Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

گفتارنویس: بابک t.me/thisisbabi

آقا کارگر می‌خواین؟

کارگر؟ کارگر می‌خوای؟

نخیر

کارگر؟ کارگر؟

آقا کارگر می‌خواین؟

کارگر می‌خواین؟ - آقا چندتا می‌خواین؟ -

اینم، کارگربر نیه (نیه = نیست)

دوتا کارگر ببر

(صدای کوبیدن به فلز)

(صدای بچه‌ها)

الان می‌افتم توی دره

سلام - سلام -

حالت خوبه؟ - بله -

چیکار دارین می‌کنین؟ - داریم ماشین‌بازی می‌کنیم -

نه، ماشین‌بازی نه. این بی‌دروپیکر بوق هم نداره کلاچ هم نداره، ترمز نداره، گاز نداره، فرمون نداره

خب

تو اصلاً می‌دونی خرج یه شام چقدر می‌شه؟

خب

حالا برو سر اصل مطلب

آخه با صد تومن کاری نمی‌شه کرد

فکرشو کردی چجوری باید پس بدیم؟

خب. حالا چی می‌خوان؟

!من سندم کجا بوده؟

خب. گوشی، گوشی آقا شما می‌خواید تلفن کنین؟

بله؟

گفتم شما می‌خواید تلفن کنین؟ - نخیر -

آره آره. گوشم پیش توئه، آره خب

من الان ندارم

کجا؟

جلوی موزه؟ کِی؟

باشه، باشه، باشه

خداحافظ، خداحافظ

آقا بفرما برسونمت - خیلی ممنون. محل کارم همین‌جاس، تشکر -

منم از همون راه دارم می‌رم - ...خیلی ممنون. محل کارم -

چرا تعارف می‌کنی آقا؟ - گفتم محل کارم همین‌جاس دیگه... اِ -

(صدای بوق ماشین)

یه دقیقه لطفاً یه دقیقه لطفاً تشریف بیارین

بله؟ - سلام علیکم. حال شما خوبه؟ - بفرمایین -

می‌گم که... شما اگر مشکل مالی دارین من می‌تونم کمکتون بکنم

نخیر

شما مشکل مالی ندارین؟ - نخیر -

می‌تونم کمکتون بکنم ها

برو اینجا واینستا می‌زنم دهن مهنت رو سرویس می‌کنم

برو دیگه! اِ

(صدای بچه‌ها) شاشو، شاشو، شرمنده جارو به دمبش بنده

سلام علیکم - سلام علیکم -

حال شما خوبه؟ - سلامت باشید - خسته نباشید - قربانت -

اینا چیه تو این گونی‌ها جمع کردی؟

اینا پلاستیکن

پلاستیک به چه دردت می‌خوره؟

پلاستیک از اینجا پیدا می‌کنیم می‌بریم کارخونه، پشت بشکه‌ها هست، اونجا او می‌کنیم

او می‌کنین یعنی آب می‌کنین - آره - انگشتت چی شده؟ -

این با شیشه‌اس، صبح بریده

اینجا بریدی هان؟

!چه پیرهن قشنگی داری اینو از کجا پیدا کردی؟

...این پایین... یه هفته پیش این پایین پیدا

رنگش خیلی قشنگه! بهت میاد خیلی بهت میاد

می‌دونی اون رو چی نوشته؟ - هان؟ -

می‌دونی اون رو چی نوشته؟ - نچ - (صدای کامیون)

(صدای کامیون)

بچه‌ی کجایی؟ نمی‌دونی، ها؟

بچه‌ی کجایی؟ - (صدای بچه‌ها) شاشو، شاشو، شرمنده جارو به دمبش بنده

عیب نداره، ناراحت نشو - نه، بچه‌ان، گناه دارن -

بچه‌ی کجایی؟ - من بچه‌ی اطراف لرستان -

ها، پس بچه‌ی اینجا نیستی بچه‌ی لرستانی

شما هم لرین؟ - ما هم یه جورایی لریم، آره -

روزی چقدر درمیاری؟

200, 300, 400, 500...

600, 700

چیکار می‌کنی با این پول؟

می‌فرستم برای خانه‌ام

نکنه می‌خوای زن بگیری؟

نه. کمک می‌کنم به خانه‌ام

کمک می‌کنی ها؟

ببینم، اگه من یه کاری داشته باشم برام انجام می‌دی؟

کار؟

یه کاره، آره یه کار نون‌ و آب‌دار

ما کار بلد نیستم، نه

پلاستیک جمع می‌کنم می‌فروشم کار... کار ما بلد نیستم

چرا؟ کجا می‌ری؟

آقا منو هم سوار کن

کجا می‌ری؟ - آقا می‌رم پادگان -

بیا بالا، بفرما

سلام علیکم

سلام علیکم

حال شما خوبه؟ کجا می‌رین؟

همین‌جا یه‌کمی جلوتره

پادگان این بالایی؟

ته منبع آبیه؟ - آره -

خیله‌خب

خسته به نظر میای نفس‌نفس می‌زنی

آره

خسته‌ای؟ - بله... بله -

سرباز که خسته نمی‌شه که

چیکار کنیم خب از دارآباد تا اینجا راه، همین‌جور راه اومدیم

از دارآباد میای - آره -

امروز تعطیله که تو چطور...؟

خب روز تعطیلی هم، شبش نگهبان بودیم تا ساعت 6 صبح

خب

ساعت 6 که میای بیرون، کجا می‌ری؟ - بله -

می‌ریم منزل خاله‌مون

خاله‌مون هم که فوت کرده می‌ریم منزل شوهرخاله‌مون، تو باغ نگهبانیم

چند وقته خدمت می‌کنی؟ (صدای بوق کامیون)

چند وقته خدمت می‌کنی؟

می‌گم چند وقته خدمت می‌کنی؟

دو ماهه خدمت می‌کنیم

دوره‌ی آموزشی؟ - آره -

بچه‌ی کجایی؟

بچه‌ی کردستانم

اینجا خدمت می‌کنی - بله -

بعد می‌مونی یا برمی‌گردی کردستان؟

برمی‌گردیم - بله؟ -

برمی‌گردیم - پس برمی‌گردی کردستان - آره -

خیله‌خب

چیکار می‌کردی کردستان؟ (صدای بوق کامیون)

