Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

گفتارنویس: آزاده کاوسی

(صدای آژیر)

(صدای آژیر) (صدای تیراندازی از بیرون)

(صدای انفجار از بیرون)

جواد: اِه

(صدای کوبیدن در)

(صدای تیراندازی)

(صدای کوبیدن در) (صدای تیراندازی)

(صدای تیراندازی) این وقتِ شب، ناصِرِ مُعاصِر؟

ناصر: من جای تو بودم فرار می‌کردم

!تو که نصفِ عُمرم کردی

زندگیم رو به هم ریختی بَس نیست؟

دیگه باز چیکار کردی که اومدن سُراغَم؟

باز هم اومدن؟

...درباره‌ی تو تَحقیق می‌کردن

سَوابِق، دوستی‌هات با کَلِه گُندِه‌‌های فَراری ...اِرتِباط‌ها

(صدای موتور) چیکار کردی شریک عزیز؟

(صدای موتور) آقای جواد مُقَدَّم که من باید تَقاصِش رو پس بدم؟

من با همه قَطع کردم از همون اَوَل

!خودت که دیدی

زن و بچه‌ات چی؟ که خارجن؟

خَلافی نکردن؟ تَماسی، چیزی؟

جواد: مگه عَقلِشون پَریده؟

نمی‌دونم

باید بپُرسَم

ناصر: حتماً باید از پُشتِ پَنجَره رَد شی؟

گَشت؟

!اَکِه هِی

ناصر: گورِ خودم رو کَندَم اَنگِ اِغفالِ مأمورین می‌خوره رو پیشونی‌ام

بهشون نِشونی قبلی‌ات رو دادم ...شماره تلفنِ قَبلی

...گفتم رفتی خارِج

(صدای زنگ تلفن)

!اون رو وِلِش

یعنی شُنود دارن؟

پس برای چی بهت زنگ نزدم؟

مریض بودم نصفه شبی راه بیفتم اینجا؟

!جواد: کاش نمی‌اومدی

پِیغامی، چیزی تَوَسُط خانم مُنشی یا سَرایدار

شاهد دُرُست کنم برای پرونده‌ام؟

...رَدِّت رو دارن

کیه که «شِکاری»* تو رو نشناسه؟ (اسم ماشین ناصر)

تو اگر بودی خبرم نمی‌کردی؟

یکی دو بار هول بَرَم داشت زدم پَسْ کوچه و رَد گُم کردم

...ناصر: اون

ها؟

...تو اون باجِه‌ی تلفن

(صدای زنگ تلفن)

جواد: دیگه صَبر نمی‌کنم

همین شبونه می‌رم شِرکَت

!البته اگه خواب به چشمم بیاد

هنوز یه دَرِ پُشتی هست که می‌شه ازش فرار کرد

(صدای موسیقی دِلهُره‌آور)

(صدای باز و بسته شدن در ماشین)

(صدای موسیقی دلهره‌آور)

جواد: در چرا بازه؟ عِیوَض؟

این چه مرگشه؟ !سرایدار

(صدای نفس نفس زدن از ترس)

(صدای گربه)

!آه! اَه

(صدای هلی‌کوپتر)

اینجا هم ریختن، می‌بینی؟ !اینجا هم ریختن

قرار بود تا من نرسیدم !نَری تو

!خیلی مُعَطَل کردی

رَد گُم می‌کردم، می‌فهمی؟

رَد گم می‌کردم به خاطر تو

ناصر: اَسناد رو نباید دست می‌زدی

تَکلیف چیه؟

از من می‌پرسی؟

این سوالِ 50 درصدِ سَهامِ شرکته ...از 50 درصد دیگه‌اش

جوابِ این وَضع رو کی می ده؟

یعنی سرایدار هم سین-جیم کردن؟

یا حتی خانم منشی رو که از همه ی حساب‌ها با خبره؟

من حَواسَم به اونیه که رَدَّم رو گرفته بود

رَدِت؟

...تو مثل شازده‌ها از درِ پُشتی رفتی

ولی من باید «شکاری» رو در می‌بردم اونم با چراغ خاموش

پس ردّت رو میان

من... دیگه کجا رو دارم؟

(صدای زنگ تلفن)

(صدای زنگ تلفن) !نه! دیگه بسه

شکاری» رو وِلِش» من رو برسون خونه تا هنوز نشونی رو ندارن

پول و گُذَرنامه، چرا نیاوردم؟

(صدای زنگ تلفن) ...برگردیم

!شاید فرصت دیگه‌ای نباشه

(صدای موسیقی)

(صدای انفجار)

(صدای موسیقی دلهره آور)

(صدای آژیر پلیس)

یعنی ممکنه خانم منشی رو سین-جیم کرده باشن؟

هیچی نگو، فقط برو

(صدای آژیر پلیس)

نباید اسناد رو دست می‌زدی

(صدای موسیقی دلهره‌آور)

...آره، آره

(صدای آژیر پلیس) اگه تماس نمی‌گیره حتماً ریختن خونه‌اش

چطوره یه زنگی به خانم منشی بزنی؟

ناصر: این وقتِ شب؟

(صدای آژیر پلیس) اونها شب و روز نمی‌شناسن

(صدای موسیقی)

...فقط بفهم چیا ازش پرسیدن

اگه هنوز اونجا باشن چی؟ اگر رو خط بودن؟ یادت رفته؟

فقط 5 دقیقه

(صدای بسته شدن در)

(صدای آه و ناله جواد)

(صدای آه و ناله جواد)

(صدای فریاد جواد)

!که حتی اینجا تا توی رختخوابِ زَنَم

!مُردِه‌شور

ازش درباره‌ی تو پرسیدن !فقط درباره‌ی تو

ناصر: خُل شدی؟

(صدای زنگ تلفن)

شاید بچه‌هام باشن که خارجَن

اما اگه اونهایی باشن که ازشون در می‌ری؟

!دیگه طاقَت ندارم

جواد: همین الان من رو بِرِسون !به یک تلفنِ اَمْن

که بزنی به چاک و من رو بذاری با این بدبختی؟

پس خودم رو بِدَم دستشون؟

عاقل بودی با من می‌اومدی، ناصر معاصر

دیگه هیچی جِلوم رو نمی‌گیره

...سال‌هاست می‌شناسمش

واسِطِه‌ی مُطمَئِنیه که از مَرز ردّم می‌کنه

(صدای هواپیما) !همین امشب

(صدای اطلاعات فرودگاه)

(صدای همهمه)

(صدای زن اطلاعات فرودگاه) از مسافرین محترم پرواز شماره 239 هواپیمایی جمهوری اسلامی

به مقصدِ اصفهان دعوت می‌شود

برای سوار شدن به هواپیما به خروجی شماره‌ی 5 مُراجعه فرمایند

(صدای هواپیما)

مرد: تاکسی؟ تاکسی دربست؟

(صدای هلی‌کوپتر) مرد: خانم، من برسونمتون؟ گُلرُخ (بیصدا): نه، ممنون، مرسی

(صدای هلی‌کوپتر)

مرد: دَربَست؟

(صدای عبور ماشین‌ها)

مرد: دربست

دَربَست خانم؟ دَربَست؟ ‌

(صدای ترمز تیز گرفتن)

ببخشید، شما خانم گُلرُخِ کَمالی هستین؟

بهتره باشم یا نباشم؟

من خاوَری هستم از طرف ناصر معاصر

!راننده تاکسی: آی بَر پدرت

خاوری: خیلی تَغییر کرده، نه؟

ها؟

!خاوری: تهران

خودش کجاست؟

خودش؟

ناصر معاصر

آه‌، هه... لابد تو لباس‌هاش

گفتین شما رو فرستاده؟

تلفنی

یک ساعت نمی‌شه هول-هول اومد رو خَط جان من، جان تو که بیام شما رو برسونم هُتِل

هتل؟ چرا هتل؟ یعنی خودش اونجاست؟

خاوری: تا همين‌جا هم که اطمینان کردین، ای والله بهم گفت می‌فرستی، یک مطمئن بفرست

منم دیدم کی مطمئن‌‌تر از خودم؟

بفرمایین خاوری، مُعامِلاتِ اُتومُبیل

(صدای بوق ماشین)

سَرِ فروش «شکاری» دیدمش تو بُنگاه، خودش بود

هم‌مدرسه‌ای قَدیم

!خاوری: چه روزگاری !ای بابا! میدون‌دار کُلِ مسابقات مَحَل

!پس «شکاری» رو فروخت

خورده بود به خِنِس*. نَصیب نشه (فلاکت، بدبختی)

جان شما دَلالی نگرفتم، اصلا فقط حَقِ بُنگاه

خاوری: خوب شد نبودی !زمين خوردنش رو ببینی

زمین خوردن؟

زمین خوردن کی؟ - !از من نشنیدین -

(صدای بوق)

چرا از این‌‌وَر؟ خونه اونجاست

خاوری: خونه؟ ازش رد شدین -

چه خونه‌ای؟

یعنی شما خبر ندارین؟

...گلرخ: نکنه خونه هم

از من نشنیدین

اوه، چی به سرش اومده؟

(صدای بوق ماشین)

ميشه اَقَلاً یه دقیقه وایسین؟

(صدای ترمز)

(صدای عبور و مرور ماشین‌ها)

اینجا جای وایسادنه؟

(صدای موسیقی)

(صدای بوق)

(صدای موسیقی)

(صدای موسیقی) (صدای بوق)

(صدای موسیقی)

(صدای موسیقی) (صدای بوق)

(صدای بوق بوق ماشین‌ها)

(صدای بی‌سیم) (صدای بوق ماشین‌ها)

با وسایل خریدن، نه؟

همین یکی رو کَم داشتیم

چطوری مي شه وسایل خودم رو نشناسم؟

(صدای دعوا و همهمه)

...خاوری: جناب سروان

(صدای همهمه)

!چه فایده، وقتی مال من نیست

خاوری: یعنی پس ...؟

(بوق زدن خاوری)

(صدای موسیقی)

خاوری: راستش تو عالم رِفاقَت ...اونم رُفَقای قدیمی

...یه جورهایی، چی بگم دلم گرفت که ناصر معاصر بد آورده

آره، خیلی سخته ببینی یکی مثل اون میدون رو خالی کرده

خیال می‌کنین تو هتل به من اُتاق بِدَن؟

این باشه، لازم نیست

شناسنامه

خیال نمی‌کردم انقدر آسون باشه

شما سفارش‌شده هستین، خانم کمالی

آقای معاصر خودش تلفن زد

راستی؟

(صدای زنگ تلفن)

نیم ساعتی می‌شه

گلرخ: هميشه خونه‌ی خودم رو تَرجیح می‌‌دادم آره، واقعاً

هتل‌دار: اينجا هم خونه‌ی خودتونه، خانم خواهیم دید

‫603، اتاق شَخصِ آقای معاصر ‫تا همین دیروز

(صدای آژیر ماشین) دیدینِش، سلامِ مُفَصَل بَندِه

کارْتِ ما که هست، کاری بود فقط یه زنگِ کوتاه

ساعات صبحانه، نهار، شام

(صدای زنگ آسانسور)

