All language subtitles for @YisFilm Sorkhpust 2019 720p WEBRip

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm

تیم گفتارنویس سینما نگاه

بشمار

3 ،2 ،1

دوباره

بشمار -
یک، دو، سه -

فقط میمونن این توی حیاطی ها

سه تا پس؟
بشین

نه دیگه آقا ، دو تا
اتوبوس جلوییه هم رفت

خانلری بیا

بقیهشون هم جا میشن توی همین دو تا -
وایسا -

خب؟ -
دو تا مونده -

تموم شد؟
کی اومده الان؟

گَروسی هست آقا

حواستو جمع کن

بند چهاریها رو بدون دستبند نبرین

به بقیه نرسید مهم نیست

شما برین زودتر
ما هم تا یه ساعت دیگه راه میافتیم

سید داوود با من میاد -
چشم آقا -

سفیده که این؟

این دستم از وقتی که در رفت پارسال
دیگه خیلی جان نداره

وا کن

...این -
وا کن -

باشه
دو هفتهاش میکنیم

دو هفته تشویقی با همون ده تومن

نفر هم هر چند تا خواستی میدیم بهت
بشین

فقط باید تا دو هفته دیگه تحویل بدی
عین همون قدیمیه بشه

بنویس زودتر بدم چوب و الوارش رو بگیرن
که شروع کنیم

قرار شد بذارید اون بلندگوها رو -
بذارین آخر جمع کنین - باشه

نمیتونم

برکت از زندگیم میره
به رسول الله

آه و نفرین زن و بچهی مردم
زندگیمو میگیره آقا

تو رو الله رحم بکنید

هر چی در و پنجره خواستی
مجانی برات میسازم، بدون پول

اصلا مرخصی هم نخواستم

فقط این یکی رو معاف بکنید

زن و بچه مردم؟

اینایی که میرن بالای دار مردمن؟ -
ما که الله نیستیم، استغفرالله -

چه میدانم
آمدیم و از صد تن یکی بیگناه بود

تو گردن میگیری؟ -
باشه -

تو رو الله معاف کنید

قربان جدا کردیم پایه چوبه رو

اون دو نخود تریاک پارسال سید داوود رو
صورت جلسه کن

همین الان -
نکنید تو رو الله -

من که این همه چیز ساختم براتون، توی این همه سال -
یه نخودش کن -

تو رو الله رحم بکنید -
قربان نگهبان میگفت اینا همه دَمِ دَرَن -

ای بابا، نصف زندانیهای اینجا
گردنآویز چرمی دارن

از یکیشون بگیرید بدید بهشون برن -
قال قضیه رو بکنید دیگه
میگن دعای آب طلا بوده توش -

جنازه رو کی تحویل گرفتن؟ -
دو روز پیش -

از مددکارش هم پرسیدم
خبر نداشت

دکتر هست هنوز؟ -
داشت جمع میکرد -

میسازم

تا فردا میدم کاغذشو

فقط داخل بند کسی نفهمه

کسی نمیفهمه

پاشو تو هم جمع کن
برو با این ماشین آخری

وحدت

این ماه خرید نداریم ها

تموم نشه اینا دکتر؟ -
داره هنوز -

اعدامی دو روز پیش از پای چوبه آوردنش پایین
آویز چرمی ندیدی گردنش باشه؟

یادم نمیاد

چی شده؟

پاشو

باریکلا، واستا

وایسا

راه برو

برو باریکلا

آها، آفرین

تموم شد
حالا برو

اینو ببرش جا نمونه

شما هم جمع کن زودتر
ماشینا دارن میرن

بدویین، بدویین وا نایستین

سریع، سریع

برو بالا
وای نایستا

وانت برگشته

گفتم کارگرا بیان وسایل اینجا رو
هم جمع کنن

از خودمون چند نفر موندن؟ -
خودم و شما... 9 نفریم الان -

یه چیزی بخورید
از دیشب تا حالا هیچی نخوردین

سرکار استوار؟ -
بگو اسدی؟ -

آقا، جناب سرهنگ مدبر اومدن
دارن میان تو

برو چایی بیار

(صدای زنگ تلفن)

اینا منتظرن

(صدای زنگ تلفن)

کی تحویل میدین؟

تخلیه شده قربان

فقط اینجا مونده که الان میان میبرن

دو ساعت دیگه میتونن بیان شروع کنن -
من از هفته بعد میرم تهران -

معاونت کل؟

(صدای زنگ تلفن)

به به، تبریک میگم

جواب بده

بهتون گفته بودم
شیرینیش طلبم

فکر میکنی کی رو جای من گذاشتن؟

الو؟

سرهنگ سیدی؟ - نوچ -
سلام جناب سروان -

...جناب سرگرد که الان

سرهنگ رهنما هم که انتقالی گرفته

ببخشید، یه لحظه گوشی

قربان ببخشید
سروان رئوف پشت خطه

میگه کار فوری داره -
...خودت ببین چی میگه -

جناب سروان الان نمیتونن صحبت کنن -
...اگه ممکنه شما خودتون
با این حساب میمونه... سرمد -

الو؟

تو رو گذاشتن -
الو؟ جناب سروان؟ -

(صدای گذاشتن تلفن)

شوخی میکنین سرهنگ

اول راضی نمیشدن

ان قلت درجهات رو میآوردن
که کمه برای رییس شهربانی

با تیمسار صحبت کردم گفتم کسی که
...زندان اینجا رو این همه سال

بدون مشکل رَتق و فَتق کرده که
ریاست شهربانی براش چیزی نیست

برو تحویل بده این سگدونی رو

هفته بعد باید بیای اونوَر

قرار شد ترفیعت هم زود ببندن که
مناقشه اداری پیدا نکنه کسر درجهات

این چایی رو با چی بخوریم؟

!سوهان

!استوار، سوهان

اینجا گذاشته بودم من؟

(صدای زنگ تلفن)

...واقعا ممنون، من نمیدونم چی بگم -
الو؟ -

بتونم لایقش باشم جبران کنم... -
جناب سروان -

!استوار! سوهان
میرسم خدمتتون الان

بجنب قطع کن -
الان نمیتونن صحبت کنن -
...اگه ممکنه شما خودتون

سوهان

(صدای زنگ تلفن)

سروان میگه مثل اینکه موقع سرشماری
یکی از زندانیا کم شده

الو رئوف چی شده؟

مطمئنی تو؟

کی فهمیدین؟

چیکار کردی تو، رئوف؟

مال کدوم بند بوده؟

همین الان با افسر و راننده اتوبوسها
پاشو بیا اینجا

همین الان
فوری

سلام جناب سرگرد

به خدا عین چیزایی که گفتین
مو به مو انجام دادیم

هیچ مشکلی هم پیش نیومد
به روح پدرم

...نمیفهمم اصلا

آقا دور نشده هنوز
پیداش میکنیم اگه الان بریم

چقدر حکم داشته؟

ظاهرا پونزده سال

دادم پروندهشو در بیارن

دو ساعت وقت بدین
میگیریمش

خب؟

من خودم تو ماشین موندم

زندانیه با سرباز رفت پایین
قی کرد برگشت بالا

درها بسته بود
درسته؟

بله -
دو دقیقه هم نشد -

دیگه کی؟

ما همه چند ثانیه وایسادیم
ولی کسی بیرون نرفت
(با لهجه یزدی)

ماشین جلویی خراب شده بود
آمار تحویلمون هم درست بود قربان

اون که نیش ترمز بود
وایسادن نبود

من چهل و سه تا گرفتم
عین چهل و سه تا رو هم تحویل دادم

ما هم همینطور

بالاخره تو شمارش اشتباه میشه
...ممکنه که یه وقت

مگه میشه اشتباه بشه؟
من که ده دفعه شمردمشان

جمع کل ورودی هم گرفتین؟ -
جمع کل که نیاز نبود -

زمان هم میبرد
میگیریم اگه بخواین

ولی همون بند به بند داشتیم جمع میزدیم که
دیدیم بند سه یکی کم داره

جمع خروجی چی؟ -
اون درست بود آقا -

با احتساب سید داوود که اینوَره
...میشه همون جمع کل 832 نفر که تو

سید داوود که اونوَره -
شما گفتین خودتون میارینش -

راست میگه قربان
سید داوود الان اونوَر تو زندان جدیده است

من اونوَر توی بند دیدمش

من فرستادمش با ماشین آخری

...دیدم کارش تموم شده اینجا -
یه لحظه وایسا -

یعنی آمار خروجیت
به جای 832 نفر 831 نفر بوده؟

بله، چون قرار بود
با شما بیاد سید داوود

منم گفتم 831 نفر درسته دیگه

...ولی اگه سید داوود اونوَر باشه که

در اصلی نگهبان داره؟ -
بله آقا، اسدی هست -

نگهبان برجکها رو برگردون سرجاشون -
چشم قربان -

پس با این حساب...؟ -
این توئه هنوز -

تو با اینا برگرد
کسی نباید بویی نبره

میخواین بگم مددکارش بیاد؟ -
بفرستش بیاد. شاید به درد بخوره -

ناجی دو تا نفر بردار از دوباره شروع کنین گشتن
وجب به وجب

چشم قربان

برو دیگه، چرا وایسادی؟
سلولش کدوم بوده؟

سلول پنج تو بند سه
همون کوچیکه آقا

در اصلی بسته است

نگهبانای برجکها هم بالان

ما هم الان میدونیم که اینجایی

نمیتونی بری بیرون

اگه تا پنج دقیقه دیگه خودت بیای وسط حیاط هوا خوری
و وقت ما رو بیشتر از این نگیری

اونوقت ما هم فکر میکنیم طوری نشده
و همه میریم اونوَر

در سالنها همهشون بازن

پنج دقیقهات از همین الان شروع شد

خب

این عکسها رو با سوزن میچسبونن
اینه که راحت کنده میشن

اگه با چسب بچسبونن اینجوری نمیشه

اینها رو هم ریخته بودن تو گونی
من حتی پرونده دادسراشم گشتم، نیست عکسش اینجا

مهم نیست

...ببینین یه

صورت استخونی کشیده داره
با چشمهای روشن

اینجا به خاطر رنگ پوست صورتش بهش میگن احمد سرخپوست
چون همیشه قرمزه صورتش

قدش بلنده، لاغره

خب

احمد سیف، متولد 1311 که میشه

سی و پنج سال

بله

مال یکی از همین روستاهای اطرافه
کریم آباد

شغلش هم اینجا نوشته کشاورز
ولی چند سال پیش زمینشو ازش گرفته بودن

دورهگردی میکرد تو شهر

متاهله، یه دختر کوچیک داره

...دیگه اینکه

همین، چیزی که به دردتون بخوره همیناست

در کل آدمِ آروم و کم حرفیه
یه قورباغه هم داره که همیشه همراهشه

نمیدونم از کجا پیدا کرده

اجرای حکمش هم
تقریبا سه هفته دیگه است

...یعنی -
چی؟ -

بیست و پنجم بُرج بعدی

اجرای حکم چیه؟
مگه حبسی نبوده؟

چرا، ولی حکمش عوض شد سه هفته پیش

یعنی اول 15 سال حبس بود
توی تجدید نظر قتل عمد خورد، شد اعدام

قطعیه؟ -
بله -

!ناجی، بیا بالا، زود

البته ما درخواست فرجام هم
!داده بودیم براش، ولی رد کردن

پروندهاش هم مشکل داشت
چون اصلا نمیشد یکدفعه اینقدر سنگین بشه

...من به خود شما هم نامه زدم -
!الو رئوف، سه تا از پاسبونای محوطه رو بفرست اینجا، سریع -

!نه، پنج تا

همسلولیهای این زندانیه رو هم بفرست همراهشون

نقشهی ساختمون زندان هم میخوام
همون قدیمیها که تو بایگانی بود

همهشو بفرست

قبل اینها تیمور رو بفرست بیاد
!فقط سریع رئوف، منتظرم

ناجی یک نفر رو بفرست آتشنشانی
بهشون بگین مانور داریم، سگ آدمیابشون رو بگیرن بیاد

!نگهبانهای خروجیها، توجه کنید

بدون اطلاع من
!یک چوب کبریت هم از در اینجا بیرون نمیره

از پایین چه خبر؟ -
زیرزمین رو گشتیم -

...دارن رختشورخونه رو میگردن، بعد از اونم -
باشه برو -

همهی درها رو ببندید -
چشم آقا -

تأکید میکنم، بدون اطلاع من
یک چوب کبریت هم از در اینجا بیرون نمیره

فرار کرده؟

!همینجاست

تو یه سوراخی قایم شده
پیداش میکنیم

!جناب سرگرد

البته یه چیزی هست میخواستم بگم بهتون

تو این مدت من خودم تحقیق مفصل کردم
راجع به پروندهاش

البته شرایط شما رو هم درک میکنم

راستش، ببینین موضوع اینه که
براش پاپوش دوختن

قتل یه مَلّاک رو انداختن گردنش

کارهای نبوده اصلا تو اون جریان

میخواستن زمینشو از چنگش در بیارن
اینم زیر بار حرف زور نرفته

جلوی ارباب دِهِشون وایساده

من کلی هم نامهنگاری کردم که
حداقل حکم رو بندازن عقب

ولی چون این اربابه پشت ماجراست
نتونستم کاری بکنم

وکیلش هم کشیده کنار

شک ندارم که بیگناهه

کَس و کاری هم نداره بندهی خدا
که پیگیر کارش باشه

من تو این مدت هر کاری
از دستم بر اومد براش کردم

اکبری چه خبر؟ -
هیچی قربان! بالا پایین رو کامل گشتیم -

اینجا نیست

این اصلا عادلانه نیست که
بخوان اعدامش کنن

عدالت برای من یعنی اینکه پیداش کنم
دوباره بندازمش اون تو

بقیهاش به ما ربطی نداره

بیا بریم یکی از این جونورها رو
بهت نشون بدم

چرا لالمونی گرفتی؟

!بگو، مشکلی نیست

...راستش، دو هفته پیش

!میشنوم

ظاهراً دو هفته پیش چهار تا قوطی واکس
سفارش داده واسهش بیارن تو

!بیخبر بودم البته
وگرنه گفته بودم زودتر

الان که جناب سروان گفت
ته و توشو درآوردم

کی آورده براش؟ -
!نمیدونم آقا -

به خدا هیچ خبر از برنامهی این یکی نداشتم
وگرنه گفته بودم قبلش بهتون

با کسی حرف نمیزد اصلا
سرش تو کار خودش بود همهش

دیگه چی؟

!همین آقا

!باشه برو

آقا! فقط جسارتا دخترم ناخوشاحواله
!یه چند روز مرخصی میخوام

!کاغذ بنویس بده سروان رئوف -
خدا از بزرگی کمتون نکنه -

مدادی چیزی داری با خودت؟

بله

واکس برای چی میخواسته!؟

!معلوم میشه

به نظرم شما اونقدرایی هم که
مددکارهای زندان میگن، بد اخلاق نیستید

به خاطر این
میتونم همهتونو بفرستم بندر

استوار ناجی، بنویس گزارش اینو -
چشم آقا - مال ما نیست که -

احمد سرخپوست کنده بود
بعضی وقتها آب میریخت توش
قورباغهشو میانداخت اون تو

آخرین بار کی دیدیش؟ -
صبح که وسایل رو جمع میکردیم -

من و سلیم و احمد اومدیم بیرون از بند
بعدشم دیگه ندیدمش

تو چی؟ -
با هم بودیم آقا -

ما آمدیم بیرون
این پیشش بود

خب؟

مو(من) چیزی یادم نمیاد

اگه یادت نیاد

همین الان میفرستمت
بندرعباس

!خیالی نیست عامو -
!آقا مُصَیِّب -

اگه یه کم فکر کنی
حتما یادت میاد

ها؟

اگه شما بخواین
شاید یادم بیاد

بعد اینکه اینها رفتن، وکیل بند اومد
اون احمد رو برای جمع کردن وسایل موتورخونه برد پایین

بعد اون دیگه احمد رو ندیدمش

احمد سرخپوست رو نمیتونین بگیرین

!اون دیگه دود شد رفت هوا

!خوب ازت حساب میبرن این جونورها

!ببینم دستتو

!چیزی نیست

...الان که بیشتر فکر میکنم

میبینم. باید اون مرتیکه که
همچین کاری کرده بود رو

قبلِ تبعید
یه گوشمالی اساسی میدادم

من راضی نبودم تبعیدش کنین

چند بارم به سروان گفتم
بیاحتیاطی از خودم بود

بله، ولی با مهربونی نمیشه
زندان رو اداره کرد

با مهربونی جهنم هم میشه اداره کرد -
جناب سرگرد -

!جناب سرگرد

قربان

قربان! همینجا بودن

چرا باید بدنشو سیاه کنه با واکس؟ -
میفهمیم -

شاید واقعا تو زندان نباشه الان

اگه فرار کرده باشه چی؟ -
!اینجاست هنوز -

نمیتونه از اینجا بره بیرون

!سیگارم که میکشی؟

!حالم از بوی سیگار به هم میخوره

!به زندانیها میدم

من یه قرار دارم، باید برم کمکم -
چه قراری!؟ -

چون لازمت داریم اینجا

!حالا کارِت تموم شد برگرد

من که همه چی رو گفتم بهتون

ممکنه یه چیزهایی جا مونده باشه

بهتره باشی اینجا

برگردم چون ممکنه
یه چیزهایی جا مونده باشه؟

بله خب

فکر نمیکردم خجالتی باشین

اشتباه کردی دیگه

من خیلی خجالتیام

با اجازهتون

اونوَر تو زندان
با مادر یکی از زندانیها قرار دارم

(صدای آهنگ فریاد از ویگن)

♪ یه شب که آسمون از غم، سیه روز و پریشونه ♪

♪ یه شب که چشمه آهسته توی سبزه میخونه ♪

♪ یه شب که مو به مو مست سر زلفت پریشونه ♪

♪ شاید اشکی به یادم بریزه از چشمونت ♪

♪ یه شب که تار گیسویت پیچد بر تار گیتارم ♪

♪ شاید به گوش تو آید فریاد انتظارم ♪

♪ یه شب که آرزوهایم گیرد رنگ فراموشی ♪

♪ آن شب دور از تو میمیرم در دنیای خاموشی ♪

(ادامه آهنگ بدون صدای خواننده)

♪ یه شب که تار گیسویت پیچد بر تار گیتارم ♪
(صدای آهنگ کم کم محو میشود)

نپرسید واسه چی میخواین؟ -
گفتم برای مانور شهربانی میخوایم -

گفت سگه رو فرستادن هفته پیش تهران
برای دورهی نمیدونم چی

این یکی رو از کجا پیدا کردین -
این سگ چوپانه -

ولی صاحبش میگه
خواهر همون سگ آتشنشانه است

میگه از اون خیلی باهوشتره

کجاست الان؟ -
تو بند عمومی -

برو ساک لباسها رو از تو اتاق بیار -
چشم آقا -

حیوان یه کم خسته است الان

ولی از آن توله
خیلی بالاتره این

قرار بود اول این رو ببرند برای آتشنشان

اما آن توله درشتتر بود
آن را بردند

!نمیدونستم من که

مرتیکه یه جوری از سگش تعریف میکرد
گفتم لابد یه جَنَمی داره

...اگر میدونستم -
!هیس -

(صدای پارس سگ)

ببین چیه این

کسی که این قورباغه را پیدا میکنی
لطفا او را به برکه پشت زندان بیَنداز

خداوند پشت و پناهت باشد

درِ حیاط پشتی نزدیکِ کوره است

بله

باز بوده امروز این دره
نه؟

یه یکی دو ساعتی که
میز و نیمکتها رو ببریم بیرون

اگه خودش رو به حیاط رسونده باشه

احتمالش هست رفته باشه بیرون

راه نداره از اونجا به بیرون

تازه درست در میاد زیر برجک دقیقا

...مگه بخواد -
سرکار استوار؟ -

چیه اسدی؟

آقا کلی آدم با کامیون و لودر اومدن جلوی در
(صدای حرف زدن افراد دیگر وسط حرف زدن اسدی)

آقا اجازه بدین دارم هماهنگ میکنم دیگه

میگن قرار بود خالی کنیم اینا بکوبند
چیکار کنم؟

وایسا اومدم -
چشم آقا -

دِ! شما که هنوز اینجایین جناب سرگرد -
توضیح میدم خدمتتون -

یعنی چی؟
سرهنگ گفت اینجا تخلیه شده

نگفتن آقا؟ -
بله درست میگین. فقط یه مشکلی پیش اومده -

اینجوری که نمیشه

تشریف بیارین

ببینید

اینجا رو ملاحظه بکنید
من الان دو هفته است که تو همین شرایط موندم

یه متر هم نتونستم پیش برم

...بله، حق با شماست. ما نهایت -
هفته آینده که شهربانو بیاد اینجا -

من باید توسعهی این باند سگ مصب رو
تموم کرده باشم

الان هم خدمت آقای وزیر گفتم

گفتم که ما هفته آینده
آماده تحویل هستیم

نگفتم آقا؟ شما که شنیدین -
بله -

آقا

تا فردا ظهر اگر اینجا تخریب نشه

دیگه نمیتونیم تمومش کنیم

با آبروی ما بازی نکنین

ما که سه ماهه داریم نامهنگاری میکنیم
(صدای فریاد زن)

!وایسا -
ببخشید -

چیکار میخواهید کنید؟ ها؟

چه کار میکنید؟

!وایسا! وایسا -
چیکار میکنی خواهر؟ (به زبان محلی) -

می مَرد (مرد من) آنجا
تو رو رسول الله خراب نکنین اینجا را

مَردم آنجاست
شوهرم آنجاست

!ولم کن! تو رو رسول الله -
تو برو سر جات وایسا! چی شده؟ -

خراب نکن اینجا را
!شوهرم آنجاست

!احمد... احمدم آنجاست -
!باشه، آروم باش، آروم باش -

تو رو رسوالالله خراب نکنید اینجا را -
بریم تو، برو تو -

!احمدم

!اح... احمد... احمدم

!احمدم آنجاست -
آروم باش، آروم باش! بریم تو -

دِ! زندانیها رو هم که هنوز جا به جا نکردین -
همه زندانیها رو تخلیه کردیم -

اگر میخواهید میتونید بیایید ببینید

این زنه شوهرش رو یک هفته پیش اعدام کردن
نمیتونه باور کنه

فکر میکنه اون توئه هنوز
الان ساعت چنده؟

یک دَه کم

ما ساعت 5 قطعا اینجا رو تخلیه میکنیم

من راس 5 همینجام

خب؟

دفعه آخر که اومدم ملاقاتش
گفت میخواد فرار کته

گفت موقع فرار تیرش هم بزنند
نمیذاره بیگناه دارش بزنند

کِی براش واکس فرستادی؟

واکس؟ واکس چیه؟

هیچی

تو دِه همه میدانند احمد بیگناهه

هیچ کاری نکرده

به خاطر اینکه زیر حرف زور نرفت
روزگارش رو اینجور کردن

تو را رسولالله
اگر اینجاست خراب نکیند اینجا را

تو از کجا میدونی این توئه؟ -
همین گفت -

او را مگه نگفتی؟

آقا من دیدم داره داد و بیدا میکنه
...گفتم

من احمد رو شناسم

اگر نتوانه فرار کنه
میمانه زیر آوار، بیرون نمیاد

به الله قسم دیگه خسته شدم

میرم آنور میگن احمد آنجا نیست

چجور میشه همه آنجان
فقط احمد نیست؟

همینجاست
شما برین ما درستش میکنیم

ریحان؟

ریحان؟

ریحان؟

تو کجایی ماسی (مادر)؟

!ریحان

!ریحان

!ریحان

!ریحان

ریحان

ریحان

ریحان

...ِا

ریحان -
جناب سرگرد -

!ریحان

کجا بودی؟ -
ماسی (مامان) -

یه لحظه وایسا

کی این رو بهت داده؟ -
بریم ماسی -

وایستا بهت میگم

چی گفت درِ گوشت؟

هیچی نگفت

ول کن

ول کن

ول کن

وایسا خانم

وایسا -
تو رو والله -

وایسا -
این رو کی بهت داده دخترم؟ -
ریحان! ول کن! قسمت ده (میدم) -

از کی گرفتی این رو؟
ببین من رو

اگه بهم نگی نمیذارم بری ها
بابات بهت داده، نه؟

گفت شاش داره -
!ساکت -

به والله گفت شاش داره -
از بابات گرفتی، نه؟ کجا دیدی بابات رو؟ -

این رو بابات بهت داده، آره؟ هان؟
!جواب من رو بده

از بابات گرفتی، نه؟ من رو نگاه کن -
کجا دیدی بابات رو؟
تو رو والله! ول کن -

!جواب من رو بده
کجا دیدی بابات رو؟ ها؟

!من رو نگاه کن
!گریه نکن! من رو نگاه کن

بابات رو کجا دیدی؟ -
قربان، من دادم بهش این رو -

تو یکی از سلولها پیداش کردم
دیدم داره بازی میکنه، دادم بهش

دستش نزن
دستش نزن

جان! جان مادر

هیچی نیست... هیچی نیست

!ناجی

!استوار ناجی

!اکبری

کسی اینجا نیست؟

!ناجی

!ناجی

مرسی

اینها بیشتر بهتون میاد

لباسم رو که عوض میکردم
پدرم میگفت

"تازه آدم شدی"

(صدای رد شدن هواپیما)

فکر کردم دیگه رفتی

خودمم نمیدونم چرا برگشتم

چی؟
(صدای هواپیما بلندتر میشه)

میگم خودمم نمیدونم چرا برگشتم
(فقط صدای هواپیما میاد و صدای زنه شنیده نمیشه)

خودمم نمیدونم چرا برگشتم

(صدای دور شدن هواپیما)

همین چند ساعت پیش فکر میکردم
خوش شانسترین آدم رو زمینم

هنوز که چیزی نشده

نقشهی زیرزمین رو دیدین؟

آقا، یکی از زندانیها
این یارو رو موقع فرار دیده

اون ته همه جا تمیز شده بود
بعد من... اینجا دقیقا دقیقا اینجا بودم

...بعد اینجا اینجور یه کُپه درست شده بود که

...یه ذره اونوَرتر ... آره، آره اینجا
اینجا یه ذره کُپه درست شده بود

بعدا یه چیزی افتاد زمین

من اینجوری خم شدم که بردارم
سرم پایین بود یه صدایی شنیدم

یهو گفتم برم ببینم چیه

بعد دیدم اِ... یه چیزی اینجوری داره میدوه
طرف اون تخته سنگ بزرگه

یه چیز سیاهی از اینوَر داره میاد -
چه شکلی بود؟ -

جان؟

قد و هیکلش چهجوری بود؟

دیگه اون وقت گرگ و میش
آدم همهچی رو سایه میبینه

اصلا من نمیدونستم جنه یا آدمیزاده
یه چیز سیاهی همینجوری فقط دوید

!گوه خوردم

چهجوری رفته بیرون؟

اگه از اینجا رفته باشه
تنها راهش از رو دیوار پشتیه

که اونم اصلا آقا نمیشه
حفاظها رو برنداشته بودیم اون موقع

!جناب سرگرد

خودت بگو

قربان مه(من) خودم همین صبحی همینجا بودم
(لهجه محلی)

از همینجا تا اون تَه
پُرِ تختههای اسقاطی بود

تا بالا هم اچیده(چیده) شده بود

ممکن نی ای اَ این بالا
جاده را دیدَه باشَه

کِی جمع کردن این تختهها رو؟ -
خیلی دیرتر -

همهی اینا رفته بودن پایین اون موقع

کجا بردینش؟ -
پایینه قربان -

ببرینش اتاق بازجویی -
چشم قربان -

بله، درسته، اونجا تختهها رو چیده بودن
ولی یه تن بتون هم که نچسبونده بودن

به خدا از جایی که من وایستاده بودم
میشد وسط جاده رو دید

آقا من چرا باید به شما دروغ بگم؟ -
دوباره عین اون چیزی که دیدی رو تعریف کن از سر -

بله، چشم

من این آخرین بسته رو که
دم صبح بلند کردم

یهو دیدم یه سایهی سیاه نازک
از لای تختهها رفت تو جاده کنار اون تخته سنگه

تو گفتی از اینوَر

نه، نه، نه، من.. من همهاش اینوَر نشون دادم، نه

نگفتم

راست میگن. تو گفتی از اونوَر

آقا چرا حرف تو دهن آدم میذارید؟

من همیشه دارم اینوَر نشون میدم
من این بسته رو از اینوَر برداشتم
بعد با این دستم دارم نشون میدم، با این دستم

فرض هم که دیدی
چرا باید بیای راپورتش رو بدی؟
(راپورت= گزارش : Report)

ببخشید
میشه یه چکه آب به من بدین؟

آب بهش بده -
!من من واکس دادم بهش! من واکس دادم -

منِ خونهخراب غلط کردم، گوه خوردم
دو هفته پیش بهش واکس دادم
چه میدونستم برای فرار میخواد

آقا صبح این سایه رو دیدم
گفتم یه جنی بوده بسمالله گفتم رفته

اومدم دیدم همه جا پخش شده که
این مرتیکهی نامرد فرار کرده

گفتم فردا میگیرینش میگین
دیدیش چرا نیومدی بگی

!آقا مگه با واکس میشه فرار کرد؟
به من نشون داد واکس رو برای چی میخواد

...با خمیر مهره شطرنج درست کرد

!جناب سرگرد
یه لحظه بیاین

یه گزارش فرار تنظیم کن
بفرست شهربانی

خودت هم برگرد همین الآن

ما هم جمع میکنیم میایم

درستش کردم
تموم شد

داشتی گند میزدی ها
دیگه نمیخواد هیچی بگی

!سیگار

!بیشتر

دردسر نشه برام؟ -
نه دیگه، میگم تموم شد -

آخه واکسو گفتم

واکسو مگه تو آورده بودی؟ -
ها؟ آره -

پس چرا گفتی بهشون؟ -
!زد -

بعدشم باید یه حرف راست بزنم بهش دیگه
...خب آخه

حالا ببین کی میان برای ملاقات
راضیشون میکنم. نگران نباش

!پاک شده

بارون صبح از اینم شدیدتر بود

اون توئه هنوز

زنش این دور و ورا بوده؟ -
میپرسم از نگهبان -

!حرومزادهها

به اون بزمجه هم گفتن بیاد
الکی بگه دیدتش موقع فرار

رئوف کِی میخواد بیاد؟ -
یه ربع بیست دقیقه دیگه -

برو هر کی نفر داری بردار بیار بالا

نگهبانهای برجکها رو نگهدار
بقیه رو بفرست

چشم قربان

بگو گزارش فرار منتفیه

ما میمونیم اینجا

حالا رئوف که رسید
بگو تلفن کنه خودش بهم

...فقط گوش بزنگ باش که هر

احمد؟

اگه اینجایی بهم بگو

منم کریمی، مددکار

احمد؟

اگه بدونم کجایی
میتونم از اینجا ببرمت بیرون

جواب بده لطفا

ببین اینا هر لحظه ممکنه بیان

کسی اینجا نیست

من تنهام

نترس، میخوام کمکت کنم

سعی کردم یه کاری کنم، اینا برن تا
تو بتونی بیای بیرون، ولی نشد

اگه بدونم کجایی
میشه یه کاری کرد

میشنوی صدامو؟

(صدای سر و صدای راه رفتن از بالا)

!احمد

!احمد

پس برگشتی کمک کنی بهم؟

که من اون قدرهام که
بقیه میگن بداخلاق نیستم؟

درستش اینه که به خاطر تلاش برای
فراری دادن یه اعدامی بفرستمت دادسرا

همین الان وسایلتو جمع کن

بیسروصدا برو بیرون

جمعشون کن

مداد

!این بود آقا

!به خدا این آدم بیگناهه

اگه برگرده زندان
چند روز دیگه باید بره بالای دار

!باور کن -
!بیرون -

میگم فقط اگه جایی باشه
نتونه بیاد بیرون، ممکنه خفه شه

منم اگه نتونم پیداش کنم
منتظر خدمت میشم

زندگیم نابود میشه

اگه کمک خواستی داد بزن

با صدای بلند

!خیلی بلند

آقا یه پیرمرده اومده با شما کار داره
میگه راجع به احمد سرخپوسته

بیارش تو

اینجا؟

سلام آقا

چیه؟

!احمد صبوریو نکشت، آقا

صبوری خودش افتاد
من اون روز اونجا بودم

با چشمای خودم دیدم افتاد -
مال کجایی تو؟ -

کرمون -
اینجا چیکار میکنی پس؟ -

زن از اینجا گرفتم. همینجا هم موندگار شدم
آقا احمد به خدا بیگناهه

...این خانوم اومد به من گفت -
کدوم خانم؟ -

نمیشناسمش. همین خانم دکتر

گفت بیام به شما بگم
شما میتونین یه کاری براش بکنین

احمد گناهی نداشت
صبوری خودش افتاد

:ارباب یه ماه پیش به من گفت
باید بری شهادت بدی؛ بگی احمد هلش داده

گفت اگه نری شهادت ندی
میاندازمت بیرون

آقا به خدا یک ماهه خواب و خوراک ندارم

هر شب دارم خواب آتش جهنم میبینم

!رحم کنین، آقا
!احمد به خدا بیگناهه! به خدا بیگناهه

میخواستم برم بگم دروغ گفتم

میدونستم اگه این کارو کنم
زن و بچهام آواره کوچه خیابون میشن

!چیکار میتونستم بکنم آقا؟ رحم کنین -
ناجی؟ -

آقا، به قرآن صبوری خودش افتاد

!شما رو به خدا رحم کنین، آقا

ببینم میتونی آزادش کنی آقا؟
کمکش کنین شما به خدا

بذارین بمونه! نکنین این کارو آقا! من غلط کردم -
وحدت -

!احمد بیگناهه به خدا

پایین بودین
رئوف زنگ زد

گفت سید داوود پشیمون شده
از ساختن دار

گفته نمیتونم بسازم

استوار ناجی

همه رو جمع کن توی حیاط

ماشینها رو آماده کنین

میریم

جنس جونی هم نداره
دو سال پیش عروسش کردم

امروز قراره بزایه
به خدا دل تو دلم نیست، خانوم دکتر

میشه زودتر راه بیُفتیم بریم؟

شما بشین تو ماشین. الان میریم -
چشم -

تو ماشینت جا برای این داری؟ -
بله -

!بزن بغل

!بزن بغل

!بیاید بالا، سریع

اگه بیرون نیاد چی؟

اگه بیرون نیاد یعنی دیگه
واقعا این تو نیست

!جناب سرگرد

آها

!بیشرف

!بیشرف

!نه

چه خبره اینجا؟

یکی از پاسبونا زده به سرش
میخواد بُکُشه خودشو

ولی مشکلی نیست
الان میگیرنش

چرا اینجا رو تحویل ندادین؟
شما باید اونوَر باشین الان

جمع کرده بودیم داشتیم میرفتیم
درگیر این ماجرا شدیم

یه کم عقب افتاد کارمون -
(صدای بیسیم) سروان صدای منو دارین؟ -

بله بفرمایید

از مرکز با جناب سرهنگ تماس گرفتن
چی بگم؟

بگو داریم میایم

الان خودشون تشریف میارن

اینو وقتی گرفتینش، بفرستینش شهربانی
ببینم چه مرگشه

چشم قربان -
حکمت هم اومد -

نفر جدید
از پسفردا میاد

زودتر اینو جمع کنید
یه روزه تموم شه

!داره رد گم میکنه، آقا

احتمالا نتونسته برگرده
جای اولش

اگه اینجوری باشه
میشه راحت پیداش کرد

یه ساعت بیشتر وقت نداریم

برو به رئوف زنگ بزن، بگو هر چی نفر از
افسر و اداری و پاسبون داره، بفرسته همین الان

!بجنب -
!بله آقا -

بگو اگه کم داره، نگهبانای برجکها رو
بیاره پایین، بفرسته اینوَر

!چشم آقا

اگه پیداش نکنین میخواین چیکار کنین؟

اگه نگین یه آدم اون توئه
ممکنه موقع تخریب بمونه زیر آوار

بخواد زنده بمونه، خودش میاد بیرون -
خب بیاد بیرون که سه هفتهی دیگه بیگناه میبرنش بالای دار -

اینا به من ربطی نداره

منم اگه نتونم پیداش کنم
زندگیم به گوه کشیده میشه

همه چیم رو ازم میگیرن

این عادلانه است به نظرت؟ ها؟

خب میخواهیم شروع کنیم
از شما که کسی اون تو نیست؟

!آقای رحمانی! شروع میکنیم

!بچهها بلند شین! پاشین بلند شین ببینم
!بدو

خداوند پشت و پناهمان باشد
آمین یا رب العالمین

!بیا برو! بیا برو ببینم

بدو برو

ناجی؟

ناجی؟

جرثقیل کو؟ -
چی؟ -

جرثقیل؟ -
!رفت -

!وایسا! وایسا

(صدای نفس نفس زدن از داخل ماشین)

!احمد جان