Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

گفتارنویس: مهسا

:مترجمان زبان اشاره سهیلا نظر، سید علی اکبر مشرف

ویرایش نهایی: نرجس بِگرای

"

ت"

تا"

تار"

تاری"

تاریخ"

تاریخ"

تاریخ خ"

تاریخ خو"

تاریخ خود"

تاریخ خود"

تاریخ خود ر"

تاریخ خود را"

تاریخ خود را"

تاریخ خود را ت"

تاریخ خود را تک"

تاریخ خود را تکر"

تاریخ خود را تکرا"

تاریخ خود را تکرار"

تاریخ خود را تکرار"

تاریخ خود را تکرار ن"

تاریخ خود را تکرار نم"

تاریخ خود را تکرار نمی"

تاریخ خود را تکرار نمی‌ک"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کن"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند ب"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بل"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلک"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه ا"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغ"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغل"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب ه"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌ن"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نو"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا م"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌ش"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شو"

تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

ـ

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

ـ

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

م -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

ما -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

مار -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

مارک -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

مارک -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

مارک ت -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

مارک تو -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

مارک توا -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

مارک توای -

"تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود"

مارک تواین -

...من سگه رو دیدم

یه توله‌ی کوچک هم داشت ماشین بهش زد

کُشته شد

توله‌اش کنارش وایساده بود

داشت از سینه‌هاش شیر می‌خورد

مادره هنوز شیر داشت

توله سگه گشنه‌اش بود

شیر می‌خورد و گریه می‌کرد

(صدای النگوهای زن) لادن: چیکارش کردی؟

نجاتش دادی؟

(صدای پارس سگ)

(صدای مَردِ فروشنده) بدو بیا حراجه دیگه چیزی نمونده ها

حراج بیا

(صدای عبور ماشین)

مغازه‌دار: شَکیب، وا بده من خودم درستش می‌کنم

پسر: سلام، علی آقا، خسته نباشین مغازه‌دار: سلام

پسر: خوبستی؟ (خوب هستی؟) مغازه‌دار: قربان تو

(به زبان گیلکی) پسر: مه پیِر ته ره سلام بَرسانی ببوت که یه خرده مرگِ موش خوانه پدرم بهت سلام رسوند) (گفت که یه خُرده مرگِ موش می‌خواد

مغازه‌دار: مو مرگِ موش فروشانم؟ (من مرگِ موش می‌فروشم؟)

پسر: جایی رو سراغ نداری بتونم بییرم؟ (جایی رو سراغ نداری بتونم بگیرم؟)

مغازه‌دار: نه، چه وِسِّه خوانی؟ (نه، برای چی می‌خوای؟)

پسر: موشه ره خواستم (برای موش می‌خوام)

مغازه‌دار: بوشو ته پیِره بائو خودش بَییره (برو به پدرت بگو خودش بیاد بگیره)

مَرد: این مغازه رو من سپردم دست تو

‫10 بار بهت گفتم اینجا رو ‫ول نکنی بری بیرون

شَکیب: زیاد نمی‌رم

مَرد: ناصر مکانیک من رو دیده می‌گه مواظبِ این رفیقت باش

با هزار نفر نشست و برخاست داره مگه تو با کسی سر و سری داری؟

شَکیب: من فقط یکی رو می‌بینم

مَرد: چی گفتی؟ شَکیب: فقط یکی رو می‌بینم

مَرد: فرقش چیه؟ چه یکی چه 10 تا

موضوع دَم‌خُور شدنه

تا به خودت بیای می‌بینی تو کثافت فرو رفتی ها

شَکیب: حواسم هست مَرد: فکر می‌کنی حواست هست

اگه حواست بود که آمارت به من نمی‌رسید

این شهر کوچیکه، تو مال اینجا نیستی مَردمِ این شهر رو نمی‌شناسی

دوباره به سرت نزنه شب بری بیرون این مغازه قفلِ درست حسابی نداره ها

(صدای عبور قطار) مَرد: چرا اینها رو ندادی من ببرم خونه بشورم؟ شَکیب: می‌شورم

مَرد: پس کاری نداری؟ شَکیب: نه

مرد راننده: کارگر، کارگر

کارگر، کارگر

‫آقا، 10 تا کارگر خواهیم ‫10 تا کارگر

‫10 تا کارگر

‫وسایل رو جمع هاکِن (بُکُن) ‫10 نفر بیشتر نمی‌خوایم، آقا جان

‫- 10 تا کافیه؟ 10نفر... 10 تا کافیه آقا -

مرد: 10 تا کافیه؟ کارگر: آقای راننده، بشین ما بریم

راننده: بوشیم آقا؟ مواظب بین، مواظب بین (بریم آقا؟ مواظب باشین، مواظب باشین)

(صدای بوق ماشین)

مرد: 300 - 300

‫- وایسا وایسا ‫- 300 ها

‫300 بیا بالا ‫300 بیا بالا

برو جلو، برو جلو، بقیه هم سوار شن برو جلو

‫300 ئه داداش ها! ‫دارم طِی می‌کنم باهاتون، برو بالا

(صدای دستگاهِ چوب‌بُری) (صدای عبور ماشین‌ها)

(صدای کامیونِ در حال حرکت)

(نصرتی، تهیه‌کننده‌ی فیلم با موبایل صحبت می‌کند) حاجی، به امام حسین داستان شده

نه، با صاحب موتوریه ام

می‌گه نمی‌دونم چاقو گذاشتین زیر گلوم و اینا

می‌گه من سَفْتِه‌ها رو نمی‌دم و از این حرفا آخه خب یعنی که چی مثلا؟

!کارگر: ای وای

نصرتی: حال-مالت میزونه؟ کارگر: معذرت می‌خوام

نصرتی: الو؟ اینو جمعش کن، داداش

چهار، پنج... بیا

کجا تو؟ وانِت اون‌وَره

اسمت چیه تو؟ - شَکیب -

فردا 6 صبح می‌تونی اینجا باشی؟ - آره -

مرد: کُلش سیصده دیگه، درسته آقا؟ کارگر: باشه، یه لحظه یه چکی می‌کنین؟

مرد: چهار، پنج... بیا

کارگر: آقا سیصد تومن خودتون طِی کردین

مرد: آقا برو بوشو

مردِ دیگر: آقا، برو سوارِ وانِت شو دیگه

یک مردِ دیگر: دیگه... بیا داداش

(صدای رعد و برق)

(صدای عبور قطار)

(با لهجه گیلگی) مرد: اون‌وَرو بگیر ها، اونو بگیر

اون‌وَرو بگیر

!راست هاکِن (بُکُن)، یاعلی راست هاکِن ها

!راست هاکِن (بُکُن) ها

بچرخان

(صدای اپرا خواندن زن)

یه سیم بکش رَدش کن

برو جلو

بِکِش. تو بِکِش سیمت رو

از این بگیر بالا - پسر: خوبه؟

مرد: کارِت رو کن، آقا

بِکِش

مواظب باش

راست هاکِن، آقا - یه سیم بِکِش -

رَدش کن - عمو جان، مواظب باش -

مَرد دیگر: احتیاط بکن، آقا

برو جلو

بلند کن، عمو جان بِکِش

مرد: تو بِکِش سیمت رو مردِ دیگر: آقا، خیلی سنگینه، یواش بِکِش مرد: بلند کن، ماشاءالله

آها، بگیر برو

مرد: یک کیلو پَروَرده گرفتم اونم چی بود پَروَرده

مردِ دیگر: خوب بود؟

(صدای گفتگوی جمع)

دختر: اِ... محمد هم اومد

دختر: قاشق بذارم. بچه‌ها قاشق؟

مرد: قاشق که... رون نداریم برای علیرضا؟ دوست داره

مرد: به سلامت، خیلی عالی شد برو به سلامت

خداحافظ

مرد: فردا هم ساعتِ 6 اینجا باشید مردِ دیگر: خسته نباشید

بیا داداش - دستتون درد نکنه -

مرد: بیا داداش کارگر: خدا برکت بده مرد: خسته هم نباشید

کارگر: به ماشین هم بگو بایسه ها خداحافظ

حسن: ماشین همون‌جاست، برو عزیزم بیا داداش، برو به سلامت

بیا داداش

حسن: برو به سلامت

شَکیب: آقا، فردا هم بیام؟

تو کجا زندگی می‌کنی؟

شَکیب: مغازه‌ی دوستم

خونه-مونه نداری؟

نه

نصرتی: زن و بچه چی؟ شَکیب: نه، تو زلزله مُردن

نصرتی: خدا بیامرزتشون

نصرتی: حسن؟ حسن: جونم، آقا

نصرتی: با شب موندن که مشکلی نداری؟

حسن: جان، آقا

نصرتی: آقا شَکیب تحویلِ تو

به پسرعموت هم زنگ بزن بگو دیگه نمی‌خواد بیاد

حسن: آقا، بنده‌ی خدا راه افتاده داره میاد آخه

نصرتی: نمی‌خواد بیاد دیگه سه روزه داری همین رو می‌گی

حسن: من این رو چیکارش کنم، آقا؟

نصرتی: کاریش قرار نیست بکنی جای پسرعموت

همون کاری که اون قرار بود بکنه این می‌کنه

آقا، اصلا بیخیال من خودم تنهایی انجام می‌دم ولش کن

!نصرتی: تو یه هفته است تو مُخِ مَنی !می‌گی من دست تنهام، دست تنهام

بعد الان چی شده؟

حسن: دست تنها که هستم ...ولی خب آخه

اون بنده‌ی خدا هم راه افتاده

نصرتی: نمی‌خواد بیاد

آقا شَکیب، فقط کار جدیه ها حواست باشه

عینِ همین چند روزه که رفتی و اومدی همین‌جوری ادامه بده

صبح‌ها برو به بچه‌های آشپزخونه کمک بده. شب‌ها هم برو نگهبانی

رفیق‌بازی و این داستان‌ها هم تعطیله ها حواست رو جمع کن

(مرد: آقا بیا این پولو بده ما بوشیم (بریم

حسن: باشه، باشه، یه لحظه وایسا الان میام

نصرتی: نه کسی بیاد، نه کسی بره

حسن: اینها بچه‌های صحنه‌ان هر چی که اینجا می‌بینی رو اینها ساختن

اسمت چی بود؟ - شَکیب -

منم حسنم

حسن: ببخشید معطل شدین

منتظر بودم بچه‌ها پتو رو بیارن

بیا تو داداش، بیا تو مواظب باش

اینجاست دیگه

اگه کاری هم داشتی ...من خونه‌ی قرمزه ام

بهم زنگ بزن

شَکیب: برق چی؟ برق نداریم

حسن: نه بابا، برق نداره ولی بعدا وصل می‌شه

فقط ببین صبح گروه میاد قبلش باید بیدار باشی ها نگیری تخت بخوابی

...به بچه‌ها می‌گم (صدای گرفتن پا به چیزی کف زمین)

!مواظب باش

به بچه‌ها می‌گم پیتِ آتیش روشن کنن، سردت نشه

شَکیب: این همه جا هست نمی‌شه برم اون‌وَر؟

حسن: چه فرقی می‌کنه؟ شَکیب: آخه خونه‌ قرمزه برق داره

!حسن: مهمونی که نیومدی، رفیق !نگهبانیه. آ، آه

بازم اگه می‌بینی سختته بگو تا ماشین‌ها نرفتن راهی‌ات کنم

چیکار کنیم؟

ها؟

!سوسول نباش دیگه

!بیا فعلا یه نور بِده من نخورم زمین

مرد: گوجه ببر، فشار رو می‌بره بالا

(صدای گوینده زن رادیو)

حسن: ببخشید بچه‌ها، ببخشید، ببخشید مرد: ما هر چی می‌گیم پول ندارم ...هی می‌گه من فلان

حسن: صبحونه‌ی کارگردان رو بده این سوسیس داره

...علیرضا (بقیه جمله به زبان آذری)

مرد: می‌دونم می‌دونم بلدم، بلدم چیکار دارم می‌کنم

کارگر: آها، یه لحظه اینو بگیر

کارگر دیگر: بیا بابا

پسر: یه لحظه بیاین آقا

یه لحظه بیاین - کمک ازتون می‌خواهیم، بیاین دختر: می‌شه یه دقیقه بیاین؟

پسر: بیا، بیا، بیا، بیا یه ذره سریع‌تر، دمتون گرم مرد: چشم خانم، اومدیم الان

بیاین بگین تمام بچه‌ها هم بیان، بیاین

دختر: لباسا رو بریز اونجا پسر: برو برو برو

مرد: دوستان! بیا، قدم نزن. بدو باریکلا کاپشن در بیار، شلوار، لختِ لخت پسر: یه لحظه بیا، یه لحظه بیا، یه لحظه بیا