هر ساعتی تلفن کرد، وَصل کنین من نصفِ شب هم بیدارم

(صدای زنگ آسانسور)

(صدای زنگ آسانسور)

گلرخ: منم 603، از آقای معاصر خبری نشد؟

(صدای در زدن)

آقا ببخشین، پشتِ دَرَن

(صدای در زدن) گلرخ: بله؟

مرد: از طرفِ آقای ناصر معاصر

بدونِ هیچ پیغامی؟

(صدای جوشکاری)

گلرخ پشت تلفن: سلام پدر، منم گلرخ

گلرخ: آره راحت رسیدم، خیلی

زنگ زدی؟ کجا؟ خونه؟

تلفنِ خونه گویا عَوَض شده

می‌دونی که تهران هی شماره‌ها عوض می‌شه

من؟ هتلم

هتل چرا؟ چرا هتل؟ ...اَلو

...چی بگم

راستش گویا قراره خونه رو عوض کنیم با یه بهتر

مَراحلش تو جَریانه

دیدمش، می‌پُرسم

نه، هنوز ندیدمش

ولی خب، ازش مُطمئنم

همه‌ جای این اتاق می‌بینمِش

راستش خیال می‌کنم این همه وقت بیخود بهش مَشکوک بودم

آره، تو می‌گفتی بابا یادمه

از این اخلاق‌های گَندِ سِرتِقی (لجباز) خودم واقعاً به سُتوهَم (خسته و عاجِز)

گلرخ: آره بابا، بی‌خود یه سال آزِگار ازش دور بودم

(صدای دوره‌گرد و عبور و مرور ماشین‌ها)

...فرشته: خیال می‌کردم باخَبَرین

‫6-5 ماهی هست که باهاشون کار نمی‌کنم چطور نشنیدین؟

در واقع یه جورهایی محترمانه اِخراج شدم

راستش، برخَلاف اونچه ...به نظرِ بعضی می‌اومد

آقای معاصر هیچ‌وقت نَظَرِ خوشی نِسبَت به من نداشت

(صدای باز شدن در از بالا) فرشته: یه جور بی‌‌اِعتمادی می‌فهمین که؟

بعدش، شنیدم وَرشِکَست شدن خیلی هم ناجور

...شنیدم شریکشون فرار کرده

و همه‌ی بدبختی‌ها افتاده گَردَن آقای معاصر

فرشته: جِدی که نیست، هان؟

کی باورش می‌شد؟ !شریک به اون مُحتَرَمی

دنبالِ شغلِ دیگه‌ای نگَشتم

می‌دونین، قراره به‌ زودی ازدواج کنم

آه، راستی؟

امیدوارم شما هم تو عَقدَم بیاین

حتماً، حتماً

خوشحال می‌شم تو لباس سفید ببینمت

خریدهاتون رو کردین؟

شاید جای مَراسِم یک سفر بریم اُروپا

خیلی برات خوشحالم، فرشته سِزاوارش هستی

...راستش

...وای چه سخته گفتنش

ببین، اخلاقاً وظیفَمه به خاطر اون بدگُمانیِ بی‌جا، ازَت مَعذِرَت بخوام

واقعاً... چی بگم؟

اصلاً خودم رو اون‌طوری نمی‌شناختم

کی دیگه یادشه؟ !خودت رو ناراحت نکن

نه، نه. می‌دونم که اَزَم رَنجیدی

!خیلی اَحمَق بودم

گرفتاری‌های اون رو به چیزهای دیگه تَعبیر می‌کردم

می‌شه ببخشی؟

!چه حرفیه؟ گذشت

!واقعاً خیلی بَدَم ...یه سال دور از اون

ولی هر چی شده تَقصیر تو که نبود

...شاید هم بود

شاید اگه مونده بودم این اِتفاق، این ریختی نمی‌افتاد

لازم نیست همه چی رو بندازی گردنِ خودت

!گلرخ: چرا! چرا

ولی شاید حالا که احتیاج به کُمک داره فرصتی باشه جُبران کنم

!گلرخ: آره، حتماً این کار رو می‌کنم

(صدای زنگ آسانسور)

(صدای زنگ آسانسور)

گلرخ: ببخشید اینجا نَقشِه‌ی تهران و حومه هست؟

(صدای زنگ آسانسور)

(صدای عبور و مرور ماشین‌ها) (صدای سرود انقلابی)

(صدای پلیس راهنمایی رانندگی) ‌!راننده‌ی پژو، بیا آقا پلاک رو بر می دارم

شما، یه مُدِل بالا احتیاج دارین از اون بُروها، درسته؟

اون چطوره؟ مثلِ عَروس

بنزین پُره

!نمی‌فهمم یعنی قبلاً پَرداخت شده؟

تَوَسُطِ شخصِ آقای ناصر معاصر - گلرخ: آه

یه اِمضا

(صدای بوق ماشین‌ها)

اینم اوراقِش، با پاس‌های مالیات با پاس‌های جَریمه، برگِ مُعایِنه فَنی

(صدای موسیقی دلهره‌آور)

!نمی‌فهمم

پدر جان، باغِستان خیلی مونده؟

پیرمرد: باغستون؟ همون جای سگ‌ کُشی؟

(صدای زنگوله)

!عیوض: هِی! هِی

(صدای ترمز)

(صدای خندیدن عیوض)

!گلرخ: خدا بِکُشَدِت، عیوض اینجاها کجاست؟

عیوَض: گلرخ خانم نشونی رو به کسی نگفتی که؟

گلرخ: آقا نوشته بود نگم نمی‌فهمم این قایم-موشک برای چیه؟

!عیوض: نگه دار! نگه دار

خیلی سخت پیدات کردم، کجا؟

به این نشانی، سراغ عیوض برو !فقط او می‌داند، من کجا هستم

خب، آقا کجاست؟

عیوض: این، بوق هم داره؟

(صدای بوق)

!وای

چرا اینطور شده؟

(صدای پرنده)

(صدای باد)

(صدای کلاغ)

(صدای پرنده)

(صدای گربه)

عیوض: پیشِته (صدای دور کردن گربه)

هفتصد و پنجاه؟

میلیون

گلرخ: من هميشه با دو رَقَمی سر و کار داشتم شیش تا صِفر؟

!گلرخ: من حتی درست نمی‌تونم بنویسمش همچین پولی رو چطوری می‌شمردین؟

ناصر: ما قَرضِش کردیم برای یه کار پایه‌ای که بریم تو رِقابَت جهانی و شکستن اِنحِصار

یا این خیال من بود و اون از اول فکرِ آخرش رو کرده بود

...احمق بودم که تا نرفت نفهمیدم

همه‌اش صَحنِه‌سازیه برای گیج کردن من

و اصلاً کسی دنبالش نیست

منِ خر، حتی کُمکش کردم ...بی‌خوابی کِشیدم

خودم رو به آب و آتیش زدم

برای شریک عزیزی که وقت فرار اون پول، دُرُسته توی جیبش بود

خبرش رو از اون‌وَرِ مَرز دارم که خوش و خُرَم به کائِنات می‌خنده

‫ناصر: در حالی که من اينجا ‫زیرِ تیغِ کَس‌هایی هستم

که هر یکیشون به تنهایی 10 تای من و اون رو با هم حَریفَن (با داد)

!چی کشیدی

ببخش داد زدم

راهش چیه؟

!خودکُشی

یه بار تا پای خودکُشی رفتم

فقط یه فکر، مُنصَرِفم کرد

گفتم در موردِ من چی فکر می‌کنه؟

روزنامه فقط می‌گه کلاهبرداری خود را کُشت.» همین»

شاید هم همراهِ عکسِ جَسَد مَقتول باورش می‌شه؟

!تو همیشه در مورد من بَدخیال بودی

!بیشتر از این شرمنده‌ام نکن !لَعنَت به من

...باید خودم رو معرفی کنم

پیش از اون‌که به عنوان شرکت ...در خروجِ غیرقانونی اَرز

یا همدستی با عوامل بیگانه جُرمَم سنگین‌تر بشه

!آره، این‌جوری آبرومند‌تره

تا کِی؟

حتماً راه دیگه‌ای هست

...فقط یه راه

که وقتی توی زندانم ... یکی همه‌ی چِک‌ها رو بازخرید کنه و

رِضایَت شاکی‌ها رو بگیره

...یعنی !آه

با چه پولی؟

خیال می‌کنی خونه و شکاری و زمین و سهامِ صَنعَتی رو بیخود فروختم؟

من که گِله‌ای نکردم

پام برسه به زندان ...اون چک‌ها دیگه اوراق باطله هست

!مُفت نمی‌ارزه

باید کلاهشون رو بندازن هوا که ...یکی بیاد و 10 درصد ازشون بخره

یا 15 یا 20 درصد

ولی به کی مي شه اطمینان کرد؟

که همین ته مونده رو هم بر نداره و مثل اون نامرد بزنه به چاک؟

خیال می‌کنی از من بَربیاد؟

راستش تو تنها کسی هستی که بِهت اطمینان دارم، گلرخ

...ولی نه

دلم نمیاد کارِ سختیه

خیال کردی دیدنِ تو توی زندان کارِ سختی نیست؟

!کارِ خیلی خیلی سختیه

!هر چی سخت‌تر بهتر

بذار جُبران کنم

واقعاً؟ واقعاً حاضری؟ این یه ماجراجوییِ کامِله

...صدای ناصر: باید اِحتیاط کنی

!همه ی هوش و حواسِت، گلرخ !همه‌اش

!باید خیلی مواظب باشی

من نیستم کُمکی بکنم ولی از پشتِ میله‌ها نگرانِ تواَم

در عین حال، تو آخرین فُرصَتِ مَنی (صدای بوق)

واقعاً این کار رو می‌کنی، گلرخ؟

بدونِ تجربه و آشنایی؟ بدونِ کُمک؟

!مبادا کلاه سرِت بِره

!باید خیلی قَوی باشی

بیا! این فِهرِستِ طلبکارها اسم و مُشَخَصات

(صدای موسیقی)

صدای ناصر: متأسفم که ناچاری باهاشون روبرو بشی

نَایِری، تاج‌وِردی، هاشِمِ بَرید، حاج‌آقا نَقدی سنگِستانی، صَبوری، مُنتَسَب، اَفْرَندی

(صدای موسیقی)

تو هنوز حسابْ‌ جاری قبلی‌ات رو داری؟

...از فردا، طِیِ 3 نوبت

تَه مونده‌ی موجودی به حسابِ تو ریخته می‌شه

همه، هر چی که تونستم !جمع کنم، گلرخ

!که تازه به یک سوم هم نمی‌رسه

حَواسِت هست؟ چونه و تَخفیف

باید شمردن یاد بگیری، گلرخ ...یه کمی حسابْ کتاب

این داستان‌هایی نیست که !تو می‌نویسی

(صدای موسیقی)

