Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

ارائه‌ای از تیم گفتارنویس سینما نگاه هانیه، فرناز، زروان، حسام، ایمان، امید، آیدین، مسعود، میثم، سعید

ویرایش نهایی: نرجس بگرای

وایستا کثافت

!محسن نزنش

(صدای درهم آمیخته موزیک و همهمه در هر ماشین)

...اسمشو حالا یادم نمیاد با اون اگر بتونم بگیرم

می‌گن آدم مودبیه اشتباه کنی ضایعت نمی‌کنه

با اون بردارم، بگم این پسره بیاد ببینه ببینه رانندگی بلدم

ماشینشو بده بهم بتونم باهاش تمرین کنم

کی گفت رانندگی بلدی حالا؟

بابام می‌گه گواهینامه هم بگیری ماشین بی‌ماشین

می‌خوام بگم داداشمه مدرک پدرک که نمی‌خوان؟

عینکتو وردار ببینی زیر بارون

!آفتابه آخه! بارون؟ ربطی نداره

!بَرِش دار

چشم

می‌گن قطب شمال آب شده اومده این سمتی

واسه همینه که بارون بند نمیاد

چه ربطی داره؟ - یکی توی اینستا* نوشته بود - (Instagram=اینستاگرام)

اصلا می‌شه یه همچین چیزی؟

می‌گن بارونش مال آسمون ما نیست

!بگیر چپ، بره این

چی شد؟

حواست نیست دیگه آیینه برای چیه پس؟

بابا من که می‌گم بذارین با این آقاهه کلاس بردارم ...الان یه بلایی سر بچه شما می‌اومد

شما دقت کن، اشتباه نمی‌کنی

گوشی حرف نزن موقع رانندگی

بابا ما الان یه ساعته اینجاییم نیم متر هم جلو نرفتیم. کدوم رانندگی؟

جواب می‌دم می‌گم پشت فرمونم. منتظرمه

!نچسبون به جلویی

الو؟

سلام، خوبی؟

نه، من حالا حالاها نمی‌رسم به شما

ساعت چنده مگه الان؟

هفت؟ نَه، من تا نُه، نُه و نیم شب نمی‌رسم بهتون

قفله، ترافیکه

هشدار سیل مال غرب تهرونه ...ما الان سمت

کجاییم ما الان؟

نمی‌دونم آره

نه، من نُه، نُه و نیم شب می‌رسم به شما - !نگه‌دار -

یه دقیقه گوشی

بمون تا بیام

چی شده فرزانه جون؟

ببخشید

ببخشید، ببخشید

ببخشید

(صدای زنگ موبایل)

زن)- سلام) مرد)- سلام. حال شما؟ خوبین؟)

«تفریق»

(گوینده‌ی زن - رادیو) شاید راه نجات پشت این درهای بسته باشه

(گوینده‌ی زن - رادیو) ...شاید خدا می‌خواد پشت این درهای بسته

سلام - سلام بابا جون -

(گوینده‌ی زن - رادیو) خدا همیشه منتظر توئه

(گوینده‌ی زن - رادیو) اصلا هم از این انتظار خسته نمی‌شه

(گوینده‌ی زن - رادیو) صداش بزن

(گوینده‌ی زن - رادیو) لازم نیست راه دوری بری چیزی دیگه نمونده

(گوینده‌ی زن - رادیو) ...شاید دوباره اونقدر گرفتار خودت

می‌خوای چیکار کنی؟

من از خودم مطمئنم آدم از شما تعجب می‌کنه

ندیدی اینجا جلوی مردم دیروز چه زاری می‌زد - زار می‌زد یعنی راست می‌گفت؟ -

آدرسِ دقیق داره با اتوبوس اومده باهات تا اونجا

!من دیروز تو هیچ اتوبوسی نبودم

!می‌گه تا دم در خونه زنه باهات اومده

خب همون‌جا می‌اومد !می‌گفت داری چه غلطی می‌کنی اینجا

فرزانه است ها! یعنی بیاد با همچین زنی دهن به دهن بشه؟

با چه زنی دهن به دهن بشه؟ !من دیروز تا هفت شب بندرعباس بودم

بارهای شما رو تحویل می‌گرفتم تحویل هم دادم، ندادم؟

یعنی داره دروغ می‌گه؟

واسه چی باید دروغ بگه؟

!چه می‌دونم

قرصاشو نخورده، گیج شده

اگه قرصاشو بخوره باز بچه می‌افته ...نخوره‌ هم که... این

جلال اذیتش نکن

!من برم

خداحافظ

نریم

چی؟

نریم

مگه نمی‌گی درد داشتی دیروز؟

مگه نگفتی دیروز تیر کشید پشتت؟

...نکن بابا، بذار ببینم

مسخره بازی در نیار ببینم چه غلطی دارم می‌کنم

کیف منو بده

بده، کارِت دارم

بازش کن

اون کاغذه رو درآر

اونو نه، سبزه رو

این چیه؟

!قبض بانکه

تاریخش مال کیه؟

فرزانه

دیروز - دیروز! چه ساعتی؟ -

!چه می‌دونم - اوناها! نوشته -

بانکِ کجاست؟

نگاه کن

شعبه‌ی بندرعباس

چیه؟ می‌خوای بگی دیروز نبودی اینجا؟

من دیروز از هفت صبح تا هفت شب بندرعباس بودم

!اینم قبض بانکه

بارهایی هم که ترخیص کردم انبار باباست

می‌خوای به جای مطب بریم انبار؟

اونی که دیدم تو بودی جلال

خودت بودی

ببخشید، من می‌تونم قرصامو دوباره شروع کنم؟ با دوز پایین؟

قرص واسه چی باز؟

خیلی خطر داره؟

!بیخود می‌گه، خانم دکتر

اضطراب‌هات بیشتر شدن؟

بحث اضطراب نیست

ولش کن فرزانه جون

خطرش رو که دفعه قبل برات توضیح دادم

این داروهای سنگین روی جنین اثر خوبی نداره

بحث اضطراب نیست

تَوَهُمه

چیه؟ - تَوَهُمه -

از وقتی قطع کردم

گیج می‌زنم آدما رو با هم اشتباه می‌گیرم

جلال دیروز شهرستان بوده من دیدمش تو خیابون، زیر بارون

!گفتم که اون مصرف بالا رو یهو قطع کنی

گاهی اوقات پیش میاد قرصاتو که دوباره شروع کنی تموم می‌شه همه‌ی این حرفا. درست می‌شه همه چیز