پسر: این دو تا لباس رو تو بپوش، بپوش شَکیب: من لباس دارم مرد: بدو باریک الله، ما سه دقیقه‌ی دیگه اونجاییم

پسر: نه، اینها رو بپوش، اینها رو بپوش! عمو بیا صدای زن از بی‌سیم: چقدر؟

مرد: بپوش دیگه. توی صحنه، آدم کم دارم پسر: خانم، سه دقیقه‌ی دیگه ما اونجاییم

ندا: شلوار، شلوار پسر: اینو بپوش. این هم بپوش من بهت توضیح می‌دم، بپوش

پسر: آقا !مرد: سریع باش ندا: این پیراهن رو بپوش

مرد: یه پیراهن به من برسون ندا: پیرهن، پیرهن، پیرهن

مرد: ببین کی چی نداره؟ صدای زن از بی‌سیم: خودتون هم لباس بپوشید، بیاید

پسر: بله، چشم

ندا: اون شلوار داره، علیرضا؟ علیرضا: کدوم؟ ...مرد: بچه‌ها یه ذره

ندا: شلوار داره؟ یه شلوار بهش بده !پسر: بجنب دیگه داداش، دیره

پسر: سریع‌تر، یه کم سریع‌تر مرد: سینا اون‌وَر رو بده تو

زن با داد: تو دوربین نگاه نکنین چشمتون به لنز نیفته، نخندین ...بازیگر: باشه چشم، کسی

بازیگر: به دوربین نگاه نکنه اصلا ها زن: سینا حواست رو جمع کن دیگه(با داد)

بازیگر: شما که ریشت بلنده برو اون پشت قایم شو، برو اون پشت قایم شو پیرمرد به گیلکی: من نمی‌تونم

بازیگر: الان تموم می‌شه !هیس! ساکت! شما ساکت

بازیگر: الان تموم می‌شه، الان تموم می‌شه. وایسا زن: سه، دو، یک

!حرکت

(سربازها به آلمانی حرف می‌زنن) پسر: لباس‌هاتون رو در بیارین

لباس‌هاتون رو در بیارین

(سربازها به آلمانی صحبت می‌کنن)

(صدای موسیقی)

(صدای بسته شدن درها و موسیقی)

(صدای موسیقی)

!مردها: درو باز کن

(صدای همهمه‌ی همه)

!کارگردان: کات (صدای کوبیدن در)

مرد: اومدم بچه‌ها، کاته وایسین. آقا نزن، کاته

ببخشید، من معذرت می‌خوام بفرمایین، برید جلوی بُخاری

سینا، یه کمک به بچه‌ها بده

اِ... آروم آقا، آروم

مرد: نخوری زمین، آروم! سینا، یه کمک بده سریع لباس‌هاشون رو بپوشن زن: یه استراحت می‌کنیم! سینا، بگو پذیرایی کنن

مرد: من معذرت می‌خوام

حق با شماست، بفرمایین - بپوش بپوش بپوش، برو بغلِ آجرها -

عمو جان آروم برو، زمین نخوری فقط - بدو باریک الله -

مرد: بفرمایین، بفرمایین

مرد: سپیده، یه پیراهن به من بده سپیده: بفرمایین، الان می‌دم. بیا

مرد: خسته نباشین مردی دیگر: بیاین

دختر: بیا، بیا، پیراهنت رو بگیر برو شلوار الان بهت می‌دم

کارگر: یه شلوار به من بده، آبجی مرد: یه پیراهنِ دیگه بِده محمد

پیراهن؟ چشم همه آروم پیراهن رو بپوشن

دختر: بیا، شلوار؟ بگیر

(صدای رعد و برق)

(به گیلکی) بازیگر: آقا، خاک رو سرمون نریز کارگر: ببخشید، معذرت می‌خوام

نه، نه، منو اخراج ‌می‌کنن

زن از بلندگو: سینا، سینا بگو ول کنن

!زن: علیرضا! کمکش کن. بجنبین علیرضا: بله، چشم

مرد: آقا، کارو ول کنین دیگه، بیاین بالا بیاین سرِ جاتون وایسین

مردِ دیگر: بچه‌ها، کار رو ول کنین

!بدو! بدو! بدو! سریع !بیا عمو، بدو

مرد: آقا دست اونو بگیر دستِ اون عمو رو بگیر نیفته، گِله اینجاها

دختر: بیا آقا، بیا، بیا مراقب باش مرد: مواظب باش، برو آروم

مرد: برو عمو

مرد: بیا، آروم، آروم، آروم، نیفتی مردِ دیگر: بیا آقا

بریم آقا - من نمی‌تونم - برو تو، برو تو -

ندا: بیا آقا یه کمکی بده اینجا وایسین، اون طرف رو نگاه کنین

نصرتی: بجنب! سینا بجنب دیگه می‌خواد بشماره

خب؟ راه بنداز اینجا رو آماده؟

بیا بالا بدو بدو بدو

ندا: آماده؟ بشمرم؟ رو به این‌وَر، رو به این‌وَر، بیا اینجا خب سینا، دیگه درو ببند تموم -

بیا جلوتر - !ندا: همه سرِ جاتون! هیتلر، لب نزنی ها

(گفتگوی نامفهوم ندا در بلندگو)

...ندا: سه، دو، یک !حرکت

سربازها: هایل هیتلر

سرباز: هایل هیتلر

سرباز: هایل هیتلر

پیرمرد: هایل هیتلر رو نگاه بکن چه کوچیکه سرباز: هایل هیتلر

پیرمرد: آها، سیبیلو چی گونه؟ (سیبیلو چی می‌گه؟)

پیرمرد: یعنی اسمشو تریلی نمی‌تونه سربازها: هایل هیتلر

پیرمرد: ما را باران میان برای این سیبیلو؟ (ما را تو بارون میارن) مسخره بازی

!پیرمرد: ای خدا! بِمُرده که

کارگر دیگر: اِ... سکته بِکَرده؟ پیرمرد: واقعیه؟

(صدای رعد و برق) ندا: بیا این‌وَر آقا، بیا این‌وَر

(صدای همهمه‌ی کارگران) !ندا: آقا! آقا

ندا: آقا، خوبی؟ بیا کنار، برو کنار

ندا: مراقبش باش دیگه، آروم نصرتی با موبایل: آره آقا، همینو بیا الان به یه دو راهی رسیدی؟

آره، راستت می‌شه آسفالت، چپ خاکی - خاکیه رو بیا بالا یه دقیقه بچه‌ها، آقا، آقا -

ندا: حواست با منه؟ نصرتی: یه ذره بیای بالاتر بچه‌های ما رو می‌بینی

نصرتی: الان می‌گم بیان دَمِ در ندا: سعید! سعید چی شد؟

نصرتی: داره میاد، سرِ جاده است سپیده، شلوارش هم در بیارین

نصرتی: آقا، جونِ مادرت زود بیا فقط ندا: برو کنار

آقا، چقدر اینجا شلوغه رفقا، بفرمایین یه چایی بخورین

(صدای رعد و برق) نصرتی: حاجی کدوم بیمارستان می‌بریش؟ دکتر اورژانس: بیمارستان آزاد، سروش

نصرتی: کجاست؟

دکتر اورژانس: خیابون مطهری از هر کی بپرسی، بهت نشون می‌ده

ندا: کجا می‌برنش؟ نصرتی: بیمارستان سروش

ندا: برید کنار، من باهاش می‌رم نصرتی: تو کجا؟ اورژانس: اکسیژن رو وصل بکن

ندا: یه نفر باید باهاش بره دیگه تنها که نمی‌شه

نصرتی: گوشی باهات هست؟ ندا: آره، حواسم هست

نصرتی: عماد؟ جونم آقا -

یه ماشین بردار بریم - مرد: آقا نصرتی

نصرتی: بریم بیمارستان مرد: نمی‌خواد به خدا، می‌برن

(صدای آژیر آمبولانس)

مرد: بیا، چایی آورد برامون کارگر: آقا نماز نخوندیم هنوز

آقا چایی بده به ما - مرد: میارن، میارن

می‌خوام فیلم درست کنم

(صدای رعد و برق)

بلد نیستم

می‌دونم

تو خوبی؟

(صدای رعد و برق و باران)

(صدای موسیقی)

(گیلکی) دوکور، آقا (بریز، آقا)

آشپز: نمک دوکودی؟ (نمک ریختی؟) دوکودم (نمک ریختم) -

آشپز: روغن به اندازه‌ئه دیگه؟

(صدای باران و چِک چِکِ آب)

آشپز: بیا عمو. بگیر، فدات

(گیلکی) برای این عدس پلو یه سینی دیگه ببر

ندا: داری خراب می‌کنی ها نصرتی: چی‌اش اشتباهه؟

ندا: همه چی کُلِ اتاقِ گاز اشتباه اجرا شده

دیگه تاریخ رو که عوض نکنین همه چی مصنوعیه

خیلی مسخره است هیچی واقعی نیست

نصرتی: تو جای این چیزها برو بازیگرت رو بیار جلوی دوربین

ندا: من که گفتم اون نمیاد نصرتی: میاد! تو بگو، میاد

ندا: تو اصلاً گوش نمی‌دی من چی می‌گم، نه؟ شَکیب: آقا، ببخشید

ندا: دارم می‌گم یارو گفته تا من پول نگیرم نمیام نصرتی: شما حرفِ منو گوش بده

نصرتی: باشه، صبح آفیشش کن ببین اگه نیومد

ندا: باشه، دیگه خودت می‌دونی من گفتم

شَکیب: آقا، ببخشید نصرتی: جونم، آقا شَکیب

شَکیب: می‌شه جای منو عوض کنن؟ نصرتی: چرا؟

شَکیب: اینجا بارون میاد، سقف چکه می‌کنه لحاف و رختخوابم خیس شده

نصرتی: باشه، می‌گم بچه‌ها جاتو عوض کنن

اینها رو هم دیگه به من نگو، به عماد بگو - برم اون‌وَر بخوابم؟ -

نصرتی: بری اون‌وَر بخوابی کی اینجا رو بپاد؟

شَکیب: اینجا که چیزی نیست

!مرد: آقا نصرتی، یه لحظه بیاین

نصرتی: تو این‌جوری فکر می‌کنی پُرِ تیرآهنه. پُرِ وسیله هست

نصرتی: تو کار داری، من بیام؟

مرد: بچه‌های کارگردانی می‌گن این [شَکیب] بره تست بده

تستِ چی بده؟ مگه این بازیگره؟ این همه کار داره اینجا

مرد: نمی‌دونم، من در جریان نیستم می‌گن بگو زود بیاد

بیا برو ببین چیکارت دارن

مرد: بریم، آقا شَکیب: من نمی‌تونم آقا نصرتی

(پیرمرد زیر لب آواز می‌خونه)

ندا: عمو می‌شه یه لحظه نخونی؟

کارگردان: شما اسمت چیه؟

توفیقی

حسین توفیقی

ندا: نه، نه آقا، شما نه، پشتتون کارگردان: پشتی

آقا، شما لباسِ سفیدِ آشپزی تَنِت هست

آره، اسمت چیه؟

ندا: آره شَکیب - ندا: یه کم میای جلوتر؟

ندا: آقا، به خدا مسخرمون می‌کنن ها اون از زندانی‌ها، اینم از هیتلر

مرد: باز بهتر از همه‌شونه ندا: آقا یه کم زوده ها، یه کم صبر کنید

عکسِ بازیگرهایی که قبلا دیده ...بودیم رو ببینید

بعد تصمیم بگیرید - یه تست بزن ببینم -

مرد: بیار اتاق من ببینم چیکار می‌شه کرد

ندا: شما همه استراحت کنید آقا شما بیا، آقا شَکیب، شما بیا

کارگر: خونه؟ کارگرِ دیگر: بریم خونه؟

ندا: چی؟ نه خونه نرید همین اطراف استراحت کنید

بیا با من

ندا: ببین یه نقشی هست برات ...در نظر گرفته، این کارگردانه

شَکیب: من نمی‌تونم ...من... من

چی؟ - اونها بیان. چرا اونها نمی...؟ -

نه، اونها نمی‌شه

یه چیزی توی تو دیدن دیگه من نمی‌دونم. بیا بریم یه دقیقه

شَکیب: آخه من بلد نیستم

ندا: نه، بلد بودن اصلا نمی‌خواد کارِ سختی نیستش

منم هستم، هواتو دارم بیا

شَکیب: من نمی‌تونم. حرف نمی‌تونم بزنم ندا: حرف نمی‌خواد بزنی

یه یک دو سه‌ای چیزی می‌گی ما بعدا دوبله‌اش می‌کنیم

مرد: تو سبیل نری ها! بعداً خودم فُرمش می‌دم گِریمور: باشه، چشم

ندا: قشنگ تنش رفت که الهام الهام: یه کوچولو صاف وایسین

سینه‌اش تنگه براتون خب، بریم

مرد: تا اونجا که می‌تونین ببرینش عقب ندا: باشه الهام: مرسی

ندا: بیا اینجا وایستا

بیا اینجا بینِ این آینه‌ها قشنگ بچسب به این آینه‌هه

اینجا رو نگاه کن عکست رو بگیرم

عکاس: منو می‌بینی؟ الهام: یه لحظه من کلاهش رو صاف بکنم مرد: باشه

الهام: مرسی

ندا: اینجا رو نگاه کن

ندا: دستت رو بیار بالا عکاس: منو ببین

ندا: نه، اینطوری نه

قشنگ عین سلام نظامی دستت رو بیار بالا

!ندا: بالا، صاف عکاس: روبرو، آها

ندا: آها، اینجا رو نگاه کن عکاس: منو ببینین

(صدای آب و جیرجیرک)

