Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

گفتارنویس: آزاده کاوسی

(صدای سوت و بشین، پاشو)

(صدای پخش قرآن از بلندگو - سوره تکویر) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

بقیه: آمین

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (آنگاه كه خورشيد به هم درپيچد)

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ (و آنگه كه ستارگان همى‏ تيره شوند)

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (و آنگاه كه كوه‌ها به رفتار آيند)

...وَإِذَا (...و آنگاه كه)

اَربَر*، اَربَر (اکبر - پسر به سختی حرف می‌زند)

زده، زده

کی؟

(پسر به سختی حرف می‌زند) دوستت، دوستت، دوستت، دوستت

اَعلا؟

!آره! آره! آره

پسر: بیا، بیا، بیا، بیا، بیا

آقا عرب! زود باش فقط - نگهبان: چی شده؟ -

!اَعلا رگش رو زده، بیا بگرد

!نگهبان: برو! نمی‌خواد

!پسرها: اَعلا! اَعلا‌ پسر دیگر: اَعلا

پسر: اَعلا؟ اَعلا؟ پسر دیگری: بابا، هول نشین

پسر: اَعلا، بلند شو اَعلا، چی شده؟

!اکبر: اَعلا

!اکبر: اَعلا، با تواَم، اَعلا پسر: اَعلا؟ !اکبر: اَعلا! اَعلا

جووونم؟

(صدای خنده همگی)

پسر: به افتخار اکبر جون

(صدای تشویق و ضرب گرفتن روی قابلمه)

(صدای شوت زدن)

آههه، آ آ آ

(هم‌سرایی ترانه آذری) آی بَری باخ، بَری باخ (از گوشه‌ی چشم، نگاه کن)

آی بری باخ، بری باخ (آهای، از گوشه‌ی چشمت نگاه کن)

بری باخ، آی بری باخ بری باخ

(صدای کِل زدن)

(صدای سوت و دست و جیغ)

آی بری باخ، بری باخ (از گوشه‌ی چشم، نگاه کن)

آی بری باخ، بری باخ (آهای، از گوشه‌ی چشمت نگاه کن)

بری باخ، بری باخ

پسر: حالا به افتخار اکبر جون

پسرها: تولد، تولد، تولدت مبارک پسر: کیک، کیک

مبارک، مبارک، تولدت مبارک تولد، تولد، تولدت مبارک (ناهمگون می‌خونن)

همه: بیا شمع‌ها رو فوت کن تا صد سال زنده باشی

پسر: هیس همه: بیا شمع‌ها رو فوت کن پسر: هیس همه: تا صد سال زنده باشی

!پسر دیگری: بچه‌ها ساکت ...پسرها: یک، دو، سه

!پسرها: هی

پسر: آقا مواظب کیک‌ها باش، حروم نشه آقا

یکی از پسرها: عقب بکِش بینم، بابا عقب بکِش

!یکی از پسرها: برو کنار! برو کنار

!پسر: آقایون، گَند زده شد به کیک

بَربَری بیارین، باهاش بخورین سیر شین

(صدای خنده حضار)

(برای نون بربری، شعر و نوحه می‌خونن) بَربَری، بَربَری، بَربَری، بَربَری

پسر: سینه، سینه‌ بقیه: بَربَری، بَربَری

بَربَری، بیا، بَربَری، بیا، بَربَری

بَربَری، بَربَری

(صدای جشن و پایکوبی)

(صدای گریه اکبر)

!اَعلا: اکبر

!اکبر

!اکبر

...اَعلا: اِ... اِ پسر: بچه‌ها بیاین

پسر: ولش کن! اکبر چی شده؟ باز قاطی کردی تو؟

ولش کن ببینم - اکبر، اکبر -

اکبر چه مرگته، اکبر؟

اکبر - آقا -

!اکبر! اکبر

!پسرها: اکبر! اکبر پسر: چه مرگشه باز دوباره؟

اکبر! وایسا بینم

(صدای به در کوبیدن)

اَعلا: چته تو؟

!برو دفتر

برین بیرون

!بیا اینجا ببینم

چیه؟

اکبر: هیچی آقا

اِنفِرادی

اَعلا: برای چی می‌زنی؟

واسه اینکه این دفعه، پارتی راه انداختی ما رو هم دعوت کنی

خواستیم قبل اینکه بره بزرگسال‌ها یه حالی بهش بدیم

مسئول: اِ؟

پس اینا انقدر سرِ حالن !تو بهشون حال می‌دی

غفوری: ولش کن بابا، ولش کن

‫- 48 ساعت انفرادی !نمی‌رم -

!مسئول: نمی‌ری؟ گوه می‌خوری نمی‌ری

!مسئول: کُره خرِ پدرسوخته !اَعلا: ولم کن بابا

!مسئول: خفه شو اَعلا: احترامت رو دست خودت نگه دار !مسئول: خفه شو

!مسئول: بندازش انفرادی بینم خیله‌خُب -

مسئول: بندازش این رو انفرادی غفوری: من می‌فرستمش، برو

بیا بیا

(صدای همهمه)

!تَنِت می‌خاره‌ ها

من، پام رو از اینجا بذارم بیرون دهنِ این رو سرویس می‌کنم

!تو غلط کردی - !حرفِ زور می‌زنه -

مثل اینکه حالیت نیست !امروز چیکار کردی

چیکار کردیم؟ یه جشن گرفتیم، جُرمِه؟

تو چیکاره‌ای، یادِ این بیچاره بیاری - امروز 18 سالش شده یا نشده؟ پسر: آقا سلام

رفیقمه - این رفاقته؟ -

خواستم خوشحالش کنم

پس چرا خوشحال نشد؟ - !من چه می‌دونم -

من می‌دونم

چون امروز، 18 سالش شده

یعنی وقتِ اِعدامِشه

فهمیدی حالا؟

!بِبَرِش

(صدای موسیقی و همهمه افراد)

(صدای موسیقی و بازی افراد)

صدای پسر از بیرون: پاس بده، پاس بده

صدای پسرها از بیرون: ماشاالله، ماشاالله، ماشاالله صدای پسرها: بزن گل، بزن گل

(صدای تشویق)

صدای پسر از بیرون: ماشاالله گل

صدای پسرها از بیرون: ماشاالله، ماشاالله، ماشاالله هزار ماشاالله، ماشاالله

صدای پسر از بیرون: گُله، گُله

صدای پسرها از بیرون: پاس بده، پاس بده، آقا

صدای پسر از بیرون: ماشاالله صدای پسرها: بزن گل، بزن گل

(صدای تشویق پسرها)

برو بالا

!غفوری: نَبازی خودت رو

من تهِ دلم روشنه یارو بالاخره رضایت می‌ده

فقط حواسِت رو جمع کن بزرگسال‌‌ها با اینجا فرق داره

...اونجا هم با هیچ‌کی قاطی نمی‌شی

...کاری به کار کسی هم نداری

سَرِت تو لاکِ خودت، گرفتی؟

باشه

...آزاد شدی، دستِ خالی اومدی اینجا ها

یه هفته انداختمت انفرادی

(صدای موسیقی)

!اَربَر*! اَربَر! اَربَر رفت !اَعلا! اَعلا (اکبر - پسر به سختی حرف می‌زند)

(صدای زمزمه آواز همراه با موسیقی رادیو)

!زود می‌ری امروز

غفوری: می‌رم سُراغِ شاکی این پسره

خسته نشدی تو؟

غفوری: بارِ آخره

شاید فَرَجی شد

خودت رو سبُک می‌کنی

این بابا، کوتاه بیا نیست

غفوری: رفتنش که ضرر نداره

دو سال پیش، یادته چی بهت گفتم؟

‫بهت گفتم این بابا رو ‫10 سال دیگه هم بریم پیشش، بیایم...

...التماس کنیم، روضه بخونیم

آخرِش می‌گه قِصاص

به حرف من رسیدی؟

غفوری: جای اکبر، هر کی دیگه بود وِل می‌کردم

اما این بچه، حقش اعدام نیست

مسئول: دو دو تا، چهار تا

آدم کُشتی، باید اعدام شی

!حق یعنی این بقیه‌اش هم دیگه، حرفِ مُفته

داری می‌ری هم، دست خالی نرو سر راه یه چیزی بگیر

(صدای فوتبال بازی کردن پسرها و تشویق) پسرها: بیا، پاس بده، پاس بده آقا

آقای غفوری

آقای غفوری !اَعلا! اَعلا خودش رو زده، داره می‌میره

کجاست الان؟

پسر: اونجا تو دستشویی‌ها

!پسرها: ماشاالله گُل ماشاالله ماشاالله

!دارن میان

!بزن بینم

علا: یالا بالا بکِش، ضربدری بزن

درست بگیر دستت

بزن دیگه گوسفند تا نیومده !بزن! نترس

!اَعلا: بزن دیگه

گوه به قبر بابات، مادرْ سگ

یه خُرده زود رسیدم، نه؟

ریقونه*، تو با این جرأتت چه‌جوری بابات رو کُشتی؟ (دوزاری، بی‌ارزش)

!این همه رو کُشته

!بخورمت

!برو بابا

می‌خوای خودت رو بزنی که چی بشه؟

ببریمت بیمارستان از اون‌وَر هم دَر بِری

ما هم بعدِ چند سال، سر و کله زدن ...با لات و لوت‌هایی مثلِ تو

این‌قدر هالوییم که نفهمیم چی تو کَله‌ته

!من می‌خوام از اینجا برم بیرون

بیرون چه خبره؟

زن و بچه‌ات منتظرتن؟

غفوری: ننه، بابات منتظرتن؟

کار دارم

اِ؟

کارِ جدید پیدا کردی؟ یا باز همون کثافت‌کاری و دزدی؟

من از اینجا فرار می‌کنم

یا علی

!برو دیگه

واسه اکبر می‌خوام برم

بری چیکار کنی؟

رِضایتِ شاکی‌اش رو بگیرم

!غفوری: نه بابا

من می‌گیرم

من تو این دنیا، کاری نبوده بخوام بکنم، نتونم

دستت درد نکنه

می‌ری گند می‌زنی همه چی رو خراب‌تر می‌کنی‌

خراب‌تر شه، مثلاً چیکار می‌کنن؟

دو بار اعدامش می‌کنن؟

این کار، وَظیفه‌ی تو نیست

وظیفه‌ی کیه؟ شما؟

پس چرا 2 ساله نگرفتین براش؟

!اگه می‌شد که می‌گرفتیم، اُلاغ

!من می‌گیرم

‫24 ساعته، زِگیلِ* طرف می‌شم ‫تا رضایت بده (در اینجا: گیر دادن و عاصی کردن)

اَعلا: اگه نگرفتم، نامَردَم

حَبْسِت تموم شد، برو بگیر

اعدامش کردن تا اون موقع

الان باید برم

دستِ منه مگه؟

...بیا برو تو بَند

یه بار دیگه هم از این بازی‌ها در بیاری جات انفِرادیه

!غفوری: یالا

(صدای همهمه)

چقدر از حَبْسِت مونده؟

‫ 28 روز

غفوری: 4 تا خوش‌رفتاری تو پَروَنده‌ات بود می‌شد یه کاری کرد

ولی همه‌اش یا دعوا یا خودزنی

پَروَنده‌ی ما سیا‌ه‌ است

!مالِ اکبر که پُرِ خوش‌رفتاریه

به خاطرِ اون

!دستت رو بنداز

آقا به مُرتضی علی ...از اینجا بریم بیرون، رضایت بگیریم

خودم برمی‌گردم

...به جای 28 روز، 2 ماه می‌مونم

واسه اینکه اولین خوش‌رفتاری ...بره تو پرونده‌ات

می‌ری اون کاتِر* رو وَرمی‌داری میاری پیشِ من (تیغ دسته‌دار بسیار تیز)

نوکرتم آقا

!گُم شو

!آدم شدی

صبح‌ هم نمازمون‌ رو خوندیم حاج آقا

چند رَکعَت؟

ها؟

مسئول: چند رَکعت؟

خوندیم، جمع روزهایی که نخونده بودیم

مسئول: قبلش حمام رفته بودی؟

این عکس‌ها رو دیدی؟

!خاک بر سَر

بریم آقا؟ حَله؟

بقیه‌اش هم فردا میاری

!آقا به مرتضی علی، بقیه نداره

!آدمی که نماز می‌خونه، دروغ نمی‌گه

بقیه داره

چشم آقا، میاریم - مسئول: به سلامت

غفوری: پرونده‌اش رو بیار ببینیم می‌شه کاری کرد براش؟

یه 5-4 تا برگه خوش‌رفتاری هم بذار لای پرونده‌اش

!ول کن بابا، حوصله داری

سر تا تهِش، 30-20 روز مونده از حبسِش

...این اگه قرار بود، درست شه

تو این چند سالی که هی اومد و رفت درست می‌شد

تازه این بیست و چند روز هم مال اضافه حبسِ‌شه

جریمه‌هاشه

(صدای سوت و بشین، پاشو)

صدا از بلندگو: مددجو اَعلا پورصالحی

اَعلا پورصالحی وسایلت رو جمع کن، بیا دفتر

(صدای سوت)

پورصالحی، دفتر

(صدای سوت و بشین، پاشو)

(صدای پرنده و بوق ماشین)

(صدای بازی بچه‌ها)

غفوری: اون پنجره‌ی آبی رو می‌بینی؟

خونه‌ی خواهرِ اکبره

...می‌ری با خواهرش صحبت می‌کنی

باهاش قرار می‌ذاری، با هم برید خونه‌ی پیرمرده

غفوری: تنهایی بری، خرابکاری می‌کنی

اونجا هم رفتی، حواست باشه ...چِرت و پِرت نگی

...دعوا راه نندازی

با زبو‌ن خوش

پیاده شو

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

دکه‌دار: با کی کار داری؟

ها؟

دکه‌دار: کی رو می‌خوای؟

اَعلا: چیکار داری؟

می‌گم درِ این خونه، با کی کار داری گردن‌کُلُفتی می‌کنی؟

اَعلا: با خواهر رفیقم

اکبر؟ - اَعلا: خواهرش اینجاست؟

دکه‌دار: نه کِی میاد؟ -

دکه‌دار: حساب، کتاب نداره

کارِت رو بگو، بهِش بگم

باید به خودش بگم

خودش نیست

یه نوشابه بده !خُنَک باشه ها

(صدای گاز نوشابه)

(صدای بازی بچه‌ها)

می‌خوری؟

پیس، پیس

!دکه‌دار: نخور بچه! نخور

!بِدِه من

یه خُرده ناخوشی، نه؟

برو واسه خودت شَر درست نکن برو

(صدای کوبیدن پول روی میز)

(صدای گریه بچه)

باز دوباره این بچه رو وَرداشتی آوردی اینجا، زیر آفتاب؟

چی می‌خوای، هِی دَر می‌زنی؟

!دکه‌دار: سر و صدا نکن! برو تو خونه

!فیروزه: مرض داری دیگه هی این رو برمی‌داری میاری توی این خاک‌ و خُل

!دکه‌دار: آره، مرض دارم !فیروزه: آخرش، تو می‌کُشی این رو

اَعلا: تو خواهر اکبری؟ !دکه‌دار: برو رَدِ کارِت

دکه‌دار: چی می‌خوای اینجا؟

اَعلا: من از پیشِ اکبر اومدم *تو کانون (کانون اِصلاح و تربیت برای مجرمین زیر ۱۸ سال)

...دکه‌دار: مگه با تو نیستم؟ می‌گم به تو چه ربطی داره؟ -

سگی، هر کی از اینجا رد می‌شه واق واقِت در میاد؟

!دکه‌دار: کَس و کار نداری که بگم سگ، کَس و کارِته !فیروزه: برو تو! می‌گم برو تو! برو تو

دکه‌دار: گِل بگیره دهنت رو

شوهرته؟ - ولش کن -

از اکبر چه خبر؟

حالش خوبه؟

آره

فقط می‌ترسه

فیروزه: چرا؟

(صدای گریه بچه) وقت اعدامشه

مامان، آروم شو یه دقیقه !ببینیم چه خاکی به سرم شده

کِی می‌خوان اعدامش کنن؟

(صدای گریه بچه) چیز زیادی دیگه نمونده

خیلی التماس کرد هر جور شده واسش رضایتِ شاکی‌اش رو بگیری

(صدای گریه بچه) نمی‌ده

به خدا، هزار بار تا حالا رفتم تو این دو سال

...گریه کردم، التماس کردم

(صدای گریه بچه) قَسَمش دادم

!اِ

دفعه‌ی آخر ...دیگه اومدم دستش رو ماچ کنم

فیروزه: با مُشت زد تو سرم

!الان یه ماهه من سردرد دارم

فیروزه: دیگه روم نمی‌شه برم ملاقاتِ اکبر

چقدر آخه دروغ بگم بهش؟

غیر از تو، کسی رو نداره اکبر؟

کی رو داره؟

ما اگه بزرگ‌تر داشتیم وضعمون این نبود

(صدا در آوردن بچه) ...منم که بمیرم الهی

بود و نبودم فرقی نمی‌کنه براش

یعنی هیچ کاری نمی‌خوای براش بکنی؟

چیکار کنم؟

...چقدر این بچه رو بِکِشم به دوشم

هی برم در خونه‌شون فحش بخورم، کتک بخورم؟

!شاید پول می‌خواد، یارو

نوچ

نمی‌خواد

(صدای سوت قطار) بخواد هم، از کجا بیارم بِدَم؟

(صدای سوت قطار) !دکه‌دار: آقا، بیا برو دنبالِ کار و زندگیت

!دیگه نیا این‌وَرا

(صدای بلند عبور قطار) دکه‌دار: ول کنید این رو ...به اون قُرُمْساق هم بگو

...اون وقتی که کارد تو دستش گرفت

فکر اینجا هم می‌کردی - !فیروزه: قُرُمساق* خودتی (ناسزا: هر کَس که زن خود را به دیگری دهد)

فیروزه: چیکار داری به این، این وسط؟

(صدای بلند عبور قطار)

!فیروزه: برو...اِ

(صدای سوت قطار)

(صدای عبور قطار)

!مأمور دوم: وایسا ببینم

چی گرفتی از اون عَمَلیه*؟ (معتاد)

بله؟

(صدای بازی بچه‌ها) ببخشید خانم شما این رو می‌شناسین؟

فامیله

مأمور اول: می‌شه یه لیوان آبْ خوردن بیارین؟

ساکِش رو بده، بذار بره

دکه‌دار: چیزی شده جناب؟ !مأمور اول: نه! چیزی نیست

مأمور دوم: بگیر این رو ببینم دکه‌دار: نوشابه وا کنم؟

مأمور اول: خُنَکه؟ !مأمور دوم: دیگه پُر رو بازی برای من در نمیاری‌ ها

دکه‌دار: تَشریف بیار، خُنَک

مأمور: خدا نکنه دستِ پُرِمون کنی دکه‌دار: چرا جناب؟

ما اینجا سرمون تو کارِ خودمونه

دو تا کاسبیم

مأمور: ما می‌دونیم تو کاسبی دکه‌دار: بفرما

تو این محله، غریبه میاد یعنی اومده جنس بخره

بیا تو، دست و صورتت رو بشور

نه! فقط یه لیوان آب بِدِه بخورم

اکبر کدوم زندانه؟

!اَعلا: بخوای، می‌پرسم برات

نه

فیروزه: فقط اگه رفتی ملاقاتش نگو من رو دیدی

من تا رضایت نگیرم نمی‌رم پیشش

می‌خوای بری سُراغِ شاکی‌اش؟ - اَعلا: آره

داری مگه آدرس خونه‌اش رو؟

اَعلا: آدرسش رو از کانون می‌گیرم

فیروزه: خواستی بری، بیا با هم می‌ریم

کِی بیام؟

روزها تا ظهر تو خونه‌ام بعدش می‌رم سرِ کار

تو هم اومدی رو اون خط فقط وایسا

من از تو اتاقم می‌بینمت - باشه -

شوهرت پاکتِ‌ نامه هم می‌فروشه؟

نه - خداحافظ -

(صدایی لالایی خوندن فیروزه)

(صدای زنگ در)

فیروزه: کیه؟

(صدای بازی بچه‌ها)

!فیروزه: بیا! کلید

زود داری می‌ری - کار دارم -

یه پاکَتْ نامه بده

فیروزه: بقیه‌اش هم قُرصِ سردرد بده

تو بالاخره یه دکتر هم نرفتی ها

بِدِه (بی صدا)

(صدای بازی بچه‌ها)

ببخشید دیر شد

اَعلا: خدا ببخشه

(صدای بازی بچه‌ها)

(صدای سوت قطار)

اَعلا: این رو بده من میارم فیروزه: دستت درد نکنه، مرسی

اَعلا: تخته سیاه اون‌‌وَرِه

صدای دوره‌گرد در بلندگو: نعنا، جعفری، قرمه‌سبزی، کوکو سبزی

(صدای زنگ در)

(صدای دوره‌گرد)

(صدای بچه)

...صدای دوره‌گرد: اِسفِناج، نعنا خشک، جعفری

این رو بگیرش

اینم بگیر

اگه سر و صدا کرد همین‌جا یه خُرده راهش ببر آروم می‌شه

(صدای دوره‌گرد)

فیروزه: اینم بده به من

یعنی من نیام تو؟

...این دفعه رو بذار من برم (صدای باز شدن در)

سلام - سلام -

شوهرت هستش؟ - نه، رفته بیرون -

...تو رو فاطمه‌ی زهرا

می‌دونی تو این گرما با این بچه از کجا راه افتادم، اومدم

زن: بازم می‌خوای بد و بیراه بشنوی؟ بَسِت نیست؟

بذار بگه، اگه خالی می‌شه

داغ دیده حق داره

تو رو قرآن! بذار بیام تو

صبر کن ببینم چیکار می‌کنم

(صدای بچه)

چرا دلخوری؟

پس من برای چی اومدم اینجا؟ برای بچه‌داری؟

!شما آخه این رو نمی‌شناسی

دو نفر باشیم، دور بَر می‌داره

باز من زنم، تنهام یه خرده مُراعات می‌کنه

اگه حال و روزِش خوب بود صدات می‌کنم

من چیکار کنم؟ می‌گه راهش نده

فیروزه: تو بذار بیام تو، بگو‌ به زور اومد

شماها میاین و می‌رین !دو روز اوقات تلخی‌اش واسه منه

فیروزه: دورِت بگردم الهی !به خدا دیگه نمیام

...زن: مریض فیروزه: همین امروز ایشاالله رضایت می‌ده من می‌رم گورم رو گم می‌کنم

زن: مریض تو اتاقشه فیروزه: تو رو خدا، وایمیسم تا مریضش بره

فیروزه: بذار بیام تو، تو رو خدا زن: ببین، امروز اصلاً حالش خوب نیست !سرِ خاک بوده ها

فیروزه: بمیرم الهی، بذار من بیام تو

الان، دو دقیقه، دو دقیقه الان من می‌رم

زن: پس نگو من فرستادمت فیروزه: نه، خیالت راحت باشه

!صدای فریادِ زن: آه! آه

(صحبت به زبان آذری) زن: اللرین آغریماسین. ساغ اولاسان (دستت درد نکنه. سلامت باشی)

الله دده‌ان ننه‌ان رحمت ائبه‌سین عمرین طولانی اولسون ان‌شاالله خدا پدر و مادرت رو بیامرزه) (عمرت طولانی باشه ان‌شاالله

(صدای تیک تاک ساعت)

جمع کن این رو وگرنه می‌اندازمش بیرون

قرآن روشه

قرآن هم می‌اندازی بیرون؟

بذار دو کلمه حرف بزنم

من کار دارم، می‌خوام برم

!آقا ابوالقاسم

این رو جمع کن، بعد حرف بزن

(صدای تیک تاک ساعت)

!آقا ابوالقاسم

اکبر، 18 سالش شده

بردنش برای اعدام

دیگه اون اکبری که دو‌ سال پیش تو دادگاه دیدینش، نیست

فیروزه: پیر شده، یه جِنازه‌ است

شده پوست و استخون از بس عَذاب کشیده

به خدا اندازه‌ی 100 تا اعدام جون کَنده تو این دو سال

روش می‌شد، می‌گفتم بیاد، ببینیدش

خودتون گُذَشت می‌کردین

(صدای تیک تاک ساعت)

آقا ابوالقاسم، دیگه وقتی نمونده

فیروزه: رضایت ندین، می‌کُشنش

تموم شد؟

من تو این دنیا، غیر از اون هیچ‌کی رو ندارم

‫همه‌ی امیدم اینه 5 سال دیگه ‫10 سال دیگه...

اون بیاد بیرون بشه سایه‌ی بالای سرم

خودت رو خسته نکن

من از خونِ دخترم نمی‌گذرم

به خدا اگه روحِ مَلیحه هم راضی باشه اکبر قِصاص بشه ‌

!اسمِ دخترِ من رو نیار

کی این رو باز راه داد اینجا؟

(صدای گریه بچه)

اَعلا: شما مال این خونه‌ای؟

(صدای گریه بچه)

زن: سلام مامان سمیه: سلام

دستت رو بده من، بیا

(صدای گریه بچه)

این بچه گُشنشه به ننه‌اش بگین بیاد شیرش بده

شیری که اون الان به بچه بده مریضش می‌کنه

ای بابا، پس من چیکار کنم؟

(صدای گریه بچه)

بیا، بیا بِدِش به من

(صدای گریه بچه)

زن: یا علی! یکی به دادم برسه! (با فریاد)

!خجالت بکش! زشته! زنه

!زن: برو تو اتاقت! برو تو اتاق خجالت بکش! (با داد)

(صدای دویدن اَعلا)

دست روت بلند کرد؟

واسه چی دروغ می‌گی؟ !خودم دیدم پَرتِت کرد بیرون

(صدای کوبیدن در)

می‌خوای چیکار کنی؟

!اَعلا: گوه می‌خوره دست رو زن بلند می‌کنه

اگه مَردی، بیا بیرون - ...بیا بیرون بینم، مادر هیس -

!ساکت باش ببینم

!بیا برو عقب

مگه نمی‌گم بیا برو عقب؟

بچه‌ام کو؟

مگه ندادنش بهت؟

(سمیه به سختی صحبت می‌کند) تو خواب می‌بینه ...تمومِ حیوون‌های جنگل

براش جشن گرفتن

سمیه: آهو خیلی خوشحال می‌شه

مامان، باید ببرمش

...خب، قصه‌ی ما به سر رسید

کلاغه به خونه‌اش نرسید

بیا

!پاکت می‌خواستی

می‌خوای واسه دوست‌دخترت نامه بنویسی؟

تلفن نداره مگه؟

فیروزه: دوست‌دختری که تلفن نداره !یه شاهی نمی‌ارزه

!مخصوصاً واسه کسی که تو زندانه

...من اگه گفتم نیای تو (داخل)

چون می‌دونستم تهش این‌جوری می‌شه

من واسه اکبر حاضرم هر کاری بکنم

فیروزه: خودم رو خوار و ذَلیل کنم

فحش بخورم، التماس کنم

دروغ بگم

ولی دلم نمی‌خواد کسی خواری‌ام رو ببینه

آقا، جلوی بیمارستان نگه دار

دو نفرم - اَعلا: نه آقا! یه نفر

دو نفر حساب کنین، آقا

مرسی

(صدای تیک تاک ساعت)

...ببین! حواسِت باشه

انگار نه انگار من می‌دونم !برای چی اومدی

بفهمه من می‌دونستم !روزگارم رو سیاه می‌کنه

پس چرا نمیاد؟

زن: داره وُضو می‌گیره، الان میاد

ابوالقاسم: کیه؟ زن: نمی‌دونم، فکر کنم مریضه

سلام علیکُم حاج آقا حال شما خوبه؟

سلام آقا، بشین

(صدای تیک تاک ساعت)

ببخشید حاج آقا، من بد موقع اومدم

...می‌‌خواید شما نمازتون رو به جا بیارید

ان‌شاالله بعداً من مزاحمتون می‌شم

*ابوالقاسم: نماز می‌رم مَچِد (مسجد)

(صدای تیک تاک ساعت)

بشین

(صدای تیک تاک ساعت)

ابوالقاسم: بیا جلوتر

(صدای تیک تاک ساعت)

چِت هست؟

ها؟

مریضی‌ات چیه بابا؟

!هیچی

(صدای تیک تاک ساعت)

پس واسه چی اومدی اینجا؟

یه نامه ا‌ست، آوردم براتون

(صدای تیک تاک ساعت)

از کجا؟

مال یه نفره، گفته حتماً بهتون بدم

(صدای تیک تاک ساعت)

کی؟

بخونید، می‌شناسیدش

سواد دارید یا بخونم براتون؟

(صدای تیک تاک ساعت)

بخون

(صدای تیک تاک ساعت)

(صدای صاف کردن گلوی اَعلا)

بسم الله الرحمن الرحیم

آقای ابوالقاسم رحمتی، سلام

...حالا که این نامه را برای شما می‌نویسم

‫18 ساله شده‌ام

و تا چند وقت دیگر، مرا اعدام خواهند کرد

(صدای تیک تاک ساعت)

...اَعلا: می‌دانم، شنیدن این حرف‌ها

برایتان سِفت... سَخت است (اول غلط می‌خونه، بعد اصلاح می‌کنه)

...اما من نمی‌خواستم گوشه‌ی جگر گوشه‌ی شما رو بُکُشم (اول غلط می‌خونه، بعد اصلاح می‌کنه)