چیکار می‌کردی کردستان؟

کشاورزی... این چیزا

کشاورزی

درس چقدر خوندی؟

درس مرس هم خوندی؟ - نه... زیاد نخوندم -

خیله‌خب

ترک تحصیل کردی، ها؟

چرا؟

چیکار کنیم

چند نفره خانواده‌تون؟

نه نفر

نه نفر؟ - آره -

همه هم کار می‌کنین ها؟ - آره، همه، کار -

ببینم تهران هم کسی رو داری؟ - آره -

خانواده‌ای، کسی؟ - آره -

آره، دو داداش دارم دوتا داداش دارم اونام تهرانن، کار می‌کنن

برادرات تهرانن پس چرا نمی‌ری پیش برادرات؟

بااا اونا هم زن گرفتن. خب، منزل‌شون تنگه بچه زیاد دارن، منم نمی‌تونیم بریم

پول مول چی؟ سربازی پولی‌ هم بهتون می‌دن؟ - چی؟ -

پول - کم... کم می‌دن -

زندگی می‌چرخه باهاش؟

نه بابا، نمی‌چرخه

ساعت چند باید پادگان باشی؟

ساعت 6

حالا که ساعت پنجه که

پس معلومه که پادگان بهت خوش می‌گذره که می‌خوای زودتر بری

نه بابا زیاد خوش نمی‌گذره... نه

خب حالا که یه ساعت وقت دارین می‌خوای بریم باهم یه دوری بزنیم

شاید بتونم برات یه کاری هم جور کنم

پولی مولی توش باشه، کمک خرجی‌ات بشه

من می‌خوام ساعت 6 برم پادگان

بله؟ - می‌خوام ساعت 6 برم پادگان -

من خودم می‌برمت پادگان ناراحت نباش

خودم می‌برمت ساعت 6 می‌ذارم دم پادگان

بریم؟ موافقی؟ - باشه -

خودمم می‌برمت ساعت 6 می‌ذارمت دم پادگان اصلاً ناراحت نباش

...گفتی که پس پادگان هم بهت خوش نمی‌گذره

اما به من پادگان خیلی خوش می‌گذشت

بهترین ایام زندگیم تو پادگان بود

بهترین دوستان زندگیم رو دوران سربازیم

مخصوصاً اون دوره بود شش ماهه پادگان پیدا کردم

یادمه صبح‌ها بلند می‌شدیم ساعت 4 صبح

صبحونه رو می‌خوردیم کفشامونو واکس می‌زدیم

می‌رفتیم تو میدون مشق فرمانده گروهان می‌اومد اونجا و

گروهانمون هم حدود 45-40 نفر بودیم

شروع می‌کرد به شمارش کردن

...می‌گفت همه باهم می‌گفت بگین: یک

دو

سه

چهار

شما هم می‌شمرین؟ شما هم از این کارا می‌کنین؟

چجوری؟

شما چجوری می‌شمرین؟

خجالت می‌کشی بگی؟

آره - ها؟ -

چرا خجالت می‌کشی؟ مگه تو پادگان نمی‌گی... با دوستات نمی‌گی؟

چرا می‌گم

نه مثل اینکه با ما دوست نیستی

نه بابا دوست هستیم

نه، مثل اینکه هنوز غریبه‌ای با من

نه بابا، غریبه نیستیم

ها؟ - نه بابا -

ما می‌گفتیم، ببین... گوش بده می‌گفتیم: یک

دو

سه

چهار

یک، دو، سه، چهار

یک، دو، سه، چهار

بگو: یک - یک -

دو سه

این‌جوری می‌گی تو پادگانتون؟

سرباز که این‌جوری نمی‌گه که - چه‌کار کنیم -

آقا این‌همه راه منو می‌بری باید من بدونم کار من چیه آخه

کار تو چیه؟ - آره -

ببین پسر جون

من اگر جای تو بودم نمی‌پرسیدم کار چیه

می‌پرسیدم پولش چقدره

آدمی در وضعیت تو

پول براش مهمه، نه نوع کار

بله - کار کاره. راحت بگیری، راحته - سخت بگیری، سخته

البته کارش هم کار معمولی نیست ولی خب پولش هم معمولی نیست

ده دقیقه کار می‌کنی به اندازه‌ی شش ماه یه کارگر پول می‌گیری

این برات باید مهم باشه - خب پس کار شما چیه مثلاً؟ -

دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟ .نوع کارش برات مهم نیست، پولش چقدره

خب باید بدونم کار شما چیه من هم

ببین، وقتی به یه کارگر می‌گن که بیا یه جایی رو بکن، بیا این پِی رو بکن

مگه ازش... مگه کارگره می‌پرسه که این پی، پی بیمارستانه

پی تیمارستانه، پی مسجده

پی مدرسه‌اس؟ میاد پی‌اش رو می‌کَنه و می‌ره پولش رو می‌گیره و می‌ره

تو تا حالا کارِ کارگری کردی؟

بله

تا حالا بهت گفته بودن این پِی رو برای چی می‌کنن؟

نه نگفتن - خیله‌خب دیگه. پس برای چی سؤال می‌کنی؟ -

یه کاریه برای من انجام می‌دی پولشم می‌گیری می‌ری

کار پردردسری هم نیست. خواهی دید

باشه؟

آقا داری کجا می‌ری؟

من می‌خوام ساعت 6 به پادگان برگردم

می‌برمت. صبر کن یه‌کمی

آقا من می‌خوام پیاده شم

می‌خوام پیاده شم

پیاده شی؟ - آره -

دست‌به‌آب داری؟

گفتم اگه کار ندارین - کار ندارم؟ -

اگه کار نداشتم مگه مرض داشتم تو رو سوار کنم. ها؟

مرض داشتم؟

می‌گم برم پادگان خب

من که بهت قول دادم می‌برمت ساعت 6 پادگان می‌برمت

صبر کن یه‌کمی

حالا پاشو بیا یه دقیقه پایین

باید برگردم پادگان - بیا پایین تا بهت بگم -

این چاله رو می‌بینی اینجا؟

این چاله

فقط توجه کن

صبح زود ساعت 6 میای :دوبار منو صدا می‌کنی می‌گی

"!آقای بدیعی! آقای بدیعی"