منم، 603 شهرستان نشد؟

خیلیه منتظرم، پس کِی؟

(صدای ساخت و ساز) نشنیدم، چی؟

آه، سلام بابا، خودتی؟ تو من رو گرفتی یا من تو رو؟

(صدای ساخت و ساز) ها؟ ها، نه هول نیستم. خوبی؟

آره دیدمش، مثل همیشه قِبراق

ببین پدر، دارم برمی‌گردم به کارِ نویسندگی‌ام

...می‌خوام یه قِصِه بنویسم

اطلاعاتی در مورد چِک و سَفتِه و این‌جور چیزها می‌خوام

(صدای دستگاه چاپ)

مورِدِش؟

مورِدَم چیه؟

وَرشِکَستِگی (با خنده)

(صدای دستگاه چاپ)

گلرخ: نه، اون نمی‌دونه

می‌خواستم از کسی بپرسم که تجربه‌اش رو داشته باشه

برام می گی، پدر؟

سلام، منم ...یادداشت کنید

...دقیق از روی درجه، 60 کیلومتر

رفت و برگشت

...یعنی باید بگیریم 30 [کیلومتر]

اگر برای ردْ گم کردن زیادتر نرفته باشه

متشکرم، قابِلی نداشت

ولی ضمناً یه تلفن شد به شهرِستان که معنی‌اش رو نمی‌فَهمَم

باید حضوری مَطرح کنم

(صدای موسیقی)

(صدای شماره گرفتن)

مرد: قانوناً راهی نداره

می‌تونید مالی ازش معرفی کنید چه مَنقول*، چه غیرمنقول؟ (اموال قابل انتقال)

(صدای همهمه)

بفرما، سَواد که داری

در صورتِ تأیید، دادگاه مُکَلَف است ...به قیمت عادله در مَعرَضِ بِیْع* قرار دهد (اصطلاح حقوقی به معنای خرید و فروش)

و در حد اِمکان، مُطالِبات و دُیونِ طلبکاران را !برحَسَبِ اولَویت، تَأدِیه* نماید. صَریحه (در اصطلاح حقوقی به معنی پرداختن دِیْن)

می‌‌تونید معرفی کنید؟

(صدای همهمه افراد) (صدای موسیقی)

(صدای موسیقی)

(صدای موسیقی) (صدای زنگ تلفن)

(صدای موسیقی دلهره‌آور)

(صدای همهمه افراد) آقا، آقا، هل ندید

آقا هل ندید

...حَضرَتِ آقا

!مرد: نه جانم، قانوناً راهی نداره

و شما هم نه اولیش هستی نه آخریش که چِکِت برگشته

تازه دمش گرم، به جای اینکه ...جنابعالی سگ‌دو بزنی برای جَلبِش

خودش بالا غیرتاً رفته خودش رو معرفی کرده

(صدای زنگ تلفن)

...الو

(صدای موسیقی)

نه جانم، قانوناً راهی نداره تا رضایت ندین که بیرون نمیاد

ولی خب، زندان بودن اون هم چه نفعی داره برای شما؟

جُز این که خودت رو خسته می‌کنی؟

(صدای موسیقی)

(صدای بلندگو) (صدای موسیقی)

(صدای موسیقی)

(صدای دستگاه‌ها)

مالی در حَدِ طَلَبِتون می‌تونید ازش معرفی کنین؟

حتی کمتر؟

هیچی؟ !برو دُعا کن خرجِ زندانش رو نباید بدی

(صدای همهمه)

!شاکی: آقا مسخره‌اش رو درآوردید آقا

(صدای موسیقی)

!نه جانم، قانوناً هیچ راهی نداریم

!مَحکَمِه‌پَسَند* حرف بزن (منطقی)

!شما از اِستِعلام [اموال]* یه چیزی شنیدین (تحقیق در مورد دارایی‌های فردِ بدهکار)

نه جانم! وظیفه‌ی ما نیست

(صدای زنگ تلفن)

(صدای موسیقی)

به من می گن گروهبان نَغمِه !صاف وایسا پسر

اگه بلد نیستی، بگم یادت بِدَن

حالا درست شد

این مدت که مهمون مایی !پسر خوبی باش، کلاهمون توی هم نره

گروهبان: باید یه نگاه به پرونده‌ات بندازم به قیافه‌ات نمیاد سابِقِه‌دار باشی

(صدای موسیقی)

(صدای زنگ تلفن)

:گلرخ پشت تلفن آ... آقای مُنتَسَب؟

اِ... آقای مُنتَسَب، می‌خواستم راجع به چِکی صحبت کنم که

...از ناصر معاصر دارین

راجع به خریدش با پیشنهاد اولیه‌ی 15 درصد

چند دقيقه‌ی پیش هم ناچار شدم یک پیامِ تلفنی در همین مورد بذارم منزلتون

الو؟

(صدای ساخت و ساز)

گلرخ: آقای مُنتَسَب، می‌خواستم ...راجع به چِکی صحبت کنم که

(صدای بوق آزاد تلفن)

(صدای بوق اِشغال تلفن)

!آه

!آه

(صدای ترمز ماشین)

زن: اِوا خاک عالم مرد: برو کنار که تو بدبختم کردی !زن: تو رو خدا یه دقیقه وایسا

!زن توی خیابون: وایسا (با جیغ و گریه)

(صدای رعد و برق)

(صدای کوبیدن در)

(صدای آژیر آمبولانس)

پیرزن: چی شده؟

چی شده آقا؟

(صدای جیغ و گریه زن‌ها)

!زن: ای وای خدا (با گریه و زاری)

چیکار کنم؟

دیدی چه خاکی به سرم شد؟

!وای

زن: ای وای! (با گریه)

(صدای جیغِ زن‌ها)

(صدای ضجه‌ی زن)

(صدای جیغِ زن‌ها)

(صدای آژیر آمبولانس)

(صدای گریه‌ی زن)

(صدای آژیر آمبولانس)

(صدای گوینده‌ی بیمارستان) دکتر موسوی به اورژانس

دکتر موسوی به اورژانس

پیرزن: اینجا چیکار داری؟ به چه حقی؟ ...زن عینکی: لطف کردین، گل باشین !پیرزن: گم‌شو نِکبَت

زن دیگر: همین شماها به این روزش انداختین زن عینکی: چیکارش دارید؟

!پیرزن: شماها قاتلین. آهای ایها الناس !زن عینکی: نیتش خیره. مهمون، حبیب خداست

اجازه، اجازه... ممکنه لطفاً؟

زن عینکی: گناه داره

(صدای زنگ تلفن)

مرد: اگه به موقع نرسیده بودیم اگه واقعاً مُرده بود جوابش با کی بود؟ جواب من با کی بود؟

مرد: یه پولی قُلُمبِه می‌کَنی می‌سپری دستِ اَخَوی عَیالِت که سال، سَر نشده، دو تاش رو پس بگیری

اون‌وقت، پَخمِه‌ی خدا زده‌ می ره می‌ذاره رو کُلِ دار و ندارِ خودش ...دو دستی می ده حرومْ‌لقمه‌ی واجِبُ‌القتلی که

!حقش نیست - چرا نیست؟ -

ناصر معاصر پشتِ همه اون چک‌ها رو !تَضمینِ اِمضا کرده، اگه گیرِش بیارم

چرا اَصلِ کاری رو گیر نمیارین؟ شریکش که همه ی سرمایه رو به جیب زده؟

خیال کردین کسی که همچین پولی زده به جیب، از خودش نشونی جا می‌ذاره؟

...درسته، جا گذاشته

ولی نشونی شریکش رو

مُنتَسَب: پاسبون‌ها کجان؟

!تو وَصیتت برای من چیزی نذاشته بودی

منتظرن خرج این بیمارستان رو کی می ده؟

!با من

مُنتَسَب: دلواپسی بمیرم، طلبت بمونه؟ !طلبکارها بیشتر مُراقبِ زندگیمن تا وُراث

با سهمِ وارث خطر کردیم !و لعنتشون رو خریدیم

زن: به خیر گذشت، هزار شکر !خبر خوش توی راه بود این خانم، خریدار چِکشه

!مُنتَسَب: بیخود، نخواستم من که حکمِ جَلبِ صد نفر رو گرفتم با حکمِ جلب بیان سراغم؟

چی زد پس کَلِه‌ام که با طَنابِ دیگرون برم تو چاه؟

و برای اینکه در آم غیر دو ذَرعِ* طناب، چاره‌ام چی بود؟ (واحد طول در قدیم، معادل ۱۰۴ سانتیمتر)

اینکه به 15 درصدِ کلِ رقم راضی بشین

!من بودم، قبول می‌کردم

طلبکار عزیز

تو فقط سَهم خودت رو می‌خوای !کاریت نیست به آبِروی من

داداش جان، بهش نگفته بودی !با پولش چه خطری می‌کنی

!همین و تمام !من رو شریکِ شکستِت نکن

!مُنتَسَب: این، طلبِ تو رو جوابه ولی مُنتَسَب چی؟

یعنی بعدِ سی سال کار وایسم جای اول؟

مُنتَسَب: نگاهم به دست دیگرون؟

‫15 درصد، بگو تیر خَلاص!

