Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

transcript by Narcissa

لطف‌الله

سلام آقا - سلام -

به کارگرها بگو بعد از نهار نرن سر کار بیان جلوی دفتر، کارشون دارم

بله آقا، چشم

همه بیان ها !زن و بچه، کوچیک و بزرگ! کار مهم دارم

شاهو

شاهو - هان؟ چیه؟ -

بعد نهار نرین سرکار برین جلوی دفتر

آخان با همه‌تون کار داره - خب باشه -

گفته همه باشن ها خواهر برادرات هم بگو بیان

یخ آورده‌ام، برین بردارین - باشه -

ابراهیم

بعد نهار نرین سرکار بیاین جلوی دفتر. آخان با همه‌تون کار داره

یخ هم آورده‌ام. بیاین بردارین - باشه -

مَش عباد - ها؟ -

بعد نهار نرین سرکار بیاین جلوی دفتر. آخان با همه‌تون کار داره

خیلی خب

سَروَر

سَروَر - بله -

برات یخ آورده‌ام

بعد نهار نرو سرکار، بیا جلوی دفتر آخان با همه کار داره

باشه

بشینین بشین

شما هر کدومتون چند ساله اینجا کار می‌کنین ...تو این مدت همه‌تون شاهد بودید

که من چقدر تلاش کردم تا این کوره پس کوره سر پا بمونه و تعطیل نشه

لطف‌الله بهتر از هر کسی اینو می‌دونه

چهل سال پیش همین‌جا به دنیا اومد و تا الان هم داره اینجا کار می‌کنه

تو این دشت نعمت آباد، پنجاه شصت تا کوره آجرپزی بود که یکی یکی تعطیل شدن

ما موندیم و کوره‌ی نایب

مصالح ساخت ساختمون عوض شده

دیگه کسی آجر مصرف نمی‌کنه

سیمان و بلوک جای آجر رو گرفته

قیمت سوخت هم رفته بالا

مَش عباد؟ - ها؟ -

اگه می‌خوای درباره پول با آقا خان حرف بزنی بیا الان برو دفترش

خیلی خب - بیا همین الان برو! تا ظهر برمی‌گرده شهر ها -

(صدای خانم) سلام

خسته نباشی - زن)- مانده نباشی) بله آقا، می‌رم بالا -

بیا همین الان برو دیگه - بذار این فرقون تموم بره بعد می‌رم -

!من می‌چینم به جات. برو

این شاید یهو بره سفر! حالا حالاها برنگرده ها !بیا همین حالا برو

خیلی خب

بده

بابا لطف‌الله! صد بار به آقا خان گفته‌ام - این چرخ‌ها خراب شده عوض کن لطف‌الله)- ولش کن)