اگه جوابتو دادم که هیچی دست منو می‌گیری میام بیرون

200هزار تومن پول تو این داشبورد این ماشینه، تو اون پاکت سفید

برمی‌داری و می‌ری

اما اگه جوابتو ندادم

این بیست‌تا بیل خاک که اینجاست می‌ریزی روی من

پولتم اونجاست. برمی‌داری و می‌ری - آقا تو رو به خدا ما رو ببرید سر جامون -

ما اهل این کارا نیستیم پولش رو هم نخواستیم. ببرمون

ببین پسرجون، من که نمی‌خوام - برات دردسر درست کنم که !بابا، دردسر چیه؟ دردسر -

ما می‌فهمیم، اصلاً ما دیر می‌شه تو پادگان می‌خوایم بریم، ما اهل این کارا اصلاً نیستیم

این کاره نیستی یعنی چی؟ یعنی بیست‌تا بیل خاک رو نمی‌تونی بریزی رو اینجا، رو این چاله؟

من الان به تو احتیاج دارم

من اگر به تو احتیاج نداشتم که التماست رو نمی‌کردم

ها؟ می‌خوای التماس کنم؟ می‌خوای التماس کنم ها؟

نه بابا، التماس برای چی؟

پس «احتیاج» یعنی چی؟

کمک خواستن» یعنی چی؟» کمک خواستن این نیست که حتماً پول بهت بدن

تازه من دارم بهت کمک می‌کنم من دارم به تو پول می‌دم

تو احتیاج به پول نداری؟ نداری به پول احتیاج تو؟

چرا داریم. پول احتیاج داریم

خب چی؟ 200 هزار تومن پول، پول کمیه برات؟

نه بابا، قضیه پول نیست ما نمی‌تونیم کار شما رو انجام بدهیم

قضیه پول نیست (صدای پارس سگ‌ها)

یعنی بیست‌تا بیل خاک رو نمی‌تونی بریزی؟

می‌تونم. نه اینکه خاک بریزی سر آدم

!خاک روی آدم ریختن، می‌شه؟

آدم اگه آدم بود که از جاش بلند می‌شد جواب تو رو می‌داد

من الان احتیاج به تو دارم حتماً یه مشکلی دارم. دیوونه که نبودم که

(صدای پارس سگ‌ها)

اونی که تو روش خاک می‌ریزی، آدم نیست

اون اگه آدم بود، دیگه تو این چاله نبود

می‌فهمی حرفم رو؟

تو حرفم رو می‌فهمی؟

بله

خب اگه می‌فهمی، پاشو بیا پایین پاشو بیا پایین یه نگاهی بکن

یه نگاهی بکن صبح زود ساعت 6 که میای

ببین 200 قدم راهه

پادگان شما اونه دیگه، مگه نه؟ از اونجا تا اینجا 20 دقیقه راهه

تو این 20 دقیقه صبح خودتو می‌رسونی اینجا :منو دوبار صدا می‌کنی می‌گی "!آقای بدیعی! آقای بدیعی"

اگه جوابتو دادم که هیچی دستمو می‌گیری میام بیرون

به پولتم می‌رسی و می‌ری

...اما اگه جوابتو ندادم

پاشو بیا پایین

!پاشو بیا پایین

!پاشو بیا پایین اینجا رو یه نگاهی بکن

خدا ما رو محتاج تو کرده

نمی‌خوای یه کمکی به ما بکنی؟ !نمی‌خوای؟

تو که روی آدم خاک نمی‌ریزی که

همین الان تو این شهر، روی ده‌ها نفر !دارن خاک می‌ریزن. همین لحظه

همین الان که داریم من و تو باهم صحبت می‌کنیم روی ده‌ها نفر دارن خاک می‌ریزن

گورکن‌ها رو تا حالا ندیدی؟ - نه بابا، من که ندیدم -

من که گورکن، من که گورکن نیستم اصلاً

خاک رو آدم بریزم

من می‌دونم تو گورکن نیستی

منم اگر گورکن می‌خواستم که می‌رفتم دنبال گورکن

من الان احتیاج به تو دارم

تو مثل پسر من می‌مونی

یه کمکی به من بکن

می‌خوای التماس کنم باز، ها؟

می‌خوای التماس کنم؟

نه بابا، التماس چیه؟ التماس برای چی؟

حالا پاشو بیا پایین یه نگاهی بکن

شاید بدت نیاد

بیست‌تا بیل خاک

بیست‌تا بیل خاک هر بیل خاک می‌شه 10 هزار تومن

بچه‌ی کجایی تو؟

من بچه‌ی کردستانم - بچه‌ی کردستان؟ -

بچه‌های کردستان که !باید یه خرده جیگر داشته باشن که

شما که این‌همه جنگ کردین

این‌همه تحمل کردین این‌همه آدم کشته دادین... تو ده‌تون، تو شهرتون

پس حتماً تفنگ هم دستت گرفتی، ها؟

تفنگ چیه؟ تفنگ برای چیه دستت؟

می‌دن دستت که وقتی لازم شد، بکشی

حالا که منم تفنگ نمی‌دم دستت که منو بکشی که

بیل می‌خوام بدم دستت... بیل

زارعی، نه؟

خب فکر کن داری زراعت می‌کنی

من هم کودم منو پای این درخت کاشتی

سخته، ها؟

نه

سهمت همونیه که تو تفنگ دستت بگیری بیل دستت نمی‌شه داد

!دست زارع بیل نمی‌شه داد

(صدای کلاغ‌ها)

یک، دو، سه (صدای سربازها از دور)

یک، دو، سه (صدای سربازها و تکرار با سوت)

بارک‌الله

یک، دو، سه (صدای سربازها و تکرار با سوت)

بارک‌الله

یک، دو، سه (صدای سربازها و تکرار با سوت)

(صدای کارگرها) مختار؟ - بله - بیل منو کجا انداختی؟ -

(صدای آواز یک مرد به زبان محلی)

(صدای خنده و شوخی کارگران)

ممنون

مرسی، خیلی ممنون

(صدای بوق ماشین)

سلام علیکم - سلام علیکم -

حال شما خوبه؟ - خیلی ممنون -

این دستگاها مال چی‌ان؟ - شن و ماسه درست می‌کنن -

دستگاه شن‌ساز پس چرا کار نمی‌کنه؟

دو سه روز تعطیلیه. کارگرا نیستن

پس شما اینجا چیکار می‌کنی؟

ما اینجا نگهبانیم

تنها هستین؟ - بله -

تنها موندی داری تنهایی صفا می‌کنی، ها؟

بفرمایین خدمت باشیم

مزاحم نمی‌شم؟ - بفرمایین -

(صدای موسیقی افغانستانی)

