Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

کاری از تیم گفتارنویس سینما نگاه

ویرایش نهایی: نرجس بگرای

ولش کن - مال منه -

مال منه، برو اون‌وَر - این مال منه، ولش کن -

!ولش کن، مال منه

ولش کن، مال منه

(صدای سرفه‌ی زنان)

(صدای بوق کشتی)

!چه سفیده

!چه قشنگه

(صدای مردها) 15تومن می‌شه - این چیه 15 تومن؟ -

این شیر هم که نداره، بغلش هم که سوراخه - قدیمیه -

امیرو! امیرو! تو کجایی؟ همینو 6 تومن می‌خرن

چی شده؟ هیچی دیگه پیدا نمی‌شه - حالا 10 تومن بده عمو - 6 تومن بذار روش دیگه

!مگه ما صد دفعه بهت نگفتم بیا با هم شیشه جمع کنیم - کار بکنیم با هم - بگین خدا برکت بده - خدا برکت

دو و اینم شیش چهار، شیش تا

به سلامت - خدا بده برکت -

راستی آقا غلوم، اون جنسه رو برات بیارم؟ - بیار، یه کاریش می‌کنیم -

چند تا شیشه آوردی. پسر؟ - 22تا برات آوردم -

بچه‌ها چی؟ - تو دریان، دارن شنا می‌کنن -

خب من از این لاستیکا ندارم که - بذار بریم با هم درستش می‌کنیم -

این چقدر تموم می‌شه؟

یه سفر که بریم دریا شیشه جمع کنیم پولش در میاد

می‌دونم، می‌خوام بدونم چقدر تموم می‌شه

تو بیا بریم، درستش می‌کنیم

شاید بچه‌ها نذارن من بیام تو آب شیشه جمع کنم

ارواح باباشون خوردن

خارجیا شیشه می‌اندازن تو آب ما هم می‌ریم جمع می‌کنیم

حالا همیشه شیشه هست؟ - ها، همیشه شیشه هست - اگه طوفانی نباشه همیشه شیشه هست

راستی موسی تا حالا سوار این کشتی‌ها شدی؟

نه، ولی سوار لنج شدم

این لنجا که در مقابل اینا چیزی نیست که اینا خیلی گنده‌ان، نگاهشون بکن

من، من انقدر دوست دارم بدونم اینا کجا می‌رن و میان

لابد یه جایی می‌رن همیشه که اینجا نیستن

ما برادرم 4 ماه 4 ماه رو آبه

اِ، مگه برادر تو چیکاره‌اس؟ - آشپز لنجه -

پس چرا باهاش نمی‌ری تو آب؟

گفته می‌خوام بیام ببرمت

منم انقدر دوست دارم برم

برو راست - داره میاد -

برو چپ

دنده راست - دنده رو عوض کن -

دنده رو عوض کن، دنده رو عوض کن. الان می‌رسن بهمون

برو راست

مش رحیم چقدر می‌شه؟ - 7قرون -

نونش رو خودم آوردم - نونش رو خودت آوردی، 5 قرون -

این 5 قرون

ها

مش رحیم اگه گفتی این چقدره؟

این یه 2 قرونی پَچ شده، به کار نمی‌خوره

مال منه، بذار بذار مال خودمه، بذار

بذار مال خودمه، ما دیدمش مال منه، بذار

مو نمی‌دم به خدا، چرا دروغ می‌گی؟ - ما خودم دیدمش -

ما خودم دیدم، خودم برداشتم - ما خودم دیدمش -

دروغ نگو، دروغ می‌گی - مو خودم برش داشتم - خودم دیدمش

خودم دیدمش، خودم وَرش داشتم - صبر کن میام بهت می‌گم، مو خودم دیدمش -

می‌رم بهت می‌گم که چرا - دروغ نگو، من خودم دیدم وَرش داشتم - هر کس دیده مال خودشه، مال ما دیدم که -