ولی... من با چشم خودم دیدمش

...دروغ نمی‌گم

ببخشید

چی شد؟

دلم به هم خورد

گرفتی؟

نداشت گفت مشابه‌شه

ولی اینا رو نخور، فرزانه

شیش ماه دیگه اینجوری گیج بزنم !می‌میرم، جلال

چجوری مادری کنم با این وضع؟

تو نبودی، جلال؟ تو اتوبوس؟

بگو به من

به جان تو نبودم

می‌ترسم قرصامو نخورم دیوونه (ب)شم، جلال

نترس من هستم نمی‌ذارم بدتر شه

دیگه هم از این حرفا نزن، فرزانه

طبقه سوم می‌بینی؟

آره

الکی می‌گی؟

!الکی چیه؟ پاشو بریم

من نیام دیگه

من تنهایی برم چی بگم؟

!می‌خوام اینجا وایسم از بالا ببینتم

با هم می‌ریم هر چی دلم خواست بهش می‌گی دیگه

شما برید اگر گوش نکرد منو صدا کنید

...فقط تو رو خدا

هر چی گفت دقت کنید. قشنگ بیایید برای من بگید دیگه چیزی رو از من پنهون نکنید

...من تا حالا کِی چیزی رو - ...نه چون -

قول بدین

...ای بابا

!قسم بخورین

به جون این بچه

خیلی خب

به جون این بچه

بریم

بریم فرزانه جان

چی شد؟

بهت می‌گم

خب... چی گفت؟

رفتم در زدم یه مردی بود

شاید شوهرش بوده - شوهر کی؟ -

شوهر زنه که جلال دیروز تو خونه‌ش بود

بریم

نمیاین تو؟ - باید برم سرکار -

می‌گفتید می‌رسوندمتون خب

یه دقیقه بگو جلال بیاد

!جلال

کجایی فرزانه جون؟ !یه ساعته منتظرتم

!بیا، بابات دم درن - اِ! چرا نمیان تو؟ -

چرا نمیاین تو؟

یه دقیقه بیا

برم بابا رو برسونم

سوییچو بده

من کلاس دارم

!به خدا کلاس دارم

خداحافظ

جلال؟

زود میام

خانم بصیری، زنگ زدی بیان بالا پشت‌بام رو چک کنن؟

آره، می‌گن که همه‌ی سقف‌ها داره چکه می‌کنه ...معلوم نیست حالا کِی برسن

خونه رو آب برده کِی برسن یعنی چی؟

من می‌گم جلال هم شب بیاد نگاه کنه

به خدا سقف خونه‌ی ما هم همین وضعه چون اینا معلوم نیست کِی بیان. ببخشید

این که بارون نیست !این ماشین رخت‌شوییه

سلام آقا محسن. خوبین؟ خوب شد دیدمتون

این تاسیساتیه بود گفتین بیاد

امروز اومد، من اصلا سر در نمی‌آوردم نمی‌دونستم بهش چی بگم

اِ! بیتا پایینی؟

این آقای مظفری هم منو کلافه کرد انقدر زنگ می‌زنه

من که سر در نمیارم

شما یه دقیقه بیا پایین یه نگاهی بنداز

این، واشرش باید عوض شه من الان ندارم

من یه دقیقه می‌رم سر کوچه می‌گیرم - آخه من باید برم -

!نه، تو رو خدا. همه دارن یخ می‌زنن یه دقیقه می‌رم می‌گیرم میام. می‌دین واشرو؟

بله

ببخشید، زود میام

شما شوهر منو دیدین؟

نه، ندیدم ولی مثل اینکه شما هنوز نمی‌دونید

چی رو نمی‌دونم؟

!یا خدا

رد کنین

شما از شوهرتون عکس دارین؟

بله

روغنیه دستم

ولی جوون‌تر از منن

نه، مال قبله بعد عروسی‌مون ، یه چند سال پیش

متولد چندن؟ - 61 -

شما هم؟

خرداد؟ - ـ 16 خرداد

فرزانه دو هفته از شما کوچیک‌تره فرزانه زنمه

متولد 28 خرداد ِ شصت و یکه

...یعنی من و ایشون

نمی‌دونم

اصلا شما و زنم مثلا یه چیزی خواهر، دوقلو، هر چی

من و شوهرتون چی؟

...گیرم بر فرض مثال ما برادر

...نمی‌شه که عدل

!نمی‌شه

چیکار کنیم حالا؟

من شما رو نمی‌دونم

من وایسادم واشر رو بیاره دو تا پا دارم، دو تا دیگه قرض کنم در رم

خانمتون می‌دونه؟ - هنوز نه -

الان باید برم خیلی آروم بهش بگم

آخه اینو چه جوری می‌شه خیلی آروم گفت؟

می‌شه برای من اینو بفرستین؟

اگه ایرادی نداره

چه ایرادی؟

به شوهرم نشون بدم

بعد یهو بهش نشون ندین شوکی چیزی یه وقت نشه خب

شماره‌تون؟

935...

371-6114

61...