از کجا باید بیام بالا؟ از این نردبون؟ - بله -

چجوری از این نردبون میای بالا؟ - ما عادت کردیم -

عادت کردی؟ - بله -

سلام علیکم - سلام علیکم -

عجب جای باصفایی داری اینجا

چی باصفایی؟ یه مشت خاک ‌و خله

مگه خاک صفا نداره؟

هرچی خوبه، از خاک درمیاد

بله، اون‌طوری که شما می‌گین هرچی خوبه، یه روزی می‌ره تو خاک

...شما مثل اینکه اهل

اهل افغانستانیم

افغانستان؟ کجای افغانستان؟ - شهر مزارشریف -

مزارشریف! اسم غریبیه مزار کیه اونجا؟

اونجا مقبره‌ی حضرت علی (ع) است

مردم برای زیارت همه‌ روزه می‌رن اونجا

مقبره‌ی حضرت علی مگه در نجف نیست؟

چرا در نجف هست، منتها بعضی‌ها اعتقاد دارن که قبر حضرت علی در مزارشریف هم است

!عجب

چی داری درست می‌کنی؟

املت دارم درست می‌کنم دیگه قابل شما رو نداره

یک چایی برایتان درست کنم

قربان شما، مرسی

می‌گم شما اینجا تنهایی حوصله‌ات سرنمی‌ره؟

عادت کردیم به تنهایی‌ هم عادت کردیم

(صدای موسیقی افغانستانی)

اون آقا که اونجاست با شماست؟

بله، همشهری‌مونه

همشهری‌تونه؟ افغانیه؟

بله، طلبه‌ست دو سه روز تعطیلی بوده، آمده اینجا

طلبه؟ - بله -

طلبه اینجا چیکار می‌کنه؟ !طلبه که باید تو حوزه‌اش باشه که

...اونجا تنها بود، اومده پهلوی ما

دو سه روز درس بخونه... دو سه شبه پهلوی مایه

همیشه اینجاس؟

نه آقا فقط همین سه شب رو می‌مونه پهلوی ما

امشب هم اینجا می‌مونه؟

نفهمیدم چی می‌گین آقا

امشب هم اینجا می‌مونه؟ - بله، امشب هم پهلوی ماس -

پس تنهای تنها هم نیستین شما

نخیر، تنهای تنها هم نیستم

گفتی افغانیه این، نه؟ - بله، افغانیه -

!چقدر افغانی این منطقه زیاده

بله، از زمانی که جنگ شد افغانستان اکثراً آمدند ایران

حدود 3-2 میلیون افغانی در ایران زندگی می‌کنن

خب اینجا هم که جنگ شد پس برای چی از اینجا نرفتین؟

چون جنگ اینجا مربوط به خود اینجا بود اما مربوط به ما نمی‌شه

اما جنگ اونجا برای ما مربوطه

آها جنگ اینجا به شما مربوط نیست؟

البته جنگ اینجا به ما مربوط می‌شه

اما جنگ اونجا سخت‌تر از اینجا بود برای ما مشکل بود

چطوره

امروز تعطیله، اینجا تنهایی موندی

دلت گرفته، دل ما هم تنگه

بریم باهم اون بالا یه دوری بزنیم یه هوایی بخوریم، یه گپی بزنیم

ما اینجا نگهبانیم آقا ما مسئولیت داریم

نگهبان؟ نگهبان اینا؟ - بله -

دستگاه به این بزرگی رو کی می‌تونه ببره؟ !نگاه کن

امروز تعطیله. نگهبان نمی‌خواد که بلند شو

بریم یه هوایی بخوریم، باهم یه گپی بزنیم هیشکی به اینا نمی‌تونه دست بزنه

باشه، چون هر کی یک وظیفه‌ای داره برای خودش

وظیفه مهمه، ما نمی‌تونیم جایی بریم - ...یعنی شما نمی‌تونید -

با عرض معذرت

خواستیم بریم یه هوایی باهم بخوریم

خیله‌خب... پس من می‌رم با این دوست طلبه‌ات یه حال و احوالی بکنم

شاید رفتیم یه دوری هم زدیم

آقا من برای شما چایی درست کردم

باشه برای بعداً فعلاً خداحافظ

این لقه ها

این خطرناکه! اینو درستش کن

خودت می‌تونی، یکی از این سیم‌ها بردار بپیچ دورش

حال شما خوبه؟ - الحمدلله -

شما اهل افعانستانید، نه؟

بله

اینجا چیکار می‌کنین؟

ما سه روز تعطیل بود حوزه

منم تنها بودم، حالم گرفته بود

این رفیقم احمدآقا هم حالش گرفته بود تنها بود، پیش این آمدم

نه منظورم اینه که ایران چیکار می‌کنین؟

...مگه شما - ما داریم درس می‌خوانیم. حوزه‌ی علمیه‌ی چیزر -

مگه شما افغانستان... حوزه‌ی علمیه ندارین که اونجا درس بخونین، میاین ایران؟

افغانستان حوزه‌ی علمیه داره، منتها اونجا جنگ بود

درس هم خوب نبودن اونجا

پدرم هم اصرار داشتن که شما باید برین یا ایران درس بخوانید یا نجف

به همین خاطر آمدم ایران درس خواندم

اون‌وقت کمک هزینه‌ی تحصیلی شما رو کی می‌ده اینجا؟ پدرت از افغانستان می‌فرسته؟

پدرم اقتصادش به اون صورت خوب نیستن نه، نمی‌فرستن

ما اینجا، 2 تومن حوزه‌ی علمیه به ما می‌دن

بعد تابستان هم سه ماه تعطیل هستن، کار می‌کنیم

هزینه‌ی یک سال خودمون رو تأمین می‌کنیم

چیکار می‌کنین؟

کارگری... کارای ساده - !عجب -

!کار کارگری من نمی‌دونستم طلبه هم کار کارگری می‌کنه

باید انسان کار بکنه وقتی نیازمند شد

پس شما اینجا کار کارگری هم باشه، می‌کنین؟

بله

شما نپرسیدی از خودت فکر نکردی من برای چی شما رو سوار کردم؟

چرا

من می‌دونم که شما اهل موعظه و نصیحت و منبرید

اما حالا حالاها شما وقت دارین جوونی، می‌تونی بعداً این کارا رو بکنی

من به چیزی که احتیاج دارم، دستای شماست

نه احتیاجی به زبون شما دارم

نه به فکر شما

شانس من این هست که این دستا - متعلق به آدمیه که اهل حق و حقیقته صف رو منظم کن - (صدای سربازها)