چرا می‌خندی؟

برای فیلمه

اینقدر بَده؟

!نخند

(صدای گزارش فوتبال از گوشی) (صدای پارس سگ)

حسن: آقا شَکیب، یه جا بذار اون وسایلت رو دیگه

همه چی رو به هم نزن، خواهشاً

دکوره، پِر پِره. یه چیزیش بشه دردسرش فقط برای منه

شَکیب: گفتم وسایل جلوی دست و پا نباشه

حسن با خنده: کلاً یه کیسه است دیگه

بذار زیر سرت، محکم هم مواظبش باش فردا صبح هم می‌ری با خودت ببر

شَکیب: آخه، هی هر روز ببرم، بیارم

حسن: هر روزِ چی؟

آقا نصرتی گفت فقط امشب اجازه داری اینجا بمونی. حرف هر روز نبود

شَکیب: به من نگفت این حرف رو

حسن: به من اینو گفت

می‌خوای بازم فردا خودت بهش بگو

به نظر من ولی بهش هیچی نگی بهتره به نفعته یعنی

نه اینکه امروز هم سرِ تو جلسه بود

!کلاً قاطیه !چاقو می‌زدی خونش در نمی‌اومد

شَکیب: سَرِ من؟

حسن: سَرِ همین قضیه‌ی بازیگری‌ات دیگه نصرتی می‌گه من بازیگر می‌خوام

کارگردان می‌گه من اینو می‌خوام

نصرتی بنده‌ی خدا حق داره دیگه پول گذاشته وسط

می‌گه این نمی‌تونه بازیگر بیارین

شَکیب: من گفتم بازی بلد نیستم اونا زور کردن

حسن: همینه دیگه. زوره همه به هم زور می‌گن

کارگردان به نصرتی زور می‌گه

اون بدبخت هم تو آمپاس گیر کرده نمی‌دونه چه غلطی بکنه

الان هم فکر می‌کنه تو با اینها دست به یکی کردی ها

داری براش زیر و رو می‌کِشی ها حواست باشه خودتو خراب نکنی

همین سه کلام به من گفتی صادقانه برو وایسا روبروش

بگو آقا من نمی‌خوام بازی کنم دوست ندارم بازی کنم

من دوست دارم برگردم تو همون اتاقِ گاز

اونجا راحت‌ترم راحت‌تری دیگه؟

پس یه بهونه‌ای بیار دیگه همین سبیلت رو بهونه کن

بگو آقا من با این سبیل نمی‌تونم جایی برم. مسخره‌ام می‌کنن

خداییش هم مسخره است دیگه قبول داری؟

یعنی ببخشید ها، از در اومدی تو داشتم پاره می‌شدم

ببخشید تو رو خدا آقا، شبت بخیر

مرد: آقا، به قرآن من فکر کردم علیرضا بهش گفته نزنه

علیرضا: سینا، من بهت گفتم تاکید کردی سیبیلاشو نزنه؟ به من می‌گی آره

نصرتی: آقا، الان مهم نیست کی گفته کی نگفته مهم اینه که کار رو به شوخی گرفتین

الانم برین سرِ کارِتون

حسن: بچه‌ها، برین بچه‌ها، وای نایستین

نصرتی: علیرضا، چی می‌خوای اینجا وایسادی بالای سَرِ من؟

حسن: آقا، رفتن، رفتن

نصرتی: امضا کن

چرا؟

نصرتی: که تَعَهُّد بدی کارِت رو درست انجام بدی کارِ اضافی هم نکنی

نصرتی: فردا نیام ببینم سَرِت هم مثل سبیلت زدی ها؟

چشم

نصرتی: خداوکیلی این سری ازت خِسارت می‌گیرم ها

نمی‌دونستم من

نصرتی: امضا کن

...امضا که

نصرتی: داداش، حُکمِ اِعدامت رو که نمی‌خوای امضا کنی

می‌خوای امضا کنی که کارِت رو درست انجام بدی. به خودت شک داری؟

شَکیب: نه

پس امضا کن دیگه

بده من - جونم؟ - استمپ رو بده - بله، آقا -

شَکیب: فقط... کجا بمونم؟ تکلیفِ جام هنوز معلوم نیست

نصرتی: گفتم بری پیشِ حسن بمونی دیگه

شَکیب: آقا حسن گفت نیا یه شب فقط بیا

تو گفتی؟ - !من غلط بکنم آقا -

خودتون گفتید امشب بیاد اونجا پیشت برای من چه فرقی می‌کنه؟

ایشون بیاد اونجا، اتاقِ گاز چی می‌شه؟ نگهبانی نمی‌خواد؟

...شَکیب: نمی‌تونم من اونجا بارون میاد. چیکه می‌کنه سقف

نصرتی: پس تو برو خونه‌ی هیتلر بمون تو هم از امشب برو پایین

حسن: آقا، چرا من؟ آقای نصرتی ...شما از روزِ اول هر چی گفتی

نصرتی: برو سرِ کارِت، حسن

...حسن: گفتم چشم دیگه نصرتی: انگشت هم بزن

!هایل هیتلر

!سربازها: هایل هیتلر

!سرباز: هایل هیتلر

!هایل هیتلر

!هایل هیتلر

!ندا: کات

(صدای رعد و برق) نزن، شلیک نکن

آقا شَکیب، من این همه برات توضیح دادم ...گفتم

محکم بزن تو گوششون - زدم -

نه، اینطوری نه، محکم بزن دَهُمین باره داریم می‌گیریم

کارگردان: اسمت چی بود؟

ندا: شَکیب کارگردان: بگو بیاد اینجا

بیا برو ببین چی می‌گه

ندا: خوب گوش کن ببین چی می‌گه

کارگردان: بیا اینجا ندا: سینا! بهت نگفتم الان پذیرایی نکن؟

سینا: بعد هر پلان باید پذیرایی‌ها رو بدم

ندا: بیا بذار ببر بیرون آروم! تمرکزشون رو به هم می‌زنی

یه لحظه کسی نیاد اینجا

هیتلر رو می‌شناسی؟ - بله -

کی بوده؟

این آدمی که داری بهش سیلی می‌زنی می‌دونی کیه؟

شَکیب: نه چشات رو ببند -

کارگردان: ببند چشاتو

فکر کن یه آدمیه سال‌هاست باهاش زندگی می‌کنی و عاشقشی

یه بچه‌ای هم داری که حاضری جونت رو بدی، خطی بهش نیفته

تو دنیا هیچ چیزی بیشتر از این دو تا برات ارزش نداره

اون وقت یه روز از سرِ کار میای خونه که باهاش بازی کنی

می‌بینی چند تا آدم ریختن خونه‌ات و تیکه تیکه‌شون کردن

چیکار می‌کردی؟

اینجوری سیلی می‌زدی؟

سیلی نمی‌زدم

!هایل هیتلر

!هایل هیتلر

!هایل هیتلر

!شَکیب: چه خونه‌ای بهم دادن

...بهم گفتن

دیگه کارگری نکن

شب‌ها اینجا می‌مونم

(آواز به آلمانی)

(صدای خنده‌ی افراد)

(مکالمه به آلمانی)

(مکالمه به آلمانی)

شَکیب: یک، دو، سه

مرد: الان می‌گم بهش. علیرضا جان؟ علیرضا: جانم آقا؟

مرد: یه سینی چایی بردار بیار مرد: سلام، ببخشید نتونستم بیام پیشتون

کار زیاد دارم

مرد: فیلترها رو رو بورد ول کردی، میلاد

چشم، چشم

چرا گریه می‌کنی؟

کجایی الان؟

شَکیب: چی شده؟ لادن: چرا دیر کردی؟

لادن: چرا دیر کردی؟ یخ کردم شَکیب: به من زنگ می‌زدی می‌گفتی زودتر بیا

!لادن: خسته شدم دیگه

(صدای موسیقی) مَرتیکه‌ی عوضی می‌خواست با سُرَنْگ بهم مواد تزریق کنه

که من دیگه درد احساس نکنم و مثلِ سگ براش کار کنم

من دیگه نمی‌تونم

با کوچکترین بویی حالم به هم می‌خوره می‌خوام بالا بیارم

من بَرِت می‌گردونم، باهاش صحبت می‌کنم - من نمی‌خوام برگردم -

کجا می‌خوای بری؟

نمی‌دونم - تو که نمی‌تونی کنارِ خیابون بخوابی -

بذار چند روز پیشِ تو بمونم

(صدای موسیقی) پیشِ من؟

من جایی ندارم

توی همون خونه‌ای که هستی - نمی‌شه، نمی‌شه -

اونجا هزار تا آدم رفت و آمد می‌کنن تو رو می‌بینن

فقط برای سه-چهار روز - نمی‌شه، نمی‌شه -

اگه پیدام نکنه بعد چند روز بی‌خیال می‌شه

بعدش من از این شهر می‌رم

خب اگه می‌خوای بری، امروز برو چه فرقی می‌کنه؟

!بچه بازی در نیار

می‌بینن

شَکیب: بَده، بشین، بشین !لادن: به دَرَک

هر روز 100 تا مَرد منو می‌خوان ...فقط واسه یه چیز

کجاست؟ - چی ؟ -

(صدای موسیقی)

دارن می‌رن هر وقت بهت گفتم بدو. فهمیدی؟

همه رفتن کسی اینجا نیست

!عجب خونه‌ای - خوبه؟ -

بهت میاد

(صدای خنده شَکیب)

(صدای پارس سگ)

(صدای پارس سگ و رعد و برق)

(صدای باد)

!حسن: شَکیب

!آقا شَکیب

شَکیب: اومدم

حسن: شَکیب جان کجایی؟ شَکیب: اومدم

چیکار می‌کنی؟ پس چرا در رو وا نمی‌کنی؟

اُرگ می‌زدی؟ - نه -

!نزن داداش !خراب می‌شه

اینجا هم که سرده تو چه جوری اونجا می‌موندی؟

بابا همه‌اش آب بود من دیگه از امشب اینجا می‌مونم

شما برو اونجا اونجا راحت‌تره رو صندلی

واقعاً می‌گی؟

آره، من شما نباشی، اونجا نمی‌رم اینجا می‌خوابم

تعارف نکنی یه وقت؟ - نه، تعارف ندارم -

آقا، دمت گرم هر جور طلبی

!حسن: وای، سرد بود

!حسن: بدنم خیس شد

(صدای لرزیدن) !وای

شَکیب: من برم جامو بندازم حسن زیر لب: آخی

تکون نخور

امشب اینجا می‌مونه

خوب بود؟ - چی؟ -

اون آهنگی که می‌زدی

(فریادِ زن به آلمانی)

(فریادها به آلمانی)

یک، دو، سه ...یک، دو، سه، یک

!کارگردان: کات

شما مثلا مُرده‌این اونجا

مُرده که تکون نمی‌خوره - یه کم عقلتون رو به کار بندازین آقا، من الان میام. آقا، من حواسم هست -

یه استراحت می‌کنم، سینا

بگو پذیرایی کنن - سینا: چشم

ندا: آقا برای چی اونجا خب تکون می‌خورین؟

الان خودتون سختتونه. باید دوباره بگیریم دیگه - سینا: آقا، نشین رو زمین! نشین، آقا شَکیب

آقا، بیا بشین رو صندلی بیا بشین رو صندلی

ندا: می‌دونم. سخته، سخته دیگه ...سینا: الان برات چایی

چایی میاری؟ علیرضا! چایی، چایی بیار اینجا - ندا: بیاین پایین، بیاین پایین یه استراحتی بکنین