...می‌شم کاسِبِ دستْ دوم

جنسِ از رَدِه خارج (صدای گریه زن)

خواهر مُنتَسَب: اینم نه، چی داداش جان؟

مرد: اگه راه دیگه‌ای داشتین خودتون رو دار نمی‌زدین

زن: اگه راه دیگه‌ای داشتیم !با حکمِ جلب، پشتِ در نبودن

(صدای بوق ماشین)

گلرخ: نتیجه‌ی تَحقیقات مَعلوم شد اون هیچ زمین، خونه یا سَرمایه‌ای نداره

بنابراین پول شما به کلی از بین رفته بهتر نیست، قسمتی‌اش رو پس بگیرین؟

!اَقَلاً نِصف - !آخرش یک سوم -

!موافقن

خیال می‌کنین، صَرفِ نظر کردن از دو سوم پولم، کار آسونیه؟

آسون‌تر از اینه که بخواین از همه‌اش صرفِ‌ نظر کنین

!قرص‌هام، هوم یک سوم، بله؟

یک سومِ رقمِ بالا !بهتر از هیچیِ بالاترین رقمه

!می‌دونین که مَجبورم

این، شماره حِساب

از کجا بدونم چک رو پس می‌دین؟

!باید به ما اطمینان کنین

شما اطمینان کنین ...و اول چک رو پس بِدین

با یه دست‌خط که شکایتی ندارین

من یه دفعه اطمینان کردم، کافیه

گلرخ: چطوره با هم بریم بانکِ من؟

جلوی چشمتون برای شما ...چکی می‌نویسم

وقتی مطمئن شدین قابلِ پرداخته چکِ برگشتیِ ناصر معاصر رو با دست‌خطِ رضایت به من تحویل می دین

!مرد: تو موافقی، مُنتَسَب

مُنتَسَب: داری مجبورم می‌کنی، می‌فهمی؟

!مُنتَسَب: کاش می‌شد واقعاً خودم رو دار بزنم

!مرد: البته بعد از پس دادنِ پولِ من

(صدای همهمه)

حالا چی؟ اسمتون رو به عنوان گیرنده بنویسم؟

!وقت تَلَف نکن، مُنتَسَب

(صدای دستگاه اسکناس‌شمار)

(صدای زنگ تلفن)

کارمند بانک: به چه صورتی می‌خواید دریافت کنید؟

تَضمینی، به این حساب - چقدر طول می‌کشه؟ -

‫10 دقیقه

(صدای زنگ تلفن)

!گویا با شمان

(صدای همهمه) (بیصدا) چه خبر؟

با بنده که اَمری نیست؟

ببخشید که نمی‌تونیم با هم دست بدیم

می‌خواین شما رو برسونم؟ - نه، ممنون -

مگه نباید طلبتون رو بگیرین و رضایت بدین؟

امضا یادت نره

!مرد: حیف شد! خیلی حیف شد

(صدای بلندگوی زندان)

(بی‌صدا پشت شیشه) امضاتو پاره کن

(بی‌صدا پشت شیشه) امضاتو پاره کن !پاره کن

امضاتو... پاره کن

...اگر همین‌طوری پیش بری

من اونقدرها هم که حساب می‌کردم اینجا موندنی نیستم

خیلی کارِ سختی بود؟

!خب... آ

می‌دونم، از عالَمِ تو خیلی دوره

!وقتی مجبوری، مجبوری دیگه از اینجا بودن که سخت‌تر نیست

(صدای بلندگوی زندان) ناصر: بشکنه گردنش که من رو ...تو این هَچَل انداخت، لعنت به

ناصر: در عوض از همین حالا بهت بگم

روزی که در بیام !یه هديه‌ی حسابی پیشِ من داری

!اِ! چه خوب کم کم داره از این کار خوشم میاد

(صدای رعد و برق)

بله، برای شماست

گلرخ: کی؟ هتل‌دار: وا

آقای بلندبالای خوش‌پوشی بود با عینک دودی

ظاهراً توش نوشته - خیلی ممنون -

(صدای زنگ آسانسور)

گلرخ: از طرفِ کسی که نِگَرانِ توست

(صدای زنگ تلفن)

بله ‏ممنون، وصل کنید

آه، سلام پدر، مزاحمِ همیشگی حالِت؟

خواستم بپرسم ممکنه تو برای من هدیه‌ای فرستاده باشی؟

(صدای ساخت و ساز)

نه، نه! هر چی می‌پرسم مربوط به چیزیه که می‌نویسم

(صدای تِق تِق برداشتن گوشی تلفن) (هتل‌دار به حرفای گلرخ گوش می دهد)

«گلرخ: اسمش؟ «سگ کُشی نگفته بودم؟

(صدای ساخت و ساز و کارگران) یه سالی شهرداری سگ‌های وِلگَرد رو جمع می‌کرد و می‌کُشت

سگ‌های خیابونی که بعضیشون مشکوک بودن به هاری

یادته چه سالی بود؟

(صدای تق تق برداشتن گوشی تلفن)

آخ پدر! ميشه گوشی رو نگه داری یه مدرکی رو پیدا کنم، برات بخونم؟

!می‌خوام از چیزی مطمئن شم !خیلی مهمه ها

!ولی طول داره تا پیداش کنم، این رو می‌شنوی؟

(صدای تیراندازی/ موسیقی از تی‌‌وی)

برنامه‌اش چطوره، آقای تابان‌پور؟

گلرخ: صدا خوب می‌رسه؟

(صدای زنگ آسانسور)

!کتاب من

!باور نمی‌کنم، خونده باشینِش

!من زمانی معلم بودم، خانم کمالی

جدی نمی‌گین! معلم ادبیات؟

معلم‌ها توی انشای آدم ...اِشکال‌هایی پیدا می‌کنن که

!خب! گیرَم بندازین اشکال چیه؟

اشکال، شاید در مُحافظه‌کاری تاریخیِ منه خانم کمالی

...اما

! قهرمانِ شما همیشه خطر می‌کنه‏ واقعاً چرا؟

!آخ، بابام

می‌خواین بگین خطر کردن، شجاعته یا اون هیچ‌وقت نمی‌ترسه؟

(صدای زنگ آسانسور) برعکس، اون می‌ترسه خیلی هم زیاد

ولی بی‌ اون‌که بخواد جاییه که هر قَدَمی برداشتن اصلاً بدونِ خطر ممکن نیست

آه، بله تأسُف در همینه، خانم کمالی

(صدای همهمه)

(صدای انفجار از تلویزیون)

الو پدر، می‌بخشی، مُطابِقه* کردم و مطمئن شدم. حَدسَم درست بود (تطبیق، همانندسازی)

(صدای دستگاه چاپ)

آه پدر! کی بیشتر از تو درباره‌ی ورشکستگی می‌دونه؟

!مارمولکِ حرومزاده

!بذار در آد

می‌افته به گدایی !این حُجرِه، اون حجره

!خوش دارم ذِلَتش رو ببینم

رضایت‌نامه و اِستِردادِ* شِکایَت (پس گرفتن)

ترمز بُریدی !شکایت پسْ‌بگیر نیستم

اگه می‌خواین ذِلَتش رو ببینین باید از زندان در آد

!آره، می‌خوام

آهای پسر، چایی وَردار بیار

(صدای کبوترها) صبوری: گفت معاملاتِ فرش در خارج بهش اطمینان کردم

!سفارشش رو به 100 جا کردم تو خطِ خودم بود

نه! دیگه نمی‌تونه تو این بازار !سَرْ بلند کنه

مگه اینکه بره تو مُشابِه سازی !و بساز و بفروش، ولی تو خطِ من نه

شما این پول رو از کجا آوردین؟ - !از همون جایی که شما آوردین -

!پولِ من حَلاله - !پس اينم حَلاله -

ها؟

معاملات؟ - !در شهرستان -

چه خطی؟ - !سِرّیه -

تا کُفرم بالا نیومده بگید این پول رو از کجا آوردین؟

کسی تا حالا این رو از شما پرسیده؟

!صبوری: من به این مَشکوکَم

شما رو خودش فرستاده؟

من همسرش هستم

وظیفه دارم برای خَلاصی‌اش کاری بکنم - همسرش؟ -

!صبوری: به ما نگفته بود همسر داره

شما خیالِ دیگه‌ای کردین؟

به ما مربوط نیست، بگذریم

!نه بانک میام !نه نقد قبول می‌کنم

فقط چِکِ تَضمین شده

!همون‌قدر که صحبت کردیم - !همون‌قدر که امکانش هست -

!بدونِ تَقَلُب

!از هر دو طرف

این اِظهاریه، کافیه؟

بله، خیلی دَقیقه

!آه

اگه چِکش هم لُطف کنید

دیگه نمی‌تونه تو بازار، سَرْ بلند کنه !تو خطِ من، نه

!این رو می‌دم، بیاد بیرون

!اون‌وقتْ، خودم دارِش می‌زنم به دارِ قالی

(صدای خنده صبوری)

(صدای هو‌اپیما)

!اِ، اِ، اِ

چیکار می‌کنین؟

چیزی که می‌خواین توی کیف نیست اینجاست

(صدای کلاغ و هواپیما)

بشمارین

چطور جرأت می‌کنی؟

اگه پول رو می‌گرفتم و چِک رو نمی‌دادم؟

مُحافِظَم رو صدا می‌کردم

محافظ؟

کجا قایِمِش کردی؟

شما نباید بدونین (صدای کلاغ)

(صدای همهمه)

(صدای بلندگوی زندان)

(صدای بلندگوی زندان)

‫12 رو بهم بِده

شنیدی؟ یه تِقی اومد (صحبت آهسته) !مثل اینکه یکی یه جا، یاد ما کرده

راجع به اون جَدول کم‌کم دارم حلِش می‌کنم

یعنی که شخصیت‌های داستانِ بعدی‌ات دوره‌ات کردن، آره؟

بهتره هر چه زودتر خودت رو !از بینشون بِکشی بیرون

!حسابی قاطی کردم

فردا با پنج و هفت قرار دارم !سه از گردونه خارج شد

چهار هم تو شِش و بِش* کردنه (شش و بِش(پنج): اصطلاحی در تخته نرد)

البته من همیشه ضعف ریاضی داشتم

یه سَری به پرونده‌ی این آدم بکِش !می‌خوام بدونم خَلافِش چیه

مأمور: چی گزارش شده؟

فراری! به گفته‌ی شُهود از بندر

ناصر: از همه برگِ انصراف از شکایت می‌خوایم

اونی که تا حالا شکایت نکرده ...ممکنه فردا شکایت کنه

یا شکایتش تو راه باشه

...پس اَصلِ چِک به علاوه‌ی رضایت

اونم با مُهر و امضا روی سَربَرگشون

(صدای آژیر ماشین)

سلام. هدیه‌تون رسید

ها؟ چه هدیه‌ای؟

دوستتون ناصر معاصر حدس می‌زد کار شما باشه

ها راستی، حالش چطوره؟

خواستم برم ملاقاتش گفتن فقط اقوام دَرَجه اول

...اگه کارِ شما نیست

کارِ کیه؟

در جَریان نیستم !راجع به چی حرف می‌زنین

می‌خوام زیر این صندلی یه چیزی جاسازی کنم

همین؟

در چه حَد؟

یه کیف

بله، واقعاً به عنوان هدیه از من قبول کنین

!آهای پسر بیا خانم رو بِبَر فَرَج-گامبو

ازش راضی هستین؟

اوهوم، آره. سواری خوبیه

منظورم دوست عزیزم ناصر معاصر بود

آه، چه رضایتی وقتی پشت میله‌هاست؟

از همه، برگِ انصراف از شکایت می‌خوام

...اونی که تا حالا شکایت نکرده

ممکنه فردا شکایت کنه یا شکایتش تو راه باشه

پس چی؟

اصلِ چک با رضایت اون هم روی سَربَرگشون

(صدای موسیقی) (صدای زنگ تلفن)

با زن حرف نمی‌زنم بگو مَردِت تماس بگیره

بله؟ واقعاً که ناقِصْ عَقلی !مَردِت رو بفرست

دور از جان شما، جناب تاجوِردی چند روزی‌ست به اِجابَتِ دعوتِ حق رفتن

بنده وکیلشون هستم، کوچیک شما فَرمایِشی بود؟

ایشون کین؟ بله؟ !ایشون غلط کردن و شما با هم

!گفتم با زنْ جَماعَت حرف نمی‌زنم

(صدای موسیقی)

چکی که مشخصات، عِنایَت کردین توی وَرَثِه‌ هست و بررسی شده

البته، ورثه صلاحشونه که تفاهم کنن

علی‌الخصوص که گویا ...صاحبِ چک از هستی ساقِط شده

و دستی به جایی بند نیست

!ها! البته که حرف دارم ولی با زن نه

!یه مرد پیدا کن، جات حرف بزنه یه مرد تو شهر نیست بفرستی؟

وکیل: خوشبختانه مطالعه شد در دفتر عمل نشده

تنها خاصیتِ اين برگْ کاغذِ نامُعتَبَر اینه که مالیات بر اِرث رو بالا می‌بره

به چشم، روی چشم

وکیل: بنده با ورثه صحبت می‌کنم و یک قرار عاجِل‌، ان‌شا‌ء‌الله در خدمت هستیم

مرد: صحبت کن

عیوض: حاج نقدی خودتانید؟ بنده از طرف ناصر معاصر، اجازه هست؟

روی چشمم، حاجی بیخود نشین عمراً امکانش نیست! ‏از این‌‌وَر

!عیوض: آه! آه! آی! آی

!هه! هه! هه! هه! هه

!آی

!های! های

!آی! آی

!منشی: اِ، اِ، اِ، اِ !عیوض: های! آی! آی

...من که با مرد

!یا نصیب و یا قسمت، چه معجزه‌ای

!عیوض: آی، آی

!آی

(صدای موسیقی و زنگ تلفن)

!عیوض: آی

!آی

!خلوتش کن! زود! بِجُنب !بیرون! بیرون

جسارتاً از ما نبینین، حاج آقا

!هِری! کی اجازه داد؟ هِری

این چه طرزِ صحبت کردنه، پسر؟ اَدَبِت کو؟

!بخشش از بزرگانه، مَن ضامِن

بِرِس به کارِت، جانم حواست رو جمع کن

(صدای دور شدن قدم‌های عیوض)

(صدای همهمه)

بهتر از شما نباشه، آقایی هست چک‌های مُرده می‌خره، شاید زنده کنه

من برای اون کار می‌کنم

حقیقتاً درست گفتین، مُرده

کی تا حالا خیر دیده از این شکایت‌ها؟

معقول، تومنی سه زارم برگرده خودش رقمیه

سرجمع اصلاً چه قابله !کُلش ظاهر و باطن

ولی علی‌الاصول اینجا خاطر جمع نیست

منزل نگه می‌دارم

اوه! به چه جرأتی؟

صندوقِ 10 قُفله، خیالتون راحت کلیدش اینجاست، قرص و محکم

...ولی خب به مُلاحظه‌ی وُراث

کلیدِ دومش سپرده به مَشدی خانم

والده‌ی بچه‌ها که به جونش بسته‌ست (با خنده)

حاجی نقدی: اصلش خانمی با این کمالات چرا نمیاد با ما کار کنه؟

اُجرَت هم، هر چی

مُقَرری‌ات چیه؟ دو برابر بِستون

یه شریک از جنس شما، گشایشی می‌اندازه توی یه شعبه از کار ما

منظورم فروشِ قَبر

!گلرخ: اوه

مردونه‌اش با ما، زنونه‌اش با شما

با سنگ، بی‌سنگ، تکی، خونوادگی از یه طبقه برو تا سه طبقه

تازه توفیر داره مناطق خوش آب و هوا یا زیارتی

نقدی: نقد یا اقساط صَرفْ تو پیش‌خریده، البته !گلرخ: آه

!خیلی برام زوده

خِبرِگی می‌خواد، نَقلی نیست آسه آسه (آهسته‌ آهسته)

منشی: فضولتاً، مورد چی هست؟

منشی: گاهاً سَلَف‌خری*، اَقلام عُمدِه البته (از پیش خریدن) (صدای خنده از داخل اتاق)

خواهشاً لَحاظ کنید

نه! چرا چیزی بسازم که ...هم خرج مواد اولیه داره

هم يوميه‌ی کارگر و بیمه و کارخونه و انبارداری؟

!یه تلفن، اول و آخرش

من حتی نمی‌بینم جنسی رو که (می‌خَرَم یا می‌فروشم (با خنده

ولی دیدن جنس، هیچ بد نیست !بر مُنکِرِش لعنت

تَبارَک‌الله و هو خَیرُ الْماکرین (مرحبا بر پروردگار و او بهترین چاره‌جویان است)

من رضایت‌نامه می‌خوام

هوم، پیداست

بدونِ اِستِرداد شکایت نمی‌تونم برای چِک، خریدار پیدا کنم

سوهان، گَز، باقلَوا

خروسِ بی‌محل! چه معنی؟

گفتی رضایت؟

اینجا هست، رو سَربَرگتون منتظرِ امضا

چه جِلافَت*‌ها! تو نوشتی؟ (حماقت)

!غلط کنم

انتظاری یه برگه خواستن عَریضه‌نویسی* خدمتتون (درخواستْ نامه)

بنازم یه این خط و رَبط !به این دست و پَنجِه

!بی قندْ پهلو، برنگرد

امضا اَداست، امضا قرتی‌بازیه خط‌خطیِ من در آوردی

اعتبارِ حاجی نقدی، به مُهرشه

نه! خیال کردی نگهش می‌دارم تو این کِشوهای لَکَنتی؟

خیر، حجره محلِ تعارفه

مُهرِ حاجی نقدی رو می‌خوای خلوت می‌کنم یه تُکِ پا بیا منزل

ولی خانم‌ها رو که می‌شناسین حسودی و این حرف‌ها! (با خنده)

آب نبات، شِکَر پنیر

اما نَقلِ چِک، ما همین تعطیلات ...یه تُکِ پا می‌ریم شمال

باغچه‌ای هست، در خدمت باشیم

البته غیری نیست خودی هستیم

...مَحرَمیتی هم می‌شه خوند

!که مردم فضولن

!من رو به عَرش می‌برین

!مُهر یادم نمی‌ره

مَواجِبِت هم اِختِلاط می‌کنیم

بیا

این نشونی‌اش این هم رقم خصوصی تلفنم

!لازمت می‌شه

!منشی: مبارک است، ان‌شاء‌الله

پس فرمودین شمال بله؟

(صدای خروس)

یه چکه از طرف ناصر معاصر

با این مشخصات

توی صندوقِ نَسوز که 10 قفله‌اش می‌کنین

!هه

این تِکیه کلام خودشه

(صدای زنگ تلفن) اگه بهم ندین مجبورم زنِ حاجی نقدی بشم

متوجهین؟ - کجا دیدیش؟ -

(صدای زنگ تلفن) حجره‌اش، می‌خواد بکِشدم شمال همون جایی که بهش می‌گین باغچه

به خاطر یه چکِ بی‌مَحل

همین جمعه، بدون شماها حرف توشه، نه؟

!مَشدی خانم، تلفن

(صحبت با عشوه) !چیه؟ سلام از ما !خیر باشه حال و احوال

...اوهوم

مشدی خانم: پس تعطیلی می‌رین شمال بی‌حرفِ پیش، چی شد بدون ما؟

استخاره آمَد نکرد؟

مهمون کیه؟

از ما بهتران؟

ما هم بودیم، سُفره‌داری می‌کردیم

!حریف نیستیم که !دلخوشیم به سوغات شمال

...اوهوم

چِمِه؟ نه، چِم باشه؟ سلامتی

گفتی چِکِ چی؟ - لِنگِه‌ی همین -

پشیمون نمی‌شی

بیا، این رو بذار جاش

همون تومنی سه قِرون که با خودش طی کردیم

با یه مُهر، پای اين، معامله تمومه - یه کاره؟ -

تا امضاش رو اومده

!مُهر بی‌مُهر

!پس اگه رفتم شمال، گردنِ خودت

خطش رو که می‌شناسی

این نشونی باغچه‌ی شمال اینم شماره تلفن خصوصیش

خب، به خاطر یه مُهر می‌خوای برم؟

...این مردها

آ، شما منشیشون هستین، نه؟

منم که چادرم صبحْ دفترتون جا موند

به آقاتون بگو برای فروش قبر !یکی دیگه رو پیدا کنه

!من شمالْ بیا نیستم

(صدای خروس)

بی‌بی‌ام خِیرالنِساء عوضِت بِدِه، خبرم کردی - شمال خوش بگذره -

(صدای زنگ تلفن) مردها خیلی بی‌وفان - گلرخ: همه جورش همه‌جا پیدا می‌شه

خانم، تلفن، حاج آقا می گن حاضر شین تعطیلی بریم شمال

جَده‌ی سادات نگهدارت

می‌دونی چند وقته ما رو نبرده بود؟

(صدای بلندگوی زندان)

بَرِش ‌دار

بخونش

این ورقه‌ی حقوق ماهانه‌ست

مبلغش مسخره‌ست، نه؟ با خرج‌های امروز

اون‌وقت تو یه پرونده داری ...هفتصد و پنجاه میلیون

من جُور یکی دیگه رو می‌کِشَم - بر مُنکِرِش -

تو یه روزی از اینجا خلاص می‌شی منم که تا اَبَد می‌مونم

میوه چی دوست داری؟ سیب؟ گلابی؟ گیلاس؟

گاهی با چند تا کمپوت میام دیدنت

فقط گاهی؟

سعی می‌کنم نگهِت دارم تا به حرف بیای

ناصر: چه وقت شوخیه؟

می‌خوام از شریکت بگی

خودم تا بندر باهاش رفتم خودم سوارِ لِنج کردمش

و دیدم که رفت

نمی‌دونستم پول‌ها رو قبلاً با خودش برده

می‌خوام شغلم رو عوض کنم

و برای این کار، احتیاج به اِسکِن* دارم. می‌فهمی؟ (مخفف اِسکناس)

اون‌وقت هر دو خلاص می‌شیم

(صدای افراد)

(صدای خنده افراد)

می‌دونین چقدر منتظرمون گذاشتین؟

!آه، پدر

سلام، سلام، کی اومدی؟ - دَمِ در دیدمشون، حِیران -

این آقا محبت کرد من رو آورد اینجا

(صدای پیانو)

مادرت دلواپس بود

آه، حالش چطوره؟

خب دیگه، هر وقت اَمری بود ...می‌دونین که

چرا نشستی؟ نمیای اتاقم رو ببینی؟

تو اینجا چیکار می‌کنی؟ شوهرت کجاست؟

جوابِ درستی به من ندادن

یه سفرِ کاری بهش خورد همین روزها برمی‌گرده

(صدای پیانو)