تو چند تا علی؟

مال من 11 تا

تو چند تا موسی؟

ما 11 تا جمع کردم - مبارکت باشه -

امروز خیلی روز خوبی بود

...8 ،7 ،6 ،5 ،4 - خیلی شیشه هست -

ده تا

مو 11 تا - مو 8 تا - مو 13 تا -

مو 13 تا - برای من 10 تا -

چرا هلش می‌دی؟

این شیشه‌ها مال خودمه، خودم بَرش داشتم - مال خودمه، بذار -

چی شده، چی شده، چه خبرته؟

شیشه‌مو بهم بده - من خودم بَرش داشتم - مال خودمه، بهم بده -

خودم زودتر بَرش داشتم - بده، مال خودمه -

من زودتر بَرش داشتم - شیشه‌ام رو برداشته. مال خودم بوده -

من خودم زودتر بَرش داشتم - مو داشتم می‌رفتم طرفش -

نمی‌دم. من خودم زودتر برداشتم

نمی‌دم - باید بهش بدی - باید بهش بدی، راست می‌گه -

او راست می‌گه، باید بهش بدی

بهش بده - پسش بده - مو خودم زودتر رفتم سمتش، نمی‌دم -

نمی‌دی؟

ولش کنید

ولش کنید

چیکارش دارید؟

کشتنش، چند تا به یکی؟

تنها گیر آوردید؟

تو شیشه‌تو بردار

مال خودمه، نمی‌دم

نمی‌دم

حالا که رفیقته، من دو تا دیگه برمی‌دارم ببینم تو چه غلطی می‌کنی؟ (زیرلب) - نمی‌دم

(زیر لب)- به خدا نمی‌دم. من خودم گرفتمشون یکی از پسرا)- چه روداره)

پسر)- همین امروز هم اومده)

پسر)- بده کارش)

ها چشه؟ رفیقمونه خب، تازه اومده

پسر)- رفیقت باشه)

پسر)- خیلی رودار شده)

پسر)- همین امروز آمده)

پسر)- رو داره که. شیشه رو برداشته)

بدو امیرو، به موقع اومدی شیشه‌هاتو بردار بیار

چند تا شد عمو غلام؟ - 333تا ایم، اینم 18تا... 351 - چند تا؟ 351 -

اینم 3 تا بذار - 354تا - 354تا و 3 تا؟ -

357 - 357تا -

بدو امیرو، بدو چته امروز تو پسر؟

آقا اون لب پریده نباشه

!بدو پسر

!بدو، می‌خواد بره

!بدو

چندتاس اینا؟ - 12تا -

چرا انقدر کم؟

آقا، بگیر جانم

...2 ...4

چته تو امروز؟

...این 6 و

...این 8 و

...این 10 و

اینم 12

عمو غلام فقط پولمو زود بده، می‌خوام برم - چند تا شد؟ - 357تا بوده -

عمو غلام پولمو بده می‌خوام برم - صبر کن بچه، بذار کارمو بکنم -

357تا بوده، اینم 12 تا 369 تا

369تا، خدا برکت بده

...5و 7 و

...8و 9

اینم 95 تومن

بفرمایین

خدا برکت بده - کاری نداری؟ چهارشنبه بیام؟ -

یه سری بزن

خداحافظ - خداحافظ -

عمو غلام پولمو بده ها عمو غلام پولمو بده، می‌خوام برم دیه(دیگه)

چته بچه؟ یه دقه(دقیقه) تحمل کن

چرا انقدر شیشه کم آوردی؟

بچه‌های دیگه دو برابر تو شیشه آوردن

!اگه اینجوره، باید بری آشغال جمع کنی

من آورده بودم، به زور ازُم گرفتن - تواَم می‌خواستی به زور ازشون بگیری -

مگه زِبون نداشتی؟

!معلوم می‌شه از پسشون برنیومدی

حسابی که با هم دیگه نداشتیم 12تا هم شیشه داری

27هزار

بیگیر بینَم (بگیر ببینم)