و می‌دونم که با صبر و بردباری و شکیبایی که به شما یاد می‌دن

شما بهترین کسی هستی که می‌تونی این کار رو برای من انجام بدی

شما از من با صراحت نمی‌خواید - که چیکار برایتان بکنم... شما بگید بهم

می‌دونم که شما به این فکر من معتقد نیستید

شماها فکر می‌کنید خداوند خودش به انسان جون داده هر وقت هم لازم شد می‌گیره

اما یه موقعی می‌رسه که انسان دیگه خسته‌اس

نمی‌تونه منتظر بشه که خداوند به مصالح خودش عمل کنه

دیگه خودش رأساً عمل می‌کنه

به‌هرحال این همون چیزیه که «بهش می‌گن «خودکشی

بعدم باید پذیرفت که واژه‌ی خودکشی رو

فقط برای فرهنگ‌نامه که نیاوردن که

بالاخره باید یه جایی کاربردی داشته باشه

کاربردش هم الان همین‌جاست

خود انسان باید تشخیص بده کاربردش کجاست

منظورتون رو متوجه نشدم کاملاً برای من توضیح بدین که براتون چیکار بکنم

اگر بتونم، انجام می‌دم به شما

...تصمیم گرفتم یه جوری خودمو از این ز خودمو خلاص کنم از این زندگی

...حالا دلیلش هم

...نه به درد شما می‌خوره نه اینکه من می‌تونم بگم

اگر هم بگم، متوجه نمی‌شی

...نه اینکه نفهمی می‌فهمی من چمه

اما حسش نمی‌تونی بکنی

شما می‌تونی با من همدردی بکنی می‌تونی بفهمی من چمه

می‌تونی زبونی با من همدردی بکنی ولی حسش نمی‌تونی بکنی

شما رنج خودتو داری، من رنج خودمو دارم من می‌فهمم شما چته

شما می‌فهمی من چمه اما حسش نمی‌تونی بکنی

برای همین هم از شما به‌عنوان یه مسلمون

می‌خوام به من کمک کنی می‌تونی این کارو بکنی؟

بله، من حال شما رو درک می‌کنم ولی خودکشی یک کار خوبی نیستن

چون که روایاتی داریم از ائمه معصومین و از قرآن

همین که اشاره کرده به همین مسئله‌ی خودکشی

که گفتن انسان نباید خودشه از بین ببره

چون بدن انسان از طرف خداوند، یک ودیعه‌ای هستن

انسان نباید که به بدنش ظلم بکنه

ما به هر صورت حال شما رو درک می‌کنیم ولی ...خودکشی رو ما از هر نگاه، از هر بعد که بررسی بکنیم

یک عمل بدی هست - همه‌ی اینا که شما می‌گین، درست -

اما منم اولش خدمت شما عرض کردم که احتیاج به نصیحت ندارم (صدای بوق کامیون)

من اگر نصیحت می‌خواستم می‌رفتم سراغ کسی که

هم تجربه‌اش بیشتر بود، هم تحصیلاتش رو تموم کرده بود حداقلش اینه که تحصیلاتش رو تموم کرده بود

من تنها چیزی که از شما می‌خوام کمکی که از شما می‌خوام، از دستای شماست

دست من به حق کار می‌کنن

این کاری که شما می‌خواین بکنین کار خوبی به نظر نمی‌رسه

من می‌دونم که خودکشی از گناهان کبیره‌اس

اما اینم گناه بزرگیه که انسان خوشبخت نباشه

وقتی خوشبخت نیستی باعث اذیت و آزار اطرافیانت می‌شی

این گناه نیست؟

این گناه نیست که اذیت و آزار اطرافیانت رو فراهم کنی؟

خانواده‌ا‌ت رو اذیت کنی، دوستانت رو اذیت کنی

خودت رو اذیت کنی

به نظر شما این گناه نیست؟

اگر شما رو اذیت بکنم، آزارت بدم، گناه نیست؟

ولی خودم رو بکشم، گناهه؟

...بله اینی که شما می‌فرمایید که -

باعث اذیت و آزار اطرافیانت بشی اینم گناه بزرگیه

من فکر می‌کنم که خداوند اِن‌قدر بزرگ و مهربون هست

که نخواد رنج بندگانش رو ببینه

خدا اِن‌قدر بزرگه که محاله بخواد

زندگی رو به بندگان خودش تحمیل بکنه

برای همین هم این امکان رو بهش داده

هیچ تا حالا به فلسفه‌ی این کار فکر کردی؟

بله فکر کردم - اما این‌جوری که شما فکر کردید، نه

حالا به‌هرحال، این مطالب ما، به جایی نمی‌رسه

هم جاش نیست، هم وقتش رو نداریم

اما شما پاشو برو پایین بغل اون درخت، یه چاله‌اس یه نگاهی بکن

تا بعداً بهت بگم چیکار دارم

پاشو پاشو برو پایین یه نگاهی بکن

بیا بالا

سوار شو تا بهت بگم چیکار دارم

خب

ببین، من تصمیم گرفتم امشب

تمام قرصای خوابم رو یه‌جا بخورم

بعد هم بیام تو همین چاله که دیدی، دراز بکشم

بخوابم

توقع من از شما اینه که، صبح زود

مثل یه برادر مهربون، بیای

روی منو بپوشونی... همین

...البته خب -

من به فرمایش قرآن عمل می‌کنم ...قرآن می‌فرماید که

برای انجام این کار، اجر اخروی که جای خود -

اما اجر و پاداش مادی‌اش هم اِن‌قدر هست که تابستون‌ها نیازی به کار کردن نداشته باشی

...قرآن می‌فرماید که -

«ولَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ» با دستتون خودتون رو هلاک نکنید