ابراهیم

گوهر

بریم؟

الان ابراهیم؟

نه. بابام الان بر می‌گرده

رفته دفتر آقا خان، کارش طول می‌کشه به لطف‌الله گفته‌ام بریم تا خونه

!گوهر! بریم دیگه !بریم

!بده، تند

ننه - هوم؟ - نزدیک ظهره. مو می‌رم نهار درست کنم -

ابراهیم

به ننه‌ات بگو با بابات صحبت بکنه

بیاد مَش عباد رو راضی بکنه برای گوهر ما

بابام بدبخت حرفی نداره که به مَش عباد بگو جواب سلام بابام هم نمی‌ده

بهانه می‌گیره دلش نیست دختر بده به اینا

می‌خواد از آقا پول بگیره گوهر رو بفرسته به مشهد، پیش آبجی‌اش

می‌گه اینجا بمونه تلف می‌ره

این ابراهیم به خاطر گوهرِ شما مونده اینجا

مَش عباد رو راضی کن این دختر رو بده بهش ببرتش شهر

این ابراهیم بچه‌ی زرنگیه دو سال سربازیش هم تو شهر بوده، بلده

راضیش کن

چی بکنم؟

بده آجر رو - بیا -

آقا خان)- الان که چیزی ندارم بهت بدم) پول نیست، اوضاع خرابه

شاید تا هفته‌ی دیگه پول دستم برسه

پاشو برو ببینم تا هفت هشت روز دیگه چی پیش میاد

مَش عباد؟ - بله؟ -

گوهر فعلا اینجا بمونه بهتره کمک حالتونه

نکن این کارو یه خورده صبر کن

تا چند وقت دیگه پول بیمه بدی برات یه آشنا پیدا می‌کنم بازنشسته بشی

بعد دست زن و بچه‌ات رو بگیر هر جا خواستی برو

ولی فعلا بذار کمکت کنه توی درآمد

!آقا! بعد خدا امید ما شمایین ...یه... یه کمکی بکنین هم این

گوهر رو از اینجا ببرم. یه چند وقتی اینجا نباشه، این پسره از سرش میاد بیرون

اونوقت گوهر که نباشه ابراهیم هم می‌ره

ابراهیم که رفت، گوهر رو بر می‌گردونم اینجا بیاد کمک ما کنه

خیلی خب، حالا پاشو برو ببینم تا هفته‌ی دیگه چی می‌شه

من خیلی کار دارم دیرم می‌شه. باید برم

آقا! خبر داریم می‌خواید زود برید آقا

ان‌شاالله می‌خواید برید سفر؟

نه. کی گفته؟

لطف‌الله می‌گه آقا - لطف‌الله؟ -

!نگاه کنین آقا !حواستون به این لطف‌الله باشه

چطور؟ چیزی شده؟ - والا خیلی به سَروَر می‌رسه -

پنج‌شنبه عصر که شما نیستین سَروَر رو می‌بره سر جاده که بره به شهر

خودش هم جمعه‌ها به جای سَروَر آجر می‌زنه که توی حساب و کتاب با شما کم نیاره

این کارش بین کارگرها اختلاف می‌اندازه آقا مردم می‌گن این دو تا با هم یک سر و سری دارن