مرد: ببخشید

سینا پذیرایی آماده است؟ - بله -

پسر: فوقش مجبوریم تکرار کنیم دیگه

ندا: می‌گیریم دیگه. راهی که نیستش

نصرتی: اینجوری بخوای پیش بری می‌گم تسویه‌ات رو بزنه بری خونه‌تون

اگر هم نه، گوش بده حرفِ منو به شَکیب کاری نداشته باش

کارگردان: درسته؟ مرد: بله آقا، صد در صد

...کارگردان: این خودش فیلمه اینو بفرست برای کار

مرد: چشم آقا

کارگردان: دغدغه‌ات چیه؟

آقا، ببخشید

حسن از من ناراحته؟ - نه، برای چی؟ -

آخه یه جوری رفتار می‌کنه با من

بی‌خود کرده! تو کار خوبی کردی از این دفعه هر چی می‌شه بیا به من بگو

...آقا چون شما گفته بودین - آقا جون، می‌گم کار خوبی کردی دیگه -

لباست رو چرا عوض کردی؟ - مگه کارِت تموم شده؟ - بله

حواست به خونه هست؟ - بله -

مرد: آقا شَکیب! - بله؟ مرد: برای سگه می‌بری؟

بله - مرد: بیا اینم ببر، دستت درد نکنه -

دیگه نمی‌شه اینجا باشی

تو رو می‌بینن

(صدای النگوهای زن) نمی‌شه بهشون بگی من زنتم؟ قراره پیشت بمونم؟

اونها ازم پرسیدن زن و بچه داری؟ گفتم نه

بهشون بگو که کار پیدا کردی زنت برگشته

بچه چی؟ بگم بچه کجاست؟

هر جا اون‌ها که نمی‌پرسن

اون‌ها می‌دونن که زن و بچه‌ام مُرده ان

نمی‌شه بگی دوباره ازدواج کردی؟

تو همین دو روز؟ یهو زن گرفتم؟

شک می‌کنن، منو می‌اندازن بیرون تَعَهُّد دادم کسی اینجا نیاد

خب، بگو خجالت می‌کشی منو بهشون نشون بدی

یه جا پیدا کردم

کجا؟

این زیر؟ - نترس -

وقتی کار تموم می‌شه، اونها می‌رن تو میای بالا (صدای در زدن)

!پسر: آقا شَکیب

!آقا شَکیب

!آقا شَکیب

شَکیب: بله

...پسر: آقا دو نفر بیرون باهات در رو وا کن یه لحظه

بله - دو نفر بیرون باهات کار دارن - اومدم - بیا -

ندا: همه سر جاهاتون وایسین تکون نخورین

الان دوباره می‌خوایم فیلم بگیریم

شَکیب، زودتر تمومش کن، بیا باهات کار دارم - چشم -

فرشید: آقا، دستِ شما درد نکنه ندا: همه، همین جایی که هستین وایسین

دختر: سرِ جاهاتون، یکم استراحت کنین

شَکیب: سلام سلام -

آقا شَکیب شمایین؟ - شَکیب: بله

من فرشیدم منو می‌شناسی؟

شَکیب: آقا رحیم رو می‌شناسم مشتری‌مونی دیگه؟ -

شَکیب: اگه می‌شه بریم اون‌وَر حرف بزنیم

چرا؟ - شَکیب: محلِ کارمه اینجا

فرشید: من به اون آقا هم گفتم، آشناییم

کارِ بدی که نمی‌خوایم بکنیم - بله -

فرشید: تو اون ساختمون قرمزه زندگی می‌کنی؟

فیلمبرداریه اونجا

فرشید: فیلم چی می‌سازن؟ نمی‌دونم من -

فرشید: لادن رو آخرین بار کِی دیدی؟ لادن؟ -

فرشید: کِی باهاش حرف زدی؟ سه... سه روز پیش -

فرشید: تلفنی؟ یا دیدیش؟ تلفنی، تلفنی -

فرشید: چه جوری؟ تصویری -

فرشید: مگه بلدی باهاش حرف بزنی؟ بله -

فرشید: از کجا بلدی؟ مادرم کَر و لال بود -

فرشید: حرف بزن

چی... چی بگم؟

فرشید: یه چیزی بگو، یه حرفی بزن می‌خوام ببینم بلدی یا الکی داری می‌گی

(زبان اشاره) !تو حرومزاده‌ای

فرشید: بلده؟

رحیم: به کی می‌گی حرومزاده‌، تُخمِ سگ؟ فکر کردی من نمی‌فهمم؟

!فرشید: رحیم

رحیم: درست جواب بده ها. فهمیدی یا نه؟ درست جواب بده

!فرشید: رحیم! رحیم! ولش کن

ماجرا درست نکن - رحیم: فکر کردی من نمی‌فهمم؟

فرشید: ماجرا درست نکن، محلِ کارشه رحیم: می‌دونی چی گفت؟

فرشید: هر چی گفت، مهم نیست !اصلاً به من گفت. هیس! هیس

رحیم: حواست رو جمع کن ها !فرشید: هیس! هیس

ساکت باش. محلِ کارِشه ...آبروریزی نکن. اِ

...شَکیب: اشتباه می‌گه، من

مهم نیست اصلا به من گفتی

گفتی کِی دیدیش آخرین بار؟

آخرین بار رفتم اونجا دیدمش

فرشید: کِی یعنی؟

اون... رحیم اونجا بود

فرشید: یعنی بعد اون دیگه ندیدیش؟ نه -

فرشید: مطمئنی؟ بله -

فرشید: باشه، بیا برو اون موتور رو روشن کن، برو

برو، برو، برو

(صدای زن از بلندگو) ببخشید، یه کمی دیوونه است

فقط یه زحمتی بکش. به ما خبر بده - چشم -

فرشید: بگو فرشید کارِ واجب باهات داشت چشم - باشه؟ -

(صدای روشن کردن موتور)

فرشید: دمت گرم

خداحافظ

(صدای موتور)

(صدای نفس نفس زدن شَکیب)

(صدای نفس نفس زدن شَکیب)

چیه؟

!فرشید پیدامون کرد

الان اینجان؟ - تو به فرشید حرفی زدی؟ -

از کجا فهمید؟ - شاید شیرین بهش گفته -

نباید حرف می‌زدی

امشب می‌ریم ترمینال - چرا؟ -

اون شک کرده تو پیشِ منی دوباره بر می‌گرده

من همین زیر قایم می‌شم - نمی‌شه -

فرقی نداره، اون برگرده تو رو می‌گرده، پیدا می‌کنه

از کجا می‌خواد بفهمه من اینجام؟

مگه اینکه تو بهش بگی

امشب می‌ریم ترمینال (نفس‌زنان)

(صدای موسیقی)

مرد: رمز؟ 1382 -

(به گیلکی) لطف کنین دَمِ در تشریف ببرین الان میاد سوارتون می‌کنه

فقط برای تهرانه - فرقی نمی‌کنه -

(«صدای راننده‌ها که فریاد می‌زنن «تهران)

بفرمایید

فرشید: برای چی دروغ گفتی؟ مگه نگفتی اینجا نیست؟ ها؟

چی؟ بیا اینجا! کجا داری می‌ری؟ کارِت ندارم که! عاشقِ این شدی؟

فرشید: پول-مول‌هات رو چیکار کردی؟ شَکیب: پول ندارم

فرشید: پس برای چی آوردیش؟ شَکیب: من نیاوردم

فرشید: خودش برای چی اومده؟ بلند شو، بلند شو، بلند شو

فرشید: بیاد چیکار کنه؟ کَس و کار داره؟ آقا-ننه داره؟ بیاد اینجا چیکار کنه؟ شَکیب: من نیاوردم

فرشید: تو فراریش دادی؟ شَکیب: نمی‌دونستم فرار کرده

فرشید: پاشو، پاشو، پاشو چُس‌ناله نکن

فرشید: تو فراریش دادی؟ ...شَکیب: من فراریش

فرشید: پس کی فراریش داده؟ شَکیب: ترسیده لابد

فرشید: از چی ترسیده؟ از کی ترسیده؟ ها؟

از کی ترسیده؟ من اینو بزرگش کردم برای چی باید بترسه؟

شَکیب: نمی‌دونم

فرشید: برای چی باید بترسه؟

برای چی؟ برای چی باید بترسه؟

بلند شو بیا اینجا بشین بلند شو، بلند شو بیا اینجا وایسا

!بیا اینجا وایسا، آفرین! آفرین بلند شو، بلند شو

!بلند شو بیا اینجا وایسا بیا اینجا وایسا

اگه تو نمی‌دونی، کی می‌دونه؟ - از خودش بپرس -

من می‌خوام از تو بپرسم

گفت می‌خواستی بهش مواد بدی - مواد؟ مواد کجا بوده؟ -

فرشید: من می‌خواستم به تو مواد بدم؟

من برای چی باید به تو مواد بدم، ها؟ تو واقعاً اینو بهش گفتی؟

رحیم، ما می‌خواستیم به این مواد بدیم؟

فرشید: چند ساعته پیششه؟ رحیم: سی چهل ساعته، آقا

فرشید: دَه میلیون بابت اَیتِینا(اعطینا)* بازی‌هات (خرج غیر ضروری و احمقانه)

سی میلیون بابت اینکه پَک و پوزِ اینو پایین نمیارم

سی میلیون هم بابت این که تو رو !آویزونت نمی‌کنم

سر جمع می‌شه چقدر؟

رحیم: کمه آقا، این حداقل باید 150 تومن بده شَکیب: پول ندارم

رحیم: نداری، واسه چی آوردیش اینجا؟

فرشید: برای چی نداری؟

فرشید: بیا بریم، بَرِش‌دار بریم (صدای زن)

شَکیب: نبرش رحیم: برو اونور

فرشید: می‌خوای بمونه؟

‫150 میلیون ‫بمونه؟

ندارم بدم - فرشید: چقدر داری؟ هر چقدر داری، بده ندارم -

‫فرشید: 120 خوبه؟ 100 خوبه؟

اگه بِدَم دیگه نمیای دنبالش؟ - فرشید: به روحِ مُرده و زنده‌ام دیگه نمیام

‫فرشید: 100 میلیون رو فردا صبح !بیا بده، بعدش ببرش. بریم

‫شَکیب: فردا صبح نمی‌تونم فردا... بذار باشه

شَکیب: فردا صبح نمی‌تونم، فردا صبح نمی‌تونم فرشید: چرا نمی‌تونی؟

شَکیب: از کی بگیرم؟

فرشید: برو از هر کی می‌خوای بگیر به من ربطی نداره! برو دزدی بکن

قبل از اینکه بیاریش باید به این چیزها فکر می‌کردی

فرشید: الان چیکار کنیم؟ !به من وقت بدین، وقت بدین -

جور می‌کنم یه روز وقت بِدی، جور می‌کنم

فرشید: دیگه داری می‌ری رو مُخم ها

هفت هشت ساعت تا صبح مونده از کی برم بگیرم؟

!باشه، رفیقیم دیگه، رفیقیم دیگه

پَس‌فردا بیار پَس‌فردا 100 میلیون رو وَر می‌داری، میاری

اگه نیاری دیگه اینجوری باهات صحبت نمی‌کنم

امشب هم می‌برمش - به روح بچه‌ام، به روحِ بچه‌ام... بذار باشه دیگه -

جور می‌کنم می‌دم - فرشید: باشه سگ خورد، امشب هم بمونه

‫100 میلیون رو میاری ‫رحیم، بیا بریم

!رحیم: فکر نکن بپیچی، حواسم بهت نیست ها من همین دور و بَرام

(صدای پارس سگ)

(صدای موتور)

بذار من برم

نمی‌خواد به خاطر من زندگیت رو خراب کنی

(صدای النگوهای لادن) تا الان هم خیلی لطف کردی

من احساس می‌کنم داریم خودمون رو گول می‌زنیم

امشب بر می‌گردم

پول رو جور می‌کنیم

اگه نشد، چی؟

با هم دیگه فرار می‌کنیم

(فریاد به آلمانی)

(صدای شلیکِ تفنگ)

(فریاد به آلمانی)

