Original subtitles

"‏"تقدیم به همه ی پارسی زبانان ( "‏( ترجمه و زیرنویس: "مهدی کیوانی نژاد

.هی لو لو تموم شد

.تو خیلی شجاعی

.‏تو خیلی قوی بودی

.خوبه. ازم خوب تعریف کردی

...اگر فردا دوباره غذا نخورد

خبرت کنم؟

.‏حتما

.ممنون

.بذار. من انجامش میدم

.ممنون

اسمشو چی می گذاریم؟

.شب سفید

!این گاو که سیاهه

!نژادپرست - اوه؟ نظر تو چیه؟ -

.منم عاشقتم

.‏مامان من که دیگه بچه 4 ساله نیستم

مشقای فردات رو نوشتی؟

!الکسیس. تو داری کلافمون میکنی

.ممنون

.این سفارش از قبلی 20% گرونتره .از پسش بر نمیاییم

.میدونی. گاوامون فرق بین چونه های تو و دیگران رو نمیفهمن

...اما ما

.اوه. عالیه. خیلی ممنون. خوبه

.خداحافظ و سلام منو به همسرت برسون

تو تازه از تعطیلات برگشتی؛ خسته ای؟

...بله - بله؟ -

خب. وقتی میام کلاس می رم تو تاریخ اسپانیا

.و در اسپانیا. وقت چرت بعدازظهره

!بی خیال - حاضری خانواده هامونو عوض کنیم؟ -

.هر وقت تو بخوای! از دست برادرام خسته شدم .انگار دارم با یه تیم راگبی زندگی میکنم

!هر کدوم مشکلات گند خودشو داره - کافیه -

.و مادرت. خیلی جیگره - سلام ماتیلدا -

این کیه؟

چطوری؟ - .خوبم -

این کیه؟ - .گرگوری -

نگو که باهاس سکس داشتی؟ - باشه، نمیگم؟ -

و کامل ؟ - .دیروز به هم زدیم، قبل از کلاس ریاضی -

و اون چی؟ - .بعد از کلاس ریاضی -

...اون خیلی بهم توجه میکرد. اون اول - .حالمو بهم می زنی -

حالا چی؟

!همه صداتو میشنون - .مهم نیس -

کدومو انتخاب کنیم؟ گروه کر، سفالگری، نمایش؟

!گابریل

تلاشتو بکن؟

میشه یه بار با هم کلاس برداریم؟ گوش میدی؟

.آره - .از این اداهای پاریسی دست بردار -

.من گروه کر رو برمیدارم

.اون خیلی خودنماست

خب، دخترا. تصمیم گرفتین؟

مشکلت چیه. هری پاتر؟

.ممنون

پس؟ - .گروه کر -

کر؟ - .آره -

.من شنبه عصر یه مهمونی می گیرم

!شنبه! مهمونی

.سلام - !این یه شوخیه -

.او منو عصبی میکنه -

!میتونه وسایلشو نگه داره - !بره به درک -

میتونی این آخر هفته بیای؟ - .آره -

.لعنتی. مامان و بابامن

.آره - میتونیم بعد از خرید بیایم دنبالت؟ -

.نه. خودم دوچرخه دارم

.خدافظ .پتیاره - .خدافظ .پتیاره -

!بوق نزن. بابا. منگل بازی در نیار

.منم از دیدنت خوشحالم !اما لازم نیس خوشحالیمونو با همه قسمت کنیم

!موزیک رو قطع کن

.ما می خوایم بریم دکتر

.یه کم به خودت و دیگران احترام بگذار

سلام پائولا. این تکنو پریده؟ - !بسه دیگه -

.مگه تو مسابقات بانوی زیبایی هستی؟ اینجا نه لطفا

!زودباش بابا. بزن بریم

!زودباش

آیا پدرش توی اداره پست کار میکنه؟

.پس. بهتر نشده

من نمیفهمم. هر شب دارم بهش کرم میزنم

.توی... واژنم

.عفونت داخلی مادرت بیشتر شده

آیا پدرت از کرمی که بهش دادم استفاده میکنه؟

بابا. از کرمی که دکتر بهت داده استفاده میکنی؟

هو، هو! از کرم استفاده میکنی یا نه؟

نه؟ - چرا؟ -

.وقتی میمالمش به اونجام شل ول میشه

!من واژنم داره آتیش میگیره! همه جاش قارچ زده - واست مهم نیس؟

.من واست یه مقدار قارچ سرخ شده درست میکنم

!بسه

.متاسفم - اشکالی نداره -

.تو باید اون کرم رو استفاده کنی وگرنه خوب نمیشه

.تو مجبوری کرم رو استفاده کنی. این خیلی مهمه

...و سکس زیادی هم موقوف

تا چند وقت؟

.سه هفته

منظورت چیه که میگی امکان نداره؟

صبر کن ببینم! شما که حیوون نیستین؟

.اونا میفهمن

و تو. پائولا؟

.من حالم خوبه

وضعیت پریودت؟ - ...همم -

.بهت چنتا دارو میدم

.هنوز هیچی. ترشحات ندارم - .خوبه... خداحافظ -

!زودباش! این شیر تازست

!بیا بچشش

سلام. پنیر تام چطوره؟ (پنیر درست شده از نوعی کلم پیچ)

چی چطوره؟

...پنیر توم

.بله. ببخشید

.من 2 تا تیکه کوچیک میخوام

این زن چشه؟

.بهش میگن تقسیم کار. اون میخنده، من حرف میزنم

.باشه

!و او پول رو نقد میکنه

.باحاله

!خوبه، یه خانوادست دیگه

!خیلی خوبه. میوه و سبزیجات

!آ.. خانم بلیه

!سلام. خانم بلیه

!به سلامتی

...هنوز... تو خیلی

!خیلی جذابی - یه کم پنیر میل دارید. آقای شهردار؟ -

.نه، ممنون

.فقط میخوام ببینم که همه چی ردیفه !وصلش کن

.میدونید که 3 ماه آینده یک انتخابات در پیش داریم

،و با تیمی که من دارم

.می خوایم بیشتر تمرکزمون رو روی معلولین بگذاریم

!آقای شهردار

!سلام

.روزینیو - شما هنوز میخواین تو انتخابات شرکت کنین؟ -

!بله، بله

درضمن، داشتم به آقاو خانم بلیه هم میگفتم

ما به معلولینی

!مثل شما کمک خواهیم کرد - !عالیه -

!من به شما رای میدم - .خوبه -

.ممنون - .ببخشید -

.آقای شهردار

.پدرم میگه اگه ممکنه از اینجا برید. ما کار داریم

.این شمایید که به ما احساس معلولیت میدین

.مشکلی نیس، ما هم کار داریم

!به زودی میبینمتون

!به زودی میبینمتون

.روز خوش - ...اونا همه جا هستن، همه جا -

.روز خوبی داشته باشید

!اوباما هم خیلی نازه

کی این اسمو روش گذاشته؟

.پدرم گذاشته . زودباش - میدیش به من؟ -

!خل شدی - چرا؟ -

.نمیتونی بهش وابسته بشی - تا 3 ماه آینده فروخته میشه. 2 روز بعدشم

.گوشتش توی بشقابته

.اوه، آره. میفهمم

!عاشقتم، دختر

.من نیستم - !لاشی -

.اونا حتما خونه کارن بهشون خوش بگزره

.اون الان احتمالا لباس زیبایی پوشیده - !یه لباس تابلو . آره -

.اون میخواد همه پسرا رو تحریک کنه

!تو گاسپار رو امروز دیدی؟ رو اعصابمه

.گابریل هم باید حتما دلش واسش رفته باشه

!اون احمق - به چیش دلت خوشه؟ -

.نمیدونم. فک کنم، من سلیقه ی بدی دارم

چطوری به زبون اشاره بگم "کسخل کوچولو"؟

.کوچولو - .کوچولو -

.کسخل

.کس"......"خل" از سرت باید استفاده کنی"