می‌خواستم هم او را بُکُشم و هم خودم را بُکُشم

اصلاً اول قرار بود، خودم را بُکُشم

...ملیحه گفت اگر تو خودت را بُکُشی

اَعلا: من هم... من هم خودم را می‌کُشم

(صدای سُرفه‌ی ابوالقاسم) شما او را خیلی دوست داشتید

این را چند بار خودِ ملیحه هم به من گفته بود

(صدای تیک تاک ساعت)

...اَعلا: اما می‌خواهم بدانید

که هیچ‌کس در دنیا به اندازه‌ی من، ملیحه را دوست نداشت

اون هم بعد از شما، هیچ‌کس را به اندازه‌ی من دوست نداشت

(صدای تیک تاک ساعت)

اَعلا: من نمی‌خواهم با این نامه ...از شما بخواهم که

رضایت بدهید تا مرا اعدام نکنند

و دلم می‌خواست همان دو سالِ قبل ...اعدامم کنند

...و

...و

...و

اما حقِ من، اعدام نیست

همه‌ی تقصیرها به گردنِ من نیست

شما خودتان یادتان هست یک بار جلوی ملیحه، مرا کتک زدید؟

...لذتی که در انتقام هست (اشتباه می‌گوید)

!در گذشت هست، در انتقام نیست (تصحیحش می‌کند)

(صدای تیک تاک ساعت)

پیش‌نماز : السلامُ علیکُم و الرحمة الله و برکاتُه

مُکَبِر: السلامُ علیکُم و الرحمه اللهِ و برکاته

نمازگزار: التماسِ دعا

نمازگزاران دیگر: قبول باشه ابوالقاسم: قبول باشه

...مِکَبِر: إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ

اَعلا: قبول باشه حاج آقا مُکَبِر: يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا

صَلُّوا عَلَيْهِ

وَسَلِّمُوا تَسْلِيما

مکبر: صلوات

همگی: اللهم صل علی محمد و آل محمد

همگی: اللهم صل علی محمد و آل محمد

نمازگزار: قبول باشه

همگی: اللهم صل علی محمد و آل محمد

نمازگزار: قبول باشه نمازگزار دیگر: التماس دعا

حاجی، همین‌جوری که نماز می‌خونی ...یه گوشِت هم با من باشه

اَعلا: حاجی، من می‌فهمم

تو داغ دیدی دلت پُره

خیال می‌کنی اعدامش کنن راحت می‌شی

!به خدا، اگه راحت شی

به قرآن، اگه چیزی عوض شه

بکُشنش، اولین نفری که حالش گرفته می‌شه، خودِ تویی

اَعلا: تو این خدایی رو که جلوش وایسادی نماز می‌خونی، قبول داری؟

حَواله‌اش کن به اون

مگه حَقِش نیست بمیره؟ نمازگزار: یاالله، بفرمایین

اون خودش، حق و ناحق رو بهتر از من و تو می‌فهمه

یه جوری دَخلِش رو میاره از 100 تا اعدام، بدتر

!اَعلا: چه می‌دونم ...پاشو بذاره از زندون بیرون

یه ماشین زیرش می‌گیره

واسه خدا کاری داره؟

جوابش رو می‌ده

...اگر هم حرف ما رو قبول نداری

یعنی اینکه به خدا شَک داری

...اَعلا: تازه حاجی، یه فرقی هست

!دخترِ تو نمی‌دونسته قراره بمیره

تو یه دقیقه، همه چی تموم شده

اما این رفیقِ ما می‌دونه می‌خواد بمیره

دو ساله می‌دونه

...تا وقتی بکِشنِش بالای دار

شبی 100 بار بدبخت باید بمیره و زنده بشه

!خدا وکیلی این مُردن با اون مُردن، یکیه؟

اَعلا: خودت اِنصاف بده

!وایسا حاجی

!وایسا، من می‌خوام باهات حرف بزنم

ببین حاجی، من اگه داشَم (داداشم) ...هم آدم کُشته بود

...عمراً کار و زندگی‌ام رو ول نمی‌کردم

بیُفتم دنبالِ شاکی‌اش، رضایت بگیرم

ولی این اکبر حقش اعدام نیست

واسه خاطرِ اینم، تا ازت رضایت نگیرم وِل‌‌کُنِت نیستم

شب و روز دنبالتم

!حالا خودت می‌دونی دیگه

ابوالقاسم: خیله‌خُب، فعلاً برو

تا من امشب فکرهام رو بکنم

نوکرتم، حاجی جون

(صدای سوت زدن)

(صدای سوت زدن)

(صدای سوت قطار)

(صدای گریه بچه)

دکه‌دار: کجا ول کرد رفت این باز؟

(صدای گریه بچه)

(صدای پخش نوحه آذری)

زن به آواز: عزیزِ خوشگِلم

زیبای مامان

لالای لای لای لالای لای

(صدای زنگ در)

سلام - زن: سلام

(صدای نوحه) زن: ابوالقاسم نیستش

نمی‌خوام بیام تو

(صدای نوحه)

بفرمایین

زن: واسه چی هی پول‌هات رو خرج می‌کنی، دختر؟

ما هر کاری واسه شما بکنیم کم کردیم

این‌ها که قابِل نیست

خدا رو شکر، انگار آقا ابوالقاسم یه کمی نَرم شدن

(صدای نوحه)

کی گفته؟

(صدای نوحه)

!اَعلا: خودش دیشب به من گفت

صبحی که کفش و کلاه کرد رفت دادگاه

فیروزه: رفت رضایت بده؟

(صدای نوحه)

چیزی به شما نگفت؟

والا حرف اول و آخرش، قِصاصه

(صدای نوحه)

!اَعلا: دیشب کوتاه اومده بود

!نه فحش داد، نه کتک‌کاری کرد

!فقط هر چی من گفتم، گوش داد

!اَعلا: اصلاً بیخود کرده رفته دادگاه

مگه من بچه‌ام، بازی‌ام بده؟

!زن: من که دیگه خسته شدم

هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

بیاین خودش رو ببینین

!هی میان، می‌رن، اَه

(صدای همهمه)

!غلط کردن

یه شکایت ازشون بنویس !می‌گیرم باباشون رو در میارم

...این‌ها تا وقتی امید به رضایت گرفتن دارن

ول کنِ من نیستن

خب، حالا اومدی رضایت بدی؟

چه جوری رضایت بدم؟ !بچه‌ام رو کُشتن

پس واسه چی اومدی؟

اومدم ببینم، کاغذی، فُرمی ...چیزی هست زودتر پُر کنم

تا ا‌ون‌ها امیدشون قطع شه که من رضایت‌بِدِه نیستم

دو سال صبر کردی یه خُرده دیگه هم صبر کن

اعدامش می‌کنن

اَمونَم رو بریدن، از بَس می‌رن و میان

خب پدر جان! همون‌قدر که تو ...دخترت رو دوست داشتی

اونا هم پسرشون رو دوست دارن

حقشونه هر کاری که می‌تونن بکنن

که بچه‌شون اعدام نشه

چیکار باید بکنم تا این‌ها بفهمن من رضایت‌بده نیستم؟

فقط اگه می‌خوای ...قِصاصش عقب نیفته

از الان، فکر دِیه باش

!گفته بودم که وَضعم خوب نیست

بالاخره مابه‌‌التفا‌وت دیه‌ی زن و مرد رو که باید بپردازی

...دختر من رو کُشته

باید پول هم بدم تا قِصاص شه؟

مَقتول، زنه قاتل، مَرد

دیه‌ی مقتول، نصفِ دیه‌ی قاتله

قبلاً هم این رو بهت گفتم

قیمتِ خونِ دختر معصوم من نصفِ اون پسره‌ی لاته؟

...مسئول: طبقِ قانون، دیه‌ی زنِ مسلمان

نصفِ دیه‌ی مَردِ مسلمانه

(صدای همهمه)

می‌خوام بدونم، تو مسلمون هستی یا نه؟

چرا نیستم؟

همون خدا، پیغمبری که شما قبول دارین والا منم قبول دارم

این قانون، عینِ شَرعِ اسلامه

...شرع گفته هر کی، عزیزش رو کُشتن

چند میلیون ازش پول بگیرید بعد قاتلش رو بکشید؟

یا شما می‌گید؟

این پول که قرار نیست تو جیبِ من بره

یا تو جیبِ نِظام بره

می‌ره دستِ خانواده‌ی قاتل

حاج آقا: حِکمَتِش هم الان وقت نیست برات بگم

حاج آقا! پولِ زور حکمت داره؟

...همون دینی که تو قبول داری

اِکراه داره وقتی یه نَفْسی کُشته می‌شه

به خاطر اون، یه نفْسِ دیگه از بین بره

مَوانِعی رو سرِ راهِ شما قرار می‌ده ...شاید

حاج آقا: از قتلِ یک مَقتولِ دیگه، بگذری

من نمی‌گذرم

ایشاالله می‌گذرید

ثَوابِش بیشتره

تو این دنیا، چیزی که ما بدبخت‌ها ...زیاد داریم

ثوابه، حاج آقا

پس فکرِ دیه باش

اَعلا: خداحافظِ شما به سلامت، خوش آمدی -

چی می‌خوای عزیزم؟

آدامس می‌خوای؟

!زن: آقا

(صدای دست‌فروش)

تو فامیلشی؟

نه! من رفیقشم

رفیقِ اکبر

این‌ها کسی رو دارن پول بده براش؟

پولِ چی؟

زن: واسه رضایت

!تو که گفتی شوهرت رضایت نمی‌ده

حالا اگه راضی‌اش کردم کسی رو دارن پول بده؟

چقدر؟

اون‌قدر که خرجِ دوا و درمونِ دخترم بکنم

این شوهری که تو داری !پول هم جور بشه، رضایت بِدِه نیست

این فقط حرف یکی رو می‌خونه

می‌رم پیشِ اون

اون مجبورش می‌کنه ...به خاطر دوا، درمونِ دخترمون هم شده

رضایت بده

کی؟

پیش‌نمازِ مسجدمون

اَعلا: خودت باس جلوش وایسی

مادرِ من! اونی که باید گذشت کنه، تویی

یه مادر خیلی بیشتر از یه پدر، حق داره

...بگو بچه‌ی من هم بوده

اَعلا: اصلاً می‌خوام گذشت کنم

ملیحه بچه‌ی من نبود

زن: رفیقِ تو، تنها یادگارِ زنِ خدا بیامُرزش رو ازش گرفت

حق داره گذشت نکنه

فقط تو رو خدا نفهمه من با تو حرف زدم

...این‌ها هم اگه پولشون جور شد

خبرش رو بهم بده

...صدای دست‌فروش: دامن، شلوار، بلوز، تاپ

فیروزه: ناهار که نخوردی؟

خوردم با نوشابه

پس بیا بخور جای شام‌ امشبت که مطمئنم نمی‌خوری

اَعلا: از کجا مطمئنی؟

تو شب‌ها کجا می‌مونی؟

*خونه‌ی مامانم اینا، تو نیاورون (نیاوران: محله‌ی بالاشهر تهران)

!بی‌مزه

اَعلا: کِی کارِت تموم می‌شه؟

چطور مگه؟

یه سر بریم واسه رضایت

زنش می‌گفت اگه بتونید پول جور کنید مجبورش می‌کنه رضایت بده

به همون مامانت‌ اینا تو نیاورون بگو چند میلیون قَرض به من بدن

اگه همه ی پول رو یه دفعه نخوان می‌شه خُرد خُرد جور کرد

خُرد خُرد یعنی چی؟

یعنی جور می‌کنیم

تو واسه چی کانون بودی؟

*سِرقَت (دزدی)

(صدای ماشین لباس‌شویی و دستگاه اتو)

کی بیام دنبالت؟

امشب که اینجام

فردا دیگه

سیر شدی؟ - نه والا -

نمازگزار: قبول باشد

نمازگزار دیگر: قبول باشه

نمازگزار دیگر: التماس دعا نمازگزار دیگر: قربان شما نمازگزار دیگر: یاالله، بفرمایید

(صدای ذکر گفتن)

بله حاج آقا؟

اِستِخاره‌ات رو برات گرفتم

استخاره؟

زنت اومد، گفت یه صَلاح، مَشوِرتی با خدا برات بکنم

ابوالقاسم: برای چی؟

!اِ... برای همون گرفتاری‌ای که داری دیگه

پیش‌نماز: بیا بشین

زنِ من سرِ خود اومده پیشِ شما حاج آقا

من استخاره نمی‌خوام

بالاخره بَشَر، وقتی سر دو راهی مونده با یکی مَشورت می‌کنه

چه مشورتی بهتر از مشورت با خدا؟

من بینِ دو تا راه نَموندم

بشین حالا

بیا

اَعوذُ بالله مِنَ الشیطان الرَجیم

أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ

ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ

وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيم (سوره انعام، آیه 54)

(پیش‌نمار معنی می‌کند) هر کس از شما کارِ زشتی به نادانی کرد

و باز بعد از آن، توبه کند و اِصلاح نماید

البته خدا بخشنده و مهربان است

...این آیه‌ی مبارکی که برات اومده

صَریحاً نمی‌گه چیکار باید بکنی

اما دِلالَتِش بیشتر بر رَحمانیت و گُذشته

حاج آقا، من یه سوال دارم

مگه همین قرآن به من حقِ قِصاص نداده؟

مگه نمی‌گه ثَواب داره قاتل قِصاص شه؟

مگه به من ظلم نشده؟

پس چرا هی سنگ می‌اندازه جلوی پام؟

والا یه جوری شده !انگار من ظُلم کردم

من ظالمم

به پیغمبر، هیچ‌کی قدرِ من مظلوم نیست‌

تو اوقات تلخی، چیزی نگو که نماز، روزه‌ی یه عُمرِت به هَدَر بره

من نمی‌گذرم

رِضای خدا در اینه که بگذری

پس نَعوذُ بالله، خدا عادل نیست

!کُفر نگو

کُفر نمی‌گم

ولی من از دستِ خدا هم دلم پُره

(سمیه به سختی می‌خواند) ...ما اهالی محله‌ی شَمس ‌آباد

...کَسَبِه

...جَماعتِ مسجدِ محل

...کارگرانِ کارخانه‌ی ریسندگی، بافندگی

...شهادت می‌دهیم

...آقای ابوالقاسم رحمتی

فرزندِ کریم

وَلی دَم* و صاحب حق قِصاص (در معنای لغوی: صاحب خون)

...کارگری اِخراج شده

...مریضْ احوال

سمیه: و بی‌بِضاعَت* بوده (بدونِ سرمایه)

...و بُنیِه*ی پرداخت (توان)

...دیه‌ی قِصاص را ندارد

...و درخواست می‌کنیم

...برای رسیدن او به حقش

...این مبلغ از بیت‌المال

پرداخت شود

...و حُکمْ

و حکمِ قِصاصِ قاتل

اجرا شود

زن: دیروز بردمش دکتر

آزمایش و عکس‌هاش رو دید

گفت می‌شه عملش کرد

اون کارگرِ اخراجی‌اش رو خط بزن

می‌گفت اگه سن و سالش ...بالاتر بره

عملش سخت‌تر می‌شه

الانش‌ هم دیر شده

من می‌خوام عمل کنم

چقدر پول می‌خواد؟

چند تا عملِه

می‌گفت 3-4 تومن

کمترم می‌شه

ریزْ پاک‌نویس کن جا امضا، زیاد داشته باشه

تو گوش کن من چی می‌گم

...من اگه 3-4 تومن پول داشتم

می‌دادم، قِصاصِ خونِ دخترم رو می‌گرفتم

ما پول نمی‌دیم

...به جای اینکه ...اون پسره رو اعدامش کنن

خرجِ عملِ این رو ازشون بگیر

پاک‌نویسش کن

(صدای دعوا کردن)

دکه‌دار: چی می‌خوای اینجا باز دوباره؟

!بگیرش

!آی! آی

(صدای گریه بچه)

!فیروزه: ولش کن! ولش کن

(صدای گریه بچه)

چی می‌خوای اینجا؟

(صدای دعوا کردن)

دکه‌دار: ...کار و زندگیت

مرد: ولش کن دکه‌دار:آی ملت

(صدای گریه شدیدتر بچه)

ببینمت

اگه شوهر تو نبود کَله‌اش رو می‌کردم زیرِ چرخِ قطار

کارِ بدی کردم زدمِش؟

نه، پس کارِ خوبی کردی؟

اگه کارِ بدی کردم پس چرا طرفِ من رو گرفتی؟

!چون رفیقِ داداشمی

خب اونم شوهرته

دفعه‌ی بعد، طرفِ اون رو می‌گیرم

(خُطبه‌ی پیش‌نماز مسجد) چه ظلم‌ها در حقِ پیغمبر خدا شد

چه مُصیبَت‌ها سرِ امیر‌المؤمنین آوردن

ولی گُذشت کرد

اصلاً اولین آیه‌ی قرآن چیست؟

می‌گه: بسم الله الرحمن الرحیم

یعنی به نامِ خداوندِ بخشنده و مهربان

دینِ ما، دینِ حق است

چرا نمی‌گه به نامِ خداوندِ جَبار؟

خب می‌گه خداوندِ رحمان

خب این خودش یه حکمتی داره

پیش‌نماز: این قرآن را بخوانید

بخونید

چقدر آیه درباره‌ی رحمانیت و گذشته

علی ایُ حال (در هر صورت) بَشَر، اَشرَفِ مَخلوقاته

و بَشَر چون مَخلوقِ خداونده، با ارزشه

...هر چه در حقِ او مهربانی و خِدمت بکنیم

در حقِ خدا کردیم

یه صلوات عِنایت بفرمایید

(ترانه کودکانه) :اَعلا حالا من گربه می‌شم، موش می‌خورم من

حالا من گربه می‌شم، موش می‌خورم من

حالا من گربه می‌شم، موش می‌خورم من (صدای خنده ی بچه)

حالا من گربه می‌شم، آه حالا من موش می‌خورم من

(صدای خنده و ذوق بچه) ...من، من، من، من

اَعلا: دالی

اَعلا: دالی

(صدای قدم‌های ابوالقاسم)

سلام

پیش‌نماز: خداحافظ

نمازگزار: حاج آقا، خداحافظ شما پیش‌نماز: خداحافظ

ببخشید حاج آقا، چی شد؟

...خواهرم از اولش عَرض کردم

اگه عَجَله دارین کاری از دستِ من برنمیاد

چشم! هر جور خودتون صلاح می‌دونین

عرض شود، به ایشون هم باید حق داد

پیشِ خودش احساس می‌کنه ...اگه رضایت بده

سرِ خونِ بچه‌اش مُعامِله کرده - اَعلا: سلام حاج آقا

و علیکم سلام، بابا - یعنی راضی نمی‌شه؟ -

راضی کردنش، کارِ یه روز و‌ دو روز نیست

وَقت می‌خواد

!حاج آقا، دیگه وقتی نمونده

!دارن داداشِ این رو اعدام می‌کنن

شما اون مبلغِ دیه رو هر چه زودتر فَراهَم کنین

منم راضی‌اش می‌کنم

تو رو قرآن؟

من راضی‌اش می‌کنم

خداحافظِ شما

(صدای آکاردئون) (آهنگ سلطان قلب‌ها - عارف)