من هیچ‌وقت پولِ زندگی تو همچین هتلی رو نداشتم

پولش رو از کجا میاری؟

چقدر نگرانی؟

تا حاضر شدن خونه، این رو داره یکی دو ماهی پول اینجا رو بده

!تو دلتنگی

چی دیدی که این رو می گی؟

!تو دلتنگی

گاهی تلفن می‌کنم خونه‌ی قبلی اما زود قَطع می‌کنم

می‌گم صدای زنگِ تلفنِ خودمونه

اونجا رو مُجَسَم می‌کنم

صاحب‌های تازه رو که ...صدای زنگ رو می‌شنون

مثل وقتی که خودمون اونجا بودیم

بیا،‏ چند تا از کتاب‌های این روزها

چی شد، گفتی نوشتن رو شروع کردی؟

سگ کُشی» به کجا رسید؟»

حَسرَت همه کتاب‌های نخونده و موضوع‌های ننوشته به دلم هست

«نامه‌ای در راه»

حالا دیگه مطمئن نیستم که بخوام منتشر شه

مگه اشک‌هات رو اون تو نریختی؟

آره خب، یه تجربه‌ی از نزدیکه

یه تلخی لَمس شده

می‌دونی کتابی که این روزها می‌خونم چیه، پدر؟

!«فُنونِ دِفاعِ غیرنِظامی»

یه چیزی کَمه

آه! نه، دیگه نمی‌کِشم به کلی ترکش کردم

دود اینجا زیادی هم هست

شروع کردم به یه جور ورزش‌هایی مثل دویدن و تَمَرکز

باید حواسم جمع باشه

همه ی این تجربه‌ها برای مَرد بچه نمی‌شه

برای منم نمی‌شه

اون وقت‌‌ها اون به نظرم مَردی نبود با مسئولیتِ پدر شدن

...ولی حالا

قبول، اشتباه از من بود نباید به یه فکرِ احمقانه، ترکِش می‌کردم

می‌دونی پدر، وقتی دیدمش خیالِ خودکشی داشت

هتل‌‌دار: لطفاً به این شماره، تلفن بزنید

پاشو دیگه، تخت مال تو نیمکت مال من

من تو جای ارزونی که گرفتم راحت‌ترم

فردا صبح باید برم دنبالِ اجازه‌ی چاپ و سهمیه‌ی کاغذ و غیره

بعدش هم باید برگردم

مادرت تنهاست

اینجا من رو نگران می‌کنه

‫نَایِری: صحبت یه package بود ‫تو لاین import - export (package: محموله) (line import - export: خط واردات، صادرات)

‫یه box خونگی با profit average ‫90 درصد گارانتی (profit average: میانگین سود) (box: بسته)

‫می‌تونست راحت، handle* اش کنه (رسیدگی)

‫اما خب، تو field* ما نبود (حیطه کاری)

ببخشید، از ناصر معاصر حرف می‌زنید؟

‫این پسر، کِیسِ خاصی بود ‫تو business* خودش (کسب و کار)

‫خیلی active و non-stop ‫تو range خودش ‫(فعال و بدون توقف در محدوده‌ی خودش)

‫look*ش هم، اِی، بد نبود (سیما)

‫اما نمی‌دونم چرا گاهی on و off* بود ‫(روشن و خاموش، یه روز بود یه روز نبود)

سر در نمی‌آرم

OK! I got it*... زبان فارسی (باشه، گرفتم)

تا حدودی، من به اين زبان می‌نویسم

‫چرا international* فکر نمی‌کنید؟ (بین‌المللی)

‫چطور می‌شه با این local subculture ‫match شد؟ ‫(با خُرده‌فرهنگ محلی، هماهنگ شد؟)

تا حالا پشت میله‌ها بودین؟

(صدای تلفن) (صدای خنده‌ی نَایِری)

(بی‌خیال) never mind جای خوبی نیست

اون اونجاست اگه درِش نیارم، حداقل دو سال

‫my God (خدای من) ‫تو این دو سال، چیکار می‌کنی؟

درست نمی‌فهمم

‫anyway (به هر حال)

‫ما جوابمون رو از این می‌گیریم

‫100 تای دو سال دیگه مساویه با 25 تای امروز

OK, OK. on general* (در کل) ‫پیشنهادتون قبول

من امشب بیکارم

شام کجا می‌خورید؟ - ببخشید؟ -

‫منظورم یه dialogue* دوستانه‌ست (گفتگو)

‫- می‌شه arrange* اش کرد ‫گلرخ: آه (ردیف)

من دلم می‌خواد برای این پسر یه کاری بکنم

ساعت هشت و نیم؟

آه، قرار قبلی دارم

‫*it's up to you ‫پس خبرم کنید (به شما بستگی داره)

نه، البته به هم می‌زنم، این مهم‌تره

از چی می خواین سر در بیارین؟ اون داره جُور یکی دیگه رو می‌کِشه

از شما می‌خوام سر در بیارم

ما یک سال، مُتارِکِه بودیم به خاطر یه حسودی بی‌جای من

گلرخ: واقعاً شرمنده‌ام که چنین تُهمتی بهش زدم

!اونم با منشی شرکتش ...اون مثل بچه‌ها گریه کرد

ولی من رفتم شهرستان، کمکِ پدرم و خودم رو سرگرم نوشتن کردم

مرد: شما می‌‌نویسید؟

!خوندن کتاب شما برام خیلی جالبه ساعت هشت و نیم

‫نَایِری: رستوران خیلی خوبی هست ‫در نزدیکی flat (آپارتمان) ما

...آه

گلرخ: من شب‌ها شام نمی‌خورم !نَایِری: پس راحت‌تر می‌خوابین

چی شده انقدر سراسیمه تلفن کردی؟

!بد گیری افتادم، فرشته ...کُمکم کن

اگه کُمکم کنی، مطمئن می‌شم که من رو بخشیدی

!حرف گذشته رو نزن، گلرخ چیکار باید بکنم؟

گلرخ: تو و هر کی که بخوای نامزدت یا پدر مادرت یا همه

امشب مهمونِ مَنید

اینجا

!من اونجا با مردی شام می‌خورم !حواست به من باشه

وقتی من و اون کاغذهایی ...رد و بدل می‌کنیم

بیا سرِ میزِ ما

و من رو به بَهانه‌ای صدا کن و با خودت بِبَر

فرشته: فقط همین؟

ساعت هشت و نیم

‫something sad makes me mad یه چیز غم‌انگیز باعث می‌شه) (من دیوونه بشم

something sad makes me mad یه چیز غم‌انگیز باعث می‌شه) (من دیوونه بشم

...زیادی فکر می‌کنین

خیلی می‌گذره از ساعتِ خوابِ زندان

بهش فکر نمی‌کردم

نَایِری: اوهوم، ها ها

!تَلاطُمِ روح

این‌طور به نظر میام؟

(صدای خنده‌ی نَایِری)

!‫خیلی دستپاچه‌این ‫خیلی nervous (عصبی)

یکی از دوست‌های قدیمم رد شد خدا کنه من رو ندیده باشه

می‌دونین که از چه نظر می‌گم؟

واقعاً شب‌ها شام نمی‌خورین؟

مثل اینکه یادتون رفته برای چی قرار گذاشتیم؟

اوه بله! چکِ ناصر معاصر

اینقدر نگران اون دوستتون نباشید

خانم و بچه‌ها برای مدتی رفتن خارج

پول حاضره و اینجاست

‫آه، Jesus! (عیسی مسیح) !‫آیتِم‌ها رو خونه جا گذاشتم

!نَایِری: آی آی آی

‫اما چند قدم بیشتر نیست ...‫ *alreadyزیر 100 قَدَم، خب (همین الانش هم)

‫it's your choice ‫(انتخاب شماست)

‫come on, let's go ‫(بیا بریم)

تازه رضایت هم می‌خواین

راستش، من عجله دارم (صدای موسیقی)

(صدای موسیقی)

(صدای زنگ آسانسور)

something happy makes me therapy (یه چیز شاد، من رو درمان می‌کنه)

‫نَایِری: all day (تمام روز)

‫all day (تمام روز)

‫all day (تمام روز)

!گلرخ: آه

چطوره؟ خوشتون میاد؟

خوابش هم نمی‌دیدم

اینجا موسیقی هم پیدا می‌شه؟

‫just name it (فقط اسم ببر) ‫کلاسیک، مُدِرن، همه جور option (مورد) هست ‫پاپ، جاز، ملایم، تند

‫- همسایه‌ها؟ ‫- no problem (مشکلی نیست) ‫خیلی friendly (دوستانه) اَن

نَایِری: چوبْ‌رَخت

اول کاغذها! اگه مي شه !تا نبینم، هیچ خبری نیست

‫ - اوه God (خدایا) اینجا بود !گلرخ: آه !چه اتفاقی -

‫آ، همین الان یه پیشنهادی به سرم زد!

!این پیشنهاد از صبح، توی سرِ شماست

‫I don’t believe it (باورم نمی‌شه)

‫نمی‌شد بدون scandal* (آبرو ریزی)

این خلاف تمام اصول منه !ولی مجبورم کردین

بذارش رو میز و برو عقب! (با فریاد)

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

!گلرخ: دست‌ها پشتِ سر

روت رو برگردون! (با داد)

!این وِقاحَته

اگه برعکس بود، نبود. بله؟

!امضاش کن

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

!خیلی بهش وفاداری - !بیشتر از اون، به خودم -

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

!نَایِری: اون ارزشش رو نداره

!من به ارزشِ خودم فکر می‌کنم

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

خیلی ممنون

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

حالا شاید بتونم برم یه چیزی بخورم

!این پول !منظورم تقلب نبود

گرچه اینکه شما اصلاً !چنین پولی دارین، خودش تقلبه

مثل این که شما زیادی !فیلم‌های اکشن می‌بینید

!و شما فیلم‌های وَقیح

!چشمت رو ببند !زود

!تا 100 بشمار، خیلی آروم شنیدی؟

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

!نگران شدم، خانم کمالی کُمکی از من ساخته هست؟

!فقط بدوید

(صدای ترمز ماشین)

(صدای پیانو)

(صدای خنده)

گارسون: می‌دونستم دنبال بقیه‌ی !صورتحساب میاین، آقای نَایِری

وقتِ رفتن خیلی عجله کردین

اون سرکارِ خانم آمدن دُنگِشون رو پرداخت کردن که تقدیم کنم

‫blackmail، حقِ سکوت، نه؟

!مالِ خودت

ممنون آقای نَایِری

(صدای خنده افراد)