بهش میاد. مگه نه؟ - .عالیه -

!دوباره شروع کردن

!اوه نه

!الان وقتش نیس

.نفر بعد

♪ .به پاخیزید فرزندان وطن ♪ ♪ روز سرافرازی رسید ♪

..اوه پسر

!هنوز روز سرافرازی نرسیده

!هیس! حالا خواهیم دید

.هیس! بعدی! تو که عینک زدی

.گوش میدیم

♪ .به پاخیزید فرزندان وطن ♪

بله؟ - ♪ روز سرافرازی رسید -♪

.بدک نیس. مثل یه سوسک کوچولو .یه بهترشو میخوام

بعدی. بعدی؟

!هی تو زودباش

.ازفرصتت استفاده کن

♪ .به پاخیزید فرزندان وطن ♪

♪ روز سرافرازی رسید ♪

.پدرومادرت باید بهت افتخار کنن. زودباش

بعدی؟

بله؟

...به پاخیزید فرزن ♪

!بعدی - !من که هنوز نخوندم -

!نمیخوام وقتمو تلف کنم - .از میگو صدایی در نمیاد -

!بعدی

!زودباش - !بره به درک -

.فراموشش کن، اون یه احمقه - .اون خانم که اونجاست -

.با اون سویشرت گشاد

.نوبت توئه - .من نمیخوام -

.لگنتو تکون بده بیا جلو

.چون ما یه کلمه از حرفاتو نمیشنویم - .من نمیخوام بخونم -

چرا؟ - .نه ممنون، خوندن کار بازنده هاست -

ببخشید؟

.نه ممنون، خوندن کار بازنده هاست

!آلتو، عالیه. برو (آلتو گستره صدایی است که در اینجا برای زن با صدای بم است)

...اما من - !برو -

.سلام بازنده ها

و شهردار وقت آقای لاپیدوس، یک پروژه جدید را

.برای مناطق صنعتی آغاز کردند

شهردار توی تلویزیونه .بیا ترجمه کن

چرا این انتخاب

در سایت هوبرت؟

.خب

به منظور ترقیب کمپانی ها برای

نزدیک بودن به سایت های تولید

.هوبرت از نظر مکانی ایده آل به نظر میرسید

!اما، آنها مناطق جنگللی هستند

براساس پیشبینی های ما

صد موقعیت شغلی در سالهای آینده

.بوجود می آید

.این آغاز یک عصر جدید است

:من میخواهم عنوان کنم که

!برو، لسه

!اون میخواد زمینای کشاورزی رو بگیره، دیوونست

و جنگلا رو

.یه پاساژ هم هس

.من میخوام از خودم دفاع کنم - !بهش نشون میدم -

چیکار میخوای بکنی؟

کاندیدای انتخاباتی میشی؟

نه، شوخیت گرفته؟

.ما باهم میزنیمش زمین

ائتلاف میکنیم، چهارتامون؟

!خانواده بلیه

!تو بهترینی. بابا

چه خبره؟

.هیچی

.آره. میفهمم

...این قضیه

...این قضیه انتخابات .فکر نکنم ایده جالبی باشه

چرا؟ - چون من کرولالم؟ -

.کر بودن معلولیت نیس، یه هوییته

.واسه یه سیاستمدار، شدنی نیس

و حتی اوباما. خب؟ .سیاهه

!چه ربطی داره

تا حالا نشده که یه معلول رئیس جمهور بشه؟

...آره

...خانواده

.سلام - .سلام -

.ما واسه ثبت نام میایم - .البته -

.همین - .ممنون. خداحافظ -

.خدانگهدار -

.خوش آمدید آقای بلیه - .سلام -

منظورت چیه من کیم؟

‏من با بهترین خوانندگان فرانسوی کار کردم

.10 سال تمام این رئیس لعنتی مدرسه با رفتنم به پاریس موافقت نکرد

و من دارم وسط ناکجاآباد با یه مشت کودن جون میدم

!که فکر میکنن جرارد لنورمن اهل نورماندیه

.و اگر شما...چی؟ نه، من میخوام با رئیس صحبت کنم

این درخواست زیادیه؟ اون کون گشادتو جمع کن

!و گوشی رو بده بهش

الو؟ الو؟

.لعنتی - .اون باید تنها باشه. توماسون -

میخوای این تابستون رو داوطلب بشی؟

یا میگردی دنبال یه شغلی که پول دربیاریم؟

چرا که نه. اسنک داری بخوریم؟ - .نه فقط یه شکلات اسنیکرز دارم -

.نه، چندشه - !خدای من -

...نه

!من اینجا نیستم

یعنی چی آخه؟

.بزن بریم

.نه - !بیا -

!بریم - !وایسا -

خب بعدش؟

پس سال سومیا به تازه واردا اطلاعات نمیدن؟

.برو تو کلاس

.از این زندگی متنفرم

.موفق باشی

.زودباش گوسفند - .سلام آقا -

.سلام

.پس

.دو ساله که همه بهم میگن داری با یه گروه کر درب و داغون کار میکنی

.به غیر از اون پاریسیه و چهار پنجتاتون بقیه اوضاعتون خرابه

.گابریل شوینون

.به هر حال من دارم تقاص ندونم کاریای گذشتمو پس میدم

ما در کشاکش تقدیر و عمل یک لحظه گرفتاریم

.