البته این سَروَر هم کارش معلوم نیست ها

نمی‌دونم چه جوریه ...هر پنج شنبه عصر

دور از چشم شما شال و کلاه می‌کنه می‌ره شهر جمعه غروب هم برمی‌گرده

البته مو نمی‌دونم. مو همین‌جوری گفتم شما خبر داشته باشی. به ما چه آقا؟

خیلی خب، برو بگو لطف‌الله هم بیاد اینجا

چشم

آقا خان چی گفت؟ گفت بهت می‌ده؟ - هوم -

می‌ده، می‌ده

فعلا دستش خالیه

آقا کی دستش پر بوده؟

ناشکری نکن

خدا بزرگه

یه چند وقتی خوب کار می‌کنیم پول بیمه رو می‌ریزیم، بازنشست می‌ریم

آقا خودشون تو شهر آشنا داره

بعد هم همگی برمی‌گردیم مشهد

تا حالا دیدی کسی تو کوره‌ها بازنشست بره؟

نه

ولی آقا می‌گه یه قانونی هست شصت سال رو که رد کنی همون‌جوری بازنشست می‌ری

آقا خودشون تو اداره‌ی بیمه آشنا دارن

کار ما رو درست می‌کنه

مَش عباد - ها؟ -

تو چند سالته؟ - مو شصت رو رد کرده‌ام -

شناسنامه‌ای پنجاه سالمه

شناسنامه‌ام رو دیر گرفتم

شما هر کدوم چند ساله اینجا کار می‌کنین تو این مدت همه‌تون می‌دونید

من چقدر تلاش کرده‌ام تا اینجا سرپا بمونه و تعطیل نشه

لطف‌الله بهتر از هر کسی اینو می‌دونه

چهل سال پیش همین‌جا به دنیا اومد و تا الان هم داره اینجا کار می‌کنه

تو این دشت نعمت آباد پنجاه شصت تا کوره آجرپزی بود

که یکی یکی تعطیل شدن

ما موندیم و کوره‌ی نایب

مصالح ساخت ساختمون عوض شده دیگه کسی آجر مصرف نمی‌کنه

بلوک و سیمان جای آجر رو گرفته

دیگه تولید آجر مقرون به صرفه نیست دخلش با خرجش جور در نمیاد

سوخت هم قیمتش رفته بالا

نفت و گاز هر روز داره گرون‌تر می‌شه

بسه

کجا شاهو؟

مگه نگفتم لخت نیا اینور؟

!با تو ام! شاهو

!وایسا! شاهو مگه نگفتم لخت نیا اینور؟

ها؟ ها؟ - مگه نگفتم لخت نیا اینور؟ -

خفه شو - آشغال - صدای مرد از پشت)- باز اینا پاچه‌ی همدیگه رو گرفتن)

مگه نگفتم لخت نیا اینور؟ ها؟

(صدای جیغ زن‌ها) مگه نگفتم لخت نیا اینور؟

!برو کنار

!صدای زن)- لطف‌الله)

!زن)- لطف‌الله) !زن)- شاهو)

(صدای داد و بیداد و جیغ و دعوا)

!مرد)- برو کنار بینم)

!زن)- شاهو! شاهو)

!زن)- شاهو) !شاهو)- ولم کن)

!لطف‌الله)- بیرون) !زن)- شاهو بسه)

!بیرون! بیرون

!دمپایی‌ام رو می‌خوام

اینجا چیکار می‌کنی؟ !برو اونور

!گوهر! برو سر کار! برو

آخ

پاشو بینم

بیا بخور

با شاهو کاری نداشته باش، ابراهیم

سر به سر این کُردها نذار

بهش گفته بودم لخت نیاد اینور لج می‌کنه

لج نمی‌کنه طرف اونا گرمه. با لباس نمی‌تونه کار کنه

تو خودت اونور کار کرده‌ای آجرِ پخته داغه

آره. داغه. خیلی هم داغه

ولی یه بار من لخت نیومده‌ام سمت زن و بچه‌ی مردم

به آقا خان گفته‌ام باهاش حرف بزنه با شاهو

بهش بگه - !ول کن بابا لطف‌الله -

به آقا می‌گم باهاش حرف بزنه به آقا می‌گم باهاش حرف بزنه

همیشه همینو می‌گی ولی یه بار با آقا صحبت نکرده‌ای

!نخواستیم تو به داد ما برسی، لطف‌الله خودم آخر ماه می‌رم با آقا خان صحبت می‌کنم

پولم رو می‌گیرم، گورمو گم می‌کنم از این خراب شده می‌رم، از دست همه‌تون راحت می‌شم