مگه تو پول نمی‌خواستی؟

!بگیر دیگه

!سلام سلیمون چطوری؟ حالت خوبه؟

من یه روزنامه برداشتم

بچه دست نزن اینا رو ول کن برو از اینجا

مگه نگفتم اینجا دست نزن، برو؟

چرا اذیت می‌کنی، هان؟ چرا؟ چرا؟

بخور، بخور

!امیرو! امیرو! امیرو

امیرو! امیرو! امیرو

(صدای خنده بچه‌ها) !داشتُم نون می‌خُوردم، بیاین بالا نون بخورین

نه، اومدیم که دنبالت بریم دوچرخه کرایه کنیم

دوچرخه‌سواری بلدی؟ - ها، خوبُم بلدُم -

!خب پس بیا بریم کرایه کنیم دیگه

!بیا دیگه امیرو

!دوچرخه‌سواری چه کیفی داره

ببین (صدای همهمه بچه‌ها)

مُو اول شُدُم! (من اول شدم) - !مُو دوم -

!مُو اول شُدُم

!من اول شدم

!مُو اول شُدُم

!بچه‌ها، کوسه! کوسسسسسسه (موزیک وهم‌انگیز در پس زمینه)

!کوسه! کوسسسسسه

!کوسه، کوسسسسه

!آب یخ، بدو !بدو، بدو، آب یخ

!آب یخ، بدو! بدو جیگرت خنک شه آب یخ، آب یخ

!بدو، بدو، آب یخ، بدو جیگرت خنک شه

!آب یخ، بدو

!آب یخ، آب یخ، آب یخ !آب یخ، بدو، بدو آب یخ

!آب یخ، بدو، آب یخ

آب یخ، آب یخ

آب یخ

لیوانی چنده؟ آب خوردنه یه لیوان بده

آب یخ، آب یخ

آب یخ

آب یخ

آب یخ

!آب یخ (صدای موزیک انگلیسی در پس زمینه)

(صدای موزیک انگلیسی در پس زمینه)

آقا اینا برا فروشن؟

چیا؟ - این مجله‌ها -

فروشی‌ان، ولی گرونن

ارزون‌تَرشو نداری؟

ببین اونا به دردت نمی‌خوره؟ اونا ارزون‌تره

به هم نریزیا، زودم باش

عمو غلام اینو گرون‌تر خریدم برام صرف نمی‌کنه

بابا جون، تو همین یه دونه رو بده اتوشویی بشورن

اتوش کن، اگه ضرر کردی !باقیشو از من بگیر برو بینم، برو به امید خدا

!آب یخ، آب یخ

!سلاملکم عمو غلام - !سلام‌علیکم امیرو -

چطوری بابا؟ - خوبی؟ -

کجایی؟ پیدات نیست - اومدم اون لامپ سفید بزرگه رو ازت بخرم -

کدوم لامپ؟ - !همون لامپ سفیده هست، بزرگه -

نمی‌دونم کجا گذاشتم !حالا یه لیوان آب به من بده بخورم

بیا عمو

نمی‌دونم کجا گذاشتم

اینو می‌گی؟ - آها، خودشه -

چنده؟

برا چی می‌خوای؟ - لازمش دارم -

چهار هزار

سوخته که نیست؟

اگه نسوخته بود کلی قیمتش بود

...70 ،64 ،61 ،60 ،58 ،54

این 3 هزار

یه قرون هم پول آبت می‌شه

خب، مُو دیگه بِرُم عمو غلام، خدافظ - !عجب روزگاری شده -

!آب یخ، آب یخ

!آب یخ، بدو، بدو، آب یخ

آب یخ! بدو، بدو جیگرت خنک شه !آب یخ

هی بچه، یه لیوان آب بده بینیم

آب یخ، بدو، بدو آب یخ

هی عامو، عامو !عامو یه قرونمو بده

هی، واستا! (وایستا)

پول آب، یه قرون می‌شه

هی! هییییی! ما رو هم ببرین !هی! هییییییی

!هی! هییییییی

!هی! هییییییی

!آب یخ

!امیرو، امیرو

تو کجایی؟

چند روزه نیستی، دلُم برات تنگ شده بِچه‌ها سراغتو می‌گیرن

همین جاهام دیگه

راستی، از اون موقع امیرو که دیگه نمیای شیشه جمع کنی، چیکار می‌کنی؟

هیچی، همین جاها دارم برای خودُم یه کارایی دست و پا می‌کنم

!راستی اینجا خیلی جای قِشنگیه ها

!می‌شه یه کار و ‌کاسبی خوبی داخلش کرد

ها، مگه اینجا تو آشنایی داری؟

ها، رمضون، رمضون نوشابه فروش رِفیق برادرمه

یه موقعی با برادرم توی لنج با هم کار می‌کردن

چیه؟ کاری داری؟

آخه مُو از اینجا خیلی خوشم میاد

با همه جا فرق داره، همه چیزاش یه طرف، این عکسا و مجله‌هاشم یه طرف

باز بچه تو پیدات شد؟ بچه برو

مگه تو خارجی بلدی؟ اینا همه داخلشون خارجی نوشته

ما سواد خودمونم نداریم !چه برسه به اینا دیگه

امروز اول می‌شم - من اول می‌شم -

!من اول می‌شم

راستی امیرو دیگه نمی‌ری شیشه جمع کنی؟ ترسیدی؟

ها ترسیدم آخه به خاطر اینکه پامو لازم دارم

حالا داری چه می‌کنی؟ - حالا تو بندر داره برای خودش یه کاری جور می‌کنه -

مُو می‌خوام امیرو اول بشُم می‌خوام قطارو بگیرم

تو فسقلی می‌خوای اول بشی؟ مگه ما مُردیم؟

!از تو کچلو که می‌برم. حالا می‌بینی - !موُ که کچل نیستُم، سرمو اصلاح کردُم -

تو از صبح تا حالا آمِدی اینجا زر زر می‌کنی - همه‌ش پُز می‌دی - حالا می‌بینی -

بشین بابا تو هم، اول می‌شم اول می‌شم - بچه‌ها از دیروز پام درد می‌کنه -

اگه نمی‌تونی، ندو

حالا مسابقه اس، تا هرجاش تونستم می‌دوم - میل خودته -

بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها عابدم داره میاد، عابد زود باش، بچه‌ها منتظرتن

تو همه‌ش دیر میای - اگه نمی‌تونی، دیگه نیا -

!بچه‌ها قطار اومد

مو زودتر رسیدم مو بُردم

تو کجا می‌ری؟

من زودتر رسیدُم

!برگرد

مُو زودتر رسیدم به قطار تو دیگه برا چرا می‌دویی؟

امیرو این زودتر رسید تو چرا می‌دویدی؟

بابا این زودتر رسید تو چرا دویدی؟

خب آخه می‌خواستم بدونم که خودم چقدر می‌تونم بدوم

!یه تیکه یخ بده

این یخ مال منه

چیه؟ چی می‌خوای از جون من؟

!دفعه دیگه این‌وَرا پیدات بشه

!هوی! مگه یخ نمی‌خوای؟ بیا

یخ مگه نمی‌خوای؟ !بیا یخاتو بردار برو! بیاااا

هوی! یخ مگه نمی‌خوای؟ !بیا یختو بردار

بیا یختو بردار، یخ مگه نمی‌خوای؟

...اگه پیدات بشه اگه پیدات بشه، من خونت هم می‌ریزم

چطوری اوستا امیرو؟ - خوبم -

من پیش مش رمضونم - برو، منم الان میام -

گود، گود مستر؟ گود؟ (به انگلیسی میگه خوبه آقا؟)

!چه عجب امیرو اومدی - این بازی دیگه چیه؟ -

می‌خوام برم باهاش هوا

راستی دیگه گارسونا اذیتت نمی‌کنن؟

نه بابا، تا وقتی که این مش رمضون هست دیگه کسی کاریمون نداره

تو با این پولی که به این مش رمضون می‌دی قراره کسی کاریتم داشته باشه؟

برای من فرق نمی‌کنه مُو حقمو می‌گیرم

امیرو ‌نباشه یکی دیگه

تازه

تو رفیقش بودی که گفتم بیاد اینجا بساطشو بذاره

وگرنه مگه این گارسونا اصلا می‌ذارن کسی بیاد از اینجا رد بشه

کلی باهاشون دعوا کردم - !بسه! بسه! بسه! اینقدر دیگه گنده‌اش نکن -

خب موسی، تو که اینجا هستی؟

!مو بابا تازه اومدم پیش مش رمضون نمی‌فهمم من چقدر این مش رمضونو دوس دارُم

!واکس

واکس مستر(آقا)، واکس؟

مستر(آقا) واکس؟

آقا واکس؟

امیرو، حقیقتش اینه که مُو با برادرم دارم می‌رم دریا

راست می‌گی موسی؟ - ها به خدا -

پسر از اینجا بری من دلم خیلی برات تنگ می‌شه - منم همینطور، امیرو -

عجب جاهای قشنگی بود من تا حالا ندیده بودم

!کجاشو دیدی؟ اینها همه خونه خارجی‌هایه

!وایستا! وایستا! وایستا

عجب چیز قشنگیه ها - مال مردمه - یه دقیقه وایسا، وایسا -

یه ذره سوار می‌شیم بعد در می‌ریم زودی

!عجب چیز قشنگیه

اول تو برو - باشه -

منم میام

بدو بدو

!بدو بریم، الان میاد

بدو

!برو

!برو

!عجب کشتی بزرگیه ها

اونم خیلی قشنگه

ها، اینم خیلی قشنگه نمی‌دونم مال کجائه؟

حیف که داری می‌ری وگرنه با هم یه سینمایی می‌رفتیما

!سینما؟ بابا مُو عاشقشم

مُونُوم که سینما خیلی دوس دارُم می‌خوای صدای تارزان رو واست دربیارم؟

...موسیو موسی تقدیم می‌کند

بیا عامو اینم پولت

!خداحافظ

امیرو این پیرهن مال توئه من دیگه باید برُم

آقا اینا چقدره؟

دونه‌ای پنج قرون

چی می‌خوای بچه؟ صبر کن خودم بهت بدم - اون طیاره قرمزه رو هم بده. اونم پنج قرونه؟ -

اونم پنج قرونه

کدوم؟ - اون، طیاره قرمز -

بیا

دیگه؟

این طیاره زرده رو هم بده

بیا

دیگه؟

اون طیاره پرتقالیه، اونم بده

!این همه خارجی

مگه تو خارجی‌ هم بلدی؟

نه، من فقط به خاطر عکساش می‌خوام

دو تومن می‌شه

اگه واسه خوندن می‌خوای فارسی‌ هم داریما ارزون‌ترم تموم می‌شه

من که سواد ندارم

بچه‌های هم‌قَدِ تو، همه سواد دارن (هم‌قد، هم‌سن)

