 01:27:24,440
Es ist schief.
1312
01:27:25,080 --> 01:27:26,080
Es ist gekommen.
1313
01:28:19,120 --> 01:28:20,120
Amen.
1314
01:28:52,820 --> 01:28:54,840
Möchtest du mir nicht sagen, was du hier
suchst?
1315
01:28:56,720 --> 01:28:58,000
Guten Morgen, Tante.
1316
01:28:59,240 --> 01:29:01,200
Ich gehe dir schon durch mehrere Zimmer
nach.
1317
01:29:01,940 --> 01:29:03,820
Du läufst von einem Fenster zum anderen.
1318
01:29:04,660 --> 01:29:05,660
Fehlt dir etwas?
1319
01:29:06,200 --> 01:29:09,620
Kannst du nicht schlafen? Aber nein, ich
suche die Tiere.
1320
01:29:10,980 --> 01:29:11,980
Welche Tiere?
1321
01:29:12,140 --> 01:29:15,660
Franz Josef hat mir erzählt, dass er
hier in Schönbrunn einen großen Tierpark
1322
01:29:15,660 --> 01:29:20,380
hat. Und deshalb läufst du im Nachthemd
und im Schlafrück herum? Mit offenem
1323
01:29:20,380 --> 01:29:21,560
Haar und Barfen?
1324
01:29:22,000 --> 01:29:23,480
Aber es hat mich doch niemand gesehen.
1325
01:29:23,800 --> 01:29:25,220
Franz Josef hätte dich sehen können.
1326
01:29:25,440 --> 01:29:26,440
Der schläft doch noch.
1327
01:29:26,640 --> 01:29:27,640
Du irrst.
1328
01:29:27,680 --> 01:29:30,420
Der Kaiser sitzt um diese Zeit meistens
schon an seinem Schreibtisch.
1329
01:29:30,960 --> 01:29:31,960
Ach so.
1330
01:29:32,700 --> 01:29:34,060
Verzeihung. Das wusste ich nicht.
1331
01:29:35,540 --> 01:29:36,540
Bleib.
1332
01:29:38,500 --> 01:29:40,740
Du findest dich ja in diesem vielen
Zimmer nicht zurecht.
1333
01:29:42,800 --> 01:29:44,180
Die Fürstin Auersberg.
1334
01:29:44,500 --> 01:29:45,780
Sehr wohl, kreiterliche Hoheit.
1335
01:29:50,120 --> 01:29:51,820
Warum ließen sie die Fürstin rufen?
1336
01:29:52,080 --> 01:29:53,760
Damit sie dich in dein Zimmer bringt.
1337
01:29:54,020 --> 01:29:57,560
Aber das ist doch nicht nötig. Was nötig
ist, bestimme ich.
1338
01:29:58,320 --> 01:30:01,180
Und wenn du in deinem Zimmer bist,
bereite dich auf deine Beichte vor.
1339
01:30:04,460 --> 01:30:06,480
Es war unnötig, mich daran zu erinnern.
1340
01:30:06,700 --> 01:30:10,360
Ich habe mich schon vorbereitet. Ich
spreche auch bereits die Sprachen, die
1341
01:30:10,360 --> 01:30:11,380
für so wichtig hegen.
1342
01:30:11,780 --> 01:30:15,220
Kroatisch, Böhmisch und Ungarisch. Und
meine Zähne sind weißer denn je.
1343
01:30:15,820 --> 01:30:19,120
Nur der Ton, den du mir gegenüber
anschlägst, ist der gleiche geblieben,
1344
01:30:19,120 --> 01:30:20,120
konstatiere ich.
1345
01:30:20,520 --> 01:30:21,520
Was ist denn passiert?
1346
01:30:21,960 --> 01:30:25,780
Nun also, ist das notwendig, dass dein
Bräutigam dich in diesem Aufzug sieht?
1347
01:30:27,540 --> 01:30:28,540
Guten Morgen, Franz.
1348
01:30:28,700 --> 01:30:29,700
Guten Morgen, Sissi.
1349
01:30:29,920 --> 01:30:30,960
Ist etwas geschehen?
1350
01:30:31,440 --> 01:30:35,560
Nein, nein, ich wollte mir nur die Tiere
ansehen, von denen du mir erzählt hast.
1351
01:30:35,940 --> 01:30:37,920
Ach, Kind, die sieht man doch nicht von
hier.
1352
01:30:38,160 --> 01:30:39,440
Die zeige ich dir dann später.
1353
01:30:39,900 --> 01:30:40,900
Guten Morgen, Mama.
1354
01:30:43,150 --> 01:30:45,810
Das ist doch bestimmt kein Grund, dass
Sie sich so echauffieren.
1355
01:30:46,030 --> 01:30:47,590
Ich danke dir für deine Belehrung.