آخر ماه چرا؟ !الان برو

من جای تو باشم، الان می‌رم می‌گم !آقا خان من پول لازمم، پولمو بده

آخر ماه شاید خان سفر باشه، اصلا نباشه

همین الان برو تا تو اتاقشه

!پاشو برو

الان کار عقبم - من هستم. تو برو -

لطف‌الله! به این ابراهیم بگو به جای دعوا آجر بیاره

ظهر رفته. کار لنگه می‌خوام این درگاه رو گل کنم

آقا خان)- سرتو بنداز پایین کارتو بکن) کاری به کار کسی نداشته باش

با شاهو هم صحبت می‌کنم وقتی میان طرف زن و بچه‌ها، لباس تنشون کنه

تو هم سر به سر اونا نذار

شنیده‌ام مسخره‌شون می‌کنی

به خلیفه‌شون فحش می‌دی به کله‌ی عُمَر قسم می‌خوری

ابراهیم! عُمَر برای اونا مثل امام برای ما می‌مونه

الان هم پاشو برو چیزی تو صندوق ندارم بهت بدم

برو تا آخر ماه ببینم چی می‌شه

نه آقا خان، اینا هیچ کدوم حرفای من نیست لطف‌الله بیخودی گفته

لطف‌الله همیشه طرف کُردها رو داره

شب‌ها هم می‌رن اتاق اونا با هم عرق می‌خورن

اینجا مگه زن و بچه‌ی مردم زندگی نمی‌کنه؟

!عجب! عرق می‌خورن لطف‌الله هم می‌ره پیششون؟

خیلی خب پاشو فعلا برو

تو به این کارا کار نداشته باش سرت به کار خودت باشه

کسی بُرد می‌کنه که سرش تو کار خودش باشه

یه چند وقت خوب کار کن پولات رو جمع کن

به وقتش مَش عباد رو راضی می‌کنم گوهر رو بده بهت، برین یه طرفی زندگیتونو بکنین

مَش عباد راضی نمی‌شه، آقا خان - راضی می‌شه -

اگر نشد، یه روز صبح می‌گم با گوهر بیاین شهر می‌برمتون محضر، می‌گم عقدتون کنن

بدون اجازه‌ی مَش عباد؟

نمی‌شه که آقا خان - کار نشد نداره -

آشنا دارم، می‌شه هر چیزی به وقتش می‌شه

الان هم وقت نهاره. برو من خیلی کار دارم

آقا حواستون به لطف‌الله هم باشه

همش کارگرا رو می‌اندازه به جون هم دور و بر سَروَر می‌چرخه

سَروَر رو پنج شنبه‌ها می‌بره سر جاده بره شهر

جمعه‌ها هم که خودش وای می‌ایسته به جاش آجر می‌زنه، تو حساب و کتاب با شما کم نیاره

به همه می‌گه سَروَر می‌ره پیش قوم و خویش‌هاش ولی مادرم می‌گه دروغ می‌گه

سَروَر قوم و خویشش کجا بود؟ !اونم تو شهر

...معلوم نیست - خیلی خب. برو -

گفتم سرت به کار خودت باشه بگو لطف‌الله بیاد اینجا

(صدای بسته شدن در)

(در ادامه صحبت به زبان آذری)

شما هر کدوم چند ساله اینجا کار می‌کنین

تو این مدت همه‌تون می‌دونید من چقدر تلاش کردم تا اینجا سر پا بمونه و تعطیل نشه

لطف‌الله بهتر از هر کسی اینو می‌دونه

چهل سال پیش همین‌جا به دنیا اومده و تا الان هم داره اینجا کار می‌کنه

تو این دشت نعمت آباد پنجاه شصت تا کوره‌ی آجرپزی بود

که یکی یکی تعطیل شدن

ما موندیم و کوره‌ی نایب

مصالح ساخت ساختمون عوض شده دیگه کسی آجر مصرف نمی‌کنه

بلوک و سیمان جای آجر رو گرفته

سوخت هم قیمتش رفته بالا

نفت و گاز هر روز داره گرون‌تر می‌شه

دیگه تولید آجر مقرون به صرفه نیست دخلش با خرجش جور در نمیاد

من هم که تا الان اینجا رو سر پا نگه داشته‌ام بدهکار بانکم

قرار بود دولت به ما کمک کنه که نکرد

!لطف‌الله)- شاهو! بیا)

با آقا خان صحبت کردی؟ - بیا خودت الان برو با آقا خان حرف بزن -

گفت فعلا نمی‌شه

نمی‌شه؟

نمی‌شه، ها؟ (ادامه به زبان کُردی)

دیگه ما اینطوری کار نمی‌کنیم

کار رو تعطیل نکن. بذار اینا بار کنن خودت بیا برو با آقا خان حرف بزن

لطف‌الله! این پایین سگ هم ببندی !وای نمی‌ایسته میان این گرما !ما وایساده‌ایم داریم کار می‌کنیم