...میشل ساردو

ما قراره امسال ترانه های میشل ساردو رو کار کنیم

!بله! بله

.وقتی همه چی داره خراب میشه و امیدی نیست

.میشل ساردو علاج کاره

نمیشه یه چیز متفاوتی کار کنیم؟

چطور مگه؟ به کلاس کارت نمیخوره؟

.آهنگسازای مدرن تری هم هستند

مدرن؟

.میشل ساردو اغلب سبکهای موسیقی فرانسه رو کار کرده

.مثل موتسارت هست برای موسیقی کلاسیک

.خواننده ی همه ی نسل هاست

.شروع کنید

♪ درد عشق، می تازد و درمی نوردد ♪ ♪ قلب مردمان را ♪

♪ پیر و جوان را ♪

!از هفت تا هفتاد و هفت سال

♪ این رود شگرف ♪

♪ می سراید و می خواند ♪

♪ در بسترش به هم می آمیزد ♪

♪ گیسوانی طلایی را با موهایی نقره فام ♪

چتون شده؟ چرا انقدر بی جون هستید؟

.من هیچی نمیشنوم. هیچی احساس نمیکنم

!چرا نفستون در نمیاد. اصلا هیچ کاری نمیکنین

!تکنیک... اصلا واسم مهم نیست

!تو! دختر جدیده! بیا اینجا

من؟ - آره -

.بشینین

چیزی درباره نفس گیری شکمی شنیدی؟

.نه - نه؟ -

.پاهاتو از هم باز کن. خوبه

.ستون فقراتت رو بده به سمت پایین

.لگنتو بده جلو

.قفسه سینتو باز کن

.بازتر. خوبه. نفس بکش. دوباره

حالا لرزیدن دیافراگمت رو احساس میکنی؟

.بله - .خوبه -

.حالا با تمرکز بعد از من تکرار کن

حاضری؟

،درد عشق ♪

♪ می تازد و درمی نوردد ♪

.این صدای تو نیست

.بله

.نه. این صدای تو نیست. کاری که میکنم رو تکرار کن

.شونه هاتو شل کن. خوبه. رهاش کن

.چشماتو نده بالا

.سرت رو صاف بگیر

.خوبه، حالا داره یه چیزی میشه

.بازتر. داره در میاد

.بببخشید

.زمان میبره

.کمربندتو شل تر کن

.از دهن آواز نخون

اسمت چی بود؟

.پائولا بلیه - .پائولا بلیه -

.پائولا بلیه. صدای سوپرانوی وحشتناکی داری

.البته - .هر جور میخوای برداشت کن -

.اما. یکنفر درون تو هست که داره راه میره

!پائولا بلیه

.بیا اینجا. بیا

نظرت درباره یه اجرای دونفره چیه؟

....هممم

.باشه

.خیلی خوبه

.این آهنگ رو با قلبت فرابگیر

بخون

این چیه؟ "دوستت خواهم داشت"؟

.بله. "دوستت خواهم داشت

.یک شاهکار. ممنون. خانم بلیه

.گابریل، برگردیم سر کارمون

.به چیزی که گفتم فکر کن

.ممنون خداحافظ - .ممنون خداحافظ -

.آره. این خوبه. خیلی به چشم میاد

.آره، عالیه

بین این دو کدوم رو انتخاب کنم؟

.من رای نمیدم

!آه، آقای بلیه

کمپین چطور پیش میره؟

!چه پوستر زیبایی - پنیر میخواین. آقای شهردار؟ -

.نه. ممنون

.به پدرتون تبریک میگم

.اون بهت تبریک میگه - .گوه خورده -

...چی میگه

.از شما تشکر میکنه

.چه خوب. منم همین طور

.می گامت

چی؟؟

.اون میخواد بدونه شما با این قضیه مشکلی ندارین

.نه. من از داشتن چنین رقیبی مفتخرم

.پیروزی شیرین تر هم میشه

.کونتو پاره میکنم

.من یه کم پنیر میبرم - .بله -

.خیلی سفت نباشه - .البته -

.بگو ببینم

پدرت واقعا فکر می کنه مردم به یه کرولال رای میدن؟

.چرا که نه. اونا همین الانشم به یه عوضی رای دادن

.عالی بود خانم کوچولو

.این به معنی یک کمپین سطح بالاست

.بیخیال پنیر

...باشه

!اونجا. خوبه... زود باشین

.من بهش گفتم که تو سوسکش میکنی

چیزی که تو دربارش نطق کردی

.مسکن و آموزش و پرورش هست که رای میاره

.رودولف. تو هیچ شانسی نداری

.با اینکه هیچکس از لاپیدوس حمایت نمیکنه، تو بازنده ای

.تو یه چیزو دربارش نمیدونی

.گفتن کلمه "غیرممکن " فقط انگیزشو بیشتر میکنه

.وقتی که اون میخواست مزرعه اش رو ازش بگیره

."من بهش گفتم "غیرممکنه

.ما توی خونه های اشتراکی زندگی کردیم

.وقتی اون با پدر مادرم دربارش صحبت کرد

."اونا هم گفتن "غیرممکنه

.وقتی اون یه ایده توی سرش داره بهتره که

پشت سرش باشین

.تا اینکه روبروش - .من حمایتش میکنم -

.من بهش رای میدم - .منم بهش رای میدم -

.آره، ما باید حمایتش کنیم

.اما، در طول کمپین

.لاپیدوس با دادن رشوه رای میخره

ما صداقت داریم ولی خب که چی؟

.دوستان. من ایمان دارم که ممکنه

.من هم اشتیاق دارم هم توانایی

،اگر یک رای از هزار رای هم داشته باشم .بازم سخت تلاش میکنم

.من سرنوشتم رو خودم رقم میزنم

.عالیه، آفرین

.درد عشق" رو که میخونین، عشق رو محکم ادا کنین"

.من یه قطره عشق هم تو صداتون ندیدم

مگه تا حالا عاشق نشدین؟

اون لرزش عجیب که توی دل و رودتون میپیچه رو تا حالا نداشتین؟

.اون حس باید بزنه بیرون، پس بروزش بدین

.درغیر این صورت کپک میزنه و سرطان روده میگیرین

.این ترانه مثل یه چاله هست پس با روده هاتون

.پرش کنین، احساسش کنین

.‏خب، میتونید برید

‏ترانه رو یاد گرفتی؟

.‏بله - .‏ -بله

.‏خوبه

...پس آماده؟ 3 ، 4

♪ آنگونه که مارکی دوساد را درمانده کنم ♪

♪ آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪

چی شده؟

.باشه، این کاری که میگم بکنین

.شروع کنین اما با رقص

رقص؟

.بله - اما چه رقصی؟ -

.رقص آروم

.بیاین نزدیکتر

.یه تکنیک از گروه استون و شاردن (نام یک زوج خواننده معروف فرانسوی)

...یادم افتاد به سال 1976، دوران طلاییشون

.بچسبین به هم

.یالا دیگه، بیشتر

.خوبه

.حالا بخونین

♪ آنگونه که مارکی دوساد را درمانده کنم ♪

♪ آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪

...نه

.این یه ترانه درباره هوا و هوسه

.شور و حال عشقه

!من یه چیز حشری میخوام! یه چیز قویتر

.باشه، بزنین به چاک

توی کدوم مسابقه شرکت میکنی؟ - .مسابقه رادیو فرانسه -

کجا هست؟ - .یه مدرسه خوانندگی در فرانسه -

.تا چهار ماه دیگه من از اینجا میرم - پس چرا اومدی اینجا؟ -

.پدرم توانایی نگهداری از من رو نداره .من با مادربزرگم زندگی میکنم

مادرت کجاست؟ - .نمیدونم. من باید برم -

صبر کن. پس تمرین چی؟

.امشب - .باشه -

امشب ساعت 6. شمارت توی دفتر تلفنن هست؟

.آره. باشه

.آره، باشه. باشه

.چرا من انقدر کسشعر میگم

...خوبم. میخواستم بگم که

.امشب یکی از دوستام میاد اینجا

.آره. یه پسره

.پس لطفا باهاش شوخی نکنین. آبروم رو نبرید

منظورت چیه، آخرش چی میشه؟

تو فکر می کردی من همجنسبازم؟

چتون شده؟

!نه

.ما با هم سکس نداشتیم

میتونم بهتون اعتماد کنم؟

.شماها منو میترسونین

.باشه، خب. ..من یه کم حالت تهوع دارم

.نه این اصلا یه قرار عاشقانه نیست

!تو رو خدا تمومش کن مامان

.سلام

.سلام، خوش اومدی - چطوری؟ -

اونی که بیرونه پدرته؟ - .آره -

.یه کم عجیب غریبه - .یه کم تخسه -

بریم؟ - .آره -

.سلام خانم

.باشه. این اتاق منه - .باحاله -

میای شروع کنیم؟

.چطوری انجامش بدیم - .تو اونجا، من اینجا -

پس رقص چی میشه؟ - .بیخیالش، یه خورده چندشه -

.آره، مزخرفه

.من ترجیح میدم پشت به پشت باشیم - .خوبه -

♪ آنگونه که مارکی دوساد را درمانده کنم ♪

♪ آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪

♪ .آنگونه که همه ی پژواک ها برای بخشش فریاد شوند ♪

♪ .آنگونه که دیوارهای تنومند جریکو را به لرزه درآورم ♪

♪ .دوستت خواهم داشت ♪

♪ .آنگونه که آتشی سوزان را در چشمانت بیافروزم ♪

♪ آنگونه که طوفان های خداوند را خجل کنم ♪

♪ آنگونه که سینه های تو و قدیسان را ♪

♪ .سرشار کنم ♪

♪ آنگونه که دستانمان ♪

♪ .به خواهش و دعا بیفتد ♪

♪ دوستت خواهم داشت ♪

♪ دوستت خواهم داشت ♪ ♪ .آنگونه که هیچ کس دوستت نداشته است ♪

♪ .فراتر از آنچه رویاهایت تصور کنند ♪

♪ دوستت خواهم داشت ♪

مشکلی پیش اومده؟ .نه، خوب بود

!عالی بود! واقعا عالی

جداً؟ - آره. میای با رقص بخونیمش؟ -

.به هر حال باید انجامش بدیم

...خب...به هرحال

...آره. خب

♪ آنگونه که مارکی دوساد را درمانده کنم ♪

♪ آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪

پائولا؟

پائولا؟

کجایی؟

.من اینجام - حالت خوبه؟ -

.آره

میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - .حتما -

.برو به مامانم بگو بیاد اینجا - .باشه -

.ببخشید

.پائولا بالا منتظر شماست

.جدی میگم. اون به شما احتیاج داره

.ای بابا، متاسفم

.ببخشید، نمیدونستم

...پائولا

.بهتون احتیاج داره. داخل توالته

.توالت

.ممنون

!مامان

!مامان من خونریزی دارم

.اه! مامان بس کن

!الان وقتش نیس! کافیه

ترتیب خواهرمو دادی؟ - چی؟ -

...طوری نشده

!پائولا پریود شده - ...آه -

اون بالا نیس؟ - .بالاخره! پائولا یه زنه -

کار اون پسرس؟

.پسر بیچاره، تقصیر اون نیس

از کجا میدونی؟

.اونا سکس نداشتن،من پرسیدم ازش

گابریل تو خوبی؟

.مگه من چکار کردم

.یه رسم یهودیه؟ ما که یهودی نیستیم

.خب، من دیگه میرم

...نمیخوای یه چیزی بخوری

.ممنون خداحافظ

.اه، گند زدین

چون کرولال هستین

!دلیل نمیشه هر کاری خواستین بکنین

!مزخرفا

اون لکه خون رو دید؟ - .نمیدونم -

.دلم میخواست آب بشم برم زیر زمین

.اون پسره، مردا این چیزا حالیشون نیس

.من مطمئنم اون اصلا نفهمیده - .اون فقط اومده بود یه رقصی بکنه -

.تو یه زنی

.تو دیگه شروع نکن. حوصله تو یکی رو ندارم

...هی، پائولا! پسته خوردی

اندازه یه پسته جا داری؟

کارِت شد؟

.جنده ی لاشی

حالت خوبه؟ - ...همم -

!هی

!تو یه کونی عوضی هستی !خیلی پوفیوزی! هیچی گوهی نیستی

.بشینید سر جاتون - .بعدا بهت توضیح میدم -

.3ماه دیگه نمایش داریم .وقتشه کارمونو شروع کنیم

.نشنیدم چی گفتین

!بله - .اونجا -

.سرطان روده که یادتون نرفته

.نمراتتون رو بر اساس دومین اجرای کرال میدم !حالا بلند شید

1،2

1،2،3،4

♪ شنبه شب ها در برادوی، آن زمان که جز مینواختیم ♪

♪ بر روی پیاده رو ها می رقصیدیم ♪

!یالا! ناسلامتی این موسیقی جز هستا

!یالا! آها - ♪ روی آبهای خروشان -♪

♪ .و در نیمروز ما همدیگر را نمیشناختیم ♪

!خوبه! ادامه بدین

♪ .چه در کلیشی باشی -♪ !برادوی -

♪ .یا در کالیفرنیا ♪

♪ شنبه شب ها در برادوی، آن زمان که جز مینواختیم ♪

♪ همانگونه نیز در مودون (شهرکی در پاریس) سوئینگ میرقصیم ♪

♪.ما دیوانه میشویم، به شراب نیازی نداریم ♪

♪ .زمانی که کمی بوربون ( نوعی مشروب) داریم ♪

♪.ممکن است که این همه ی واقعیت نباشد ♪

♪ این در واقع جز در برادوی است ♪

♪ آری، اما این همان چیزیست که آنها میپسندند ♪

.تو یه سالن تو حنجره ات داری

.ولی کنترل شده نیس

دلت میخواد واسه آموزش خوانندگی بری پاریس؟

من؟

.ده ساله که شاگردای من تو مسابقه رد میشن

...اما با تو و

.گابریل؟ بیا

.با تو و گابریل ما شانس زیادی خواهیم داشت

.مسابقه 3 ماه دیگست .بعد نمایش

...3ماه

.فرصت کمیه اما شما میتونین .اما خیلی باید کار کنین

.تو بااستعدادی

و اگه قبول بشم؟ - .میتونی بری پاریس -

در طول دوره دبیرستان

.میتونی با بهترین استادا، اپرا اجرا کنی

خب؟ نظرت چیه؟ مثل یه رویاست، مگه نه؟

.نه

...صبر کن. پائولا

!ماتیلد

!دارم میام

...ببخشید، ولی - .نه، همه چی مرتبه -

خب، چی شده؟

.بعدا بهت زنگ میزنم. میبینمت

!این عالیه - .من نمیتونم برم پاریس -

آخه چرا؟

...خانوادم - .بس کن دیگه -

.درسته اونا کرولال هستن ولی خنگ که نیستن پس اونا قبل از این که تو به دنیا بیای چیکار میکردن؟

میخوای بری به این مدرسه یا نه؟ - .فکر کنم آره -

فکر میکنی یا مطمئنی؟ - .مطمئنم -

.پس تو مسابقه شرکت کن - .بعدا میبینمت -

...باشه، ولی - .بسه دیگه. این بهترین کاره -

تو که نمیخوای کل عمرتو اینجا با پنیر هدر بدی؟

تو استعداد داری، اینو میفهمی؟

!لعنتی، بهترین دوست من یه با استعداده

ترسیدی؟

آقای توماسون؟ - .بله، یه لحظه -

چی شده؟

.من با مسابقه مشکلی ندارم

مطمئنی؟ - شما چی؟ -

مطمئنم، خانوادت چی؟ - .اونا مخالفتی ندارن -

خوبه، اما همچین آسونم نیستا؟

.افراد زیادی شرکت میکنن اما افراد کمی انتخاب میشن .باید خیلی کار کنی

متوجه هستی؟ - .بله -

. خیلی خوبه. قرارمون هرشب ساعت 6 -

به اضافه روزای شهادت و تولد و جمعه ها. قبوله؟

.قبوله - .عالیه -

.پس، امشب میبینمت

!اگه آسمون به زمین اومد، حق نداری دیر بیای

.باشه

.به محض اینکه بتونم باهات تماس میگیرم .خانم دلتون

.مبلغ برداشت عادیه .تعاونی هنوز پول ما رو پرداخت نکرده

.چی؟ نمیدونم، میپرسم ازشون

.خداحافظ. ممنون خانم دلتون

.خداحافظ - .خداحافظ -

.سلام

سلام و زهرمار

.بزارش اونجا، پائولا

.وسایلت رو بزار اونجا

به ترانه فکر کردی؟ - .راستش نه -

.بیا اینو بگیر

من پرواز میکنم"؟ این که ترانه گابریل بود؟"

.آره، گابریل امسال تو مسابقه انتخاب نمیشه

واقعا؟ - .نه، اون تو بلوغه -

تو بلوغه؟ - .آره، صداشو از دست داده -

.جزو قوانین مسابقست

.پسری که بالغ بشه نمیتونه تو مسابقه شرکت کنه

..راستش تقصیر منه ...ما یه دعوایی با هم داشتیم

.نه

.قوانین طبیعت ربطی به کارای شما نداره

.اینو به زودی میفهمی

.چکار باید بکنیم

منظورم برای اجرای دونفریمون؟

.گروه کر؟ اونو میتونه شرکت کنه - .خب، شروع کنیم -

.ترانه آسونی نیست

میتونیم به جاش قطعه "با ترانه" رو بخونیم؟ - .اینو بهتر بلدم -

.باشه

.هر جور میلته

.ممنون

!خوبه؟ بریم

♪ .آن زمان که یک پسر خردسال بودم ♪

♪ درس هایم را با ترانه ♪

♪ .می آموختم ♪

♪ و سال ها بعد ♪

♪ افکار تیره و تارم را با ترانه♪

♪.دنبال میکردم ♪

♪ حرف در مورد بدی آب و هوا دیگر نگران کننده نیست ♪

♪ اگر که با ترانه گفته شود ♪

♪ اما چه با مزه است ♪

♪ یک احمق را ♪

♪ با ترانه صدا زدن ♪

♪ زندگی چه شیرین است ♪

♪ و چه پر امید ♪

♪ با ترانه ♪

♪ اولین عشق زندگیم را ♪

♪ در خیابان یافتم ♪

♪ ای وای -♪ ♪ باترانه -♪

.به بلیه رای بدین

♪ وقتی که او لخت میشود ♪

♪من با همان عادت قدیمی می سرایم ♪

♪ با ترانه ♪

♪ من کاملا ارضا شدم، چون 10 بار عشقبازی کردم ♪

♪ با ترانه ♪

♪ نمی دانم چه شد اما یک روز صبح ♪

♪ او ترکم کرد ♪

♪ گیج و گنگ بودم ♪

♪ عشق چه شیرین است ♪

♪ و چه پر امید، با ترانه ♪

خوبه. یه کم نفس بکش

♪ مردها همه وارد قایق پارویی شدند ♪

...♪ تا به نبرد ...یا برای نبرد -♪ ...ببخشید -

.ادامه بده

♪ با ترانه ♪

♪ در سر تفنگشان گل بود ♪

♪ و چه پیروزمندانه می آمدند ♪

♪.با ترانه ♪

♪ ما با یهوه(خدا)، ژوپیتر و بودا سخن نمی گوییم ♪

♪مگر با ترانه ♪

♪ .هر دیدگاهی که می خواهی داشته باش ♪

♪ ما انقلاب می کنیم ♪

♪ با ترانه ♪

♪ جهان چه شیرین است ♪

♪ .و چه پر امید...آه!...با ترانه ♪

.باشه، باشه، باشه

...سه باراشتباه کردم

این دفعه اولت بود

.باید از یه جایی شروع کنیم دیگه

.الان که تو مسابقه نیستیم فکر میکنی بقیه از تو بهترن؟

ما وظیفمون چیه؟

.آه - بگو؟ چیه؟ -

.بااینکه اشتباه میکنیم و حتی هم شکست میخوریم، اما ادامه بدیم

پس دوباره شروع کنیم؟

.تو رفتارت مثل شخصیت بلا توی فیلم توایلات هس - .باشه -

.به والدینت قضیه رو بگو. حالت بهتر میشه - .بحث رو عوض کن -

.اون حتی نگاهمون هم نکرد

...بیشعور

.من باید برم - چی؟ -

تو از گروه انصراف دادی؟ - مگه برات مهمه؟ -

از مسابقه چی؟ -

.من حالم خوبه. تنهام بزار - .من تنها کسیم که باید از دستت عصبانی باشه -

.باشه

!پس تو چی - .تو که به هر چی خواستی رسیدی -

چی داری واسه خودت میگی؟ - !تو در مسابقه برنده میشی -

!این حرفا چه ربطی به هم داره

!اوی، دارم باهات حرف میزنما

مامان؟

.من دارم میرم. واسه شام برمیگردم

...تلویزیون

فردا نیست؟

عوض شده؟

...باید بهم خبر میدادی. ساعت 6عصر

...من باید

!دوست پسرم...من که نمیتونم همچین کاری باهاش بکنم! بیخیال

.تو که هر شب میبینیش

ما برنامه ریزی کردیم

.من میخوام خوشتیپت کنم

.تو که نمیتونی این جوری بری تو تلویزیون

.آره،تلویزیون عالیه

...محشره

.این جا خوشگله

.نورپردازیش عالیه اینجا خوبه؟

.واسه مصاحبه از طول مزرعه تصویر میگیریم

.باشه؟ بریم

...پائولا

این برنامه هر روز صبحه؟ - .بله -

.شما با اون گاوا شروع کنی

.ما پشت سرت میایم

و بعد چی میشه؟

.من و کوئنین مدرسه میریم

.پدرم توی مزرعه کار میکنه

.مادرم هم پنیر درست میکنه

.برو

پائولا این چیه؟ - .این پنیر کممبرت و بری هست -

خوشمزست. یه کم میخوای؟

!پائولا! بخند! به عشقت فکر کن. عالیه

.اون میخونه و من ترجمه میکنم - .باشه -

.عالیه -

آماده ای؟

آقای بلیه، شما تصمیم دارید که

.برای انتخابات شهرداری کاندید بشید

میشه بگید چرا؟

در سال های اخیر .بازار حسابی کساده

.جوان های ما دارن شهر رو ترک میکنن

.در زیرساخت های شهر ما دکتر و مدرسه وجود نداره

به نظر شما باید چیکار میکردم؟ - دست رو دست بزارم؟ -

.اما، با وجود همه ی اینها

.ما باید یه جون دوباره به این شهر بدیم

.من میخوام یه جون دوباره به این شهر بدم

.اما شما کرولال هستید

فکر نمیکنید که این یک نوع عدم توانایی برای یک شهردار محسوب میشه؟

.به هیچ وجه

.کرولال بودن تاحالا من رو از کار زندگی باز نداشته

.پس چرا باید مانع من از شهردار بودن بشه

.نه

.اصلا و ابدا

همه رو مو به مو ترجمه کردی؟

.آره، یه واو هم جا ننداختم، مثل همیشه دیگه

پس این چرا قیافش این جوریه؟

.پدرت راست میگه. یه جای کار می لنگه

.من چمیدونم چرا قیافش این جوری شد

میتونیم دوباره بگیریم؟

میتونیم؟

.ترجمه کن واسش

.ما به یه روش دیگه انجامش میدیم

.تو جوابای منو زیرنویس کن

یکی رو پیدا کن که

.اینای که من میگم رو ترجمه کنه

.اگر آروم صحبت کنی

.من میتونم لب خونی کنم

.اگر حرف همدیگه رو نفهمیدیم، رو کاغذ بنویس

.باشه

.ممنون. تو میتونی بری

...پس، شما

.باشه. ادامه میدیم

.آقای بلیه

...شما نسبت به پروژه آقای لاپیدوس اعتراض دارید

!آقای توماسون! منم. پائولا

آقا؟

آقا؟ - منو مسخره کردی؟ -

.تقصیر من نبود.الاف شدم

!اینجا که خونه خاله نیس

.برگرد خونه و به کاری که کردی فکر کن

!بارون میاد،خواهش میکنم

!تو روحت

از بابا عذرخواهی کنم؟ واسه چی؟

واسه داشتن این زندگی؟

اه، از دستم خسته خسته شدین؟

،خیلی خوبه که تو زندگیت یه عشق داشته باشی .ولی ما منتظرت بودیم

.کسی تو زندگی من نیست

.من یه چیز خیلی مهم باید بهتون بگم

.نه. من حامله نیستم

.من دارم واسه مسابقه رادیو فرانسه شرکت میکنم

.یه آکادمی آواز در پاریس

.آقای توماسون، معلم آوازم فکر میکنه که من میتونم قبول بشم

.آره. در پاریس

.نه، من نمیخوام برم پاریس

.اما مدرسه در پاریسه

بله، من هم تنها آواز میخونم

.هم قستی از گروه کر هستم

.واسه سه ماه

.بله، سه ماه یا بیشتر

.اون چیزی از این قضیه نمیدونست

.چونکه من میترسیدم شما فکر کنین که میخوام ترکتون کنم

اوه، مگه من بچه ام؟ .مگه خودتون نگفتین من دیگه یه زن بالغ شدم

.من فقط دوبار پریود شدم

.واقعا که، خیلی ممنون

.به درسای دبیرستانم لطمه نمیخوره، حواسم هست

.من هر روز عصر تو خونه معلمم تمرین میکنم

چی رو فهمیدین؟

مرزعه؟ بازار؟

چطوری کمپین بابا رو جمع و جور کنیم؟

.ما باید به فکر یه راه حل دیگه باشیم

داداشم چی؟

.اون دیگه هم بزرگ شده و هم قوی، من بهش ایمان دارم

تو بگو نظرت چیه؟

بریم بخوابیم؟ ولی بابا؟

.نه، من خوشحال نیستم

میشه اتاقشو بدین به من؟

دخترمون میخواد خواننده بشه، میفهمی؟

!خوب که چی؟ اون که میخونه

.اون الان در خطره

.وظیفه جنابعالی هس که نجاتش بدی

.معلمش میگه که دخترمون صدای زیبایی داره

نکنه تو هم صداشو شنیدی؟

!خیلی مسخره ای

.اون تازه شروع کرده و شاید قبول بشه

.اوه،آره؟ فکرشو بکن اگه اول بشه چی میشه

.اون درپاریس خیلی تنها میشه

.این تو رو نگران نمیکئه