!ندا: کات

!کات

شَکیب: خانم زارع؟ ندا: خوب بود این؟ خوب بود، آقا؟

کارگردان: اوکی ندا: اوکی؟ خیلی خوب، می‌ریم پلان بعدی

ندا: سینا، علیرضا بشینین شَکیب: خانم زارع؟

بله، آقا شَکیب، جونم؟ - کِی تموم می‌شه فیلم؟ -

فیلم؟ چطور؟ حالا فیلم رو چیکار داری؟

یه سه چهار ماه دیگه

من نمی‌تونم

نه، تو سه چهار ماه کار نداری ما سه چهار ماه کار داریم ...تو چند وقت دیگه تمومی

نه، دیگه دیگه نمی‌تونم

دیگه نمی‌تونی؟ - باید برم دیگه -

یعنی چی نمی‌تونم؟ نمی‌تونم نداریم

نمی‌تونی وسطِ کار ول کنی بری که - دیگه مجبورم برم -

چی شده؟ کسی چیزی گفته؟ به من بگو

مادرم باید عمل کنه پول لازم دارم، باید برم پول جور کنم

فردا می‌خوابوننش

‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- 100 میلیون تومن

‫- 100 میلیون ‫- 100 تومن

خب تو الان از اینجا بری هم که نمی‌تونی 100 میلیون جور کنی، می‌تونی؟

دیگه می‌رم دنبالش

ببخشید من نمی‌خواستم فیلم خراب بشه

نصرتی: این مسخره‌بازی جدیدته، شَکیب؟ شَکیب: مادرم داره می‌میره، مسخره‌بازی نیست

مگه به من نگفتی کسی رو ندارم؟ - گفتم زن و بچه ندارم، آقا -

این حسن چی می‌گه؟ - چی می‌گه، آقا؟ -

اینها کی بودن دیشب با موتور اومدن؟

همون‌هایی نیستن که دیروز اومده بودن؟ - شَکیب: چرا

نصرتی: چیکارت دارن؟

بدهی-مدهی داری بهشون؟ - شَکیب: نه

پسرخاله‌هام هستن اومدن بگن مادرت مریضه

نصرتی: یعنی خانواده‌ات تلفن ندارن؟ پسر: آقا سلام

نصرتی: این همه راه می‌کوبن تا اینجا میان؟ سام علیک

شَکیب: آنتن نداشتم

‫نصرتی: 10 تومن حل می‌کنه ماجرا رو؟ شَکیب: نه، 100 میلیون تومن می‌خوان

نصرتی: آخه شَکیب نمی‌شه که

تا دیدی بهت نیاز داریم واسه من بامبول در آری

نصرتی: رسماً داری ازم باج می‌گیری ها شَکیب: طلبی ندارم

می‌خواستم برم خانم زارع نذاشت

نصرتی: خب بری، کار می‌خوابه، عزیزِ من شَکیب: نَرَم، مادرم می‌میره

نصرتی: بیا اینو امضا کن شَکیب: این چیه؟

نصرتی: هیچی دیگه آقا، بیا امضا کن که بتونم بهت پول بدم دیگه

دیگه بابت نمی‌دونم بازیگری و نگهبانی و چیزی از ما طلبی نداری. تسویه‌ کامل

الان همه‌ی پول رو می‌دین؟ - نصرتی: امضا کن، می‌دم

این 10 میلیونه - !نصرتی: نه پس 100 میلیونه

‫100 میلیون من لازم دارم ‫نباشه، باید برم

نصرتی: اون دیگه مشکلِ من نیست

برو خدا رو شکر کن هزینه‌ی چیزهایی که شکوندی رو ازت کم نکردم

نصرتی: کجا آقا شَکیب؟ شَکیب: پول جور کنم

نصرتی: ببین من تا الان بالای 20 میلیارد هزینه‌ی این فیلم کردم

تا اینجا هم تو قَرضم نه ننه‌ام رو می‌شناسم، نه بابام رو

تو پاتو بذار از اینجا بیرون ببین من تو رو می‌اندازم زندان یا نه

شَکیب: این همه خرج کردین حالا این به چشم میاد؟

نصرتی: می‌دونی چی به چشم میاد؟

اینکه من خونه‌ی نازنینم رو فروختم سرمایه‌ی این فیلم کردم

اینکه رستگار این همه بازیگر رو ...ول کرده

نقش به این مهمی رو داده به تویی که از دورِ میدون اومدی

اینها به چشم میاد، آقا شَکیب

همین الان این فیلم تموم شه پولِ من برنمی‌گرده

بعد تو به جای اینکه بفهمی با پشت افتادی تو عسل داری این کارها رو می‌کنی؟

شَکیب: چیکار کنم؟ شما بگو یه راه بذار جلوی پای من

نصرتی: آقا جون بیا برو با همین 10 تومنه کارِت رو راه بنداز من بقیه‌اش رو بهت می‌دم

نصرتی: بیا شَکیب: کِی می‌دی؟

نصرتی: می‌دم بقیه‌اش رو خداوکیلی یه ذره دست و بالم باز شه، می‌دم

شَکیب: بیمارستانه اونا هم... لااقل یه چی بذار روش

(صدای دیالوگ‌ زن و مرد به آلمانی)

گرفتی؟

‫20 میلیون ازش گرفتم

‫80 میلیون به من قول داد بده

فرشید قبول نمی‌کنه

اینو بهش می‌دم ازش وقت می‌گیرم

بعد همه‌ی پول رو می‌گیرم با همدیگه می‌ریم

بیا امروز با این 20 میلیون فرار کنیم

یه ذره تحمل کن، کار تموم شه همه‌ی پول رو می‌گیرم

فرار می‌کنیم می‌ریم

(صدای موسیقی)

هایل هیتلر - هایل هیتلر -

مرد: هایل هیتلر

(صحبتِ زن به آلمانی)

یک، دو، سه، چهار

همه: هایل هیتلر

خیالت راحت کسی نمیاد

مطمئنی کسی این‌وَرا نیست؟ - همه رفتن، حسن هم رفته -

خوبه؟

من بیرون منتظرتم

(صدای موسیقی و آب)

(صدای رعد و برق)

(صدای موسیقی)

اینو بفروش، بذار روی پولت

(صدای آتش و باران) شَکیب: من فکر کردم همه‌ش‌ بدلیه

این یکی طلاست بقیه بدلیه

پیش خودت باشه تا وقتش

(صدای رعد و برق و باران)

من بهت دروغ گفتم

فرشید نمی‌خواست بهم مواد تزریق کنه

شَکیب: چرا دروغ گفتی؟

می‌خواستم با تو باشم

شَکیب: پیشِ من؟

یا اون خونه؟

اون خونه

اولش اون رو می‌خواستم

اما دیگه نه

شَکیب: الان چی می‌خوای؟

تو

تو و اون خونه

...و یه بچه

تو اینو نمی‌خوای؟

...من

همه‌اش رو داشتم

دیگه نمی‌خوام

چرا؟

من نمی‌تونم نگه دارم

تو از من خوب مراقبت کردی

من یه بار حامله بودم

اما هیچوقت نزاییدم

خوب می‌شد اگه می‌دیدم بچه‌ام چه شکلیه

شَکیب: پسرِ من خیلی شبیه من بود

وقتی می‌خواست بگه شَکیب !می‌گفت بیب

!بیب

هر وقت از اینجا رفتیم اول می‌ریم به شهر شما

برو بهشون سر بزن

!شَکیب: نمی‌شه

برادرزن‌هام نمی‌ذارن من برم سرِ خاک

...یه نفر بهشون گفته

...شَکیب

وقتی زلزله اومد، فرار کرده

زودتر از زن و بچه‌اش

من سرِ کار بودم

فرار نکردم، سرِ کار بودم

اما من بچه می‌خوام

دو تا

چهار تا

(صدای اذان)

(صدای بوق ماشین)

(صدای افراد از بیر‌ون)

راه بیُفت، بیا

اگه دیدی تا ظهر برنگشتم برو پلیس

لادن: برمی‌گردی فرشید فقط پول براش مهمه

لادن: یه کم پولِ نقد داری؟ آره -

لادن: می‌شه موقعِ برگشتن یه کم شیرینی بخری؟

باشه

عماد: حسن، کجا موندی؟ محمدرضا بدو دیگه، راه می‌ری؟ حسن: اومدم آقا

آقا من باید برم آقا، کار دارم، باید برم - مرد: بدو

هی برم برم راه انداختی امروز کار خیلی زیاده، وایسا کمک کن

مادرم مریضه، بستریه گفته بودم

به کی گفته بودی؟ - به آقا نصرتی گفته بودم -

عماد: قبلا اومده بودی حرف نمی‌تونستی بزنی ها

الان از من اجازه نمی‌گیری راه می‌افتی می‌ری پیشِ نصرتی

بدو اون گونی‌ها رو بردار بیار - مرد: بله آقا

(صدای زنگ موبایل)

(صدای آژیر ماشین پلیس) سلام، آقا رحیم

یه ساعت دیگه می‌رسم

بله

فرشید: تاریخش مال کِیه؟ نمک رو بیار امروز -

فرشید: این چیه؟

‫- 20 تومنه که ‫- بیشتر نتونستم

یه هفته وقت بدی بقیه‌اش رو هم جور می‌کنم

رحیم: من یه املت واسه تو، هم بزنم؟ فرشید: سوال داره؟

فرشید: بزنه برات؟ نه -

...فرشید: خب

چه کنیم؟

هر چی شما بگین

حق با شماست من باید جور می‌کردم

یه هفته وقت بدی، می‌رم جور می‌کنم میارم - یه هفته چه خبره؟ نمی‌تونم -

شما یه راه بذار جلو پام

من می‌گم فردا فردا بقیه‌اش رو جور کن

‫- فردا... آخه کی می‌تونه یه روزه بره ‫80 میلیون بگیره؟ - تو

کسی رو ندارم، برم رو بندازم

‫20 تومن رو از کجا آوردی؟

‫چه جوری جور کردی؟ ‫بقیه‌اش رو هم همین‌جوری جور کن

اگه نتونستم، چی؟ - می‌تونی، می‌تونی. نه نیار -

لااقل سه روز وقت بده

پ... املتت کو؟

(صدای موسیقی)

بردار

بچه: نه، ممنون، مرسی بردار -

زن: بردار، مامان. بردار

زن: ممنون، مرسی

راننده: آقا تونی پیاده بوشی یه کمک بوکنی اینو هل بدیم؟ مسافر: چی بُوِسته (شده) آقا جان؟

(هُل بده، برار (برادر یا علی بگو

یا علی بگو *هُل بده، برار*، هُل بده، برار (برادر)

هُل بده، برار

برار، هُل بدین یا علی بگو

مسافر: آقا خسته بیه مره اَمه زور نرسنه برار، اَمه زور نرسنه برار چیکار هاکِنیم؟

...مسافر دیگر: اَمه زور نرسنه، هر چه گونی (هر کار می‌کنیم، زورمان نمی‌رسه)

زن: این دود سیاه رو نگاه کنین چی هسته اون دود؟

(سر و صدای مسافرها)

مرد: فیلمبرداری کردن، هیچی نیه فیلمبرداری کردن زن: وای! جَنگل-مَنگل‌های ما آتیش نگیره؟

خب به خاطر فیلمبرداری یه وقت جنگل رو آتیش نزنن - ...مرد: نه

زن: یا ابوالفضل! بترکسته! (ترکید) مرد: چی بووه، برار؟

(ادامه صدای انفجارها)

مرد: اون سری هم اونم یه بار جنگل‌ها آتیش بگرفته !زن: وای

(صدای انفجارها و موسیقی) (صدای فریاد افراد)

(صدای انفجار)

(صدای انفجار و فریاد)

(صدای بوق اِشغال تلفن)

(صدای بوق اِشغال و گریه شَکیب)

(صدای بوق اِشغال)

(صدای فریاد شَکیب)

(صدای موسیقی و نفس نفس زدن شَکیب)

(صدای موسیقی)

(صدای پشتِ تماس) مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

زن: آقا شَکیب، می‌شه لطفاً با این لباس‌ها نشینین رو زمین؟

اتو زدم تازه، ببخشید ها خراب می‌شن، شرمنده

می‌شه تلفنت رو بدی یه زنگ بزنم؟ - بله، بله -

بفرمایین

بفرما

(صدای پشتِ تماس) ...مشترک مورد نظر در دست

!آرایشگر: اَه، اکبر

!اکبر

اکبر: بله؟ آرایشگر: برقه باز رفت که بابا

اکبر: وایسا الان میام، وایسا

اکبر: اومد؟ ببین اومد؟ آرایشگر: نه

اکبر: اومد؟ (وصل شدن برق و صدای سشوار) آرایشگر: بزن، یه بار دیگه

آرایشگر: آره، آره، اومد اکبر: آها

(صدای سشوار)

آرایشگر: چیکار کردی؟

!شَکیب

!آقا شَکیب

!خانم زارع (صداها محو و دور می‌شود)