آقا خان میان خنکی نشسته از این پایین خبر نداره که

ما دیگه با این دستمزد دو سال پیش کار نمی‌کنیم

!قیمت آجر دو برابر شده این هنوز دستمزد دو سال پیش رو به ما می‌ده

!ما دیگه میون این جهنم کار نمی‌کنیم

می‌فهمم خودم هم قبلا اینجا جای تو کار کرده‌ام

خو تو کس و کاری هم نداری همین خودتی و خودت

من باید جوابگوی اینا باشم یا نه؟

آقا خان خودش می‌دونه ما پولا رو برای چی می‌خوایم دیگه نمی‌توانیم صبر کنیم

!شاهو

من جای تو باشم، می‌رم با آقا خان حرف می‌زنم می‌گم پول لازم دارم

حرف زدن مگه فایده‌ای هم داره؟ !هی می‌گه نمی‌شه، ندارم

تو برو دوباره حرف بزن

می‌رم به وقتش می‌رم

!خود دانی آقا خان شاید یه مدت بره سفر! نباشه ها

!برو، الان برو

لطف‌الله)- پاشو)

پاشو بار بزنیم کامیون رو تمومش کنیم

برو اونجا برو دم کامیون وایسا

بده، آجر بده

آقا خان)- می‌دونم، اون پایین خیلی گرمه) تابستون‌ها اونجا کار کردن سخته

پول دستم بیاد، نوار نقاله رو درست می‌کنم و اونوقت سبک‌تر می‌شه کارتون

الان که خوب شده شما چهار نفرید

تا چند سال پیش همین لطف‌الله خیلی وقت ها اون پایین تنهایی کامیون بار می‌زد

فعلا خوب نمی‌خرن آجر رو

یه چند وقت دیگه اوضاع بهتر می‌شه دستمزدتون هم بیشتر می‌کنم

آقا خان من راضی بشم خواهر و برادرام راضی نمی‌شن خب

این دستمزد دو سال پیشه خب خیلی کمه

خودتان می‌دانید آقا خان ما اعدامی پای چوبه‌ی دار داریم

با این پول‌ها نمی‌تونیم رضایت شاکی‌اش رو بگیریم

برای این مساله هم یه آشنا پیدا کرده‌ام

به وقتش می‌فرستم از شاکی پدرتون رضایت بگیرن

!نترس! نمی‌ذارم حکم اجرا بشه

هر چیزی یه وقتی داره به وقتش درست می‌شه

کسی بُرد می‌کنه که صبر داشته باشه

!پاشو !پاشو برو سر کارت

!پاشو، نگران نباش

شاهو - بله آقا خان -

شبا اگه خواستین کاری بکنین یا چیزی بخورین یه جوری انجام بدین کسی نفهمه

آقا خان ما به خدا اصلا کاری نکردیم

نمی‌خواد حرفی بزنی

همه چیز به گوش من می‌رسه

آدم اگه بخواد، می‌تونه هر کاری بکنه به شرطی که هیچ کس نفهمه

متوجهی؟ - چشم آقا خان -

برو سر کارت، ظهر شد

ولی لطف‌الله یه سری چیزا را بیخودی به شما می‌گه

خودش خیلی کارا می‌کنه که به گوش شما نرسیده آقا خان

هوای سَروَر را زیادی داره

پنج شنبه‌ها می‌برتش سر جاده سوار ماشینش می‌کنه که بره شهر

جمعه‌ها خودش وای می‌ایسته سر جاش آجر می‌زنه براش که یه وقت میون حساب و کتاب شما بویی نبرید، چیزی نفهمید

می‌گه می‌بره شهر پیش قوم و خویشش، آقا خان

کسیو نداره همه می‌دانن دروغ می‌گه

این طوری اختلاف می‌افته میون کارگرا، آقا خان دیگه خودتان می‌دانید

برو، برو به لطف‌الله هم بگو بیاد اینجا

چشم آقا خان

(در ادامه صحبت به زبان کُردی)

آقا خان)- شما هر کدوم چند ساله اینجا کار می‌کنین)

تو این مدت همه‌تون می‌دونید من چقدر تلاش کرده‌ام تا اینجا سر پا بمونه و تعطیل نشه