چرا من نمی‌تونم؟ منم باید بتونم

باید بتونم، باید بتونم بنویسم باید بتونم بخونم

چرا من نمی‌تونم؟ چرا من نمی‌تونم مو باید بتونم، مو باید بتونم

چرا من نمی‌تونم؟ من بلد نیستُم

من باید بتونم بخونم من باید بتونم بنویسم

چرا بلد نیستم؟

من بلد نیستم باید بلد باشم

هی پسر بنداز

بنداز

بنداز

چی می‌خوای بچه؟

بله آقا، همین هست آقا - چی می‌خوای بچه؟ -

ده دیقه دیگه زنگ بزن - حتما -

چیکار داری پسر؟ بیا ببینم

سلام آقا

مو اومدم اسم بنویسم واسه درس خوندن

این وقت سال اومدی اسم بنویسی؟ برای چه کلاسی؟

برای هیچ کلاسی تازه اومدم اسم بنویسم

یعنی هیچی درس نخوندی؟

نه آقا، نخوندم

تا حالا کجا بودی؟

فقط کار می‌کردم

آخه من کسی رو نداشتم که من رو بذاره مدرسه

حالا هم خودم اومدم

یعنی کسی رو نداری؟

...حالا هم که اومدی

سنت برای کلاس اول خیلی زیاده

می‌دونم آقا. ولی هر طور شده مو باید درس رو بخونم

چاره‌ای ندارم باید یاد بگیرم

یه دقیقه همین‌جا باش

من الآن تلفنی صحبت کردم

علاوه بر اینکه یه ثُلث عقبی سنت هم زیاده

تازه روزا نمی‌تونی درس بخونی

اَکابِر باید بخونی عصرا هم باید بیای سر کلاس درس، می‌تونی؟

هر چی باشه مو حاضرم

تازه عصرا برای ما بهتره چون روزا کار می‌کنم

...الف، ب

...پ، ت، ث، جیم، چ، ح، خ

...دال، ذال، ر، ز

...ژ، سین، شین، صاد

...ضاد، طا، ظا، عین

...غین، ف، قاف، کاف، گاف

لام، میم، نون واو، ه‍، ی

زبان فارسی تشکیل شده از 32 حرف

...الف

...ب

...پ

...ت

...ث

جیم (بچه‌ها بعد معلم تکرار می‌کنند)

...چ

...ح

...خ

...دال

...ذال

...ر

...ز

ر، ز، ر، ز (هی تکرار می‌کند)

...سین، شین

...طا، ظا، عین

...غین، ف، قاف

...ضاد

...طا، ظا

...ر، ز

عین، غین ...ف، قاف

...ضاد

...ر، ز

...ف، قاف

...سین، شین

...لام، میم، نون، واو، ه‍، ی

...سین، شین، صاد، ضاد

...طا، ظا

...ر، ز

...سین، شین، لام، میم

...ت کوچک

...ت بزرگ

...جیم، چ، ح

(صدای امیرو که مدام حروف رو تکرار می‌کنه)

...الف

...ب

...پ

میم کوچک، میم بزرگ نون کوچک، نون بزرگ

سین، شین، صاد، ضاد ...طا، ظا

...ر، ز، سین، شین

...لام، میم، نون، واو، ه‍، ی

...صاد، ضاد، طا، ظا

لام، میم، نون، واو، ه‍، ی ...صاد، ضاد، طا، ضا

...صاد، ضاد، طا، ظا

...کاف کوچک، ک بزرگ، عین

الف، ب، پ، ت، ث، جیم ...چ، ح، خ، دال، ذال، ر، ز، ج

گود مستر، گود؟ - - Yeah, not bad (آره، بد نیستم)

دو تا زدما، دو تا پوتین بزرگ بود - - yeah yeah (آره، آره)

دو تا بزرگ بودا دو تا بزرگ بودا، دو تا پوتین بزرگ بود

واکس؟

واکس، مستر واکس؟

یه نوشابه بده بینیم

واکس؟

واکسی، برو اونجا

Waiter, waiter. (گارسون، گارسون)

Have you seen my lighter? I left it here on the table. (فندکم رو ندیدین؟ اینجا روی میز اونو جا گذاشتم)

- What happened? - I left my lighter here on the table. چی شده؟ -) (من فندکم رو روی میز جا گذاشتم -

فندک آقا کجاست؟ - ...اون پسره واکسی -

!واکسی! واکسی - بدو بیا اینجا بینم - بله؟

صبر کن، اینو پاک کنم - بیا اینجا بینم -

الان میام - بدو بیا اینجا -

- Yeah, He was theretoo. he was shining my shoes. (آره، اونم اونجا بود. داشت کفشام رو واکس می‌زد) فندک این چطور شد؟ -

ببینم چی تو جیباته؟ داخل جیبات - ها؟ من چیزی بر نداشتم. فندک اینو می‌خوام چیکار؟ -

آخه مگه من دزدم؟ - رمضون -

رمضون، بیا اینجا - بله آقا؟ -

I mean, it's a very expensive lighter. - (منظورم اینه که فندک خیلی گرونیه) من فندک اینو می‌خوام چیکار؟ -