.تو از این میترسی که ما اینجا از تنهایی دق کنیم

تو میدونی که اون چقدر واسم عزیزه

.عزیزتون فعلا پربود شده -

.واسه مزرعه یه کارگر بگیر

.باید خیلی وقت پیش ازاینها این کار رو میکردیم

.خیلی خوب میشه! ازت متشکرم

.نه، نمیخوام، بیخیال شو

!بسه دیگه

.با این انگشت، پنیر - .آه، باشه -

.اینجا

.دستتو این جوری کن،مثل ظرف ماست - .ماست -

.اوه، بخور، واقعا بخور - .آره، خوبه -

.این قسمت مهم نیس، مهمترین قضیه شمارشه

.این میشه یورو - .یورو -

...1یورو، 2یورو ، 3یورو

...3یورو، 4یورو -

.آره - .خوبه. همینه -

چی؟

.اون میخواد به تو زبون اشاره یاد بده

فکر کردی من کسخلم؟

.بد فکری هم نیستا

.با این روش میتونی درس اسپانیایی خودتو هم هم بخونی

.خوبه. قبوله

.اگه دست به دوستم بزنی، میکشمت

.ممنون. خانم بلیه. خیلی افتخار دادین تشریف آوردین

تمرین کردی؟ - .بله -

میشه یه سوال بپرسم؟ چرا دیگه گابریل نمیاد؟

چطور؟ مگه خودت باهاش ارتباط نداری؟

.خودت چی فکر میکنی؟ اون بی انگیزه و افسرده شده

.اون حتی دیگه زیر دوش هم آواز نمیخونه

کاری میتونیم واسش بکنیم؟ - .نمیدونم -

واسه گروه کر یا اجرای دو نفره چی؟

.اون خودش تصمیم گرفته که کار نکنه. من مسئولش نیستم

.آره، چه قدر بد

اجرای دونفره رو تنها انجامش میدی؟

آره. خب... شروع کنیم؟

واقعا من با استعدادم؟

.پائولا. به هر کی شک میکنی، به من شک نکن

باشه؟ - .باشه -

چطور بود؟

...بله، ماتیلد، بازار

.اوه، نه، هیچی نفروختی

بازار تعطیل، سکس هم تعطیل؟ چه ربطی به هم داره؟

تقصیر من نیس؟

!ماتیلد، چه بلایی سرمون اومده؟ بس کن

صورتت، چی شده؟

.اگزمای پوستیه

عصبیه؟

.اون تازه کاره. بهش یه فرصت بده. اون باهوشه

!اونجا

.اگر نتونست، تقصیر توِئه. تو هیچ تلاشی نمیکنی

من بهت حال بدم؟

...اوه نه، من دوست پسر دارم

مزاحمتون شدم؟ - . اوه، داشتیم شوخی میکردیم -

.من واقعا تو بازار سر رشته ای ندارم - .ممنون. خودم میدونم -

.برادرت داره بهم درس میده

!عالیه -

...باشه

.خب، من میرم

.خداحافظ کوئنتین

.فردا میبینمت

.استفان رو تو بازار دیدم با هاش سکس داشتی؟ -

گفت که گابریل تصادف کرده

حالش خوبه؟

.آره. ماشین مادربزرگشو کش رفته و تصادف کرده

.درباره تو حرف میزده

.درضمن من با استفان سکس نداشتم

.ببخشید، خاک تو سر خرم

تو بودی که روی مبل خوابیده بودی؟

...خب

.باشه، خداحافظ

.همدیگرو این تابستون میبینیم

.من دارم میرم. خوش باشی - .به سلامت -

به چی زل زدی؟

.به هیچی

تو سر کلاس نمیای؟ - .خیلی زود فهمیدی -

ناراحتی که فهیدم؟ تصادف کردی؟ - کی اونجا بود؟ مادربزرگت؟ -

پدرم بود. مخت تعطیله، نه؟

.تقصیر من چیه که تو صدات تو بلوغه - درباره چی حرف میزنی؟ -

پس چرا گروه و مسابقه رو ول کردی؟

مسخره بازی در نمیاری؟ - .نه -

!امروز اولین روزیه که به کلاس نرفتم

.والدینت تو رو خیلی دوس دارن - .پدرت تو رو ول کرده -

.اون اصلا منو به تخمش حساب نمیکنه

.ما میتونیم ماشین رو برداریم و بریم پاریس

!البته

تو اینو نمیخوای؟

.واقعا؟ بس کن، ما نمیتونیم چنین کاری کنیم

!چرا؟ خایشو نداری - ...نه فقط تو خایه داری -

.که با ماشین ننه بزرگت و بدون گواهینامه رانندگی میکنی

پس بزن بریم؟

.پسر... حتما فکر میکنی همه مشکلاتت این جوری حل میشه

جیکار میکنی؟ - .دارم میرم. خیلی داری دری وری میگی -

.مامان، گفتم هر وقت میای تو اتاق در بزن

!سویشرتم

!آب رفته

!آره، آب رفته

!ببخشید و کوفت

.نه خیلی بزرگ نبود. من که به این کوچیکی نیستم

میخوای به شستن لباس عادت کنم؟

به تنها زندگی کردن؟ من که هنوز نرفتم1

.الان در چه وضعیتی هستیم؟ هنوز ناراحتی

چه راه حلی؟

...اما

روزینو جلسه رو ترجمه میکنه؟

من فکر کردم اون از اینکه کرولاله خجالت میکشه؟

.ما یاد گرفتیم که بدون تو زندگی کنیم

.من که نمردم! من اینجام

.من که گفتم بهت کمک میکنم

...آره، درسته،من سرم شلوغه. ولی

.آزمایش میشه

.یک، دو

.مگه زنم بهت نگفت که سعی کن یه لباس درست و درمون بپوشی

از این کت راه راه خوشت نمیاد؟ - .این کت وشلوار دامادیمه -

.من تمام هفته رو تمرین کردم ولی آهنگ رو یاد نمیگیرم

من که نمیفهمم. مایک برانت رو یادته؟

.اصلا بلد نبود فرانسوی حرف بزنه. حتی نمیفهمید داره چی میخونه

.اما یه دفعه به درجه بالایی رسید

.مشکل تو اینه که زیاد فکر میکنی

.سعی کن احمق باشی

ها؟

.خب

.مایک برانت

...شنیدن! شنیدن

...دیدن. دیدن

.دهن

!مزه؟ آره

.مزه

!ممنون! آه، سلام

!آه

.سلام به همگی

!همگی خوش آمدید

سینه ها؟

.نوکشون

!ممه

.باشه

مالیدن؟

آ ه...خراشیدن؟خاروندن؟

...همم...چجوری

.نوازش؟ نوازش. باشه

.نوازش،آره

!زودباش

.این جزو اولویتهای من هست

شما برنامه ای واسه وصل شدن اینترنت به مزرعه من دارید؟

.هیچی

.مزرعه شما 2 کیلومتر تا بزرگراه فاصله داره

.اگه اینترنت میخوای باید جابجا بشی

!هیچکس به شما رای نمیده

!اون راست میگه. دست شکایت کردن بردارید

!!اوه

.لاپیدوس شما رو بد عادت کرده

.ما داریم درباره جامعه حرف میزنیم

".اونجا نوشته: "من صدای شما رو میشنوم

.این گوش دادن به مزخرفات شما نیست

!دیوونه است بابا

!بلیه، بازندست

چی؟ داغه؟

...عجیبه

.معمولا، این جوری نیست

چی؟ میسوزه؟

.من درش میارم

...و

چرا رنگت بدنت داره یه جوری میشه!؟

کوئنتین؟

.ما باید جهان رو گسترش بدیم، خودمون رو گسترش بدیم

.شما ها مثل مرغ پرکنده هستین

!ماتیالد،الان نه

.داداشت غش کرد، الان بیداره

!آره، نفس میکشه

!تو معلولی

.این یک شوک آنفلاکتیک هست (شوکی که بر اثر حساسیت شدید است و احتمال مرگ وجود دارد)

.یک واکنش شدید به آلرژِی

.کوئنتین آلرژی داره

به چی؟ - .به لاتکس(یه مارک معروف کاندوم). حدس میزنم -

.خداحافظ

چقدر به شما بدهکاریم؟

.نگرانش نباش - .ممنون -

میتونین دوستمو برسونین؟ - .البته -

.من دیگه نمیتونم این ماتیلد سرکار رو تحمل کنم

.بهشون نگو "احمق" اینا میخوان به تو رای بدن

ما احمقیم؟

.ما بی دلیل جلسه رو ترک نکردیم .کوئنتین آلرژی داشت

.الان خوابه. حالشم خوبه

...مامان؟ پففف

مامان، داری چیکار میکنی؟

!مامان. نباید این کارو بکنی

.بیا بریم

.من مادر خوبی واسه شماها نبودم

.من سعی کردم که ارزش های خانواده رو به شما یاد بدم

.اما الان این ارزشها بین ما وجود نداره

.من کرولالم

.همش تقصر منه

.من توی همه چی شکست خوردم

!تو مادر بدی نیستی. تو بهترین مادر دنیایی

پس چرا میخوای بری پاریس؟ - !مامان -

.اگه منم، که تا آخرش باهات میام

کجای کار رو اشتباه کردم؟

!اتفاقا برعکس

.من از تو و بابا ممنونم که بهم کمک کردین که چنین انتخابی بکنم

.شما به من راه رو نشون دادین

...لحظه ای که متولد شدی، وقتی فهمیدم که تو حس شنوایی داری

یادت میاد؟

!من چقدر گریه کردم

!من هرگز نمیتونستم تحمل کنم که تو شنوا باشی

.پدرت به من دلداری میداد

"اون به من گفت: "نگران نباش

.اون از لحاظ مغزی کرولال خواهد شد "

.ما اون رو مثل یه کرولال بزرگ میکنیم "