چه فرقی داره اینکه بیاید کسی کسی رو بکشه

و یا اینکه کسی بیاید خودش رو بکشه؟

به‌هرحال... فرقی ندارد !قتل نفس، قتله

خب حالا قرار ما چی می‌شه؟

...حالا می‌گم که پاشین بیاین این احمدآقا دوست ما

یه غذای خوبی پزیده بوش هم داره میاد، باهم بخوریم

انشاالله که مشکل حل می‌شه

خیلی ممنون، دیدم داشت املت درست می‌کرد اما متأسفانه تخم‌مرغ برای من خوب نیست

انشاالله فرصت دیگه. خداحافظ، قربان شما - خداحافظ -

ماشین مال کیه؟ بگو ورداره از اونجا

بگو ورش دارن از سر راه

آقا، آقا

پاشو بیا این ماشینت رو وردار این کمپرس می‌خواسته اینجا کار کنه

آقا چی شده؟

بیا اینجا ماشینت رو وردار این لودره می‌خواسته اینجا کار کنه

اینجا برای چی نشسته‌این؟

!اینجا که جای نشستن نیست

مریضی؟ پاشو ببینم ماشینت رو وردار اینجا لودره می‌خواسته کار کنه

اینجا جای خواب نیست دیگه پاشو

پاشو اینجا ماشینت رو وردار هرچی می‌خوای، برو دفتر، اونجا هست

آقا مریضی؟ از اینجا پاشو ببینم ماشینت رو وردار

اینجا لودر می‌خواسته کار کنه اینجا می‌خوای چیکار؟

مریضی؟

واسه‌ات چایی بیارم؟

بیا این ماشینت رو وردار لودر می‌خواسته کار کنه

پاشو... پاشو بینم

دست شما درد نکنه

پس دیگه مسئله‌ای نیست؟

نخیر

اینجا رو هم که خوب یاد گرفتی این درخت، علامت خوبیه که گم نکنی

بله

پس دیگه مسئله‌ای نیست؟ مشکلی نیست؟

...مشکل نیست ولی

ولی دیگه چی؟

کسی که می‌خواد یه خوبی برای کسی بکنه

از روی دلش، از ته دلش انجام بده

اون خیلی بهتر و پسندیده‌تره عاقلانه‌تر است

حالا این چهارتا بیل خاک هم با دستت بریز

...دلت هم بذار واسه‌ی کارای دیگه کارای اساسی‌تر دیگه

آخه چی‌جوری؟

چی هست کارت؟

من که به شما گفتم که کارم چه هست

نه، تخصصت رو می‌گم

آخه چهارتا بیل خاک ریختن اونجا تخصص نمی‌خواد آقا

هرکی باشه، چهارتا بیل می‌ریزد

اگر من می‌تونستم کمک دیگری برای شما بکنم

البته خیلی بهتر بود

شما همین کمکی که من ازت می‌خوام، انجام بده

آخه چه کمکی؟

...انسان وقتی می‌خواد به یه انسان کمک کنه

خوبه یه کمک خوب بکنه یه کار خوب بکنه

یه زندگی را نجات بده آقا

البته خب ما باعث مرگ کسی نمی‌شیم

شما می‌فرمایید ما می‌گیم چشم

!اما دشواره دیگه قبول بفرمایید دشواره

شما وقتی مطرح نمی‌کنین که مشکلتون چیه

کسی می‌تونه به شما کمک کنه؟ ...حالا ما غریبه

...حتماً فامیلی، دوستی، رفیقی، برادری این نمی‌شه که

یا موضوع... ببخشید، جسارت می‌کنم

یا موضوع خانوادگیه یا موضوع بدهکاری چیزی

به‌هرحال هرچی هست، راه‌حل داره

ولی وقتی شما حرف نمی‌زنین

از کی کاری برمیاد برای شما آقا؟

توی زندگی مشکلی پیش بیاد

برای کسی این‌جور راه‌حل باشه

که خب توی دنیا الان کسی زنده نبود

بود؟ زنده نبود که، هیچ‌کس نبود

یک نفر هم زنده نبود

لطفاً دست چپ بپیچید

ولی من این راه رو اصلاً بلد نیستم - من بلدم -

اینجا طولانی‌تره ولی راحت‌تره، قشنگ‌تره

من 35 ساله اسیر این بیابون‌هام (صدای هلی‌کوپتر)