چی شده آقا؟ - فندک آقا کجاست؟ - باید تو جعبه‌اش باشه آقا - برو بیارش -

آقا این نمی‌تونه از این کارا بکنه - I mean, what guy is this doing here? - (یعنی این پسره اینجا چه غلطی می‌کنه؟)

sorry gentleman! sorry (ببخشید آقا، ببخشید)

فندک اینو به خدا ورنداشتم

I try to find it for you (سعی می‌کنم براتون پیداش کنم)

آخه چرا می‌گردی؟ مگه من دزدم آخه؟

I mean, you know how much this lighter means to me sorry gentlemen, I try to find it for you یعنی می‌دونی که این فندک برام چقدر ارزشمنده) (ببخشید آقا، سعی می‌کنم براتون پیداش کنم

من برنداشتم به خدا

(صدای هلیکوپتر) (صدای افراد ناواضح می‌شه)

مستر، به خدا من فندکتو برنداشتم get away! (!گم‌شو)

!مستر! به خدا من برنداشتم

get away! (!گم‌شو) به خدا برنداشتم

!هی مستر

من اومدم بهت بگم که فندکتو برنداشتما مو دزد نیستم

get away! (!گم‌شو)

هی مستر! من فندکتو برنداشتما !شاید خودشون برداشته باشن

Don't bother me! go! (!اذیتم نکن! برو)

هی مستر! من فندکتو برنداشتما - - I said go away! (!گفتم گم‌شو)

هی! چرا هُلَم می‌دی؟ !خارجکی هستی باش

جعبه‌ی منو می‌شکونی!؟

آخه من روی این جعبه کار می‌کنم

!هی مستر! بیا دیگه

!بیا! منو می‌زنی؟

!بیا دیگه بیا

!بیا دیگه، بدو

!منو می‌زنی؟ بیا بازم بزن دیگه

!بدو بیا

!علی

!بیا - !بزن -

!امیرو بدو! بدو! بدو !زود باش! زود باش تند بدو !بیا بازی کنیم، بدو

هی بچه‌ها! چطورین؟

بیا بیا - خوب شد دیدمتون، خیلی دلم براتون تنگ شده بود -

امیرو واکسی شده ما می‌فهمیدم چرا امیرو نمیاد شیشه جمع کنه

چرا بازی نمی‌کنی؟ - من هنوز پام درده، نمی‌تونم بازی کنم - بدو، بیا پسر -

!ما دلمون تنگ شده، بابا

کجا بودی؟ - !برو تو گل وایسا -

!حامد بیا بیرون !امیرو بشوت (بشوت= شوت کن)

!برو! برو

بگیرش! بگیرش - حامد، حامد، حامد بزن -

!برو علی! برو جلو

!علی بدو

علی علی پاس بده

!بدو! بدو! عابد بزن

!بگیر توپو

خب بالاخره هر چی بود !من یکی گلمو زدم

!مو هم یکی گلمو زدم

!این عابد اصلا بازی بلد نیست

!فردا می‌خوایم یه مسابقه بذاریما حاضری؟

!مسابقه! من هر چی باشه هستم !تو که نمی‌دونی چطوریه

از اون مسابقه‌ها می‌خوای بدی که !موسی اگه بود خودشو می‌کُشت

!منم مثل موسی !هر چی مسابقه باشه هستم

!خب بچه‌ها! فردا بعدازظهر دم آتیشا! یادتون نره - !باشه -

شین، سین کوچک، سین بزرگ میم کوچک، میم بزرگ

...میم، نون، واو، هی

...دال، ذال، عین، غین، ف، قاف

...طا، ظا، سین، شین، صاد، ضاد، عین، غین

...عین، غین، ف، قاف، دال، ذال، ر، ز

...سین، شین، عین، غین

اول شدم

اول شدم

اول شدم

امیرو

امیرو

...اول

...اول شدم

الف، ب، پ، ت، ث، جیم، چ، ح، خ، دال، ذال، ر، ز، ژ ...سین، شین، صاد، ضاد، طا، ظا، عین، غین، ف، قاف

...لام، میم، نون، واو، ه‍، ی