14

بیتا جباری

چیه؟ - هیچی -

چی؟

!نه هیچی خندیدین یاد خانمم افتادم

خب، آره دیگه

نه، آخه الان دیگه اینجوری نیست خنده‌اش

الو سلام

خونه‌ام، چطور؟ ساعت چنده مگه؟

اوه، اوه، اوه، اوه، دیر شد (صدای در)

می‌رم الان

پشت دری دیگه بیچاره

سایه‌ات معلومه

!در رو وا کن می‌دونم خونه‌ای

من زن جلالم همین الان از اینجا اومد بیرون

اومدم بهت بگم اون زن داره زنش منم

آقا جلال؟

فرزانه

فرزانه جون

اینجا چیکار می‌کنی؟

جرات نکرد درو باز کنه زنگ زد اومدی؟

بیا بریم می‌گم بهت - چیو می‌گی؟ -

نمی‌شه اینجا زشته - چی زشته؟ -

آقا محسن طوری شده؟

نه، طوری نیست. شما بفرمائین ما هم داریم می‌ریم

یه لحظه بیا

محسن کیه؟

محسن! خانم رو بیار تو، بهشون توضیح بده همسایه‌ها که گناهی نکردن

محسن کیه؟

بریم تو

مگه می‌شه جلال؟

شوهرش هم؟

!آره به خدا عکس‌شو بهم نشون داد

اونو تو اتوبوس دیده بودی

یعنی چی؟

کی‌ان اینها؟

بریم

نترس

فرزانه جون

پاشو آب‌قند بخور

چه سرده دستات یه پتو برات میارم

نه

ما بریم دیگه

جلال بریم

چه عجله‌ایه حالا؟ صبر کن یه ذره حالت جا بیاد

نه

شما بچه دارین؟

بله، کلاس اوله

داشتم می‌رفتم دنبالش دیر شده بود

ما بریم

می‌تونی پاشی؟

سلام

سلام

بابا اومد دنبالت؟

!با تواَم! استوپش کن - خودم اومدم -

کی زنگ زد بابا؟

آقا قُدرت(دربان مدرسه) دید دارم میام زنگ زد بابا

چرا صبر نکردی برای من؟ - پنج دقیقه ست -

تو که میای عقبم (دنبالم) بچه‌ها مسخره‌ام می‌کنن

شما هم از فردا خودت بیا ولی اگه قراره من بیام دنبالت، باید سر قرار باشی

بچه رو چرا سین‌جیم می‌کنی؟

سین‌جین نمی‌کنم می‌گم چرا به شما زنگ زده؟

قرار بوده برم دنبالش می‌رم دیگه

فراشِ (مستخدم) اونجا که علاف من و شما نیست هر وقت دلت خواست بری

یه کلمه نمی‌پرسی چرا اصلا من دیر رفتم؟

دو ساعت دیگه اینا میان یه کلمه چرا چی؟

بردیا! مامان، اینجا نشین برو تو اتاقت

چیکار به شما دارم؟ دارم بازی می‌کنم

مشق نداری، داری بازی می‌کنی؟

ببخشید! چرا چی؟ دارم می‌گم کجا بودی؟

!بردیا

چی می‌گی اینجوری جلوی بچه به من؟ کجا بودم؟

کجا بودی؟ - غیاثی چی شد؟ -

حواسم پرت شد، یه ربع دیر رفتم دیگه چرا اینجوری می‌کنی؟

می‌گم غیاثی چی شد؟ - غیاثی به تو مربوط نیست -

!به من مربوط نیست؟ عمه‌ی من باید جمع کنه بره کرمان؟

!الان تو طلبکاری؟

برو بابا

بردار اینو

می‌خوای باهات ریاضی کار کنم؟

مهمون‌ها بیان نمی‌شه ها

yes! (صدای جیغ خوشحالی بچه)

!یه ریختی شدی

چه ریختی شدم؟

!یه کاری کردی با صورتت

کاری نکردم !غیر از ریاضی دیگه نداری مشق؟

!جیگر شدی، ناقلا

آدم با مامانش اینجوری حرف می‌زنه؟

غیر از ریاضی نداری دیگه مشق؟

نه، مامان

!بردیا جون! پسرم

اینها شب میان نیای بپلکی لای دست و پامون ها، بابا

!بابا فوتبال داره خب

می‌دونم اینها هم دارن میان فوتبال ببینن

!خب منم میام با شما می‌بینم دیگه

نمی‌شه! سر کار یه مشکلی پیش اومده باید حلش کنم

شما براش توضیح بده

یعنی مامان هیچی نمی‌گی بهش؟

!گوشی‌مو می‌دم تو گوشی من ببین - باشه -

شما قسم خوردین

چی باید می‌گفتم؟

!باید می‌گفتین

من می‌گفتم تو به هم می‌ریختی ...وسط خیابون یه طوریت می‌شد

!دستم به کجا بند بود؟

!دروغ که نگفتم گفتم جلال بهت بگه

!چقدر هم گفت

بهش فرصت دادی؟

داشت می‌اومد خونه ...باهات صحبت کنه که

کیه این مَرده؟

من از کجا بدونم؟

شما ندونین، کی بدونه؟

!فرزانه جون! من همین یه بچه رو دارم

من الان چیکار کنم؟

بفرمایید - مرسی -

خواهش می‌کنم! چایی میل ندارین؟ - ممنون -

خانم خوبن؟ - سلام می‌رسونن - خیلی خدمتشون سلام برسونین -

محسن جان؟ - جانم؟ - ببخشید، چایی لطفا -

ممنون

چیه؟ - بعد بازی هستی یا می‌ری؟ -

نمی‌دونم چی شده؟

یه چیزی رو می‌خواستم برات بگم گفتی بهش؟

دارم می‌گم زرتی که نمی‌تونم بگم

قشنگ بگو !بگو که زنم از تهران تکون نمی‌خوره

!اصلا حرف انتقالی و اینها رو نزنین

!بگو که مجازات دیگه‌ای تعیین کنن - حالا بذار من پیگیری می‌کنم -

!باشه، ببینم چیکار می‌کنم - ...بگو ت -

بگو تعادل نداره بگو قاتی می‌کنه

اصلا فرق کرده اوضاع

زنش رفته دادسرا شکایت کرده - شکایت چی؟ -

...کمرش

...شکسته انگار !نمی‌دونم، مرتضی می‌گه

!تو گفتی زدی تو گوشش فقط؟

چه می‌دونم، من زدمش دیگه این چی می‌خواد اینجا؟ (صدای در)

سلام - سلام -

صدا بلنده؟ - ببخشید -

ببخشید! اومدیم بیرون سیگار بکشیم در باز مونده بود

!این حرفا چیه! فوتباله دیگه

نبودی! بعدازظهر اومدم این واشر رو بدم

چیو؟

...هیچی بابا - بده من -

(صدای تشویق و همهمه از داخل)