اجازه بده یه خاطره‌ای از خودم بگم

اول ازدواج ما بود

ناراحتی همه‌جور کشیده بودیم

!همه‌جور آخر اون‌قدر خسته شدم از ناراحتی که یه روز پاشدم

خودم رو راحت کنم بابا از این ناراحتی مگه چه خبره؟

صبح، زود، تاریکی بود

پاشدم طناب رو برداشتم انداختم پشت ماشین

برم قال قضیه رو بکنم برم خودکشی بکنم

برم... رفتیم... اطراف میانه بود، سال 39

رفتم آقا... توتستان بود بغل خونه‌ی ما ...نزدیک خونه‌ی ما

آمدیم طناب رو... تاریک بود طناب رو هر قدر می‌انداختیم، گیر نمی‌کرد

یه مرتبه انداختم، گیر نکرد دو مرتبه انداختم، گیر نکرد

سومی آخر خودم رفتم بالا

رفتم بالا، طناب رو گیر دادم

دیدم آقا یه چیز نرمی خورد دستم توت بود

چه توت شیرینی

شیرین بود اولی را خوردم

دومی را خوردم سومی را خوردم

...یه وقت دیدم هوا داره

روشن می‌شه... آفتاب زده بالای کوه، رفیق

چه آفتابی، چه منظره‌ای

!چه سبزه‌زاری

یه وقت دیدم صدای بچه‌ها میاد

بچه‌ها مدرسه بود آمدن دیدن من توت می‌خورم

گفتن آقا درخت رو تکون بده

ما هم درخت رو تکون دادیم، اینا خوردن

اینا خوردن، من کیف می‌کردم

خوردن، بعد یه‌خرده هم ما جمع کردیم آمدیم تو خونه

خانم ما هنوز از خواب بیدار نشده بود

آمدیم یه‌خرده هم دادیم به اون اون هم خورد

اون هم کیف کرد

رفته بودم خودکشی کنم

توت چیدم آوردم اینجا

آقا! یه توت ما را نجات داد

یه توت ما را نجات داد

...توت رو خوردی و

خانم هم توت رو خورد و - !همه‌چی‌ هم خوب شد خوب؟ -

...خوب نشد فکرم عوض شد

البته که اون ساعت خوب شد ولی فکرم عوض شد

.حالم عوض شد

در این دنیا هیچ‌کس نیست تو خونه‌اش حرف نداشته باشه

محاله... این‌همه روی زمین آدم هست

محاله آقا... تو خونه‌اش حرف نداشته باشه

آخه نمی‌دونم حرف شما چیه که

اگر می‌دونستم، بهتر حرف می‌زدم

آدم، یه انسان که می‌ره به یه دکتر

!باید دردش رو بگه فلان جام درد می‌کنه؟

حالا ببخشید ترک نیستی که یه جوکی بگم؟

بدت نمیاد؟

یه ترکه رفت دکتر

گفت آقای دکتر گفت بله

گفت انگشتمو هر کجا می‌ذارم درد می‌کنه

سرم می‌ذارم درد می‌کنه، پام می‌ذارم درد می‌کنه

شکمم می‌ذارم درد می‌کنه، دستم می‌زنم درد می‌کنه

دکتر اینو معاینه کرد گفت آقا

انگشتت شکسته. وجود شما سالمه

آقای محترم! شما فکرت مریضه خودت سالمی

پاشو عوض کن فکرت رو آقا

رفته بودم آقا خودکشی بکنم

یه توت منو این‌قدر عوض کرد

یه توت که شما حساب نمی‌کنی

آقا دنیا جور دیگریه دنیا وقت دیگریه

تو عوض کن فکرت رو دنیا رو عوض کن

خوش ببین همه‌چی را

خوب ببین همه‌چی را

تو اول زندگیته

تازه به دوران می‌رسه با یه سختی شما خودکشی بکنی؟

!با یه سختی؟

زندگی مثل قطار می‌مونه پشت سر هم میاد، میاد

میاد، می‌ره، می‌ره تا آخر سر می‌رسه به منزل آخر سرش، مرگه

ایستگاه آخرش، مرگه

البته مرگ چاره‌ست

نه اولِ کار، نه اولِ جوونی

ببخشید من این سنگلاخ رو آوردم، نمی‌دونستم

آدم فکر می‌کنه یه چیزی خوبه می‌ره می‌بینه اشتباهه

فکر کردن اصل کاره

آدم فکر می‌کنه که این کار درستی می‌کنم؟

می‌ره می‌بینه اشتباه از آب درآمد !اشتباه آقا

یه حرفی، یه صحبتی یه چیزی بگو من دلم اقلاً وا شه آقا

این‌همه صحبت کردم واسه‌ات این‌همه حرف زدم

سخنرانی این‌همه کردم واسه‌ات !خب یه حرفی به ما بزن آخه

دست چپ بپیچ بی‌زحمت

شما اگر حرف نزنی، من بیشتر حرف می‌زنم

اگر نمی‌گی، من صحبت می‌کنم

قطع امید کردی؟

صبح پاشدی هیچ نگاه کردی؟ به آسمان نگاه کردی؟

نمی‌خوای اون دم صبح طلوع آفتاب رو نمی‌خوای ببینی؟

سرخ و زرد آفتاب رو موقع غروب

دیگه نمی‌خوای ببینی؟

ماه رو دیدی؟ نمی‌خوای این ستاره‌ها رو ببینی؟

شب مهتاب، اون قرص کامل ماه

دیگه نمی‌خوای ببینی؟ چشمت می‌خوای ببندی؟

بی‌زحمت اینجا دست راست بپیچید

بابا اینا تماشایی داره می‌خوان از اون دنیا بیان ببینن اینجا را

شما می‌خوای خودت رو به اون دنیا بفرستی؟

دیگه نمی‌خوای آب چشمه‌ی خنک دیگه نمی‌خوای بخوری؟

دست و صورتت رو با اون آب چشمه بشوری؟ (صدای چشمه‌ی آب و پرندگان)

بپیچ دست راست

به این چهار فصل طبیعت نگاه می‌کنی

هر فصل یه میوه میاد بیرون

تابستان می‌شه یه میوه میاد پاییز می‌شه یه میوه میاد

زمستان می‌شه یه میوه میاد بهار می‌شه یه میوه میاد

هیچ مادری در یخچالش

به بچه‌اش این‌طوری میوه نمی‌ذاره

هیچ مادری به بچه‌اش این خدمتی نکرده که

که خداوند به این بندگانش ارزانی کرده

همه‌ی این‌ها را قلم بزنی؟ همه‌ی این‌ها را رد بشی؟

از مزه‌ی یک گیلاس می‌خوای بگذری؟

نگذر! من می‌گم، رفیقتم، نگذر !حالا می‌گذری، بگذر

بی‌زحمت دست راست

به دست راست بپیچید اینجا جاده‌ی اصلیه، احتیاط کنید

حالا دست چپ بی‌زحمت (صدای بوق ماشین)

پیش از اون‌که پیاده بشوم

یه شعر ترکی هم واسه‌ات می‌خونم

عزیزیم اوشدوم گَل

دوست باغینا تؤشدوم گَل

یاخجی گؤنون قارداشی

یامان گؤنه تؤشدوم گَل

یعنی: عزیزم پرواز کردم، بیا

افتادم باغ دوست، بیا

برادرِ روزِ خوش

به روز بد افتادم، بیا

حالا ما غریبه، شما هم غریبه

بری هم دوستتم بمانی هم دوستتم

در هر صورت مخلصت، دوستت هستم

بمانی هم دوستتم بری هم دوستتم... دوستتم

خداحافظ شما

محل کار شما همین‌جاست؟

صبر کن! یه بار برای من بگو چیکار می‌کنی

من که به شما گفتم اینجا کار می‌کنم تو موزه‌ی تاریخ طبیعی

نه، فردا صبح رو می‌گم

فردا صبح، زود میام انشاالله :دوبار شما را صدا می‌کنم

...آقای... آقای

!بدیعی

بدیعی شما هم جواب می‌دی

دستت رو می‌گیرم، میارم بیرون

اگه جواب ندادم چی؟

جواب می‌دی... انشاالله می‌دی می‌دونم می‌دی

اگه جواب ندادم؟

همون کاری که شما گفتی، انجام می‌دم

خیالتون تخت راحت باشه

بگو تا خیالم راحت باشه

...بعضی کارا

گفتنش از انجام دادنش مشکل‌تره

ولی خب به‌هرحال باید انجام بدی دیگه

به خاطر این بچه نبود همین کار هم انجام نمی‌دادم

برای من مشکله

قبول بفرمایید مشکله

خیله‌خب میام، روی شما را می‌پوشونم

پولت هم ورمی‌داری و می‌ری -

راحت می‌شی، می‌رم

حالا اجازه می‌دی برم؟ بچه‌ها منتظر منن

یه چیزی هم بدون که این پول مال سلامتی بچته

اگر به قولت عمل نکنی خیر نمی‌بینی

انشاالله خیر باشه برای شما

حالا این پول رو وردار بقیه‌اش هم فردا سر کار

شما زحمت کشیدی، منو تا اینجا رسوندی خیلی هم ممنون

پس فردا... فردا صبح ساعت 6 می‌بینمت یعنی شما منو می‌بینی

انشاالله شما هم منو می‌بینی خداحافط شما

ورمی‌داشتی پول رو ورمی‌داشتی

مچکرم هر وقت کار کردم، اون‌موقع

یه لبخند

می‌دم این آقا از ما بگیره ببخشید آقا، ممکنه یه عکس دوتایی از ما بگیرین؟

همه‌چی‌اش آماده‌اس فقط این دکمه رو فشار بدین

مچکرم

مرسی

مچکرم

آقا! چه خبره؟ !سر می‌بره انگار (صدای ترمز ماشین)