".اگه شانس بیاریم. اون هیچی نخواهد شنید "

و حالا تو آواز خون شدی؟

!تنها چیزی که از من به ارث بردی اینه که به شیر گاو آلرژی داری

!باشه

من باید همه عمرم رو پنیر بفروشم

چونکه از مزیت کرولال بودن برخوردار نیستم؟

این چیزی که میبینی

وقتی به من نگاه میکنی؟

و تو، هیچی نداری بگی؟

درباره چی؟

.باشه،برو .ما دوتامون باهم خیلی هم خوبیم

.پائولا؟ ما قرار قبلی نداشتیم. داشتیم؟ خب، بیا داخل

.من انصراف میدم - همم، چی؟ -

.من نمیتونم از پس مسابقه پاریس بربیام - آه، رو چه حسابی؟ -

.به خاطر خودم نمیگم - .اوه، فهمیدم -

همه ی هنرمندای بزرگ حتی "نیکولتا" همچین حسی قبل از کنسرت داشتن (از خوانندگان معروف دهه 70 میلادی فرانسه،البته هنوز درقید حیات هست)

...اون توی همچین وضعیتی بود

.من هنرمند بزرگی نیستم

.نه، درسته. تو یه آشغال کثافتی

.آره، شاید. من انصراف میدم. همین

.نه، نه. فقط همین نیست

.تو فکر میکنی که فقط داری انصراف میدی، ولی تو داری یه چاله میکنی

.میری توش دراز میکشی و روتو میپوشونی

.من این چاله رو خوب میشناسم. منم تو همچین قبرستونی گیر کردم

.خب که چی؟ من کاری رو کردم که خواستم .این زندگی منه

آیا مطمئنی که این زندگی توئه؟

.بله

!فکر کن، لطفا

.من فکرامو کردم

!لولو. اوباما

!زودباشین

.زودباشین

بریم یه کم سواری کنیم؟

تا کجا؟

تا آرایشگاه؟

.آره

.باشه، خیلی هم خوبه

ماتیلد! میشه این درس رو ازم بپرسی؟

.میتونم بشینم؟ مادربزرگم ماشینشو فروخت

.به سلامتی

شما دوتا دارین رمزی صحبت میکنین؟ - .من برگشتم به گروه کر -

از کی؟ - .از اون روزی که یه دختری مثل سگ بهم پرید -

. و بعدشم ولم کرد و رفت

تو خوبی؟ - .نه -

دلت میخواد تو اجرای دونفره شرکت کنی؟ - !جدی میگی -

.بس کن. تنهامون بزار لطفا - مگه توماسون بهت نگفت؟ -

.چرا گفت که نمیخوای واسه مسابقه شرکت کنی

.من تو پاریس کاری ندارم که انجام بدم

.آره، شرکت تو مسابقه پاریس کار احمقانه ایه

.حق با توئه

.اجرای دونفره مون که تو پاریس نیست

...پس - .نه. توماسون این جوری نمیخواد -

.اتفافا اون منو فرستاده

خب حالا چی؟ - !آره! آره -

.نه - تو نظرت جیه؟ -

.من که میگم عالیه

.باشه

.اما تمرینامون رو خونه شما انجام میدیم

!باشه. لعنتی

.خیلی آدم گیری هستی

.خب، من دیگه میرم

.صبرکن - .من وقت ندارم -

!وقت نداری؟ ماتیلد! صبرکن

!مهدی! این دیگه چه کسشعریه - لباستو چرا برعکس پشیدی؟

!این کار دیگه توی اجرا قابل چشم پوشی نیست! یالا! درستش کن

استرس داری؟ - .مثل نیکوتا -

.‏درست میشه

...‏عصر همگی بخیر. خوش آمدید. چه افتخار بزرگی

.‏ما همه منتظر تو هستیم

‏چه حسی داری؟

!‏آه... عالی! مثل همیشه

.‏آه... زودباش

.‏ وقت نمایشه

.‏وقت نمایشه - ‏وقت نمایشه -

!‏عصر همگی بخیر

.‏عصر بخیر. عصر بخیر

.‏عصر همگی بخیر. ممنون

.‏امشب ‏ ‏چه سعادت و افتخاری نصیبمون شده

.‏که بتونیم به معروفترین آثار "میشل ساردو" بزرگ گوش بسپاریم

.‏متشکرم

.‏بچه ها خیلی زحمت کشیدند

!‏اونها به افتخار شما امشب اینجا هستند. بهشون خوشامد بگید

!‏گروه کرال

♪ ‏♪ شنبه شب ها در برادوی جز می نوازند

♪‏♪ همانند مودون میرقصند

♪ ‏♪ سر به جنون می زنیم

♪ ‏♪ ‏چه نیازی هست به شراب

♪ ‏♪ وقتی که بوربون به دست داریم

♪ ‏اگر چه همچو واقعیت نیست ♪

♪ .نوای ‏جز در برادوی ♪

♪ آری، اما ما همچون ♪

♪ .‏نوای جز در شنبه شب های برادوی مینوازیم ♪

♪ .‏همانند مدون میرقصیم ♪

♪ ‏سر به جنون میزنیم. چه نیازی به شراب ♪

♪ .‏♪ ‏وقتی در دست بوربون داریم

♪ ‏♪ ‏اگر چه همچو واقعیت نیست

♪ ‏♪ ‏نوای جز در برادوی

♪ ...‏♪ ‏آری، اما ما همچون

♪ !!!‏♪ ‏آ ه

♪،‏♪ درد عشق

♪.‏♪ می تازد و در می نوردد

♪‏♪ قلب مردمان را

♪!‏♪ پیر و جوان،از هفت تا هفتادوهفت سال

♪ ،‏♪ این رود شگرف

♪‏♪ می سراید و می خواند

♪.‏♪ ‏و در بسترش به هم می آمیزد

♪ ‏♪ ‏گیسوانی طلایی را با موهایی نقره فام

♪‏♪ ‏مردان را به آواز برمی انگیزد

♪‏♪ ‏و در بسترش به هم می آمیزد

♪ ‏♪ ‏گیسوانی طلایی را با موهایی نقره فام

♪،‏♪ ‏زنان را می گریاند

♪ ‏♪ ‏دلیل ضجه های در خفاست

♪‏♪ ‏با این همه،رهایی از آن

♪....‏♪ تلخ ترین دردهاست

‏همه ی مردان سوار بر قایق های پارویی عازم شدند

.‏به ماهیگیری یا نبرد

♪ با ترانه ♪

♪ ‏گل ها بر سرنیزه ها ♪

♪ .بر آنها‏ چیره می شوند ♪

♪ ‏با ترانه ♪

♪ ‏ما با یهوه ♪

♪ ...‏ژوپیتر و بودا، سخن نمی گوییم، مگر ♪

♪ ‏با ترانه ♪

♪ ‏دیدگاهمان هر چه می خواهد باشد ♪

♪ ‏انقلاب می کنیم ♪

♪ ‏با ترانه ♪

♪ ‏جهان چه شیرین و ناامیدی چه ناچیز ♪

♪ ‏باترانه ♪

.‏ممنون از شما، ممنون از بچه ها ،‏قبل از اینکه اینجا رو ترک کنید

.‏یه سورپرایز واستون داریم

.‏پائولا بلیه و گابریل شوینیو می خوان برامون ترانه ای رو بخونن

".‏" دوستت خواهم داشت

.‏اونا دارن لباس عوض میکنن اما باید همینجا باشن

.‏بله همینجان

.‏چه خوشگل شده

♪ .‏آنگونه که مارکی دو ساد را درمانده کنم ♪

♪ آ نگونه که ♪

♪ .‏روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪

♪ ...‏آنگونه که همه ی پژواک ها برای بخشش فریاد شوند ♪

!!‏براوو

!‏ - ترکوندیم !‏ - آره ‏ .‏خب. آه... بعدا میبینمت

.‏خیلی زیبا بود، من احساس غرور میکنم - !‏ - پائولا

.‏ - زیبا بود .‏ - ممنون

.‏ - میدونی که میتونیم تو مسابقه شرکت کنیم ...‏ - ولی

.‏مسابقه فردا ساعت 10 صبحه

.‏عصر بخیر، بله، عصر بخیر

.‏دختر شما یک صدای استثنایی داره

.‏اما شما به جای اینکه کمکش کنید دارید جلوشو میگیرید

.‏اون از شما تشکر میکنه

.‏ممنون

.‏نمایش خیلی زیبا بود

.‏لباس ها، نورپردازی، خیلی تاثیر گزار بود

.‏تبریک میگم

.‏بله. تبریک به شما

.‏خداحافظ

‏ - یه کم برم هوا خوری .‏من چراغا رو خاموش میکنم -

.‏شب بخیر

.‏من گوش میدم

‏ترانه رو؟

داستانش درباره یک مرد و زنه که جوری عاشق همدیگه .هستن که تا حالا هیچکس نبوده

‏اینجا؟حالا؟

♪ .‏آنگونه که "مارکی دو ساد" را درمانده کنم ♪

♪ .‏آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪

♪ .‏آنگونه که همه ی پژواک ها را برای بخشش فریاد شوند ♪

♪ ‏آنگونه که دیوارهای تنومند "جریکو" را به لرزه در آورم ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪

♪ ‏آنگونه که آتشی سوزان را در چشمانت بیفروزم ♪

♪ ‏آنگونه که طوفان های خداوند را خجل کنم ♪

♪ .‏آنگونه که سینه تو و قدیسان را سرشار کنم ♪

♪ ‏آنگونه که دستانمان به دعا و خواهش بیفتد ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت،آنگونه که هیچ کس دوستت نداشته است ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ ♪ ‏فراتر از آنچه رویاهایت تصور کرده اند ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ ♪ ‏آنگونه که هیچ کس جرات نکرده دوستت بدارد ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ ♪ .‏آنگونه که دوست داشته ام دوستم بدارند ♪

♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪

♪ ...دوستت ♪

♪ .‏♪ خواهم داشت

.‏ممنون

.‏قابلی نداشت ‏

‏چی شده؟

‏ساعت 10صبح. اما از کجا میدونی؟

‏میریم پاریس؟

.‏آره. می خوام آواز بخونم

!‏آقای توماسون

!‏آقای توماسون

‏توماسون؟ - چیه؟ -

‏چی شده؟

-شما ماشین دارید؟ .‏ -نه

‏پس اون پژو مال کیه؟

.‏خب... مال دوست اسپانیاییمه که قبلا اینجا میخوابید

...‏ ماشینشو گذاشت اینجا که اگر من یا کسی خواست

!‏نمیتونستی اینو زودتر بگی

.‏سلام. من واسه شرکت تو مسابقه اومدم .‏پائولا بلیه

.‏خیلی دیر کردی

.‏پائولا بلیه...خب

‏خانوادت باید برن بالا

.‏در سمت راست - !‏ - ممنون

.‏ - سلام .‏ - سلام. بشین اینجا، اگر میخوای

میتونم نگاه کنم؟ - .‏ - بله

!‏ای ول

.‏والدینت اونجان

.کل راهو تا اینجا فلامنکو گوش دادیم

.آره، من تا حالا نشنیده بودم ولی خوشم اومد

.‏در اسپانیا حکم اکسیژن داره !‏زودباش بیا

.‏ - باید یه کم صبر کنی .‏ - باشه

.‏ - بعدی رو بفرست داخل .‏ - اکی

‏بریم؟ - .‏ - هممم... آره

.‏سلام

‏ - سلام. اسمتون؟ .‏ - پائولا بلیه ‏

.‏پائولا بلیه

‏چی میخوای برامون بخونی؟ - ."‏ - "پرواز میکنم" از "میشل ساردو

‏ - چی؟ ."‏ - "پرواز میکنم" از "میشل ساردو

‏ آیا شما دارای امتیاز موسیقی هستید؟

.‏من؟ نخیر

میشل. میشناسیدش؟ - ...‏ - بله. ولی بدون امتیاز

.‏سعی کن آکاپلا بخونیش

‏آکاپلا؟ - .‏ - گوش میکنیم (‏(آکاپلا نوعی از اجرای موسیقی که صدای ساز(ملودی) را با دهن در میآورند

.‏ببخشید

.‏متاسفم

.‏من ملودیشو بلدم. میتونم اجراش کنم

شما؟ ‏

.‏فابیان توماسون. مربی آواز

.‏ممنون

.‏خوبه. به اندازه کافی وقت تلف کردیم

.‏برو تا بریم

♪ .‏پدر و مادر عزیزم ترکتان می کنم ♪

♪ .‏دوستتان دارم لیکن ترکتان می کنم ♪

.‏متاسفم، ببخشید، قضیه احساسیه

.‏متاسفم

چیکار میکنی؟

.‏چشماتو ببند،پرواز کن

.‏من از اول شروع میکنم

.‏متاسفم

!‏هر وقت تو بگی شروع میکنم، پرنسس

♪ .‏پدر و مادر عزیزم ترکتان میکنم ♪

♪ .‏دوستتان دارم اما ترکتان میکنم ♪

♪ ،‏دیگر فرزندی نخواهید داشت ♪ ♪ ‏امشب ♪

♪ ‏گریز نه، پرواز می کنم ♪

♪ .‏بدانید،پرواز می کنم ♪

♪ .‏بی اعتیاد به مخدر یا الکل ♪

♪ .‏پرواز می کنم, پرواز می کنم ♪

.‏مادرم دیروز نگران و آشفته مرا نگریست

‏گویی حس می کرد

‏در واقع شک کرده بود

‏شنیده بود

‏به او گفتم که حالم خوب است

‏همه چیز خوب پیش می رود

‏واکنشی نشان نداد

‏و پدرم که درمانده لبخند می زد

‏برو، به پشت سرت نگاه نکن

‏بیش از این دور شو

،‏یک ایستگاه، ایستگاه بعدی

‏و در آخر آتلانتیک

♪ .‏پدر و مادر عزیزم ترکتان میکنم ♪

♪ .‏دوستتان دارم لیکن ترکتان می کنم ♪

♪ ،‏دیگر فرزندی نخواهید داشت ♪ ♪ ‏امشب ♪

♪ ‏گریز نه، پرواز می کنم ♪

♪ .‏بدانید،پرواز می کنم ♪

♪ .‏بی اعتیاد به مخدر یا الکل ♪

♪ ‏پرواز می کنم ♪

♪ .پرواز می کنم ♪

♪ ‏در طول مسیر از خودم می پرسم ♪

♪ ‏آیا پدر و مادرم جاری شدن ♪

♪ اشک هایم را می دانند ♪

♪ ‏وعده هایم و اشتیاقم برای پیشرفت ♪

♪ ‏تنها زندگیم را باور دارم ♪ ♪ ‏تمام آن چیزهایی که وعده داده ام ♪

♪ ‏چرا، چگونه و کجا ♪

♪ ‏در این قطاری که هر لحظه دور می شود ♪

♪ ‏باور نکردنی است ♪

♪ ‏این قفس که سینه ام را مسدود کرده ♪

♪ ‏نمی توانم نفس بکشم ♪

♪ ‏نمیگذارد ♪

♪ آواز بخوانم ♪

♪ .‏پدر و مادر عزیزم ترکتان میکنم ♪

.‏دوستتان دارم لیکن ترکتان می کنم

♪ ،‏دیگر فرزندی نخواهید داشت ♪

♪ ‏امشب ♪

♪ ‏گریز نه، پرواز می کنم ♪

♪ .‏بدانید،پرواز می کنم ♪

♪ .‏بی اعتیاد به مخدر یا الکل ♪

♪ ‏پرواز می کنم ♪

♪ ‏پرواز می کنم ♪

♪ ‏پرواز می کنم ♪

♪ ‏پرواز می کنم ♪

!براوو! براوو

!براوو! براوو

.‏ممنون

.‏ما با شما شما تماس میگیریم

!براوو

!براوو

‏خانم؟

.‏انتخاب خوبی بود

.‏ممنون

.‏خداحافظ. خداحافظ

.‏خدا نگهدار، خدانگهدار، ممنون

.‏خدانگهدار، ممنون

.ممنون - ...اوه، نه -

!آره... نه... این کار رو نکن

...‏نه، نه - .‏ممنونم. واقعا متشکرم -

.من هیچی نفهمیدم

.‏نگه دارید لطفا

.‏برو، عشق ما همراهت باشه

( "‏( ترجمه و زیرنویس: "مهدی کیوانی نژاد

"‏"تقدیم به همه ی پارسی زبانان