دستت درد نکنه

خوبی؟ - آره -

من می‌رم فوتبال ببینم

فرزانه؟

سلام - سلام -

چی شده؟ !می‌شه یه کم بریم جلوتر

ببخشید من یهویی تماس گرفتم

فرزانه جون، خوبن؟ بهترن الان؟

!خیلی حرف نمی‌زنه، ساکته

!خب، آدم شوک می‌شه

من خودم رفتم خونه، فکر می‌کردم همه‌ی اینها رو خواب دیدم

اومدم، دوباره ببینمتون

!فرزانه الان خوابه

پس، این خواب نیست الان؟

!نه! مثل اینکه خواب نیست

!ای داد

!آره واقعا که

بعد به محسن می‌خواستم بگم !محسن، شوهرم

بله

ولی خب دیدم باور نمی‌کنه یعنی متوجه نمی‌شه

...منظورم - نه، به گفتن کسی باور نمی‌کنه -

!چیو باور کنه؟ باید ببینه

نمی‌خواین بگین؟ - ...چرا -

نه... آره، باید منو ببینه دیگه

حالا شاید تو یه موقعیت بهتر

اوهوم

من برم. می‌ترسم بیدار شه !تنها نباشه

ببخشید

!نه

خیلی کار خوبی کردین اومدین

راستش، من خودم هم داشتم فکر می‌کردم بیام اونجا

واقعا؟ - ...آره، ولی گفتم شاید -

نه... خب، آره دیگه

با اجازه

خانم نژند، اینو داد من بدم به شما

خانم کی؟

همسایه‌مون

یادتون نیست؟ - !آهان -

واشر

!بله

رفتم یه بطری شیر بگیرم داستان شد

عباس جون! تو یه راهی بذار جلو پاش اون غلط می‌کنه بگه نه

من عذر خواهی نمی‌کنم ها - عذر خواهی نمی‌کنه -

نه، غیر از عذرخواهی

ایشون یه پیرمرد 60 ساله رو

گرفته زیر مشت و لگد. اونم یه آدم محترم بعد حالا حاضر نیست عذرخواهی کنه

باید می‌کشتمش - تحویل بگیر -

بعد شما الان توقع دارید برای همچین آدمی برم زبون بذارم؟

این فردا در بیاد به پسرهاش بگه "باباتون رو باید می‌کُشتم" من چی بگم؟

بابا حرف‌هایی که اون مرتیکه پشت سر من زده بود

پشت سر شما هم می‌زد شما هم می‌زدی، بدتر هم می‌زدی

کی می‌گه؟ آقا پشت سر تو حرف نزدن؟

فراوون - پشت سر شما حرف نزدند؟ -

شما کتک زدی؟ - اصلا -

بعد هم اولین باره تهمت دزدی بهت می‌زنند؟ - !بله، اولین باره -

!به گوشت نرسیده

آقا من فردا کُتم رو عوض کنم یه کُت نو بگیرم پشت سرم حرف می‌زنند

بعد تو اومدی با شاسی‌بلند صفر پارکینگِ اداره

بعد انتظار داری پشت سرت هم حرف نزنن؟ - اون لیزینگه -

حالا اینم نمی‌گه اشتباه نکرده که قبول داره اشتباه کرده

ببخشید، تو قبول داری اشتباه کردی؟

بیا

تو واقعا قبول نداری اشتباه کردی؟

بابا زدی پیرمرده رو آش و لاش کردی

تو بیمارستان خانومش سیب براش پوست کنده بود

زنش رو نشناخت به خدا من اونجا بودم دیدم

زن خودش رو نشناخت سیب رو نخورد

من بگم پشیمونم یعنی اون داره راست می‌گه. من دزدم

چه ربطی داره؟ - آره دیگه عذرخواهی کنی یعنی طرف راست می‌گه -

بابا این چه منطق چرتیه که تو داری می‌گی؟

آقا... سعید! پرینت آورده جلوم می‌گه این پول رو کی برات ریخته اون پول رو کی برات ریخته

ببخشید حراست اداره نتونه توی کارمند رو بازخواست کنه، کی باید بازخواستت کنه؟

!عباس خفه شو ها - !اِ! اِ -

...خجالت نکش، بزن اینو

عوض اینکه به خاطر زن و بچه‌ت یه خورده کوتاه بیای، میونه رو بگیری

بابا معذرت خواهی کن دیگه مردونگی مگه به این چیزهاست؟

نه به اینه که سرت رو کج کنی بگی غلط کردم

ببین

رضایت غیاثی رو نگیری گزارش بشه حراست مرکز

انتقالیت کَأن لَم یَکُن می‌شه باید برگردی کرمان

تازه این اولشه

تازه ما بخوایم برگردیم کرمان به کسی چه مربوطه؟

تو اگه می‌خواستی برگردی کرمان چرا ما رو انداختی وسط؟

خانومت بره بگه چی؟ - !مرتضی حرف مفت نزن ها -

آره دیگه، بالاخره یکی باید یه سنگی بندازه یا خودت یا خانومت

بدم نیست ها بیتا بلده، حرف می‌زنه باهاشون قانعشون می‌کنه

بعد هم زنه اونا چیزی بهش نمی‌گن

!محسن !منو ببین

به فکر زن و بچه‌ت باشه

اونا تازه اینجا جا افتادند

کسی معذرت خواهی نمی‌کنه - خیلی خب باشه، معذرت خواهی نمی‌کنه -

می‌ره اونجا یه دو دقیقه می‌شینه می‌بیننش تموم می‌شه می‌ره پی کارش

بعدم خر که نیستند که بابا می‌دونند دیگه چه غلطی کردند، کتکش هم خوردند

بردار زنگ بزن محسن زنگ بزن دیگه

زنگ بزن بیتا - بزن، بزن -

سلام

همین‌جام تو خونه

بردیاست چرا اینجوری حرف می‌زنی با آدم؟

من برم؟

کدوم بیمارستان؟

آخه مگه من زدمش که من عز و جز کنم؟

(صدای در)

بردیا بردیا! من وا می‌کنم مامان (زیر لب)

مامان کی اومده؟ کیه؟

ببخشید

کیه؟

الان می‌رم محسن بذار بگیرمت. زنگ می‌زنم بهت

فرزانه جون، بچه من الان تو رو ببینه سکته می‌کنه

ببخشید نباید می‌اومدم

کیه؟

چی شده؟

(صدای زنگ موبایل) چی شده؟

محسن؟

مامان کیه؟ - مگه نمی‌گم می‌گیرمت؟ -

هیچی بابا. یه دقیقه دستم بنده دیگه ای خدا

فرزانه جون

بیتا جون، آخه اینجوری هم که نمی‌شه

من الان تنها نشسته بودم تو خونه خب... دیوونه می‌شه آدم

بچه من الان پشت دره

تو خودت نمی‌شی اینجوری؟ - بیتا جون اینجایی؟ -

!مریم

الان میام پیشت

می‌گم من عجب غلطی کردم رئیس ساختمون شدم ها

آقای مظفری زنگ زده می‌گه خانومم رماتیسم داره

آب سرده، فلانه - مریم، مریم جون -

سه هفته است داره بارون میاد

بهش می‌گم شما شارژ یک سال اخیرت رو بده اصلا شاید بارون قطع شد

مریم صبر کن اومدم پیشت

بذار ببینه منو خب؟ - !مامان -

نه

!مامان - کی اومده؟ درو باز کن -

برو سر بازیت میام الان

تنهایی می‌ترسم تو خونه جلال نیست

ماشین داری؟ - آره -

بهتری؟

نه

چرا داری گریه می‌کنی؟

تو چرا گریه نمی‌کنی؟

تو خونه که هستم تنهام، قلبم می‌زنه

من باید برم الان ساعت ملاقات مریض تموم می‌شه

صبر کنم برات؟

معلوم نیست چقدر طول بکشه خودم یه اسنپ می‌گیرم برمی‌گردم

من هر جور شده فردا میارمش

امروز کار داشت خودش نیومد من به جاش اومدم

...فردا با هم میایم

...دستشون رو می‌بوسه بلکه

من خیلی شرمنده‌ام

نمی‌دونم چی بگم

معذرت می‌خوام

یه دقیقه میای با من؟

کجا؟ - ...یه فکری کردم، شاید -

چی؟ - بیا یه دقیقه -

دیگه ازمایش نمی‌خواد چه کاریه؟

اصلا تابلوئه شما دو تا خواهرین که

آره واقعا

تابلو نیست؟

تو که گوشیت رو جواب نمی‌دی چرا می‌ذاریش تو کیفت؟

سلام

بیا اینجا لطفا - میام الان -

!می‌گم لطفا بیا اینجا

بردیا صدای اونو کم کن

چی گفتن؟

چیکارش کردی محسن؟

من اصلا کاری به انتقالی و اینا ندارم ولی

باید بری ببینیش خیلی اوضاعش خرابه باید بری عذرخواهی کنی

حرف مفت زد حسابشو گذاشتم کف دستش

الان شما اینجا می‌مونین من می‌رم کرمان تا آب‌ها از آسیاب بیفته

ندیدیش که اینو می‌گی

آب‌ها از آسیاب نمی‌افته - !نیوفته -

نمی‌رم ببینمش می‌خوای چیکار کنی؟

هیچی

چی؟

هیچی

چی؟

هیچی بابا

(صدای باز شدن در)

...ای بابا

هر چی بهش می‌گم تو بچه داری

به فکر من و زندگیت نیستی لااقل دلت برای این بچه بسوزه

گریه نکن

آخه آدم به مردم چی بگه؟

شوهرم زده یکی سن باباش رو ناکار کرده حاضر نیست بره یه معذرت بخواد

حالا با معذرت خواهی مگه قضیه حل می‌شه اصلا؟

اینا اینجوری می‌گن

!بگن باید کاغذ ببری

رضایت بدن امضا کنن

کو؟ حالا مگه رفته معذرت بخواد؟

چیه؟

من می‌رم

نمی‌شه که - چرا نشه؟ -

همکارشه - همکارش باشه -

دیدنش، می‌فهمن خب

زن منم شوهر تو رو دید. فهمید؟ از کجا می‌خوان بفهمن؟

می‌ری می‌گی چی؟

چی می‌خوای بگم؟

چرا اینور واستادی؟ - کجا وایسم بابا جون؟ -

اونور دیگه

جا پارک نبود بیا تو، کمربند هم ببند

من کلی از ماشینمون تعریف کردم الان فکر می‌کنن الکی گفتم

بذار فکر کنن

اونا که اینو ندیدن وقتی می‌گن بابای ما می‌برتمون استادیوم

من باید چی بگم؟

تو هم بگو بابام تو جاده شمال منو می‌شونه رو پاش، رانندگی می‌کنم

کو؟

زوده چون ولی تو بگو

دروغ بگم؟

نه، بعدا می‌برمت درست می‌شه

من می‌خوام برم استادیوم

استادیوم جای بچه‌ها نیست

بقیه چرا بچه‌هاشونو می‌برن؟

اونجا کتک کاری می‌شه بچه زیر دست و پا می‌مونه

از اینا که تا حالا کسی نمونده

اتفاق یه بار می‌افته

هر چی می‌گم یه چیزی می‌گیااا - درست صحبت کن -

از اینور داری کجا می‌ری؟

سر راه کار دارم یه دقیقه بشین تو ماشین میام

من جیش دارم

جیش هم می‌کنی

این مال شوهرتونه؟ - نه، اینشو خریدم -

موهاشم اینوری شونه می‌زنه - چشم الان میام -

!جلال

مامان، دستشویی مردونه‌س

بیا بریم تو ماشین بشین منو بابات بریم پیش این آقاهه که مریضه

منم می‌خوام با شما بیام - بعد میام پیشت... - نمی‌شه، اونجا بچه‌ها رو راه نمی‌دن

کی می‌گه؟

اونجا بچه‌ها رو راه می‌دن محسن؟ - نه، اونجا جای بچه‌ها نیست -

من هر کاری می‌خوام بکنم این می‌گه نمی‌شه

...باشه حالا بیا بعدا

خانم! توالت مردونه است ها

بله، ببخشید

بردیا بریم دیگه - نمیام -

جدی می‌خوای با ما بیای؟ - نوچ -

پس چی؟ - می‌خوام برم استادیوم -

اگه ببرمت استادیوم الان می‌ری تو ماشین بشینی؟ یه لحظه واستا

دروغ نمی‌گی؟ - نه، واقعی می‌گم -

مَرده و قولش

مَرده و قولش پس الان بریم تو ماشین بشینی تا ما بیایم؟

باشه - آفرین پسر خوب -

خب بریم پس بریم سریعتر

برو مامان

محسن اینجاست (بی صدا)

نیای بیرون - باشه باشه -

مامان جان، همین‌جا وایسا تکون نخور تا من بیام !ندویی تو خیابون

اینجا؟

آره، سوئیچ ماشین من دست بابائه باید برم ازش بگیرم. باشه؟

الآن بابا راست گفت؟

چیو؟ فوتبالو؟ - آره -

آره مامان، بابا بهت دروغ نمی‌گه که

،فقط امروز عصبانیه هی نگو جلوش. ناراحت می‌شه

باشه - هیچی ها، باشه؟ -

آفرین عزیزم

بیا

کجا؟ - ته راهروئه، بریم -

خودش اومده معذرت خواهی کنه؟ - نمی‌دونم، ندید منو -

چیکار کنیم؟ - !بریم جلال -

رضایت چی؟ - نه، دیگه نمی‌شه -

ببخشید آقا

خواهش می‌کنم

یه دقیقه نذار بره بالا من می‌رم دست طرف رو می‌بوسم، خلاص

من زورم نمی‌رسه به محسن - زورت برسه خب، چی می‌شه مگه؟ -

من سه سوته می‌رم امضا می‌گیرم، مگه رضایت نمی‌خوای؟

!بعدش، هر چی شد، شد !برو نترس. منم الآن می‌رم بالا

باشه

!محسن

اینجا چیکار می‌کنی؟

!این الاغ حرف حالیش نمی‌شه خودم باید برم

حالا بذار من می‌رم

فایده نداره، این باید یه بار دیگه کتکش رو بخوره

گوش کن ببین چی بهت می‌گم بردیا رو گذاشتم کنار ماشین، زیر بارون منتظره

ببر بنشونش تو ماشین تا من بیام

بردیا رو که گذاشتم دستشویی - آره از اینجا دیدمش بردم گذاشتمش تو ماشین -

برو پیشش من میام !برو دیگه

مگه دیروز زنگ نزدی گفتی من حلش کنم؟ - !اون دیروز بود -

آشغال پیغام داده جرئت داری !بیا بیمارستان تا بکشمت

چی؟

،ببخشید اتاق آقای غیاثی کدومه؟

انتهای راهرو سمت چپ اتاق 214

من الآن میام - !بیتا ولش کن -

تو رو گفته می‌کشم، به من کاری نداره

حاج خانوم

،ببخشید من هنوز عرضم تموم نشده

اگه یه دقیقه تشریف داشته باشید وقتتون رو نمی‌گیرم خواهش می‌کنم گوش بدید

رضایت نامه رو بده

محسن اون خودکار رو بده

محسن امضا کن

اینجا رو؟

آره اینجا رو

باباجون، من جای شما امضا کنم؟

آره باباجون

بیا

بذار جیبت پاره نشه

!خدا منو بکشه جلال

!ای وای چی شد جلال؟

امضا کرد

!بیتا

برو

!چند بار به تو بگم تو ماشین باش تا من بیام؟

بیخود، کجاست اتاقش؟

!ایناها

!ایناها

!بیا بریم، مامان جون

بیا بریم محسن

این خون چیه رو کاغذ؟

!چه می‌دونم محسن جون

مامان، بلند شو صاف بشین کمربندتو ببند

صندلی عقب که کمربند نمی‌خواد

!چرا می‌خواد ببند شما

بریم

یعنی همین‌جوری رفتی یه دقیقه‌ای بهت رضایت دادن؟

من از صبح اینجام

بابا، بازیِ برگشت، هشتمِ همین ماهه

!صد دفعه نگفتم دنبال این قضیه رو نگیر؟

یادم رفت - ...عیب نداره -

!دهن ما رو صاف کرد این بچه

اشکال نداره دیگه نمی‌کنه

محسن

سوئیچ رو بده

کجا؟ - کار دارم -

کار دارم یعنی چی؟

یه بار می‌شه بحث نکنیم؟ - بحثی چی! دارم می‌گم کجا می‌ری؟ -

سوئیچ رو بده محسن

!بیتا

!بیتا - ها؟ -

این چه رفتاریه؟ چه خبره؟ - شب میام صحبت می‌کنیم -

من الآن می‌خوام صحبت کنم

برو تو نیم ساعت می‌رم میام بهت می‌گم

می‌رم میام چیه؟ کجا می‌خوای بری؟

!می‌رم بمیرم

!می‌رم جهنم

!خیلی خب چته؟

مامان؟

!الهی من بمیرم - چیزی نیست -

!وحشی ها - نه، چیزی نیست -

این باند رو خودت بستی؟ - آره، بلد نیستم -

!خون داره میاد هنوز - خوبه، ولش کن -

بذار ببینم این بخیه نخواد

خون می‌ریزه رو صندلی

اینو باید باز کنی درست ببندی ...یخ بذاری

!محسن

!محسن

!منو نگاه کن

نگاش کن، نگاش کن - منو نگاه کن -

مرتضی؟

...بعدا زنگ

گوشی دستت

الو سلام

نه، خوبم

آره

بگو دستشونو ماچ کردم پاشونو ماچ کردم

به گوه خوردن افتادم

اونا هم زدن سر و صورتم رو ترکوندن رضایت دادن

آره، امضا کردن کاغذش دستمه

من هیچی، الان زنم داره زخم‌های صورتمو می‌شوره، پانسمان می‌کنه

آره، قبل ازدواجمون پرستار بوده

سلام می‌رسونه به سلامت

(صدای هق هق گریه از بیرون اتاق)

بابا

چی شده بابا؟

خواب بد دیدی؟

آره، بابا جون

خواب بد که گریه نداره

ببخشید

می‌خواستم جواب این آزمایش‌ها رو بگیرم اگه می‌شه

می‌شه لطف کنین شما اینا رو برای من بخونین؟

دکترت باید بخونه

دکتر ننوشته - دکتر باید بخونه -

این آزمایش کیه؟ - مال منه -

این مال توئه - این چی؟ -

همون که قیافه‌اش شبیه منه

قیافه‌اش شبیه توئه بعد بُردیش آزمایش بده، ببینی خواهرته یا نه؟

شما ندیدینش که اینجوری با خنده می‌گین

هفته پیش نگفتی یکی رو تو خیابون دیدی شبیه شوهرت بود؟

این زنِ اونه

!یه زن و شوهر که شبیه شمان

نه، شبیه ما نیستن کُپ مان

جوابش مثبته؟ - جواب چی؟ -

خواهریم یا نه؟

تاریخ تولدتون که یکی نیست گروه خونی‌تونم یکی نیست

باقیش هم که دیگه خوندن نداره

یعنی چی؟ - یعنی خواهر دو قلو نیستین -

دو قلو هم نباشین

یعنی کُپ هم نیستین اونجور که تو می‌گی

من قبلا مریض مثل تو خیلی داشتم

با شرایط بدتر

این دارو داره درمان داره

بعد از زایمان قرص‌هاتو که دوباره شروع کنی این تَوَهُم‌ها رفع می‌شه

تو قرص‌هاتو یهو قطع کردی - تَوَهُم نیست -

گوش کن - بقیه هم می‌بینن -

کی دیده؟ - همه، همه -

جلال، باباش، پرستارای بیمارستان، همه

می‌خوای بیارم خودت هم ببینش

بعد از زایمان داروهاتو دوباره شروع می‌کنی همه‌ی اینا دود می‌شه می‌ره هوا

می‌ری دم در خونه‌شون یکی دیگه میاد دم در

یه آدم دیگه، یه آدم عادی اینها همه‌ش خوابه

تا اون موقع چیکار کنم؟

باید صبر داشته باشی - نمی‌تونم -

اگه الان قرص‌هاتو شروع کنی

هر اتفاقی ممکنه برای بچه بیافته

می‌کُشیش

بیچاره بچه‌ای که مادرش من باشم

قطب شمال آب شده راه افتاده تو کوچه

اون‌وقت تو به من می‌گی نگران جنستی خیس نشه؟

جانم؟

اشتباه اومدم انگار

با کی کار داشتین؟

یه واحد دیگه بود

یه دقیقه صبر کن

ببین به نظر من الان تو با رطوبت اُخت بشی بهتره

چون که دیگه مِن بعد دیگه کلا خیسه همه چی

ای وای

چی شده؟

شما هستین هنوز

داریم می‌ریم دیگه

بیتا اومده بهت گفته؟

بیتا نگفته، دکترم گفته

ببین خانم، این حرف‌ها به من مربوط نیست

دارم زندگیمو جمع می‌کنم می‌رم همه چیز تموم می‌شه می‌ره پی کارش

دیگه نه ما شما رو می‌بینیم نه شما ما رو

انگار نه انگار

تموم می‌شه؟ مگه می‌شه؟

بله، می‌شه

شما حواست به زندگی خودت باشه

هست حواسم - نیست خانم -

اصلا فهمیدی دیروز چرا شوهرت اونجوری آش و لاش اومد خونه؟

برو خانوم برو زندگیتو جمع کن

سلام - سلام -

...اِ، ببخشید آقا جلال

من اینجام

سلام - سلام -

خواب بودی؟ - نه، بیا بالا -

صبر می‌کردی خونه زندگیتون جور می‌شد بعد می‌رفتین

محسن امشب می‌رسه کرمان

تا فردا غروب یه جا رو رهن می‌کنه می‌برتمون

رفت؟ - نصف اثاث‌ها رو با خودش برد -

تو هم داری می‌ری؟ - زود میایم -

بندرعباس ترخیص داریم

می‌رم دو روزه برمی‌گردم

می‌بینمت قبل رفتن

شاید یه مدت رفتین آب‌ها از آسیاب افتاد

برگشتین

محسنو نمی‌شناسی

نگاه به قلدر بازیاش نکن بدونه تو اینجایی، دیگه پاشو تهران نمی‌ذاره

پسرت چی؟

صبح بهش می‌گم باید بریم کرمان می‌گه یعنی دیگه نمی‌ریم استادیوم؟

بازی همین هفته‌ی دیگه است ها هفت هشت روز مونده

صد بار گفت گفت صبر کنیم بعد بازی بریم

خب راست می‌گه

یه بهانه جور کن، دو روز دیرتر برین دو روز هم دو روزه ها

قول دادم بهش دست دادیم

بعد اون که نمی‌دونه من قول دادم ...از چشم اون

باباش بد قول می‌شه...

نمی‌شه که

نه دیگه، دیوونه بازی بسه

چرا؟

چرا بسه؟

نه

نمی‌شه

جلال؟

!خون میاد

الهی من بمیرم - !خدا نکنه -

اینو باید بخیه می‌زدی - !دستت خونی می‌شه -

!بذار بشه - چیزی نیست -

الآن بند میاد یه لحظه

این چه کارهایی بود من کردم؟

کار بدی نبود خوب بود

یه سوالی بکن جواب داشته باشه

سوالات جواب نداره

پاشو برو زندگیت رو بکن مثل بقیه

بقیه الآن این‌جوری‌ان؟

دارن تو خیابون راه می‌رن یهو یکی رو می‌بینن کُپ خودشون؟

یه لکه ابر تو آسمون نیست !صاعقه می‌زنه

یعنی چی؟

چی یعنی چی؟ - !این -

!همین

نمی‌فهمم

هر چی هست از من و تو گنده‌تره

وقتی این‌طوریه باید ولش کرد

خلاص

سلام (صدای فرزانه)