1356
01:30:48,330 --> 01:30:51,070
Tut mir sehr leid, dass ich am Tage
deiner Hochzeit mit deiner Braut diese
1357
01:30:51,070 --> 01:30:57,790
Auseinandersetzung habe, aber... Ich
habe die Fürstin
1358
01:30:57,790 --> 01:30:58,790
rufen lassen.
1359
01:31:01,630 --> 01:31:02,730
Guten Morgen, Fürstin.
1360
01:31:03,510 --> 01:31:04,690
Nein, bitte nicht.
1361
01:31:05,210 --> 01:31:06,370
Das auch noch.
1362
01:31:06,770 --> 01:31:08,490
Danke, ich brauche Sie nicht mehr,
Fürstin.
1363
01:31:16,270 --> 01:31:18,410
Beleidigst du meine Hofdame und
entsiehst ihr deine Hand?
1364
01:31:18,750 --> 01:31:22,550
Weil es mir peinlich ist, wenn eine
ältere Dame mir die Hand küssen will.
1365
01:31:22,550 --> 01:31:23,489
will ich sie erklären.
1366
01:31:23,490 --> 01:31:24,490
Pardon, Mama.
1367
01:31:24,610 --> 01:31:25,610
Darf ich das tun?
1368
01:31:26,690 --> 01:31:30,750
Sissi, dieser Handgut hat nichts mit dem
Altersunterschied zu tun.
1369
01:31:31,930 --> 01:31:37,310
Wenn heute Abend unsere Trauung
vollzogen ist, dann bist du die erste
1370
01:31:37,310 --> 01:31:38,310
meinem Reich.
1371
01:31:38,790 --> 01:31:44,210
Das heißt, mit anderen Worten, du nimmst
die Stellung ein, die die Befürchtung
1372
01:31:44,210 --> 01:31:45,850
meiner Mutter eingenommen hat.
1373
01:31:48,400 --> 01:31:50,500
Du bist fortan die erste Dame unseres
Landes.
1374
01:31:51,040 --> 01:31:54,980
Und alle anderen Damen wollen dir mit
diesem Handgut beweisen, dass du als
1375
01:31:54,980 --> 01:31:56,840
Kaiserin über ihnen stehst.
1376
01:31:58,640 --> 01:32:03,360
Nur eine Frau in Österreich hat das
Recht, dir statt deiner Hand auch deine
1377
01:32:03,360 --> 01:32:04,360
Stirn zu küssen.
1378
01:32:07,840 --> 01:32:08,840
Meine Mutter.
1379
01:32:10,540 --> 01:32:11,540
Nicht wahr, Mama?
1380
01:32:11,900 --> 01:32:13,380
Das wollten Sie doch auch sagen.
1381
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
Ja, Franz.
1382
01:32:22,730 --> 01:32:23,730
Komm, mein Kind.
1383
01:32:25,070 --> 01:32:26,530
Ich bring dich auf dein Zimmer.
1384
01:32:27,190 --> 01:32:28,190
Ja.
1385
01:32:33,130 --> 01:32:34,130
Ach, Franz.
1386
01:32:34,910 --> 01:32:37,890
Es wäre alles so schön, wenn du kein
Kaiser wärst.
1387
01:32:58,800 --> 01:33:03,220
Wir begrüßen unsere geliebte Braut, Ihre
königliche Hoheit Prinzessin Elisabeth
1388
01:33:03,220 --> 01:33:07,040
in Bayern, heute nochmals auf
österreichischem Boden.
1389
01:33:07,560 --> 01:33:11,280
Und heißen Sie in Ihrem neuen Haus auf
das allerherzliche Willkommen.
1390
01:33:12,280 --> 01:33:17,420
Möge hier Österreich eine neue Heimat
und ein zweites Vaterland werden.
1391
01:33:17,940 --> 01:33:24,340
Und mögest du, liebe Elisabeth, in
deiner neuen Heimat immer nur glückliche
1392
01:33:24,340 --> 01:33:25,340
Stunden verleben.
1393
01:33:26,160 --> 01:33:28,200
Was ich dazu tun kann, wird geschehen.
1394
01:33:29,930 --> 01:33:32,710
Alles andere liegt bei meinem Mächtigen.
1395
01:33:33,790 --> 01:33:36,370
Das hohe Brautpaar, es lebe hoch!
1396
01:33:37,210 --> 01:33:38,210
Hoch!
1397
01:37:54,180 --> 01:37:56,240
Halleluja! Halleluja!
1398
01:39:29,560 --> 01:39:30,680
Eindrucksvoll.
1399
01:39:31,820 --> 01:39:32,940
Berührend.
1400
01:39:35,000 --> 01:39:36,120
Eigenschaftlich.
106254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof