All language subtitles for @YisFilm Soog 2011 720p WEBRip

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm

مرد]- پس چرا سر شام خندیدی؟]

زن]- اون اصلا ربطی به حرف تو نداشت]

مرد]- ربطی به حرف من نداشت؟]
تو به من زل زده بودی داشتی پوزخند میزدی

مرد]- بهت نگفتم جلوی این و اون با من اینجوری برخورد نکن؟]
زن]- تو داشتی زور میزدی با خانوادهات دو کلمه حرف بزنی]

زن]- من خندهام گرفت]
مرد]- ناهید! ناهید جان! مزخرف نگو! اومدیم اینجا]
...چند روز مثل دو تا بچهی آدم

مرد]- حرف بزنیم، تمومش کنیم قضیه رو]

زن]- وای من اصلا به تو گوش نمیدادم]
من اصلا نشنیدم تو چی گفتی [مرد]- ببین

مرد]- ناهید! از این مریض بازیهات بخوای دربیاری]
میرم ارشیا رو بیدار میکنم، همین امشب برمیگردم

(صدای به هم ریختن وسایل)

مرد]- چیکار میکنی؟]

مرد]- میگم چه غلطی داری میکنی؟]

زن با فریاد]- سوییچ ماشین کو؟]

مرد]- داد نزن! وایسا ببینم]
زن]- ببین من میخوام برم]

زن]- تو هر وقت خواستی بیا]
مرد]- صبر کن، شلوغش نکن]

زن]- سراغ منو نگیری ها]
مرد]- صبر کن ناهید، شلوغش نکن]

!مرد]- شلوغ نکن]
!زن]- تو داری شلوغش میکنی! اصلا مریض شدی]

زن]- خودت میدونی چه گندی زدی]
حتما فکر میکنی من الان میخوام به روت بیارم

مرد]- حرف مفت نزن ناهید، بگیر بشین ببینم]
زن]- ولم کن [مرد]- چرا اینجوری میکنی؟]

زن]- ببین، من نمیتونم بمونم]
اصلا اینقدر آدم ترسو و مزخرفی شدی ها
حالم ازت به هم میخوره

مرد]- بشین اینجا بهت گفتم]
!زن]- برو کنار]

مرد]- چیکار میکنی؟]

زن]- اون... اون سوییچ رو از پشت سرت بده به من]
سوییچ رو از پشت سرت بده به من

مرد]- بیا برو بشین اونجا، این کارا چیه میکنی؟]
!زن]- برو کنار]

مرد]- دست بزنی... تو فقط به این سوییچ دست بزن]
ببین من چیکار میکنم
زن]- برو بابا! مثلا چیکار میخوای بکنی؟]

مرد]- برو! برو ببین نصف شب تو جاده تنها گیر کن]
ببینم چه گوهی میخوای بخوری

!زن]- برو کنار]
مرد]- وایسا]

زن]- میخوام ببینم موبایلم کجاست]
خودم یه کاریش میکنم، یه گوهی میخورم، تو نگران نباش
مرد]- وایسا، ناهید]

!زن با فریاد]- اه! به من دست نزنی ها]
مرد]- چرا داد میزنی؟]

!مرد]- هیس]

مرد]- ببین یه روز هم نشده اومدی اینجا]
!ببین چه قشقرقی راه انداختی
بیا برو تو اتاقت، این قضیه رو بشینیم کامل کنیم مثل آدم

زن با فریاد]- اصلا ببین من اشتباه کردم]
من گوه خوردم گفتم بیایم اینجا. هیچی درست نمیشه
!مرد]- هیس]

!مرد]- داد نزن! هیس]
...زن]- من باید برم. چرا]

زن]- مگه اینجا کسی صدای ما رو میشنوه؟]
مرد]- خیلی خب، خیلی خب، میخوای برگردی دیگه؟]

زن]- آره، میخوام برگردم]
مرد]- برو تو اتاق، فردا صبح با همدیگه بر میگردیم تهران]

مرد]- بریم به این بندههای خدا خبر بدیم]
...اینجوری که نمیشه نصف شب
...زن]- اصلا برام مهم نیست. دیگه هیچی برام]

زن]- تو نمیگی من خودخواهم؟ اصلا من خودخواهم]
از این به بعد فقط به فکر خودمم، فهمیدی؟
!مرد]- ناهید]

!زن]- برو کنار]
!مرد]- ناهید]

مرد]- ناهید! صبر کن ببینم]
(صدای استارت ماشین)

مرد]- صبر کن]

مرد]- صبر کن]

transcript by Narcissa

صدای یه مرد]- آقایون، یه دقیقه]

مرد]- بفرمایین یه لاین حرکت کنن]

مرد]- یه کم سریعتر، سریعتر]

پلیس]- کجا آقا؟]

راه بسته است
نمیتونین برین شما

نمیتونین شما برین

مرد]- جناب سروان بره تو؟ کامیون بره تو؟]
پلیس]- اجازه بدین]
مرد]- بیا، بیا]

پلیس]- بره تو، بره تو]
مرد]- بیا عقب]

مرد]- بیا، بیا، بیا، بیا بیا، سریع بیا]
پلیس]- بیا عقب، جرکت کن]

مرد]- بیا بیا بیا]

مرد]- بیا]
همین فرمون بیا عقب

مرد]- بیا بیا]

مرد]- وایسا، وایسا]
یه ذره برو جلو

مرد]- برو جلو، برو جلو]

مرد]- بیا عقب، همینو بیا عقب]
پلیس]- برو عقب]

مرد پشت سری]- نه، نه، الان باز میشه]
الان دو سه دقیقه وایسین، باز میشه

(صدای بوق ماشین)

مرد پشت سری]- ای بابا]
!آقا

!مرد]- آقا]

!مرد]- آقا - ها]
کامران نامفهوم]- یه تکون بده]

مرد]- بیا آقا، بیا]
یه دستی بده کمک کن

مرد]- بگیر خلاص کن]

مرد]- بگیر خلاص]
کامران]- باشه]

مرد]- برو آقا ماشاالله]
کامران]- بریم بریم]

(صدای بوق ماشین)
ماشین پشت سری]- چرا وایستادی؟ برو دیگه]

(صدای استارت ماشین ولی ماشین روشن نمیشه)

الو -
پاسخگوی کد 56 بفرمایید -

الو -
الو؟ الو بفرمایید -

الو؟ -
ما کرمان هستم -

(صدای بوق تلفن. تماس قطع شده)
ماشین خراب شد

کارت شماره یک، نه، شیش، چهار

(صدای بوق تلفن)

نُه، شیش، شیش

قطع کرد

زن]- ارشیا! کجا میری؟]

ارشیا

ارشیا

ارشیا

ارشیا

وایسا

وایسا

وایسا

پیاده بودی؟ -
نه... ماشین بود.. رفتیم بالا -

ماشین داشتی؟ -
آره -

ماشین کجاست؟

بالای تپه... بالا -
بالا؟ -

آره

بالای کجا؟ -
بنزین سوراخ شده -

چی سوراخ شده؟

بنزین... باک بنزین

بنزین ریخته؟

ماشین بنزین ریخته؟ -
آره -
ماشین کجاست؟ -

لب... لب... لب -
لب؟ لب کجا؟ -

بالا... بالا -
بالای کجا؟ -

لب بالا -
تپه؟ -
آره آره -

تپهای که درخت داره؟ -
آره -

بلدم من

بلدم. من اینجاها رو خوب بلدم
میبرمت اونجا، خیالت تخت

کسی هست اون بالا؟ -
تو ماشین کسی هست؟
آره -

کیه تو ماشین؟

تو ماشین کیه؟

ماشین... کی هست تو ماشین؟

خانم... خانم

خانم تو؟ -
آره -
خانمت اونجا -

آره -
آها، و بچه؟ -

بچهات اونجاست؟ -
آره -

موبایل دارن؟ -
نه -

موبایل ندارن؟ -
نه -

آها

گوشش میشنوه خانم؟ -
نه -

بچه میشنوه؟ -
نه، نه -

اونم نمیشنوه؟ -
نه -

ای بابا

این موبایلت پیش من باشه
زنگ بزنم

پول پیشت هست؟

نه، برای من نمیگم
برای خودت به مشکل خوردی میگم

من که پول بهم میدی، چیز مهمی نیست

اون بالا برای چی رفته بودی؟
بالای تپه برای چی رفتی؟

(جواب نامفهوم کامران)

پسرت رفته بود دستشویی؟ ها -
آره -

حالا چرا بالای تپه رفته دست...؟
کامران]- سوراخ شده]

چی چیش سوراخ شده؟
(جواب نامفهوم کامران)

بنزین ریخته

آروم، آروم

به به، به به -
سلام -

سلام، خوبی؟ -
چطوری آقا؟ خوبی؟ سلامتی؟ -

دیر کردم، قربونت، چطوری؟ -
شکر، الحمدلله -

چی شده؟ این طفلی هم اینجاست -
خوبی؟ خوب هستی؟ -

ماشینتون خراب شده

چی شده؟ سوراخ شده؟ -
آره، این رادیاتورشون هم آب میده -

راننده]- سوییچ رو باز کنم برات؟]

راننده]- داستان اینا چیه؟ دعواشون شده؟]

مکانیک]- این ماشینه باکش سوراخه]
هم موتورش اشکال داشت
بوکسل کنم ببرم تعمیرگاه توماج

راننده]- اینا چیجوری زنگ زدن تو رو پیدا کردن؟]
میدونم موبایل دارن

راننده]- ولی چیجوری حرف زدن با تو کشوندنت این بالا؟]

مکانیک]- نه بابا، حرف زد این پسره با من]

راننده]- مگه حرف میزنه بچه؟]

راننده]- باباش گفت همهشون لالن]

راننده]- آقا پسر! اسمت چیه شما؟]

ارشیا

راننده]- اونوقت شما چه جوری با هم حرف میزنین؟]

لبخونی میکنم

راننده]- یعنی اشاره بلد نیستی؟]

راننده]- بابا و مامان چی میشه به اشاره؟]

راننده]- بابا و مامانت الان چی]
دارن میگن به همدیگه؟

ارشیا]- میبریم تهران درستش کنیم]

شاید الکی میگه

نه، بذار تعمیر کنه

به ارشیا بگو ازش بپرسه چقدر طول میکشه

راننده]- چی شد؟ چرا نمیگی پَ؟]

میگه باشه، میاد بهم میگه

راننده]- تو جاده خستگی آدم رو برطرف میکنه]

این نباشه که اصلا خستگیم برطرف نمیشه بابا
کیف میده، عشق دارم
(صدای آهنگ ترکمنی)

ارشیا]- چی داره میگه؟]

(به زبان ترکمنی میخونه)

میگه که یه گُلیه
بو نکنی که نمیشه

یارت هم از کنارت رد بشه
نگاه نکنی نمیشه

میگه یارت نخنده که نخنده، اشکال نداره
ولی هر جا باشه سلامت باشه

ما هیچ وقت تو ماشین با صدای بلند آهنگ گوش نمیدیم -
همیشه مادر و پدرم یا حرف میزنن یا دعواشون میشه
(صدای زنگ گوشی) ببخشید -

بخاطر همین من با اینا آهنگ گوش میدم
(صدای حرف زدن راننده به ترکمنی)

خانم میگه از رادیو شنیدم که تصادف شده

بله

میگه جاده رو بستهان

جداً؟ چیزی هم شده؟

چند نفر مرده بودن

(راننده به صحبت به ترکمنی ادامه میده)

چشم چشم
(صدای قطع کردن تلفن)

داستان منم که... من تو این جادههام دیگه
...ماشین مردم گیر کنه

کار منم راه میافته
بکسل میکنم میبرم تعمیرگاه توماج

درستش میکنم
...حتی روزایی شده که

خدا از من بگذره دیگه گناهم رو
نوشابه رو میریزم تو روغن
موتورش خرابش میکنم چون دیر برم خونه

تو موتورش میریزی؟ -
آره بابا -

همین موتورش رو مثلا نوشابه میریزم
دیر برم خونه. خرابش میکنم

از دست عیالم. هی جیغ میزنه. صبح جیغ میزنه
ظهر جیغ میزنه، عصر جیغ میزنه، شب جیغ میزنه
چه خبره بابا؟ منو بیچاره کردهاین! همش جیغه دیگه

جیغ میزنه که جیغ میزنه. اشکال نداره
...عادت کردیم. ولی

نگران منم هستا. تلفن میزنه: یله، یله، یله
هی میگه بیا، هی میگه بیا

آخه یک بار هم نگفته به من ایشان جان
یک بار هم نگفته ایشان جان، ای خدا
تو بگو یه ایشان جان

ایشان جان

خب ببین! چقدر آدم خوب میشه
یک بار نگفت ایشان جان

زنت بمیره، ناراحت میشی؟

چی میگی؟

پرسیدم اگه زنت بمیره، ناراحت میشی؟

خدا نکنه بابا... خدا نکنه
مگه از این شوخیها هم داشتیم؟

نه، شوخی نمیکنم
آخه وقتی بمیره، دیگه کسی نیست که سرت
جیغ و داد کنه، اعصابتو خرد کنه

میگم بابا خدا نکنه

...بالاخره زن ماست دیگه. عادت هم
...اصلا اینطوری میمونه که

من راحتتر بگم بهت. یه صدای ضبطی که
ده بار بیست بار یه آهنگی رو گوش میکنی تو جادهها
صدای زن منم مثل اون میمونه دیگه

آره. عادت کردیم بهش
چیکار کنیم آخه؟
...ما که نمیگیم این بیچاره بمیره

خفه شه. بالاخره انسانه دیگه بابا...
صدا کمتر بده. اعصاب منو خرد نکنه بابا

راننده]- به بابات بگو استارت بزنه]

(صدای زدن به پنجره)

ماشین رو روشن کن! ماشین رو روشن کن
استارت

ارشیا بیا

بیا همینجا باش تا من بیام

مرد]- بگو خاموش کنه]

!ماشین رو خاموش کن! خاموش کن -
فهمیدم -

بپوش اینو، سرما میخوری ها

این که مال من نیست

اشکال نداره، مال کامرانه

نگران نباش، برو تو ماشین

مرد]- پسر جون! بیا اینجا]
بیا، نشین اونجا، بیا اینجا
اون انبر قفلی رو بیار بده من

انبر قفلی دیگه چیه؟

رو بشکه آبی. اون تهه
بیار بده من

مرد]- حالا کجا داری میری؟]

خونه

مرد]- خونه کجا هست؟]

تهران

این ماشین وضعش خیلی خرابه ها
رسیدی تهران، به مامان و بابا بگو ببرنش سرویس

خب؟ باریک الله

بیا دستت درد نکنه
بیا این یکی رو بده من
بیا بیا، آها، همین چپیه

بده من، دستت درد نکنه
همین یه دونه بچهای؟

آره

خواهر و برادر نداری؟ -
نه -

پس حسابی عزیزی دیگه

سلام علیکم -
سلام - سلام -

این گوشیت تو ماشین مونده بود
اینو گوشم هم گذاشتم بازم صدا نیومد

(صحبت به ترکمنی)

بیا یه دقیقه از تو ماشین یه چیزی بهت بدم

بیا اینو بگیر مال تو
(بقیه به ترکمنی)

(صدای آهنگ شاد ترکمنی)

(آهنگ قطع میشود)

(صدای بوق ماشین کناری)

چند شد؟

سیصد تومن

دستشویی دارم

در قفله، بازش کن

(صدای بوق)

(صدای نوحه از مسجد)

تعمیرکار کجاست؟
تعمیرکار

از اون آقاهه سوال کن

تعمیرکار کجاست؟ -
چی؟ -

تعمیرکار

بیا بیا

ببین، الان سرکاره -
اونجا؟ - آره، بالا بالا -

ماشین خراب شد

ارشیا

ارشیا

ارشیا

ارشیا

ارشیا