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

اَعلا: اسمت چیه مَشتی؟

بگو اسم خودت چیه؟

اَعلا

بگو بهت نمیاد

چی‌چی بهم نمیاد؟

...بهش بگو مامانت‌ اینا

تو نیاوَرون، اونا چی صدات می‌کنن؟

«همه می‌گن «اَعلا

«اونا می‌گن «اَندی

بهش بگو، جدی باش با من

ازش بپرس، خونه‌تون کجاست؟

شهرِ زیبا

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

بپرس چند سالته؟

از تو کوچیک‌ترم، 3-4 سال

تو چند سالِته؟

بگو من یه سالَمِه

خودت رو می‌گم

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

فرق می‌کنه مگه؟

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

نه

ولی از من بزرگ‌تری

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

من، دفعه اول دیدمت می‌دونی چی فکر کردم؟

!فکر کردم بیست و دو، سه سالته

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

الان چی؟

...الان

فکر کنم سی و دو، سه سالته

نمی‌خوام به خدا زیادمه

اَعلا: بخور بابا، ناز نکن

چیه؟

هیچی

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

یه نخ وَردارم؟

اَعلا: نه چرا؟ -

از زن‌هایی که سیگار می‌کِشن بدم میاد

ولی من خوشم میاد

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

(صدای گریه بچه)

اَعلا: چقدر شد داداش؟

صندوق‌‌دار: قابِل نداره

سه و سیصد

بفرمایید، خدا برکت

(صدای گریه بچه)

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

!اَعلا: وایسا

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

می‌رسونمت

می‌رم خودم

(آهنگ سلطان قلب‌ها)

(صدای جیرجیرک)

فردا هم میای؟

کِی بیام؟

زودتر بیا

صُبح

چیه؟

...تو دیروز، تو بیمارستان

چرا پرسیدی، من رو واسه چی بردن کانون؟

!همین‌جوری، به خدا

به خاطرِ جور کردن پولِ دیه‌ی اکبر پرسیدی

(صدای سوت قطار)

اون پول رو خودم باید جور کنم

من می‌تونم جور کنم

تو از زن‌هایی که سیگار می‌کشن بدت میاد

(صدای عبور قطار) من از مَردهایی که دُزدن

دستشون کَجه

یه پاشون تو زندونه، یه پاشون بیرون

(صدای عبور قطار)

(صدای زمزمه کردن فیروزه با ریتم سلطان قلب‌ها)

(صدای سوت زدن فیروزه با ریتم سلطان قلب‌ها)

(صدای زمزمه کردن فیروزه با ریتم سلطان قلب‌ها)

(صدای سوت و عبور قطار)

(صدای پخش آهنگ معین از دَکِه)

♪ سینه مالامالِ درد ♪

♪ اما دلی بی‌کینه دارم ♪

♪ ...پاکبازم من ♪ - نرفتی هنوز سرِ کار -

♪ ...ولی در آرزویم ♪ - خسته بودم -

♪ عشق‌بازی‌ است ♪

♪ ...مثل هر جُنبَنده‌ای ♪

(صدای سوت و عبور قطار)

دکه‌دار: بگیر

نمی‌کِشم دیگه

(صدای عبور قطار)

باز اینا اومدن

دکه‌دار: فیروزه! بیا این رو بگیر بِبَر تو خونه

!با تو اَم !میان می‌گیرن، می‌بَرَنم ها

دکه‌دار: سلام جِناب مأمور: ببند درِ اینجا رو ببینم

!دکه‌دار: جناب! به قرآن، من اینجا کاسِبَم

!مأمور: جمع کن بینم، بیارش

...دکه‌دار: ولم کنید مأمور: سر و صدا راه ننداز

دکه‌دار: آخه کجا دارید من رو می‌برید؟ !مأمور: صدات رو بیار پایین

دکه‌دار: دستم رو ول کن (با صدای بلند) مأمور: بیا، کارِت ندارم

...دکه‌دار: به خدا، به پیر، به پیغمبر مأمور: داد و بیداد نکن

دکه‌دار: من 3 ساله اینجام !مأمور دیگر: سر و صدا راه ننداز، بینم

(صدای نوحه)

مش ابوالقاسم

املاکی: این بنده خدا، می‌خواد دستِ زن و بچه‌اش رو بگیره بیاد تهرون

پولِش حَلاله، بَرِکت داره

ابوالقاسم: پولِش نَقده؟

املاکی: اون‌قدری نقد هستش که کارِ شما رو راه بندازه

من ضامِنِش می‌شم

آشناست

باقی‌اش هم خُرد خُرد میاره، می‌ده

من می‌شناسمش

...واسه خودت‌ هم یه جا دیدم

اجاره‌اش سبُکه، از پسش بر‌میای

خریدار: ساختمون که نداره باید روی زمینش قیمت گذاشت

املاکی: بشینیم پای قول‌نومه؟

خریدار: بسم الله املاکی: بفرمایین ابوالقاسم: بفرمایین

خریدار: گاز هم داره؟

املاکی: لوله‌کشی شده امروز، فردا وصل می‌شه

ابوالقاسم: بفرمایین خریدار: یا الله

چی شده حاج خانم؟

(صدای نوحه)

...برو سراغِ پیش‌نماز مسجدمون

بگو، ابوالقاسم داره خونه رو می‌فروشه

وَرِش دار، بیار !بدو قربونت برم

(صدای اذان)

...من عَرض کردم

اگه قسمت باشد گذشت می‌کنه

!بچه که نیست

نمی‌شه زورِش کرد

قانونِ شَرع هم این حق رو بهش داده

!صاحبْ حقِ قِصاصه، بابا جون

چه حقی حاج آقا؟

زن و بچه‌اش رو آواره کنه که چیه؟

پولِ دیه بده، قاتلِ بچه‌اش رو اعدام کنن؟

شما غُصه‌ی زن و بچه‌ی اون رو می‌خوری یا فکرِ رفیقتی؟

!اَعلا: به نَفعِ خودش هم هست

به جای اعدام، یه پولی می‌گیره خرجِ اون دخترش می‌کنه

!این که ثَوابش بیشتره

شما کِی به اِجتهاد رسیدید؟

ها؟

پیش‌نماز: تشخیصِ اینکه ثوابِ کدوم بیشتره کارِ شما نیست

چرا کارِ من نیست؟

این رو که یه بچه 5 ساله هم می‌دونه !ثوابِ این بیشتر از اونه

بله، این‌جوری یه نفر نجات پیدا می‌کنه

ولی یه جامعه، یه عُمر از وجودش در عَذابه

اعوذ بالله مِن الشیطان الرجیم

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

می‌دونی اگه یه فردِ مُفسِد ...مَعدوم بشه

چه ثوابی در حقِ دیگران شده؟

مُفسِد کدومه حاج آقا؟

این رفیقِ ما خیلی هم بچه‌ی باحالیه

پس چه جوری مُرتَکِب قتل شده؟ ها؟

اَعلا: جوون بوده، 16 سالش بوده خر شده

عاشق بوده، نمی‌فهمیده

می‌خواسته خودش رو هم بکُشه

علی‌ایُ حالٍ من باید نماز رو به جا بیارم

عِجالتاً شما وضوت رو بگیر بیا نمازت رو بخون

اَعلا: حاج آقا اگه دیر کنیم این خونه رو معامله می‌کنه همه چی تموم می‌شه

پولِ دیه جور بشه !این دیگه رضایت نمی‌ده ها

پیش‌نماز: می‌فرمایین چیکار کنم؟ اگه می‌شه الان بریم -

نمازگزار: سلام علیکم پیش‌نماز: علیکم السلام

جَماعَت منتظرن

اَعلا: نماز واجب‌تره یا نجاتِ جونِ یه آدم؟ نماز -

یه نفر رو می‌فرستم، بیاردش اینجا

فردا بیا بُنگاه، چِک‌هاش رو بگیر

اَسناد و مدارک هم بیار

*سند مَنگوله دار با بُنچاق - ابوالقاسم: خیرِش رو ببینی (سند قدیمی)

خداحافظ

چِکِت، چِکِ روزه؟

نَقد

...املاکی: قسمت بود

هم تو خونه بهتر از این پیدا نمی‌کردی

هم اون، حالا حالاها تو این محله، مُشتری پیدا نمی‌کرد

خریدار: خدا عُمرِت بده میام بُنگاه خدمتتون

خداحافظ - خداحافظ -

(صدای نوحه)

(صدای پرنده داخل قفس)

خریدار: بِینی، بِین‌‌الله حساب دَبهِ کردن نیست

دلم نمی‌خواد زن و بچه‌ات آواره بشن

کی گفته آواره می‌شن؟

خریدار: زنت راضی نیست

منم دلم نمی‌خواد یه عمر ناله و نفرین زن و بچه‌ات پشتِ سرم باشه

...اگه از منِ کوچیک‌تر هم می‌شنوی

نکُن با زن و بچه‌‌ات این‌جوری

دلِ زن و بچه‌ات رو نشکَن

این از هر واجبی واجب‌تره به خدا

خیلی باید ببخشید، خداحافظ

خدا ببخشه - !خریدار: یا الله! یا الله

(صدای باز شدن در)

تمام شد

دستت درد نکنه

(صدای شکستن شیشه و پرتاب اجسام)

!زن: چیکار داری می‌کنی؟ نکن

(صدای پرتاب اجسام)

!ابوالقاسم: برید بیرون

زن: یا خدا، یکی بیاد! (با فریاد)

!زن: به دادم برسین !ابوالقاسم: برین بیرون

زن: نکن! خودم می‌رم ابوالقاسم: برو، فضولی نکن !زن: خودم می‌رم می‌برمش! نکن

!زن: سمیه

(صدای شکستن اجسام)

زن: تو دیوونه‌ای ما رو هم دیوونه کردی

دو ساله

(صدای تیک تاک ساعت)

من با این بچه‌ی عَلیل راه بیفتم برم خونه‌ی مردم، اجاره‌نشینی؟

این‌قدر آدمْ کینه‌ای؟

(صدای تیک تاک ساعت)