!خانم زارع، بدو

عماد پشت تلفن: نه آقا من اصلا به خدا نبودم اونجا

بله، تا رسیدم دیدم اینجوری شده سریع برداشتیمش آوردیمش اینجا

حالش بهتره؟ - !حالش بهتره، نگران نباشین -

پرستار: شرایطش بهتره

عماد: الان دارن بخیه می‌زنن ندا زیر لب: اینجا حرف نزن

عماد: کلاً یه دونه درمانگاه داره بپرسین از هر کی، بهتون می‌گه

ندا: آقا شَکیب، حالت بهتره؟ ...عماد: در... درمونگاهِ

ندا: چی شده که سرِ صبح اینقدر قاطی کردی؟

کسی چیزی بهت گفته؟

مامانت حالش خوبه؟

اگه چیزی شده به من بگو

نصرتی: بیا پایین، ندا

مگه با تو نیستم؟ برو پایین عمو، شما هم برو

چیه شَکیب؟ دور برداشتی گروه رو چرا به هم ریختی؟

شَکیب: من به گروه کاری نداشتم

نصرتی: کاری نداشتی؟ عزیزِ من دیگه باید چیکار می‌کردی؟

خودکشی برای تو چیزی نیست مَردم خون می‌بینن پَس می‌افتن

اتاقِ گِریم رو کردی کُشتارگاه

شما یکی رو کُشتی من کردم کُشتارگاه؟

نصرتی: ما کُشتیم؟ کیو کُشتیم؟

شَکیب: یه نفر تو خونه بوده نصرتی: کِی؟ کی تو خونه بوده؟

وقتی خونه رو آتیش زدین یکی تو خونه بوده

(صدای رعد و برق)

نصرتی: ول کن بابا! الان بخیه‌ات !باز می‌شه، خونریزی می‌کنه

آقا، تو به من بگو کجا بوده

!شَکیب، ول کن به من بگو کجا بوده

شَکیب: این زیر

نصرتی: این زیر کجاست؟ دقیق نشون بده

شَکیب: اینجا

نصرتی: آقا! این کارِ من و تو نیست ماشین سنگین می‌خواد، بیا بریم

با تواَم، بیا بریم هتل، صبح میایم می‌گردیم دیوونه‌بازی در نیار، شَکیب

شَکیب: نمی‌شه فردا میان دنبالش

نصرتی: کی میاد دنبالش؟ ها؟ مگه نگفتی کسی نمی‌دونه؟

شَکیب: اونهایی که پول گرفتن قرار بود پول بگیرن نیان دنبالش

!نصرتی: وای

!وای

شَکیب، چه گُهی خوردی؟ این دختره کی بوده؟

شَکیب: جانِ عزیزت بیا بگردیم

نصرتی: بدبختم کردی زندگیم رو داغون کردی

شَکیب: من خودم همه‌ی زندگیم سوخته

!نصرتی: بابا تو چه حیوونی هستی زندگی تو؟

!آخه بی‌همه‌چیز زندگی تو نابود شده یا من؟

آینده‌ی تو رفته رو هوا یا من؟ کی تو رو می‌شناسه؟

کی باید پاسخگو باشه؟ تو یا من؟

تو که بر می‌گردی تو اون سَگ‌دونی‌ات ...زندگی سَگی‌ات رو می‌کنی

(صدای رعد و برق) تا بیُفتی بمیری

زندگی منه که این وسطه

شَکیب: پس من می‌رم پیشِ پلیس

نصرتی: تو گُه می‌خوری بری پیشِ پلیس (با فریاد)

به ناموسم قسم، نفت می‌ریزم روت آتیشت می‌زنم

به قرآن این کار رو می‌کنم

چیزی که بهت می‌گم رو گوش می‌دی ...بر می‌گردی تو هتل

می‌خوابیم. صبح میاییم می‌گردیم، پیداش می‌کنیم

اگه بود، به پلیس می‌گیم کار رو می‌خوابونن

ولی اگه نبود، بر می‌گردی سرِ کارِت تا تَهِش کارِت رو می‌کنی

فهمیدی یا نه؟

ندا: پس کِی می‌خواین تحویل بدین؟

هتل‌دار: یه مشکلی واسه دستگاه‌ها پیش اومده بود دارن پیگیری می‌کنن

!نصرتی: عماد

عماد، بیا اینجا

خانم حسینی، یه اتاق به من بده - هتل‌دار: کوچیک باشه یا بزرگ باشه؟

نصرتی: فرقی نداره اینو ببر اتاق رو بهش نشون بده ببین کاری نداشته باشه

حواست بهش باشه یکی از بچه‌های کارگردانی رو بفرست اونجا

عماد: سینا اوکیه؟ نصرتی: آره، اوکیه

ندا: کجا رفته بودین؟ نصرتی: یه کاری داشتم رفتم اونجا

یالا دیگه

ندا: شَکیب، حالت بهتره؟

نصرتی: آره، از من و تو بهتره سُر و مُر و گُنده اینجا وایساده. بیا

نصرتی: آقا شَکیب، کاری داشتی به اینها بگو

دو دقیقه یه بار زنگ می‌زنی می‌ری چک می‌کنی بدبختمون نکنه

رستگار کجاست؟ اتاقشه؟ - ندا: آره، فکر کنم

عماد، بیا برو سرِ کارِت

نصرتی: سینا؟ جونم؟ -

نصرتی: تو شب می‌مونی پیشش؟ بله، من می‌مونم -

نصرتی: در رو باز کن

باز کن دیگه

برو تو. من با آقا شَکیب کار دارم شما برو تو

ببند در رو

نصرتی: اسم این پسره، صاحبش که گفتی، چیه؟

فرشید

نصرتی: آدرسش کجاست؟

آدرس برای چی؟

نصرتی: برای اینکه برم بیفتم به دست و پاش ...یه پولی بهش بدم، خفه‌اش کنم

فردا نیاد سرِ صَحنه آبروریزی کنه

برای چی منو نگاه می‌کنی؟ بگو دیگه

(صدای در زدن)

سینا: آقا شَکیب، چیزی لازم ندارین؟

(صدای در زدن)

سینا: آقا شَکیب، خوبی؟

سلام - سلام، خوبی؟ -

مرد: ساسان خوبی؟ آقا لیستِ ما رو بخر

به آقای دونده هم گفته‌ام آقا

ندا: آقا شَکیب، بیا برو تو ماشین نصرتی: شَکیب، بیا اینجا

(همه سلام می‌کنن)

مرد: چرا پیداش نیست؟

مرد: آخر سر هم هیچی نیومد که نیومد

می‌تونی بگی نیاد من گفتم نیاد

مرد: پس من با اتوبوس می‌رم

اینا دارن چیکار می‌کنن؟ - دارن می‌گردن دیگه -

چرا به ما نگفتن؟ - چه فرقی می‌کنه؟ -

این کامیون چی می‌بُرد؟ - چوبْ سوخته‌ بزرگ‌ها رو -

از کِی دارن می‌گردن؟ - یه چند ساعتی هست -

!نصرتی: شَکیب! شَکیب

شَکیب، یه دقیقه وایسا

شَکیب: فکر کردی ما بچه‌ایم؟ نصرتی: یعنی چی؟

دیشب گفتی با هم می‌ریم می‌گردیم الان تاریکه، نمی‌بینیم

نصرتی: خب، آره نمی‌شد صبح، ماشین سنگین آوردن یه دقیقه گوش بده

نصرتی: آقا، همه‌ی اینجا رو شخم زده یارو فرار کرده، داداش

شَکیب: تو از کجا می‌دونی؟ تو الان با من اومدی

نصرتی: با حسن در تماسم یه دقیقه گوش بده

شَکیب: از کجا می‌دونی؟ از کجا می‌دونی؟

نصرتی: یه دقیقه گوش بده حسن: چیکار می‌کنی، آقا؟ !بیا برو اون‌وَر ببینم، اِ

نصرتی: بیا برو پایین ببینم شَکیب: بیا پایین بینم

حسن: کثافت! چه گُهی داری می‌خوری؟

!نصرتی: آقا نزنش، نزن !حسن: بابا کاریش ندارم. این داره می‌زنه

!نصرتی: حسن، نزن بابا! نزن برادر! ول کن !حسن: باشه بابا! اِ... آشغال

!نصرتی: عماد، ولش کن! عماد عماد: نه، نمی‌کُشمش

!نصرتی: عماد، ولش کن

!جونِ مادرتون ولش کن

پسر، تو چته؟ مشکل اعصاب و روان داری؟ چرا اینجوری می‌کنی؟

!نصرتی: آقا ولش کنین آقا ولش کنین ببینم چی می‌گه برو اون‌وَر! چیه؟

شَکیب: چرا اینجا رو جمع می‌کنه؟ بگو چرا داره اینجا رو جمع می‌کنه؟

حسن: بیا برو عقب بابا چه گُهی داری می‌خوری؟

شَکیب: بگو چرا داره اینجا رو جمع می‌کنه؟ کارگردان: آقا، من گفتم. به این چیکار داری؟

کارگردان: عجیبه! من سکانسم رو نگیرم چون تو می‌خوای با مونده‌ی خونه وداع کنی؟

یکی اینجا مُرده. می‌دونستی؟

!یکی تو این خونه آتیش گرفته می‌دونستی؟

!شما سوزوندینش! همه‌تون - ...اِ -

حسن: برای چی این همه چرت و پرت می‌گی؟ کم بهت احترام گذاشتم، داری توهین می‌کنی؟

شما به من احترام نذاشتین !مُرده و زنده‌ی من برای شما فرق نداره

!مُرده و زنده‌ی هیچکی فرق نداره

ندا: مگه می‌شه فرقی نداشته باشه چی شده؟

پس چرا هیچ کاری نمی‌کنین؟

!می‌گم یه نفر اون تو مُرده

...یه نفر اون تو

کارگردان: یکی اون تو بوده، این همه داد زدیم نشنیده بیاد بیرون؟

!کر و لال بود! نمی‌شنید

کارگردان: جنازه الان کجاست؟ !جنازه‌ نیست! انسانه... آدم بوده -

خب کجاست الان؟ - از این بپرس، از این بپرس -

!عماد: دعوا نکن

نصرتی: کثافت! نذار بگم چه کثافت‌کاری ازت جمع کردم

ندا: این چی می‌گه؟ قضیه چیه؟ تو می‌دونستی؟

نصرتی: معلومه که می‌دونستم

دیشب عینِ دیوونه‌ها منو آورده اینجا بگردیم دنبال جنازه‌ای که نیست

اومدیم یا نه؟ - حسن: بله

با اینکه می‌دونستم داره دروغ می‌گه می‌خواد ازم پول بِکَنه

گفتم باشه، اشکال نداره

تا صبح یه دقیقه نخوابیدم

این همه آدم گذاشتم اینجا بگردن پیداش کنن

ندا: خب چی شد؟ چیزی بود یا نه؟

ندا، دیوونه شدی؟ عقلت رو دادی دستِ این؟ معلومه که نبود

شَکیب: این همه چی رو جمع کرده این همه چی رو جمع کرده حسن: بابا جون، ای بابا

!نصرتی: خفه شو، کثافت !شَکیب: تو آشغالی !حسن: ولش کن، ولش کن

شَکیب: همه چی رو برده ریخته تو آشغالی قرار بود ما با هم بیایم

نصرتی: آقا مگه با هم نیومدیم؟ شَکیب: یه جوری رفتار می‌کنه می‌خواد بگه اصلا هیچ آدمی نبوده