لطف‌الله بهتر از هر کسی اینو می‌دونه

چهل سال پیش همین‌جا به دنیا اومده و تا الان هم داره اینجا کار می‌کنه

تو این دشت نعمت آباد، پنجاه شصت تا کوره‌ی آجرپزی بود

که یکی یکی تعطیل شدن

ما موندیم و کوره‌ی نایب

مصالح ساخت ساختمون عوض شده دیگه کسی آجر مصرف نمی‌کنه

بلوک و سیمان جای آجر رو گرفته

سوخت هم قیمتش رفته بالا

نفت و گاز هر روز داره گرون‌تر می‌شه

دیگه تولید آجر مقرون به صرفه نیست دخلش با خرجش جور در نمیاد

من هم که تا الان اینجا رو سر پا نگه داشته‌ام بدهکار بانکم

قرار بود دولت به ما کمک کنه که نکرد

پسر)- سلام) سلام عمو -

سَروَر

پُرِ یخ کرده‌ام برات - دستت درد نکنه -

محمدرضا! یه لیوان آب به من بده - آقا خان گفت بیا باهات کار دارم -

باشه می‌رم - گفت الان بیا -

چیکار داره؟ - نمی‌دونم -

مثل اینکه یه چیزی برات آورده - چی؟ -

نگفت به من - خب می‌گرفتی ازش می‌آوردی -

نداد به من

بعد از ظهر می‌رم الان گل خشک بشه

آقا خان ظهر بر می‌گرده شهر ها الان برو، من می‌زنم

مرد)- لطف‌الله)

این جا رو گل کرده‌ام برو بالا کوره رو روشن کن

می‌رم

آقا خان

واسه چی این هفته نباید بیام شهر؟

این هفته نمی‌شه خانم داره بر می‌گرده ایران

وقتی رفت خبرت می‌کنم

کی می‌ره آقا خان؟

نمی‌دونم

فعلا که دلتنگ خونه است

شاید مثل پارسال، یکی دو ماه بمونه ...شاید هم

زودتر از من خسته شد و برگشت...