منم

امروز بچه‌ام افتاد غروب، تو ماشین

خواستم به جلال زنگ بزنم دلم نیومد

بهش بگو جلال

خیلی ماهی، خیلی

بعد، بیتا‌ جون

...زنگ بزن یه آمبولانسی چیزی بیاد

تَهِ بلوار شکوهی

من دیگه نمی‌کِشم

...باید تموم شه این وضع

تا آمبولانس برسه خلاصم

مراقب جلال باش

شما دو تا خیلی به من رسیدین، خیلی

من اشتباه بودم

فرزانه

فرزانه

فرزانه

فرزانه فرزانه

نه، قربونت برم

خوب می‌شی

خوب می‌شی

خوب می‌شی

جلال... محسن، محسن

بچه رو خوابوندی بیا پایین کارت دارم

چیزی شده؟ - بیا بهت می‌گم -

داری می‌ری پایین؟

خودت رو به خواب زده بودی؟ خواستی فقط من رو از کت و کول بندازی؟

بابا کو؟ - پایینه، کار داره -

چیکار؟ - نمی‌دونم مامان -

من یه دقیقه برم پیشش ببینم چیکار داره، برگردم؟

دعوا نکنین

نه عزیزم، دعوا چرا؟

خوبیم با هم

تو بخواب من زود میام پیشت

باشه

!پدرسوخته

عزیزم

خوابید؟

بیهوش شد کجا؟

می‌ریم یه دور می‌زنیم برمی‌گردیم

بردیا تنهاست - برمی‌گردیم -

نفهمید که؟

چی رو؟

همین که من جای باباش اومدم

نه

مگه طوری شد؟ چیزی گفت؟

نه

گفتی بیام پایین

گفتم یه معاشرتی کنیم

فرزانه بیمارستانه

نباید بری پیشش؟

دور برگردون رو رد کردی - اشکال نداره، از بعدی می‌ریم -

بعدی ته بزرگراهه باید این همه راه بری برگردی دوباره

اشکال نداره

برای تو اشکال نداره من بچه‌ام رو تنها گذاشتم خونه

اون که خوابه - خواب باشه -

نگه دار

می‌ریم سریع برمی‌گردیم

کجا؟ - گفتم که -

چی؟

فرزانه خونه نیست

!بزن بغل - واسه چی؟ -

چه فکری کردی با خودت؟

خب بگو نه چیزی نشده که

چیزی نشده؟ من چیکار کردم که ...تو یک لحظه با خودت فکر کنی

چیکار می‌کنی تو؟

جلال کجاست؟

!محسن با تواَم چیکارش کردی؟

زدمش

کجا؟

همون‌جا

پشت استادیوم

اون‌جاست الآن؟

دور بزن بریم

بردیا؟ - دور بزن بریم، بهت می‌گم -

!جلال! جلال

ببینمت، ببینمت

محسن، ماشین رو بیار نزدیک

جلال، نگام کن نگام کن

چشاتو وا کن

!جلال

من رو نگاه کن، جلال چشات رو وا کن، جلال

!جلال

!جلال (با جیغ)

!جلال

(صدای گریه)

جلال تو رو خدا پاشو

...ببخشید جلال پاشو تو رو خدا

!جلال

جلال پاشو

(صدای گریه)

جلال تو رو خدا

!فرزانه خانم

!فرزانه خانم

سلام

من الان رفتم کارهای ترخیصتون رو انجام بدم

ولی گویا دکترتون گفته آزمایش کبد و کلیه‌تون تعریفی نداشته

باید یه دو سه روز دیگه هم زیر نظر باشین

همین‌جا توی بیمارستان

...بعد خواستم

عذرخواهی کنم دیشب اونجور ناگهانی خبرو بهتون دادم

شما هم اگر یه کم زودتر ...زنگ زده بودین

خودمو می‌رسوندم بهشون

...رفتم هم

اما پیداشون نکردم برگشتم

دیگه لابد سرنوشت این بوده

...که اونا برن ما بمونیم

خوبین؟

پایین توی برگه‌ی پذیرش، اسم شما رو زده بودن اسم مریض

اسم بیتا رو همراه مریض

من با اجازه‌تون گفتم اشتباه شده

برعکسه، گفتم درستش کن

چون واقعیتش کسی جز من و شما نمی‌دونه زن من توی اون ماشین بوده

همه فکر می‌کنن شما بودین رو حساب اینکه ماشین تعلیم بوده

بعد انگار که پدر شوهرتون رفته بودن برای شناسایی

بنده خدا نمی‌دونسته

جسد رو دیده اسم شما رو داده

بهشون نگفته بودین بستری هستین اینجا، نه؟

رو این حساب خواستم بدونم الان که می‌خوان گواهی فوت رو صادر کنن

بالاخره باید اسم کیو داد؟

چون واقعیتش بردیا هم خب خیلی به مادرش وابسته بود

شما هم می‌دونم چقدر عاشق بچه‌این

دیشب که اومده بودم اینجا اصلا نمی‌دونم یادتون هست یا نه

اولش خواب بودین

بعد یه لحظه چشاتونو وا کردین

منو دیدین، لبخند زدین

دیگه لابد فکر کردین من جلالم دیگه

یادتون هست؟

اون نگاهتون رو که دیدم ...با خودم گفتم

"...شاید بشه"

حالا شاید درست نباشه به هر حال تو این وضعیت ...من یه همچین خواهشی ازتون بکنم، ولی خب

جنازه رو هم نمی‌شه خیلی توی سردخونه نگه داشت

سلام

سلام

دلم براشون خیلی تنگ شده

پسر و عروسم

راستش نمی‌خواستم بیام ولی دیگه طاقت نیاوردم

ببخشید - خواهش می‌کنم -

گفتم بیام شما رو ببینم

شما و شوهرتون رو

من هم ببخشید ...نتونستم بیام که

کیه، بیتا؟

...آقای

سلام - سلام -

من پدر جلالم

شما برو تو

برو، عزیزم

چی شده؟

اون آقاهه کیه؟

نمی‌دونم، مامان

داره گریه می‌کنه

گوش می‌دین چی می‌گم؟

من و زنم دیگه نمی‌خوایم بهش فکر کنیم یه خوابی بود تموم شد رفت

تموم شد

من واقعا تسلیت می‌گم

ولی شما الان اومدی درِ خونه‌ی من دل زنم دوباره آشوب می‌شه

واسه ما هم آسون نبود

آره، من اشتباه کردم

ببخشید

دیگه نمیام

کی بود, بابا؟

هیچکی باباجون

هیچکی نیست

خداحافظ مامان

سلام

تو پسرِ آقا محسنی؟

بله

تو منو می‌شناسی؟

شما باباشین؟

آره

چیه؟

...اون خانومه

کی؟

اون خانومه مامان من نیست

بیتا)- جلال؟)

جلال)- نترس. من اینجام)

بیتا)- نمی‌ترسم)