می‌خواد بگه هیچکی نبوده

من یه کاری می‌کنم؟

مگه من به تو نگفتم اینجا وایسا؟ ببین یه تیکه لباس هم بود بهم بگو

شَکیب: مگه نگفتی به هیچکی نمی‌گی؟ چرا به این گفتی؟

من کِی گفتم به کسی نگو؟

گفتم تا جنازه پیدا نشده دهنت رو وا نکن جَوِ گروه رو به هم نریز

مگه من قاتلم جنازه ببینم حرف نزنم؟

بابا تو که می‌بینی این اینقدر حساسه

خب می‌گفتی خودش بیاد !جای حسن بگرده دیگه

با این حال اینو می‌ذاشتم اینجا ...دوباره یه کاری می‌کرد

کار دستِ من و گروه می‌داد چیکار می‌کردم؟

اصلا برای چی اینجا رو جمع کردین؟ مگه ما اینجا کار نداشتیم؟

به من چه؟ به من گفتن واسه امروز خالی باشه، منم خالی کردم

کی گفته؟ من باید بگم دیگه کی بهت گفته؟

ندا با من اینجوری صحبت نکن - چه جوری حرف می‌زنم؟ - رستگار گفت، رستگار گفت -

آقای رستگار، شما گفتین اینجا رو جمع کنن؟ مگه ما اینجا کار نداشتیم؟

کارگردان: آقای شَکیب ...الان زدی فیلم رو داغون کردی

جلوی چشمِ این همه آدم ...با قیچی زدی خودت رو ناکار کردی

از اون روز، این گروه نتونستن ...یه لقمه درست غذا بخورن

همه حالشون بده از کارهات

الان هم اومدی داری دروغ می‌گی و تهمت می‌زنی به همه؟

آقا چون من بی‌سوادم من رو از گوشه‌ی میدون آوردی هر چی می‌گم دروغه؟

هر چی این بی‌شرف می‌گه، راسته؟ چرا؟

نصرتی: برو خودتو به موش‌مُردگی نزن

نذار بگم چه گُه‌کاری‌هایی می‌کردی تو خونه وقتی گروه تعطیل می‌شده

هزار جور آدمِ رنگ و ‌وارنگ آدرسِ اینجا رو بلد بوده

شَکیب، تو می‌دونستی کسی اینجاست؟

می‌اومد اینجا قایم می‌شد از ترسش از ترس می‌اومد اینجا

چرا نفرستادیش بره؟

من نمی‌دونستم هیچ کدوم از این بی‌شرفا به من نگفت

عماد: بابا شِر و وِر داره می‌گه ‫100 نفر می‌دونستن این نمی‌دونسته؟

اون روز اومدی بنزین‌ها رو جابه‌جا می‌کردیم تو مگه اونجا نبودی؟

خودت کمک می‌کردی نگفتم سکانسِ بعدی آتیش‌سوزی داریم؟ نگفتم؟

به روحِ بچه‌ام دروغ می‌گه به روحِ بچه‌ام دروغ می‌گه

ندا: ولش کن

وایسا، وایسا آقا، آقا این نمی‌دونسته آقا این نمی‌دونسته، بعدش اومدی چی؟

بعدش مگه نیومدی اینجا ببینی داره آتیش می‌گیره خونه مگه نمی‌سوخت؟

چرا هیچی نگفتی؟ این همه آدم نکنه تو هم لالی، نمی‌تونی حرف بزنی؟

لال بودم! لال بودم! (با فریاد)

!نصرتی: به خدا اینو می‌کُشمش

!عماد: ای کثافت !ندا: عماد، توروخدا ولش کن

!ندا: ولش کن، بیا این‌وُر !عماد: کثافت

!ندا: ولش کن !نصرتی: ولش کنین

!ندا: بیا این‌وَر !نصرتی: برین اون‌وَر

!نصرتی: برو آقا. ولش کن

!نصرتی: ولش کن

شَکیب: بگو خالی کنن

نصرتی: ولش کن می‌گم

شَکیب: بگو خالی کنه

ندا: بذار خالی کنه بگرده شَکیب: بگو خالی کنه

ندا: آقا شَکیب، ول کن دیگه !گشتی همه جا رو، نیست

بیا این‌وَر

نصرتی: بسه آقا آقا، عمو، خاموش کن

!خاموش کن

ندا: چیکار می‌کنی؟ بیا این‌وَر نصرتی: چته؟

!ندا: شَکیب

نصرتی: چیه؟ شَکیب: کامیون‌هایی که رفتن بگو بیان

نصرتی: کامیون‌ها که یه دونه این بوده یه دونه اونی که رفت

همین الان که 20 تا کامیون با هم بودن - ...زِر... زِر -

!بیا این‌وَر! نزنش (با فریاد)

!عماد: کثافت ندا: بیا این‌وَر

!ندا: نزنش

!ولم کن بینم، ولم کن

!عوضی - !ولم کن بینم -

بیا اون‌وَر - !هیچ گُهی نمی‌تونی بخوری -

می‌کُشمش - !دختر: نزنش، عماد

!ندا: عماد، نزن

!دختر: آی

!دختر: دماغم! دهنم

!بی‌شرف - !بی‌ناموس -

!ندا: نزن !حیوون -

برای چی می‌زنی؟ !گُه می‌خوری دنبال ما راه افتادی

!ندا: کُشتیش

!ندا: کُشتینش

...نزنین، ولش ک

(صدای نفس‌های شَکیب)

عماد: بیا پایین، بیا پایین ببینم نصرتی: بیا این‌وَر ببینم

ندا: بیا این‌وَر، برین اون‌وَر

ندا: ما داریم می‌ریم درمونگاه !روشن کن

بریم درمونگاه

من درمونگاه نمیام - مگه دست خودته؟ خون داره می‌ره ازت -

نصرتی کو؟ نصرتی کجاست؟

چیکارش داری؟ می‌خوای باز دعوا کنی بزنی همه رو؟

آدم‌های شما منو زدن، به من می‌گی؟

خب عزیزِ من معلومه دوست‌هاشون رو می‌زنی اونها هم طرفِ دوست‌هاشون رو می‌گیرن دیگه

هر کی که رسید یه لگد به من زد

کتک زدنِ من براتون راحت‌تر از گوش دادن به حرفامه

اصلاً چرا باید دعوا بشه؟

آدم مشکلی داره می‌ره پیش پلیس

(صدای زنگ موبایل) آقا شَکیب، منو نگاه کن

ببین آدم یه وقت‌هایی تنهایی به سرش می‌زنه ها

تو مطمئنی کسی بوده اصلا؟

سعید

نصرتی: بابا، ندا کجایی؟

نصرتی: بدو دیره، می‌خواد بره ندا: الان وقتش نیست، خونریزی داره

من نمیارمش اول می‌برمش درمونگاه

چیو؟ - من درمونگاه نمیام -

از کجا فهمیدی؟

باشه

آقا، بریم هتل

نصرتی می‌گه از این دختره خبر داره

(صدای موسیقی)

کارگردان: ببین چه کردی با خودت و این پروژه‌ی مادرْ مُرده

نصرتی، بهش زنگ بزن

ندا: به کی زنگ می‌زنی؟

(صدای بوق آزاد تلفن)

فرشید: بله؟ نصرتی: آقا فرشید خوبی؟

فرشید: خوبم نصرتی: می‌تونی حرف بزنی؟

می‌خوام در موردِ این دختره لادن باهات حرف بزنم

فرشید: بگو خب

نصرتی: این چیزهایی که بهم گفتی رو یه بارِ دیگه می‌گی؟

فرشید: یه بار گفتم دیگه

نصرتی: داداش نوکرتم، گیرم یه بارِ دیگه بگو

فرشید: برگشته نصرتی: یعنی الان اونجاست دیگه؟

فرشید: باید به تو توضیح بدم، داداش؟ یه جایی هست دیگه

نصرتی: می‌شه بگی کِی برگشته؟

فرشید: داداش، زیادش نکن دیگه کِی برگشته؟ کجاست الان؟

گفتی به من خبر بده وقتی اومد ...منم خبر دادم دیگه

دیگه رِی به رِی به من نباید زنگ بزنی که

نصرتی: باشه داداش، دمت گرم دیدی آقا شَکیب؟ می‌گه برگشته

!ندا: شَکیب

بابا این حالش بَده باید ببریمش بیمارستان

نصرتی: برو یه آب بیار

شَکیب! چطوری؟

بیار دیگه

آب می‌خوری؟

آقا شَکیب، چرا فکر می‌کنی من باهات دشمنِ خونی‌ام؟

به خدا من دلم به حالت می‌سوزه

نمی‌دونی با این فیلمه قراره چه اتفاق‌هایی برات بیُفته

خودت رو کردی مَلعَبه*‌ی دستِ ...یه مشت حیوون (بازیچه)

ندا: این کی بود؟ چیکاره‌اشه؟

خودش می‌دونه

من از این آدم‌ها زیاد دیدم

اینها همه‌شون دنبالِ پولن عاشقِ پولن

دختره هم که جَلدِ اونجاست

بابا اینها تیم شدن تو رو تیغ بزنن

یه دخترِ خیابونی با یه بی‌ناموسی که ...ازش پول می‌کشه بیرون

فکر کردی رَحم داره؟

آقا، این دختره اگه عاشقت بود چرا قبلش نزد از اونجا بیرون؟

چرا تا وقتی دید داری فیلم بازی می‌کنی لَوَندیش گل کرده؟

چون اونها می‌دونستن تو دو روز دیگه !معروف می‌شی. تو خودت نمی‌دونی

دختره هم اومده خونه و زندگی رو دیده !گفته اوه، اوه، چه خبره

نمی‌دونسته که دکوره

رفته به یارو گفته اومدن تیغت زدن، بازی‌ات دادن

‫- چقدر دادی به فرشید؟ ‫- 80 میلیون

اگه برگشته چرا بهش پول دادی پس؟

خب آدمِ ناراحت، من دیشب بهش پول دادم این یه ساعت پیش، زنگ زد گفت برگشته

پول دادی که بی‌خیالِ لادن بشن وگرنه پولت رو پس می‌گرفتی

از اون لاشخور که نمی‌تونم پول بِکَنم فکر نکرده چرا شِر و وِر می‌گی؟

کجا خاکش کردی؟

!اَی بابا، من می‌گم نَرِه !این می‌گه بدوش

ندا: سعید، اگه چیزی شده به من بگو

شَکیب: تا نگید کجاست ولتون نمی‌کنم کارگردان: ولمون نمی‌کنی؟

دوست ندارم بهت یادآوری کنم !کی بودی! الان کجایی

!من هیچی نبودم !هیچی هم نیستم

کارگردان: هیچی نبودی؟

الان تصمیم بگیر یکی باشی

به جای اینکه تو این سن و سال ول بگردی توی خونه‌های پَستِ شهر

سعی کن زندگی‌ات رو درست کنی

من تا الان فکر می‌کردم یکی مُرده، آقا شَکیب

...ولی الان می‌فهمم

شما جنبه‌ی این کار رو نداری من اشتباه می‌کردم

نصرتی، پاشو بریم کار رو تموم کنیم ...این چند روز هم بگذره، شَرش کم بشه

بعد برین دنبال خاله‌بازی - نصرتی: چشم، آقا

شَکیب: من دیگه نمی‌خوام کار کنم ...کارگردان: حقیقتش اینه که

منم دیگه دوست ندارم باهات کار کنم ولی مجبوریم ادامه بدیم

پس عاقل باش و کارِت رو تموم کن وگرنه بَد می‌شه

!منو تهدید نکن !من از هیچی نمی‌ترسم

!هیچی ندارم که بترسم

کارگردان: تو از اول هم چیزی نداشتی پسرِ خوب

یه جوری حرف نزن انگار ما ازت چیزی گرفتیم

من الان وسطِ کارم، نمی‌تونم کاری بکنم وگرنه باهات چونه نمی‌زدم

راهی وجود نداره باید بیای جلوی دوربین

تو کی هستی که به من امر و نهی می‌کنی؟

من همونی‌ام که لباسْ تَنِت کردم

آدمت کردم

بهت بها دادم من همونم

...پاتو از اینجا بذار بیرون - ندا: آقای رستگار، یه لحظه وایسین

قراردادت رو می‌ذارم اجرا بندازنت زندان

ندا: من فکر می‌کنم با این حالی که شَکیب داره بهتر بود الان بیمارستان باشه

جای اینکه اینجا وایسه شما تهدیدش کنین

سعید جان، اگه کاری کردی بگو با هم کمک می‌کنیم درستش می‌کنیم

نصرتی: ای بابا

کارگردان: چی می‌گی دهنت رو باز می‌کنی حرفِ مُفت می‌زنی؟

ندا: چه طرزِ حرف زدنه؟

کارگردان: یعنی چی اگه کاری کردیم؟ ندا: من گفتم کاری کردین؟

مخاطبم سعید بود شما چرا به خودتون گرفتین؟

مثل اینکه شما هم در جریانین؟ - کارگردان: منظورت چیه؟

منظورم خیلی واضحه

ندا: چطور ممکنه ما سکانس به ...این مهمی می‌خواستیم بگیریم

این همه تاکید کردین که دور خونه رو ببندیم، گربه نتونه بره اونجا که ...تداومِ سکانسمون به هم نخوره