یه چیزایی برای محمدرضا گرفته‌ام تو ماشینه، برو بردار

دست شما درد نکنه

آقا خان

این... تکلیف محمدرضا چی می‌شه بالاخره؟

الان دو سال از وقت مدرسه رفتنش می‌گذره

چی شد این شناسنامه؟

یه آشنا تو ثبت احوال پیدا کرده‌ام

سپرده‌ام، اون پیگیره

ولی خب، به این آسونی‌ها که فکر می‌کنی نیست

دست شما درد نکنه ولی می‌ترسم وقتش بگذره

امسال هم نتونه بره مدرسه

هر چیزی به وقتش درست می‌شه

حالا پاشو برو

باشه آقا خان

محمدرضا

آقا خان داره برات شناسنامه می‌گیره

از امسال می‌ری مدرسه باسواد می‌شی

مامان! لطف‌الله مدرسه رفته؟

نه

ولی بلده بخونه بنویسه

می‌دونم

مامان! لطف‌الله شناسنامه داره؟

خوردی، جمع کن اینا رو

بشینین، بشینین

شما هر کدومتون چند ساله دارید اینجا کار می‌کنید

همه‌تون می‌دونید که تو این مدت، من تلاش کرده‌ام تا اینجا سر پا بمونه و تعطیل نشه

لطف‌الله اینو بهتر از همه می‌دونه

چهل سال پیش همین‌جا به دنیا اومده و تا الان هم اینجا کار می‌کنه

تو این دشت نعمت آباد، پنجاه شصت تا کوره‌ی آجرپزی بود که یکی یکی تعطیل شدن

ما موندیم و کوره‌ی نایب

مصالح ساختن ساختمون عوض شده

دیگه کسی آجر مصرف نمی‌کنه

بلوک و سیمان جای آجر رو گرفته

دیگه تولید آجر مقرون به صرفه نیست دخلش با خرجش جور نمی‌شه

من هم اگه تا الان اینجا رو سر پا نگه داشته‌ام

بدهکار بانکم

ولی دیگه نمی‌شه

اینجا رو فروخته‌ام تا بدهی بانک رو بدم

از امروز کار تعطیله

تا آخر هفته فرصت دارید وسایلتون رو جمع کنید برگردید شهرتون

فقط می‌مونه حساب و کتاب‌ها

هر کسی تا امروز هر چقدر کار کرده صورت کنه بده لطف‌الله

من شاید نتونم با همه‌تون تسویه کامل بکنم

ولی قسمتی از بدهی هر کسی رو می‌دم

بقیه‌اش هم بعدا می‌دم لطف‌الله خبرتون می‌کنه بیایید بگیرید

لطف‌الله بین من و شما هست نشونی من رو تو شهر بلده

هر کسی براش هر مشکلی پیش اومد به لطف‌الله بگه، اون به من می‌گه

دیگه پاشید برید فکر رفتن بکنید

اونایی که اینجا رو خریده‌ان نمی‌خوان آجر تولید کنن

پاشید

خداحافظ

آقا خان)- لطف‌الله)

آقا خان)- چقدر آجر داریم تو کوره؟)

سه تا دریچه داره می‌پزه آقا خان یکی هم خاموشه

برم اونا رو هم خاموش کنم؟

نه، بذار بپزه

فردا ماشین می‌فرستم

به کُردها بگو اول بار بزنن بعد جمع کنن برن

بله آقا خان، چشم

من چیکار کنم بعد از این، آقا خان؟

برو شهر یه کاری برای خودت پیدا کن

آقا خان من از بچگی اینجا بوده‌ام جایی رو ندارم

کس و کاری ندارم به غیر از آجرزنی کاری بلد نیستم

تو که بچه نیستی چهل سالته

کم نیومدی شهر

راه و چاه رو بلدی یه قسمت از طلبت رو بهت می‌دم

یه اتاق تو شهر برای خودت بگیر

یه زنی رو هم پیدا کن، مثل خودت باشه بیاد باهات زندگی کنه

کار هم برات پیدا می‌شه

امشب حساب کتاب این کارگرا رو بگیر فردا که من اومدم بده به من

چشم

پول که اومد دستم باهاشون تسویه کنم

حالا هم پاشو برو

آقا خان سَروَر هم مثل من جایی رو نداره - !لطف‌الله -

فکر سَروَر رو از سرت بیرون کن

اون به درد تو نمی‌خوره

نگاه به بر و روش نکن سنی ازش گذشته

یکی دو سال دیگه از تک و تو می‌افته وبال گردنت می‌شه

هرچی در میاری باید خرج دوا درمونش کنی

زن باید سنش نصف سن مرد باشه

تا سر پیری به دردش برسه

آخه اون جایی رو نداره بره چیکار کنه؟

اون خودش می‌دونه چیکار کنه

تو به فکر خودت باش

پاشو برو من کار دارم، باید برم

چشم

بخور

سلام - سلام ابراهیم -

شاهو

سلام - سلام -

نوشتی؟ - آره، بیا تو -

نه، بیار ببینم چند ماه طلب داری

هشت ماه بود کاغذ رو دربیار

فقط به آقا خان بگو قرار بود عید به اینور رو برای ما دستمزد بیشتر حساب بکنه

خواهر شاهو)- آقا خان کی پول می‌ده؟) ما فردا جمع می‌کنیم می‌ریم

سفره پهنه لقمه بگیرم برات؟

دستت درد نکنه

ابراهیم! ننوشتی؟

بیا - چند ماه طلب داری؟ -

ده ماه

پارسال همین کُردها یه هفته قهر کرده بودن با بابام ماشین بار زدیم. اینم به آقا خان بگو

پارسال؟

باشه

مادر ابراهیم)- لطف‌الله! پس این آقا خان کی می‌خواد پولمون رو بده؟) ما فردا داریم جمع می‌کنیم برگردیم دهمون ها