!دیوونه‌اس بابا

آقا؟

بله؟ - !بفرمایید -

ببخشید، من با اون آقایی کار دارم که الان از اینجا رد شد

خیلی‌ها از اینجا رد می‌شن - یه کت سرمه‌ای تنش بود -

اسمشون چی بود؟

نه، اینجا کار می‌کنه ...یه کیسه پلاستیک، یه ساک

خیلی‌ها اینجا کار می‌کنن عزیزم

نمی‌دونم اسمش رو یه کیسه پلاستیک دستش بود

بلدرچین می‌برد برای دانشجوها برای خشک کردن

باید اسمش رو بفرمایید، من نمی‌دونم

اسمش نمی‌دونم یه بچه داره بیماره، بیماری کم‌خونی داره

آهان... چیز رو می‌گه این پیرمرد تو کارگاه کار می‌کنه

آقای باقری

بله بله، آقای باقری ممکنه لطفاً برای من پیجش کنید؟

نه، پیج نداریم ما اینجا

می‌تونم برم تو؟ - بله، بلیت تهیه بفرمایید، تشریف ببرید بالا -

بلیت... لطفاً یه دونه - خواهش می‌کنم -

چقدر می‌شه؟ - قابل نداره، 100 تومن - مرسی، کجا باید برم؟ -

انتهای خیابون، سمت راست می‌رین پشت ساختمون اصلی

نوشته کارگاه تاکسیدرمی

بله، تاکسیدرمی، مرسی - خداحافظ شما -

چهارتا لطفاً - خواهش می‌کنم -

(صدای استاد و دانشجوها) ...دانشجو: خیلی ممنون آقای باقری ولی بازم کبک

...استاد: هیچ فرقی نداره .باقری: هرچی از این تو درآمد، شانس شماست

...استاد: توجه کنید خانم

ببینید کبک، بلدرچین هیچ فرقی نداره...

دانشجو: ما پرنده‌های مختلف تمرین می‌کنیم دیگه ...همه‌اش نمی‌شه که

.باقری: پرنده‌ها طبق دلخواه شما تو تور که نمی‌افتن

دانشجو: آقای باقری با شما کار دارن

دانشجو: خب بالاخره باید رو پرنده‌های مختلف تمرین بکنیم دیگه همه‌اش نمی‌شه که کبک باشه

استاد: اول ببینید شما! به‌هرحال روش کلی تمام پرنده‌ها یکی هستش ...شما این پرنده رو که بتونین

دانشجو: بالاخره پوستشون دیگه، کیفیت‌های مختلف داره

...استاد: خب ببینید خانم، یه لحظه توجه کنین

اول به پشت... مثل اونایی که تا حالا کار کردین اول به پشت بخوابونینش

بعد ناحیه‌ی سینه‌اش رو، پرهاش رو خیس کنین با ابر

بعد با تیغ اسکالپل‌تون قشنگ

از انتهای گردن تا انتهای بدن

شکاف طولی بدین که به طوری که تیغ‌تون سینه‌ی پرنده رو نشکافه و گوشت بیرون نریزه

(صدای کوبیدن به فلز، بلندگو، آمبولانس، کلاغ‌ها)

(صدای ترمز ماشین)

(صدای هلی‌کوپتر)

آقای باقری بیا یه دقیقه اینجا بشین

چاکرم، کار دارم

آقای باقری حالت خوبه؟ - چاکرم -

این روپوش سفید چقدر بهت میاد

سلامت باشی

آقای باقری اون تو چیکار می‌کردی؟

اون پرنده‌ها چی بود بین دانشجوها توزیع می‌کردی؟ - اونا بلدرچین بودن -

بلدرچین؟ خودت کشته بودی؟

بله، برای کار

حالت که خوبه؟ - سلامت باشی -

آقای باقری، یه عرضی داشتم - بله؟ بفرمایین -

...فردا صبح که میای - بله -

یه دوتا سنگ ریز وردار بنداز روم

!من شاید خوابم برده باشه، ولی زنده باشم ...یه دوتا سنگ ریز وردار

دوتا سهله، سه‌تا می‌زنم

آقای باقری - بله؟ - می‌گم که شونه‌ام هم یه دوتا تکون بده - !کاره دیگه، شاید زنده باشم

یادت نره قول دادی ها

سرِ ما می‌ره، قول ما نمی‌ره خاطرجمع باش

آقای باقری! قول دادی ها ما رو سر کار نذاری ها... آقای باقری

(صدای بوق ماشین)

(صدای رعدوبرق)

(صدای رعدوبرق)

(صدای نفس راحت آقای بدیعی)

(صدای موسیقی)

(صدای روشن شدن و حرکت ماشین)

(صدای رعدوبرق)

(صدای حرکت ماشین)

(صدای رعدوبرق)

(صدای خروس)

(صدای پارس سگ)

(صدای رعدوبرق)

(صدای زوزه‌ی حیوانات)

(صدای باران)

یک، دو، سه (صدای سربازها و تکرار با سوت)

بارک‌الله

یک، دو، سه (صدای سربازها و تکرار با سوت)

بارک‌الله

یک، دو، سه (صدای سربازها و تکرار با سوت)

کیارستمی: خوبه، کافیه آقای کسرایی صدای من رو می‌شنوین؟

بله؟ -

به افراد بگین همون‌جا اطراف درخت استراحت بکنن چند دقیقه

.فیلمبرداری تموم شد

زیر درخت، اطراف درخت استراحت کنن بعداً فقط صدا می‌ره

بله، بله -

(صدای موسیقی سازهای بادی - تا انتهای تیتراژ)