این از طرفِ مرحوم تاجوِردی که نسبت به چک، اِدعایی ندارن

تاریخش یک هفته جلوتر از !فوتِ مرحوم تاجوِردیه

!اِ، اِ

چ... چن... چند برگ کاغذِ امضا شده از ایشون داشتم

چیزی که تایپ شده، کافیه؟

گلرخ: چرا نخواستید در حضور وَرَثه همدیگه رو ببینیم؟

می‌خواستید شاهد باشن؟

حالا می‌فهمم

وَرَثه در جریان رَقَمِ توافقی ما نیستن

شما بی‌خبر، بخشی از این پول رو برمی‌دارین برای خودتون

شما بیشتر از این نامه و اون چک، چی می‌خواین؟

دیگه اسمی از ناصر معاصر و اون چک در دفاتر ما نیست

این کارمُزد شماست برای دست‌کاری دفاتر

وکیل: اونا انقدر دارن که به جاییشون بر نمی‌خوره

مثل برگیه که از درخت می‌افته !و درخت نمی‌فهمه

در عوض، این پول، زندگی من رو !از این رو به اون رو می‌کنه

تا کِی اَرقام نُجومی دیگران رو جمع و تَفریق کنم؟

خودم چی؟

!دیگه به شما اطمینان ندارم

!پول اینجاست !ولی اول چک رو باید ببینم

تقدیم می‌کنم، عصبانی نشید تقدیم می‌کنم

...آروم

آروم (زیر لب)

...خودشه! خب

حالا من هم چک رو دارم و هم ورقه رو

چقدر به من می‌دین که به ورثه اطلاع ندم؟

نه، نه! این کار رو نکنین

پس تخفیف می‌خوام !تخفیفِ حسابی

اَفسارَم دست شماست - !هر چی بگیرین برای شما زیاده -

دو سومِ رقم توافقی بدون یک کلمه حرف

!و بعد دیگه همدیگه رو نمی‌شناسیم قبوله؟

اون برای در اومدن از زندان !خیلی خرج داره

!عجله کن، گلرخ

دیگه کارم از روزشماری گذشته !به ساعت‌شماری رسیده

!آره! می‌دونم ...هیچ کارِ آسونی نیست

و واقعاً هم دست‌خوش !ولی بجُنب گلرخ

!نباید به تَعَدُدِ شکایات برسه نمی‌خوام از مُوَقَت بکِشه به دادگاه

خرجِ دادگاه و یک چهارمِ دولت می‌دونی سر به کجا می‌زنه؟

...از همه اینا گذشته

یکی اینجا هست که مدام پاپِی‌اَم می‌شه

!هنوز نمی‌دونم نقشه‌اش چیه ولی حسابی موی دماغم شده

همه ی مدارکی که خواسته بودن !حاضره و تحویل داده شده

رضایتِ شاکی‌ها اصل بود که گرفتم !تو یه هفته هم اینجا نمی‌مونی

(صدای موسیقی دلهره‌آور)

(صدای دف و هو گفتن)

خاوری: این خانم می‌گه شما تعقیبش می‌کنی، درسته؟

اتفاقاً مسیرمون یکی بود

خاوری: مدارک واسه تَطبیق

یکی از زندونی‌ها نشونیِ همچین ماشینی رو بهش داده

!گلرخ: دروغ‌های شاخ‌دار

!خاوری: معلومه که دروغه !خوب می‌دونه که ما هم می‌دونیم

نسبتی دارین؟ - سواری رو از نمایشگاهِ ما خریدن -

!میای بالا و تا نگفتم پیاده نمی‌شی

اِشتِب* شده، می‌بخشین (اشتباه)

با این پولی که تو حساب دارین چرا یه مدل بالاتر نمی‌خرین؟

به بانکِ من، سَر کشیدین؟

هر دو می‌دونیم چرا

اگه می‌گفتین پول‌ها از کجا رسیده زحمت رو کم می‌کردم

مجبورم جواب بدم؟

قانونی‌اش، نه

یه کنجکاوی شخصیه

بابتِ حق‌التألیف. من نویسنده‌ام حق‌التألیف می‌گیرم

!هه

!آ

تازگی‌ها کتابی هم چاپ کردین؟

نامه ای در راه». خوندین؟»

هیچ‌وقت - معلومه، چون هیچ‌وقت منتشر نشده -

گلرخ: هه

گلرخ: این پول رو به من می دن که چیزی چاپ نکنم

مثل اینکه شما با همه سرِ دعوا دارین

زورتون نمی‌رسه

دلخوریم از همینه

چیز مهمی نبود، درسته؟

!خب راستش، حسابی دلواپس شده بودم

و حالا فهمیدم حق با منه

هاشم بَرید: من مسافرم، شنیدین؟

من همین فردا غُروب برای سه ماه می‌رم دوبی و اِمارات

در مورد فروش چک ناصر معاصر به شما قبوله

اگه عجله دارین، نقد و ساعتِ تعطیلِ شرکت، منتظرم

هه، چرا تعطیل؟ راستیاتش برای اینکه فرصت شمردن داشته باشیم

هاشم بَرید: تازه، حسابدارم هم بابت اضافه‌کاری پاداش درست و حسابی می‌خواد، فهمیدین؟

(صدای زنگ آسانسور)

(صدای کلاغ)

گلرخ: می‌تونم برم سراغِ تابان‌پور یا خاوری

ولی آقا نمی‌خواد پای کسی وسط کشیده بشه

نمی‌خواد از همه چیز سر در بیارن

تو می‌دونی محافظ چیه؟

همون کاری که باغستون می‌کنیم

مواظبیم کسی دستش بهشون نرسه

خب، پس تو دیگه امروز محافظِ منی، آره؟

!عیوض: ما واسه شما هر کاری می‌کنیم

گلرخ: یه جا صورتت رو بشور

همینه؟

اِعتِناش نکن

(صدای موسیقی خیابانی)

یه دفعه دیگه بگو، پس چی؟

وقتی علامت دادی کیف مشکی رو میارم بالا

از اون در

(صدای موسیقی خیابانی)

خب، به چه علامتی؟

یه گلوله کاغذ که از اون بالا !می‌اندازی تو سَطل آشغال

(صدای موسیقی خیابانی)

آفرین، بقیه‌اش؟

وسط راه، اون گلوله کاغذ رو از توی سطل برمی‌دارم

یادت نره! همه چی این توئه پس چشم از پنجره برنمی‌داری، خب؟

!حواست فقط اونجا

شمایین، خانم کمالی؟

!کیف رو ازش بگیرید

!خب، این یک سوم، قبول

دو سوم دیگه رو هم میاری !چِکِش رو می‌گیری

تازه، پول، کُرِّه می‌کنه دیرکَرد و پَس‌اُفتِش چی؟

پول کجاست؟

!گلرخ: دارین می‌بینیش

تو یکی از اون سواری‌ها - خالی بندیه -

کدوم یکی؟

اگه به یک سوم راضی نیستین پس چه پولی؟

قبول

چک و دست‌خط در برابر یک سوم

(صدای بوق و ماشین‌ها)

منتظر چی هستی؟ که قَسَمت بِدَم یا التماست کنم؟

!اول، چک - !پول چی؟ باید ببینمش -

صاف می‌رین سراغ سواری نقره‌ای قُفل نیست

گلرخ: زیر صندلی جاسازی شده تو یه کیف مشکی

باز هم حال‌گیری؟ - از اینجا نمی‌رم تا مطمئن شین -

!شد حسابی، بیارش

حالا دست‌خط! لطفاً خوانا - !من سواد-مَواد ندارم -

هاشم بَرید: این‌ رو حسابدارم نوشته، چطوره؟

(صدای بوق ماشین‌ها)

(صدای بوق ماشین‌ها)

(صدای بوق ماشین‌ها)

(صدای بوق ماشین‌ها)

بله، کافیه

(بی صدا) وا نمی‌شه. چیکار کنم؟

قفلش رمزیه؟

رمزش تاریخ تولد پدرمه که خیال نمی‌کنم اون بدونه

!خیلی سطحِ بالا حرف می‌زنی

خوش ندارم کسی با من !سَطحِ بالا حرف بزنه

داشتم براتون می‌نوشتم

(صدای بوق ماشین‌ها)

(صدای بوق ماشین‌ها)

شما یکی از کسایی هستید که ...هیچ‌وقت ازش شکایت نکردید

چرا؟

تو زندون بودنِ اون به چه درد می‌خوره؟

!بیرون که باشه، مي شه کُشتِش

مي شه برم؟

!باید رنگِ پول رو ببینم

1317

اگه درسته، لطفاً راه بدین

کسی اون‌ورها نبود؟ مواظبی؟ چیزی؟

!در رو ببند

(صدای فریاد)

هتل‌دار: 3-2 تا پیغام دارین ممنون -

می‌خوای باهات بیام، گلرخ خانم؟

مگه من محافظت نیستم؟

!بودی ممنون

برگرد باغستان !دیگه احتیاجی نیست

حواسش رو به کلی از شما پرت کردم

هی می‌خواست بدونه اگه سواری‌ات اونجا هست، خودت کجایی؟

به خیالش دهنم لَقِه

هتل‌دار: خدای نکرده کِسالَتی که ندارید؟

امری بود، در خدمتیم

هر چی پرسید همه‌‍‌‌‌‌‌ش بیشتر از شریک آقا بود

البته یه چیزهایی از خود آقا پرسید ها !ولی من فهموندم، بیخود

!هه هه! خیالش ما حالیمون نیست !هه

ببین، برو باغستان

!تو محافظ آقایی، نه من

چی شده، گلرخ؟

خیال می‌کنم دنبال کسی می‌گردی که باهاش درد دل کنی

(صدای فریادهای گلرخ)

(صدای گریه گلرخ) چی شده؟ به من نمی‌گی؟

تو هتل به تلفن‌هام گوش می دن

یه جور اِستِراقِ سَمعِ عَلَنی

مي شه از اینجا یکی دو تا تلفن کنم؟

!این چه حرفیه، معلومه

پس من می‌رم قهوه درست کنم

تلخ، لطفاً

اَفرَندی و شرکا؟

می‌خواستم با اَفرَندی و شرکا صحبت کنم

باز هم نیستن؟

!بارِ دَهُمه زنگ می‌زنم پس چطور پیداشون کنم؟

دفتر سنگستانی؟

برام فردا یه قرار ملاقات گذاشتن

!خواستم مطمئن شم درسته

من؟

گلرخ کمالی

پس تأیید می‌شه

!ساعتش، لطفاً

هنوز همون قضیه؟

چرا دنبال می‌کنی؟

چرا تو؟

آدم به خاطر یکی دیگه که خودش رو !انقدر به آب و آتیش نمی‌زنه

حالا دیگه نمی‌تونم ول کنم

!نه

حالا دیگه به خاطر اون نیست !به خاطر خودمه

من نمی‌تونم شکست بخورم

من قیمت زیادی پاش دادم

...از تَحقیر و اِلتِماس تا

ببخش اومدم اینجا

...احتیاج به خونه داشتم

به چیزی مثل خونواده

نه

دیگه نمی‌خوام ببازم

!من که نمی‌فهمم !واقعاً نمی‌فهمم

نامزدت چطوره؟

همین روزها پیداش می‌شه

بهِت گفتم که یه سفر قراره دو تایی بریم اروپا

فرصت خوبیه

برای من پیش نیومد از دست نده

حتماً گلرخ، حتماً

سواری لازم نداری

رئیسم پِی‌ات خوبش رو فرستاده !با راننده

رئیست کیه؟ - !از خودش بپرس -

...بی‌مُقَدَمه بگم

ما تو دستگاه رُقَبامون، جاسوس داریم ...و یکی از همون‌ها به ما خبر داده

خانمی به دفترشون، پیشنهاد خرید !چکِ ناصر معاصر رو داده به یک سوم

افرندی: سوال من اینه که چرا این پیشنهاد به ما نشده؟

اَفَرَندی و شرکا، در حال گسترش خیلی بیشتر از بساز و بفروش و دَلال !و مُشابِه ساز، به نقد احتیاج داره