(با صدای پایین) لطف‌الله! با گوهر یه لحظه برم تو اتاقت؟

برو

اتاق سَروَره بگو بیاد

مَش عباد

مَش عباد - بله؟ -

حساب کتابت رو بردار بیار - باشه -

بفرمایید سلام

چند ماه طلب داری؟ - نُه ماه و دَه روز -

گوهر نوشته همه رو

زن مَش عباد)- از پارسال هم حساب داریم) یه بار به آقا خان گفته‌ام، قبول نکرد

ما که راضی نیستیم

لطف‌الله! این آقا کی پول می‌ده؟ - نمی‌دونم -

بابا ما داریم جمع می‌کنیم فردا می‌خوایم بریم مشهد

نمی‌دونم مَش عباد

سَروَر

سَروَر

(صدای سُرفه)

ننوشتی چند ماه طلب داری؟

نه - چرا؟ -

آقا خان می‌دونه حساب کتاب منو من نمی‌دونم

گوهر بیا

سلام - بیا برو ابراهیم تو اتاق من کارت داره -

شما هم فردا می‌رید از اینجا؟ - نمی‌دونم هنوز -

می‌ری شهر، آره؟ - نمی‌دونم لطف‌الله -

!مامان! مامان - هوم؟ -

ما فردا از اینجا می‌ریم؟ - نمی‌دونم -

مامان! لطف‌الله هم از اینجا می‌ره؟

بخواب محمدرضا

لطف‌الله! بریم؟ - برین جلوتر، من میام -

!بدو! بدو !گوهر! گوهر بدو

!بدو

!بدو

لطف‌الله

سلام آقا خان - سلام -

کُردها سر جاده منتظر ماشین بودن مگه قرار نشد بار بزنن بعدا برن؟

آقا خان ماشین بفرستین خودم بار می‌زنم

کیا هستن؟ - آقا خان همه رفته‌ان -

گفتن اگه پول آوردین بذارین پیش من میان می‌گیرن از من

همه رفته‌ان؟ هیچ کس نیست؟

چرا آقا خان سَروَر هستش

حساب کتاب کارگرا رو گرفتی؟ - بله آقا خان -

بیار دفتر

به سَروَر هم بگو اگه می‌خواد بیاد شهر وسایلشو جمع کنه آماده بشه

سَروَر

جمع نکرده‌ای؟ تو نمی‌خوای بری از اینجا؟

نمی‌دونم

آقا خان اومده می‌گه می‌خوای بری شهر وسیله‌هات رو جمع کنی باهاش بری

می‌خوای بری شهر خونه‌ی آقا خان بمونی؟

لطف‌الله

من صیغه‌ی آقا خانم. زنشم الان چند ساله

پنج شنبه جمعه‌ها که می‌رفتم شهر می‌رفتم خونه‌ی آقا خان

می‌دونستم

خیلی وقت بود می‌دونستم

گفتم شاید اینجوری نخوای زنش باشی و موقتی باشی

آقا خان حساب کتاب کارگرا - بده من -

پول که گرفتم از اینایی که کوره رو خریدن با همه تسویه می‌کنم

باهاشون صحبت کردم فردا میان کوره رو تحویل بگیرن

تو تا فردا بمون ببینیم چی می‌شه

چشم

گفتن شاید تو رو برای نگهبانی بخوان

اگه خواستنت، باهاشون بمون آدمای خوبی‌ان

بله آقا خان ما جایی رو نداریم بریم

آجرها پخته شده؟ کوره رو خاموش کردی؟

تا غروب می‌پزه آقا خان خاموش می‌کنم

خیلی خب اینا رو ببر تو ماشین

چشم

سَروَر آماده است؟ - گفتم بهش آقا خان -

این قفل‌ها رو بزن به در اتاق‌ها - جک و جونور نره تو اتاق چشم -

فردا من زودتر از خریدارها میام چیزی از شهر نمی‌خوای؟

نه آقا خان

برای سَروَر تو خونه‌ی یه آشنا کار پیدا کردم

فعلا بره اونجا تا ببینیم چی می‌شه

برو، برو سوارشون کن

سلام آقا خان - سلام -

سلام آقا خان - سلام -

کاری نداری؟ - نه -

خداحافظ لطف‌الله