مگه یه دونگ‌ اینجا مال من نیست؟

نمی‌فروشم

اگه می‌خواستم بفروشم چند سالْ پیش فروخته بودم خَرجِ بچه‌ام می‌کردم

ابوالقاسم: تو فکرِ بچه‌ات نیستی فکرِ یه دونگِتی

...اگه به این چیزها فکر می‌کردم

دست بچه‌ام رو نمی‌گرفتم !بیام زنِ تو بشم

چرا روت نمی‌شه؟

بگو کُلفَت می‌خواستم !تو رو آوردم

کم برات جون کَندم؟

...از روزی که‌ پام رو تو این خونه گذاشتم

یه روی خوش بهم نشون دادی؟

یه بار دستت بهم خورد جُز برای زدن؟

من دست بچه‌ام رو گرفتم ...آوردم تو این خونه

که در حقش پدری کنی

در حقِ دخترت، کمْ مادری کردم؟

چرا وِل نمی‌کنی؟

!زنت مُرد! دخترت مُرد

!حالا خودت رو بکُش تا زنده بشن

(صدای موسیقی سوزناک)

!زن: سمیه

مامان، پاشو بریم

(صدای موسیقی سوزناک)

(صدای راه رفتن روی شیشه)

(صدای راه رفتن روی شیشه)

(صدای عصا)

اَعلا: می‌خوای دستت رو بگیرم؟

(صدای عصا)

زن: دستت درد نکنه

خونه ی دایی‌اش همین‌ جاست

خودمون می‌ریم دیگه

(صدای جیرجیرک)

من نیومدم برای رضایت

(صدای جیرجیرک)

اَعلا: فقط اومدم یه چیزی بگم و برم

من امروز ملاقاتِ اکبر بودم

بهش گفتم شما کوتاه نمیاید

اونم دیگه امیدی نداره رضایت بگیره

می‌دونه تا چند وقتِ دیگه اعدامش می‌کنن

فقط گفت یه چیزی هست بهتون بگم

گفت من پول نمی‌خوام

بیخود، خونه-زندگی‌تون رو نفروشین واسه پولِ دیه

اَعلا: گفت رضایت می‌ده بدونِ دیه، اعدامش کنن

فقط یه کاری کنید زودتر اعدامش کنن راحت شه

...آخرش هم گفت

...به ابوالقاسم بگو

من رو حَلال کنه

بگو پولِ دیه رو بیارن

من رضایت می‌دَم

اَعلا: نوکرتم حاجی جون

بزرگی کردی

(صدای گریه اَعلا)

(صدای موسیقی)

(صدای موسیقی) (صدای تیک تاک ساعت) (صدای گریه ابوالقاسم)

(صدای دویدن اَعلا) (صدای جیرجیرک)

(صدای نفس نفس اَعلا)

(صدای سوت قطار)

(صدای نفس نفس اَعلا)

چی شده؟ - رضایت داد -

رضایت داد اکبر رو اعدام نکنن

!دروغ می‌گی - به خدا، رضایت داد -

اکبر اعدام نمی‌شه

(صدای موسیقی)

اَعلا، تو رو قرآن، راست می‌گی؟

به خدا، رضایت داد

فیروزه: ای خدا، ای خدایا شُکرِت

اَعلا: رضایت داد ای خدا! رضایت داد

دیگه اکبر رو نمی‌کُشَن

اَعلا: آزاد می‌شه

خودش گفت رضایت می‌ده

ای خدا! رضایت داد

آه

از اونجا تا اینجا دویدم

باید به اکبر هم خبر بدیم

(صدای سوت قطار)

(صدای جیرجیرک و پارس سگ)

کجا می‌ری؟

اَعلا: اومدم فقط همین رو بگم و برم

!اَعلا

چرا امروز نیومدی؟

امروز سرِ کار نرفتم گفتم میای حتماً

همه‌ اش پشتِ اون پنجره، وایساده بودم

خوشم نمیاد

از من؟ - نه، از خودم -

فیروزه: چرا؟

اکبر من رو فرستاد که واسه‌اش رضایت بگیرم

اَعلا: نه اینکه بهش نامَردی کنم

چه نامردی‌ای؟

فیروزه: ها؟

تو شوهر داری، درست نیست

من اهلش نیستم

(صدای پارس سگ)

تو شب‌ها کجا می‌خوابی؟

هر جا بشه! تو پارک، تِرمینال

نرو

بمون، کارِت دارم

(صدای جیرجیرک و پارس سگ)

بیا برو، این تو بخواب

اگه شوهرت اومد؟

!فیروزه: من شوهر ندارم

پس اون یارو دکه‌داره مگه بابای بچه‌ات نیست؟

فیروزه: فقط بابای بچه‌مه

یک سال و نیمه طلاق گرفتم ازش

!شما که با همین

فیروزه: با همیم اما همه چیمون سَواست

پس این چیه دستت؟

تو فکر می‌کنی من چه‌جوری تو این محله دارم زندگی می‌کنم؟

با همین چیزها دیگه

یه حَلقه، یه آدم عَملی که همه فکر کنن شوهرمه

اینجا اگه سایه‌ی یه مَرد رو سرِت نباشه که

شبی 100 نفر میان سُراغت

برای چی طلاق گرفتی ازش؟

چون نمی‌تونستم ...هر وقت به خُماری می‌افتاد

خودم رو بفروشم واسه پولِ مَوادش

الان کجاست؟

نترس! هر وقت می‌گیرنش زودتر از یه ماه، آزاد نمی‌شه

بگیر بخواب

(صدای موسیقی)

(صدای سوت قطار)

فیروزه: من یه زن تنهام با یه بچه

با ماهی 50 تومن پولِ کارگری اجاره‌ی خونه هم باید بدم

همه‌ی خِرت و پِرت و دارایی‌ام رو ...بریزم رو هم

به خدا، به زور می‌شه 300 تومن

فیروزه: یه وام هم بهم بدن روی هم می‌شه 700 هزار تومن

من 700 تومن رو بذارم جلوی ابوالقاسم چی بگم؟

بگم به خاطرِ 700 تومن از خونِ دخترت بگذر؟

اگه داشتم به قرآن، مُضایِقِه* نمی‌کردم (خودداری)

پس واسه چی، هی رفتین و اومدین ...من رو انداختین به جون این پیرمرد

که به زور، ازش رضایت بگیرم؟

می‌خواین با دکترهای بیمارستانمون حرف بزنم؟

فیروزه: شاید ارزون‌تر بگیرن

عملِ این، کارِ هر دکتری نیست

دکترهای درست، حسابی‌اش گفتن بعد از عمل ممکنه فَلَج بشه

چه برسه دکترهای الکی

تو جای من! می‌گی من چیکار کنم؟

من چیکار کنم؟

نمی‌تونی، زودتر بگین این پیرمرد ...تکلیفش رو بدونه

بِرِه بگه اعدامش کنن

زن: از وقتی گفته رضایت می‌دم !نه خواب داره، نه خوراک داره

!داره سِکتِه می‌کنه

اون میوه‌ها رو هم با خودت ببر نفهمه اومدید

(صدای کلاغ)

اَعلا: من جور می‌کنم

فیروزه: از کجا؟ اَعلا: تو چیکار داری؟

!فیروزه: حرفش هم نزن

اَعلا: یعنی می‌خوای !به خاطر 3-4 تومن، اعدامش کنن دیگه

فیروزه: یه بار بهت گفتم !از چه جور مَردهایی بدم میاد‌ ها

!اَعلا: بدِت میاد که بدت بیاد

اصلاً تو چیکاره‌ی منی هی واسه من اوستاگی* می‌کنی؟ (رئیس بازی)

من باید بفهمم یا نه؟

...من نمی‌خوام - تو نمی‌دونی - !من نمی‌خوام تو بری زندان -

اَعلا: بابا، به مرتضی علی من نمی‌رم زندان

من کارم رو بلدم به اندازه‌‌ی موهای سَرَم، کیف زدم تا حالا

‫کارِت رو بلدی و از 18 سال عمرت ‫7 سالش رو زندون بودی دیگه!

!حالا می‌بینی بلدم یا نه

فیروزه: اَعلا!

اَعلا، تو رو به قرآن، نرو

باشه، وایسا

به خاطرِ من

(صدای سوت قطار)

دایی، فرض کن پول هم داشتم، می‌دادم

می‌خوای آفتابه، خرج لَحیم کنی؟ ضرب‌المثل: چیزی انقدر بی‌ارزش شده که) (خرجِ تعمیرِ آن، بی‌فایده است

دایی: مگه یادت نیست، 4 سال پیش زندگیت رو فروختی، دادی عملش کردن؟

چی شد؟ توفیری* کرد؟ (فرق)

خدای نکرده، عملش کردن و فلج شد

چه خاکی به سرت می‌کنی؟

تا آخر عمر، عینِ یه تکه گوشت می‌افته رو دستت

اون ابوالقاسمِ خرمُقَدَس !که عقل نداره

تو به فکرش باش

والا... چند روزه می‌خوام بیام بهتون یه چیزی بگم

روم نمی‌شه - چی، دایی؟ -

...یه پسره هست

همین که گفتم می‌ره، میاد، واسه رضایت

بچه‌ی ساده‌ایه

...گفتم حالا که پول ندارن

(صدای عبور و مرور ماشین و موتور)

بچه سالمیه؟

با عُرضه ا‌ست، معلومه

...خودش رو به آب و آتیش زد

تا بالاخره، ابوالقاسم رو مجبور کرد که بگه رضایت می‌دم

دایی: خیلی هم خوبه

دخترِ تو پاهاش عَلیله مغزش که مَعیوب نیست

بده بهش، سرش گَرمِ زندگی شه

ظلم بهش نباشه پسره؟

دایی: چه ظلمی؟ ظلم به تو شده

که خدا یه بچه ی عَلیل بهت داده یه شوهر نفهم

اگه دختر تو رو نمی‌خوان برن پولِ دیه رو تام و تموم بدن

تا پسره اعدام نشه

مشتری: 10 تا

(صدای آویز گهواره)

(صدای بچه)