بعد یهویی نصف شبی به سعید می‌گین که بره صبحِ اولِ وقتْ پاک کنه همه چیو؟

تو هم حالا واسه من آدم شدی می‌خوای منو بازخواست کنی؟

ندا: چیو دارین قایم می‌کنین؟

سعید بدونِ اجازه‌ی شما !آب هم نمی‌خوره

چیکار می‌کنین به خاطرِ یه فیلم؟

مقصر منم امثالِ شما رو میارم بهتون اعتبار می‌دم

همین الان وسیله‌‌هات رو جمع می‌کنی !می‌ری تهران

دیگه هم اینجا نبینمت

!تو اینجوری هیچی نمی‌شی تو زندگیت

ندا: اگه قراره مثلِ شما بشم همون بهتر که هیچی نشم

!سعید، تو هم نگران نیومدنِ شَکیب نباش

اگه نیومد، لباس رو تنِ خودِ آقای رستگار کن

!برازنده‌ی ایشونه

الان هم فقط می‌مونم که شَکیب بره ببینه این دختره هست یا نه

اگه بود که هیچی اگه نه، من می‌رم پیشِ پلیس

مرد سبزی فروش: بدو سبزی داریم سبزی پلوییه

بدو خونه‌دار، بچه‌دار زنبیل رو بردار و بیار

(به گیلکی) مرد: آقا، اونجا چیکار می‌کنی؟ بیا پایین آقا! روی دیواری چرا؟

شَکیب: کجان؟ این‌ها کجان؟ مرد: من نمی‌دونم کجان

اینها چند روزه وسایلشون رو برداشتن رفتن از اینجا

رحیم: شَکیب بیا اینجا شَکیب: کجا؟ مرد: نمی‌دونم کجا

آشنای شماست؟

رحیم: آشناست قربان، آشناست دستت درد نکنه دمت گرم شَکیب: بگو لادن بیاد

رحیم: سوار شو ...شَکیب: بگو لادن بیاد

!شَکیب: تا داد نزدم همه بیان رحیم: سوار شو

!شَکیب: می‌گم بگو لادن بیاد رحیم: مگه نمی‌خوای بری پیش لادن؟

!شَکیب: بگو لادن بیاد رحیم: مگه نمی‌خوای بری پیش لادن؟ سوار شو

!سوار شو

سوار شو

رحیم: بیا

شَکیب: منو آوردی اینجا بُکُشی، آره؟

!والا تو داری ما رو به کُشتن می‌دی !ول کن بابا

می‌ری تو محله تهدید می‌کنی؟

شَکیب: مگه نگفتی برگشته؟ کو؟ کجاست؟

آقا، من گُه خوردم! تو چی می‌گی؟ تو دنبال چی می‌گردی؟ لادن پیشِ من نیست

من نمی‌دونم کدوم گوری رفته از پیشِ من فرار کرده، اومده پیشِ تو

از پیشِ تو فرار کرده رفته یه قبرستونِ دیگه

!شَکیب: حرومزاده

!آقا من حرومزاده !تو بزرگی کن، تو آقایی کن

اون نصرتی پُفیوز با اون کارگردانه و یه آدم گردن کُلُفت اومدن

شَکیب، دارن منو تهدید می‌کنن

به جانِ عزیزم آواره شدم

زندگیم نابود شده خونه‌هه رو خالی کردم

من اگه لو برم اعدامی‌ام این هم اعدامیه

اصلاً هر کی تو اون خونه تردد کرده به عُظما* می‌ره، شَکیب (در اینجا به معنی نابود شدن)

پاش گیره، یکیش خودِ تو

راحت داشتی دختره رو فراری می‌دادی بعدش هم کُشتیش

من کُشتمش؟ - پس کی کُشته؟ -

ها؟ کی کُشته؟ اصلا اون زنِ من بوده - می‌خوای بگی چی؟ !تُف تو صورتت -

صیغه‌اش کردم کلامی، خب؟ !این هم شاهدم

می‌خوای بگم زنِ منو دزدیدی؟

!بابا ول کن !ماجراش نکن، شَکیب

اون لادن از بچگی پیشِ من بوده

نه بابایی داره، نه ننه‌ای داره نه کس و کاری داره، نه جد و آبادی داره

وقتی من می‌گم نیست، یعنی نیست

وقتی تو می‌گی هست، تازه زنده می‌شه ...تازه ماجرا می‌شه

تازه میان دنبالش، می‌گن کی بوده؟ چی بوده؟ کجا بوده؟

شَکیب: من می‌رم پاسگاه !فرشید: بابا این چه گاویه دیگه، شَکیب

!شَکیب

(صدای موسیقی)

نصرتی: آقا، داری می‌ری پاسگاه بیا قراردادت هم ببر

بیا

تَعَهُّد دادی که نیای سرِ کارِت باید تووونِ (تاوان) منو بدی

داری 23 میلیارد دست کنی جیبت بدی یا می‌خوای بری زندان؟

آدم کُشتی، حرفِ پول می‌زنی؟

بابا ما که می‌گیم نبوده تو می‌گی بوده

اوکی

خب بیا بریم کلانتری ببینیم حرفِ کیو باور می‌کنن؟

حرفِ تو رو زورت بیشتره، حرفِ تو رو

نه، عزیز من! بحثِ زور نیست بحث قانونه، جنابعالی دروغ گفتی

یکی رو قایم کرده بودی اونجا

!آره، دروغ گفتی یکی رو قایم کرده بودی اونجا

بعدش هم روزِ آتیش‌سوزی !یه بهانه آوردی، پیچیدی در رفتی

بهانه آوردم؟ - !آره، بهانه آوردی -

!به من هم دروغ گفتی

به من گفتی برای مادرم پول می‌خوام مادرم مریضه

الان وکیلم پیگیر شده فهمیده مادرت 12 سال پیش مُرده

دو: جنابعالی گفتی که چی؟ گفتی کسی به من خبر نداده بوده اونجا قراره بسوزه

‫63 نفر امضا کردن که می‌دونستی

نصرتی: اینها همه‌ی گروهن، همه‌شون

(صدای موسیقی)

...حرفِ آخرم، شَکیب

یا صبح بر می‌گردی سرِ کارِت یا می‌رم ازت شکایت می‌کنم

(صدای دور شدن موتور)

(صدای موسیقی)

جواد: چند نفر بودن؟

خیلی

‫جواد: یعنی همین‌جوری صاف صاف ...تو خیابون داشتی راه می‌رفتی

‫100 نفر آدم ریختن زدنت، ها؟ می‌شه؟

به خاطرِ اون دختره دعوا گرفتی؟

...شَکیب

از اون خونه، برات زنِ زندگی در نمیاد

دستی‌دستی داری خودت رو نابود می‌کنی - مُشتری: آقا جواد؟

اونجایی (به گیلکی) - جواد: بله؟ بله؟

مُشتری: آقا جواد؟ جواد: اومدم (به گیلکی)

جواد: سلام مُشتری: سلام، خوبین شما؟

جواد: قربانِ شما مُشتری: چی بووه؟ جواد: خبری نیست

مُشتری: پودرِ سوخاری داری؟ جواد: پودرِ سوخاری من دارم

(صدای گفتگو از دور)

(صدای عبور قطار)

ندا: چی شد، آقا شَکیب؟

دیدیش؟ - شَکیب: دیدم

ندا: وایسا ببینم

واقعاً بود؟ یا داری از ترس اینها می‌گی؟

شَکیب: می‌گم دیدم دیگه

(صدای جیرجیرک)

آقا، من اصلاً بلد نیستم - سینا: چیو بلد نیستی؟

عربی بلد نیستم، آقا - بعد بیا این‌وَر، بیا این‌وَر -

سینا: تو نگران نباش ...یک دو سه بگو، دوبله‌ا‌ش می‌کنن من اصلا شبیه صَدّامم اصلاً؟ -

ندا: سینا؟ سینا؟ بله - اصلاً مهم نیست، آقاجون، نگران نباش -

این روزا هیچکی شبیه هیچکی نیست ندا: بیا، آقا شَکیب سینا: شَکیب بیا. شما اینجا بشین

سینا: آقا، بی‌زحمت تشریف میارین؟ مرد: اینو زود بزن، تموم شه بره

دستیار گریم: چشم آقا سینا: ایشون رو راه بندازین

گِریمور: ببینم چیکارش می‌تونم بکنم

‫سینا: چند دقیقه دیگه طول می‌کشه؟ بازیگر: چقدر کار داره، آقا؟

دستیارِ گِریم: یه ده دقیقه یه ربع دیگه سینا: 10 دقیقه یه ربع

بازیگر: کارم کی تموم می‌شه؟ سینا: کار، امروز؟ یا کلاً؟

کلاً کار داریم

(صدای لرزیدن از سرما)

!کارگردان: کات سینا: اوکی بود؟ کارگردان: بریم پلان بعدی

سینا: خیلی ممنون. شما هم برین استراحت کنین پلانِ آخرتون هم بگیریم. دیگه تموم

دستتون درد نکنه

دختر: اتاقِ گاز رو بچینین سینا: بچه‌ها بریم اتاقِ گاز، دمتون گرم

میای این سبیلش رو درست کنی؟ دستت درد نکنه

آقا یه دقیقه بیا اینجا - جانم؟ -

چیه؟

آقا این النگو رو پیدا کردم می‌خوام صاحبش رو پیدا کنم

اینو برو... برو بده بچه‌های لباس برو بده بچه‌های لباس. مجتبی جون؟

پیرمرد: می‌خوام صاحبش رو پیدا کنم

پیرمرد: این نمی‌دونم طلائه یا نقره

سینا: طلا و نقره بودنش رو خب عمو جون من که نمی‌دونم مرد: سینا؟ سینا: جانم؟

کجا پیدا کردی؟

اونجا که خونه رو آتیش زدن اونجا کار می‌کردم، اینو اونجا پیدا کردم

می‌خوام بدونم که این طلائه یا بدله

تو اون نخاله‌ها پیدا کردم اینو

(صدای کلاغ)

(صدای کلاغ و موسیقی)

آشپز: سبزی رو پاک هاکِن همه رو هشت تیکه بکن

نمک، نمک

آشپز: آقا جان روغن نداریم، روغن کمک آشپز: اَتی روغن بَوِر

آشپز: یه خُرده سریع‌تر آقا جان، سریع‌تر

...سبزی‌ها رو بشور

(صدای موسیقی)

(صدای بسته شدن در) (صدای موسیقی)

(صدای در را کوبیدن و همهمه افراد)

!اسیرها: کمک کنین !در رو باز کنین

!کمک

!باز کنین

!عماد: سپیده !سپیده: بله

عماد: شَکیب اونجاست؟ سپیده: آره، اینجاست

سپیده: بچه‌ها رفتن ناهار؟ عماد: آره، بیا برو تو هم

عماد: این آقا با تو کار داره

سریع تمومش کن دیگه هم با کسی اینجا قرار نذار ها

عماد: آقا بفرمایین جواد: مرسی

جواد: واقعاً دستت درد نکنه این رسمشه؟

بی‌ناموس! تو دزد هم بودی و من نمی‌دونستم، ها؟

شَکیب: دزد؟

!جواد: می‌زنم اینجا صدای سگ درآری ها

فقط تو می‌دونستی که من تو گاوصندوق سَم نگه می‌دارم

این چه گُه‌خوریه که داری می‌کنی؟

!آخه بی‌همه‌چیز من باید برای گِرَم گِرَمش جواب پس بدم

انقدرش کلی آدم رو می‌کُشه

جیبات رو خالی کن ببینم

!می‌گم جیبات رو خالی کن، یالا

!یالا، جیبات رو خالی کن

می‌گم جیبات رو خالی کن !بریز بیرون. وایسا ببینم

!یا ابوالفضل

این که همه خالیه

این همه سَمو چی بوکردی؟

شَکیب، من همه‌ی تن و بدنم !داره می‌لرزه

(صدای نفس‌نفس شَکیب)

کسی رو کُشتی؟

با اینها مشکل داری؟

(صدای گریه‌ی شَکیب)

!جواد: بی‌ناموس! بی‌ناموس

!آقا، آقا، در رو باز کن (با فریاد) !آی! آی

(صدای ضربه‌های و ناله‌ها و فریادهای جواد)

(صدای نفس‌های شَکیب)

(صدای صحبت و خنده افراد و قاشق چنگال)

مرد: تو هم بگو یه قهوه بیار

مرد: یه قهوه بیار

عماد: چی شد؟

!مرد: آب بده! آب بده

مرد دیگر: اون چرا افتاد؟ سحر چِت شد؟

!سحر

مرد: داره خون بالا میاره این (با فریاد)

!محمد، زنگ بزن اورژانس

!بچه‌ها، ببینین اون تَهی‌ها چی شدن

محمد: الو اورژانس؟ آقا چند نفر اینجا، حالشون بد شده

داشتیم غذا می‌خوردیم ...افتادن زمین

همین چند نفر حالشون بده

نمی‌دونم، داره بالا میاره

!کمک بیارید

!برو زنگ بزن

(صدای موسیقی)