چرا به خودش نمی‌گین؟

درست نیست من بهش بگم

نمی‌خوام چند سالِ دیگه بگه دخترشون رو به زور، به من دادن

دایی: تو خواهری کن براش بفرستش خواستگاری

اصلاً از زبونِ خودت بگو

بگو یه دخترِ خوب برات پیدا کردم

آروم، آروم مِهرِ اون رو بنداز تو دلش

دایی: شما زن‌ها که دیگه بلدین

...دایی: ان‌شاالله عقدشون رو که خوندن

فرداش ابوالقاسم رو می‌بریم دادگاه

رضایت بده، داداشِ تو هم بیاد بیرون

(صدای سوت قطار)

(صدای گریه بچه)

(صدای عبور قطار)

(صدای گریه بچه)

(صدای سوت قطار و گریه بچه)

(صدای در زدن)

(صدای زنگ در)

(صدای در زدن)

(صدای در زدن)

این‌ها اینجا چیکار داشتن؟

همون حرف‌های همیشگی

پس چرا گریه کردی؟

پول می‌خوان

!این رو که گفته بودن !اینجا اومدن نداشت

همه‌ی پولِ دیه رو می‌خوان نه 3-4 تومنش رو

!گوه خوردن !خودشون گفتن 3-4 تومن

چه فرقی می‌کنه؟ ...وقتی من ندارم بِدَم

چه 3-4 تومن، چه 10 تومن

گفتی ندارم؟ - آره -

فایده نداره

این‌ها دنبال بهونه‌ان اکبر رو اعدام کنن

دارن می‌زنن زیر همه چی

بگیر

دستت درد نکنه

فیروزه: کجا؟ !حرف زدن، باید پاش وایسن -

وایسا، تو رو به... تو دیگه نرو من خودم می‌رم راضیشون می‌کنم

فیروزه: تو بیا برو تو اَعلا: واسه چی می‌ترسی ازشون؟

!اَعلا

(صدای باز شدن در)

کسی اینجاست؟

اَعلا

بِده من مامان، بِده من

برو یه ذره به سر و وَضعِت برس

اون روسری رنگی منو هم سَرِت کن

زود بیا تو

زن: سلام، بفرمایید بفرمایید خواهش می‌کنم

چرا نمی‌خوری؟ !بفرما

می‌خوای برات پوست بگیرم؟ - نه، نمی‌خوام -

می‌خورم خودم

زن: فیروزه خانم گفت بیای اینجا؟ اَعلا: آره

دخترِ خوبیه، خِیرِت رو می‌خواد

زن: چند دفعه هم راجع به تو یواشکی با من حرف زده

گفتم تا قِسمَت چی باشه

بفرمایین تو رو خدا، قابلی نداره

زن: اِ... مامان، پس قندونت کو؟

هر وقت یکی میاد براش دستپاچه می‌‌شه

زن: من خودم میارم

مامان جون، تعارف کن

حرف بزن (آهسته)

(صدای تیک تاک ساعت)

(صدای باز شدن در)

(صدای کلاغ)

زن: سلام

چیه؟ - اِ... مهمونه -

همون پسره که واسه‌ی رضایت میاد و می‌ره

چیکار داره اینجا؟ - خیرِه -

بیا تا بهت بگم بیا

بیا این‌وَر تا بهت بگم

(صدای زنگ در)

(صدای در زدن)

(صدای در زدن)

(صدای در زدن)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

(صدای عبور و مرور ماشین‌‌ها)

...نگهبان: آقا! آقای عزیز، آقای عزیز اعلا: فیروزه؟ فیروزه؟

!نگهبان: بفرمایین، خواهش می‌کنم !اعلا: با تواَم فیروزه

نگهبان: بفرمایین عزیز دلم

نگهبان: آقای عزیز، آقای عزیز، آقای عزیز اعلا: فیروزه نگهبان: بفرمایید خواهش می‌کنم

!فیروزه

!فیروزه

واسه چی دَر می‌ری از من؟

دیرمه، چیکارم داری؟

من چیکار کنم؟

فیروزه: چی رو؟ اَعلا: شرطی رو که این‌ها گذاشتن

من چی بگم؟

بگم به خاطرِ داداشِ من برو باهاش عروسی کن؟

!من خَرَم! اگه تو بگی، می‌رم

اَعلا: من چیکار کنم، فیروزه؟

دخترِ خوبیه

مگه تو بَدی؟ - من؟ -

من یه بچه دارم! 3-4 سال !از تو بزرگ‌ترم

!به دردِ تو نمی‌خورم

چطور تا چند وقتِ پیش به دردم می‌خوردی؟

من کِی گفتم به دردِ تو می‌خورم؟

فیروزه: فکر نکنی، یکی دو روزه یه خورده تحویلت گرفتم، عاشقت بودم

چون دیدم واسه اکبر داری ...خودت رو به آب و آتیش می‌زنی

بهت محبت می‌کردم

!دروغ می‌گی !داری دروغ می‌گی

تو واسه خاطرِ داداشت می‌خوای من رو مجبور کنی !برم اون دختره رو بگیرم

!نرو! دلت نمی‌خواد نرو

تو برای چی باید به خاطرِ اکبر فدا بشی؟

من فقط می‌گم به امیدِ من نشین

!وایسا، کارِت دارم - فیروزه: دیرمه

(صدای آژیر آمبولانس)

(صدای اتوی بخار)

(صدای اتوی بخار)

(صدای نفس‌های فیروزه)

شهرِ زیبا؟

شهرِ زیبا؟

(صدای بوق تاکسی)

شهرِ زیبا

شهرِ زیبا - راننده: کجای شهر زیبا؟

کانون - راننده: کانون... کانون کجاست؟

زندانِ اِصلاح و تربیت

(صدای غفوری از بلندگو) مددجو امینیان، مددجو امینیان، مددجو امینیان

قاپینی باغلا گل بویانا، گل بویانا (در رو ببند بیا این‌وَر، بیا این‌وَر)

(صدای موسیقی از رادیو)

غفوری: خب، خودت باید تصمیم بگیری

نمی‌تونم

به خاطر همین هم اومدم پیشِ شما

خواهرش هم تو رو دوست داره؟

خیلی

می‌تونی فراموشش کنی؟

اَعلا: نه خب پس برو باهاش عروسی کن دیگه -

پس اکبر چی؟

تو می‌دونی اکبر واسه چی اون دختره رو کُشت؟

اَعلا: دوستش داشت

آدم وقتی که کسی رو دوست داره مگه می‌تونه بکُشه؟

نمی‌خواست بِدَنش به یکی دیگه

تو اگه جای اکبر بودی چیکار می‌کردی؟

تو هم دختره رو می‌کُشتی؟

فراموشش می‌کردم

پس آدمی که عاشقِ یه نفره می‌تونه فراموش کنه

می‌تونه؟

اگه می‌شه تو هم خواهرِ اکبر رو فراموش کن

...نه

نمی‌شه

شاهین یادته تو؟ - اَعلا: آره

غفوری: می‌دونی چرا قتل کرده بود که؟

...پولِ طلبکارِ مادرش رو نداشتن بِدَن

مجبور شدن یارو طلبکاره رو بکشن

!آره

شاهین بابا نداشت

عاشقِ مادرش بود

نمی‌خواست مادرش به خاطرِ بدهی سنگین چند سال بیُفته تو زندون

طاقتش رو نداشت

طلبکاره رو کُشت که مادرش رو از دست نده

تو می‌گی کارِ خوبی کرد؟ - اَعلا: نه

تو اگه جاش بودی چیکار می‌کردی؟

غفوری: طلبکاره رو می‌کُشتی یا مادرت رو فراموش می‌کردی؟

مادرم رو فراموش می‌کردم

پس می‌شه کسی رو که عاشقشی فراموش کرد

(صدای همهمه از حیاط)

!نه! نمی‌شه

اَعلا: من نمی‌تونم

آدم راجع به بقیه خیلی راحت می‌تونه بگه فراموشش کن

قاضی‌هایی هم که حُکمِ اعدامِ اکبر ...و شاهین و این بَر و بَچه‌ها رو دادن

همین فکر رو می‌کردن

من چیکار کنم، آقای غفوری؟

غفوری: من اگه جای تو بودم خواهرِ اکبر رو فراموش می‌کردم

اما ممکنه یه روزی عاشق بشم خودم هم نتونم فراموش کنم

(صدای سوت و بشین، پاشو)

!حتی به قیمتِ مرگِ یه آدمِ دیگه باشه

(صدای سوت و بشین، پاشو)

(صدای بوق ماشین)

(صدای سوت و بشین، پاشو)

تو برو پیش بچه‌ها

فکرهات رو بکن، من اینجام

(صدای سوت و بشین و پاشو)

(صدای عبور و مرور ماشین و موتور)

...غفوری: این پسره بیاد دخترِ تو رو بگیره

هم خودش رو بدبخت کرده هم دخترِ شما رو

این بچه رو من می‌شناسم

این شرطی که گذاشتین نه به نفعِ شماست، نه به نفعِ اون

(صدای تیک تاک ساعت)

دو سال شد دیگه

در بیار این پیرهن مشکی رو

(صدای تیک تاک ساعت)

بازش نکن - چرا آخه؟ -

من رضایت نمی‌دم

من تا رضایت نگیرم از این خونه، پا بیرون نمی‌ذارم

!بابا ولم کنید، بِرید

چقدر آتیش می‌زنید به این جونم؟

مُردَم

اِه

(صدای تیک تاک ساعت)‌

(صدای موسیقی)

زن: بیا از جلوی در این‌وَر

(صدای موسیقی)

(صدای زنگ در و خندیدن بچه)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در) (صدای همهمه)

(صدای زنگ در)

(صدای همهمه)

(صدای زنگ در)

(صدای بازی بچه‌ها)

(صدای آویز گهواره)

(صدای زنگ در)

(صدای آه کشیدن فیروزه)

(صدای آویز گهواره)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

(صدای زنگ در)

(صدای سوت و عبور قطار)

(موسیقی تیتراژ)

(موسیقی تیتراژ)