کیه دنبال اِرتِقای کِیفی، فَنی، صنعتی؟

ما. درسته؟ (صدای زنگ تلفن)

اون وقت، پیدا کردن این خانم !یک هفته، وقت کلِ شرکت رو گرفت (صدای زنگ تلفن)

(با تلفن) افرندی و شرکا صحبت می‌کنه با مسئولیت محدود

بازار مشترک يا تایوان؟

!ازش بفهم که اون نَسناس* کجا قایم شده (در اسطوره‌ها، نوعی جِن)

افرندی پشت تلفن: افرندی و شرکا صحبت می‌کنه با مسئولیت محدود بله

دست‌هاش

!یعنی چی؟ چرا؟ ول کن

گلرخ: کی نمی‌دونه کجاست؟ چیکار می‌کنین؟ لازم نیست بزنین، می‌گم اون زندانه

!خفه (صدای فریاد گلرخ و صدای نویز و زنگ زدن گوش)

تو می‌خوای حرف بزنم یا خفه شم؟ - کدوم گوریه؟ -

بدون فریاد هم، ميشه این رو پرسید !آه

(صدای نویز و زنگ زدن گوش)

!آه

(صدای تقلای گلرخ)

!آه

به جای ناکسی مثل تو، زندونه. می‌فهمی؟ - !دروغ تو ذاتشه -

(صدای بِشکن)

در برابر پولی که گرفتی !خوب کار می‌کنی

!خب، ما مطمئنیم کَلَکی تو کاره ...به دو برابر استخدامت می‌کنیم

!کشف کنی چه کَلَکی

افرندی: یعنی کمه؟

!گلرخ: من پولی نمی‌گیرم

مَجانی؟

من همسرش هستم

پس از حالا !مرگش رو بهت تسلیت می گم

خیال کردی می‌ذارم زندگی کنه؟

اگه شده یکی از آدم‌هام رو ...می‌اندازم تو زندون

!همون‌‌جا حسابش رو می‌رسم

!خدا به دادت برسه ناصر معاصر

چرا نخواستی چک ما رو بازخرید کنی؟

منشی: ما تحقیق کردیم. 30 میلیون ...از حسابی که توش پول هست

بهتر از 100 میلیون از حسابیه که توش پول نیست

چرا؟ (صدای زنگ گوش)

مي شه سرم داد نزنین؟

!داد می‌زنم و درست نمی‌شنوی !بنابراین ناچارم بلندتر بپرسم

چرا این پیشنهاد به ما نشده؟

خیال می‌کنم رقبای شما هم میونِ شما جاسوس دارن و پیغامم رو به شما ندادن

گلرخ: من 10 بار تلفن کردم برای همین پیشنهاد، چرا اطلاع ندادید؟

افتخار آشنایی شما رو ندارم به چه اسمی؟

!همون که بارها بهتون گفتم !به همون شماره تلفن که هر بار گذاشتم

دفعه‌ی اوله که می‌شنوم (صدای شماره گرفتن)

ولی من این صدا رو !بارها از پشت گوشی شنیدم

(صدای شماره گرفتن) و شماره‌ی تلفنتون رو !از بس گرفتم، حِفظم

می‌تونی ثابت کنی؟

!شما در حالِ گُستَرِش نیستید !در حالِ وَرشکستگی هستید

منشی من به شما گفته؟

در حالِ تَخلِیه‌ی محل و تقسیمِ سهام و تغییرِ شغل

این حقیقت داره و پول ناصر معاصر ...متأسفانه در این لحظه

خیلی بیش از اون‌چه که خودش فکر کنه !به داد ما می‌رسه

!گلرخ: به یه شرط

شرط؟ با ما؟

...این دِیلاق* به من چند تا سیلی زده (قد بلند و لاغر و نحیف، بی‌قابلیت)

هر کدوم رو جدا می‌خرید يا بزنم؟

!آی رئیس، سکه‌ی یه پولم نکنی

نمی‌تونیم بخریم

!پات رو ماچ می‌کنم، رئیس !نذار یه زن بزنه تو گوشِ نوکَرِت

!آبروم دستته

!نمی‌‌تونیم بخریم، تحمل کن

اينم چِک

بدونِ رضایت به دردم نمی‌خوره

...خب دیلاق

از پَنجِه بوکس خوشت میاد، درسته؟

!غ... غلط کردم! نزن! نزن !غلط کردم

...نمی‌گین دست‌هاش رو بگیرن

همون‌طور که دست‌های من رو گرفتن؟

از کجا بدونم حسابت پُره؟

این شماره‌ی شُعبِه‌ی بانک

افرندی: زود باش

!مرگِ من رئیس !مرگِ من نزن

می‌ترسی، نه؟

!تو قابلِ زدن نیستی، بدبخت

!سَر دَر آر چقدر تو حسابش داره

!اونقدر که پول خونِش رو بدم (صدای شماره گرفتن)

!غ... غلط کردم! غلط کردم !غلط کردم

!مرگ من نزن

اشکالی نداره چکی که می‌نویسم خونی باشه؟

!آب، حوله بیارید برای خانم صدای مردی از دور: آب، حوله

!نه، گریه نکن بچه !نمی‌زنمت

تو بدبخت‌تر از اونی که بفهمی !چی به سرت اومده

این آب رو نگه دار خون رو بشورم

(صدای نویز)

(صدای ساخت و ساز)

سنگستانی

سنگستانی

(صدای ساخت و ساز)

سنگستانی

سنگستانی

سنگستانی

(صدای ساخت و ساز) (صدای صحبت کارگرها)

سنگستانی

کدوم یکی از شماها سنگستانی هستین؟

!ما همه سنگستانی هستیم

(صدای بوق ماشین)

...بین ما اسم رَمزی هست

ناصر معاصر

خودشه. آشنائیت بده، رئیس

طرفِ اصلی‌تون منم اسم روی چک، سنگستانی

با این چطورین؟

(صدای ساخت و ساز)

(صدای نویز)

این همه راه نیومدم مسابقه‌ی هوش شرکت کنم

!این جَعلِیه

!حرف‌های تازه می‌شنویم

من تمام چک رو حفظم اینم نسخه‌ی اصلیش

شماره‌ی قرمز رنگِ بالا فرق می‌کنه

ضمناً، اون هیچ‌وقت دستش موقعِ امضا نمی‌لرزید

صورتتون چی شده؟ تصادف کردین؟

بریم دفتر ما !حرف‌هات رو اونجا ثابت کن

!نه! اونجا شاهدی ندارم

اگه این واقعی بود !انقدر آسون دستِ من نمی‌دادینش

خب؟

وایسم یا برم؟

راه بازه، جاده دراز !یه شَرخَرِ دیگه هم پاش هست

همین قیمت؟ نفعش چیه؟ - خرده حسابِ شخصی -

مرد: زورش می‌رسه به وصول بالاخره که در میاد

تا درآد، کی مُرده؟ کی زنده؟ !تازه حَرَجی* هم بهش نیست (جرم و گناه)

!خیلی واردین

!خریدارِ دیگه‌ای ندارین

!و اگه دارین، حتماً اسمی داره !به من نفروشین، از اون می‌خرم

!کی گفت نمی‌فروشیم؟ رنگت نپره بازار گرمی بود. نفع تو چیه؟

!گلرخ: آزادی شوهرم

!حرومزاده‌ی قالپاق‌دُزد

!رضایت رو امضا کن، سنگستانی !بیستِ الان بهتر از هشتادِ هیچ‌وقته

با یه نَوَسان اَرزی، 10 تای این جبران می‌شه

!*کَلاشِ قالتاق (هفت خط و شارلاتان)

گلرخ. مثل اینکه بدتون نمیاد هی بهش فحش بدین؟

یعنی حق نداریم بعد اون نقره داغی که شدیم اقلاً چهار تا فحشش بدیم؟

‫40 تا بدین ولی نه جلو من ‫امضا شد؟

گیرم [که] امضا کردم خیال کردی راضی‌ام؟

!سخت می‌گیری !ردش کن بره، سنگستانی

به روی خوشش؟ به خُلقِ دلنشینش یا لبخند شیرینش؟

!اقلاً وعده‌ای به من بدین! دلگرمم کنین !گولم بزنین! شیرین‌زبونی کنین

!التماس کنین! یه دلخوشی‌ای بهم بدین (با فریاد)

بهتون دلخوشی می دم پدر بدبخت من که 30 ساله ...برای فرهنگ این کشور کار می‌کنه

...برای همه چیزش لَنگِه

از کاغذ و مُرَکَب تا چاپ و پخش ...و اجازه‌ی تک تک کلمات

اما امثالِ شما هیچ مَنعی ندارین

حتی کسی مانِعتون نميشه از دخترش بخواین ...به خاطرِ یکی دیگه، بهتون التماس کنه

یکی که متأسفانه، بهتر یا بدتر !از جنسِ شماست، نه من

!این خیلی خیلی گرونه !و شما هم نباید از تلخی‌اش چیزی بفهمین

ولی باشه، بهتون التماس می‌کنم ...به خاطر یکی دیگه، نه خودم

به خاطر فَلَک‌زده‌ای که تهِ چاهه و من دارم تَقَلا می‌کنم بِکِشمش به سَطحِ خاک

از زیرِ زیر صِفر به صفر

ستم‌کِشی مثل خودِ من که به جای یکی دیگه داره تنبیه و تحقیر می‌شه

راضی شدین؟ (با فریاد)

مثل اینکه بیشتر از این چیزی بلد نیستی

مثلاً اشک بریزم؟

من خیلی وقته یه گريه‌ی درست و حسابی ندیدم

!حالا هم نمی‌بینی

من گریه‌هام رو قبلاً کردم !حالا فقط فریاد برام مونده

بِدِش من! (با داد)

(صدای ساخت و ساز)

!پول‌ اونجاست

گلرخ: زیر این صندلی یه کیف هست کدومتون تحویلش می‌گیره؟

چطوری باز مي شه؟

1317

مرد: درسته؟

بشمر

کی به نگهبانی می گه در رو برام باز کنن؟

!جلوش رو بگیرید

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

(صدای بلند مردها)

(صدای بوق و صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

(صدای بوق و صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

(صدای بوق)

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

!بهتون تبریک می‌گم، خانم کمالی

خبر رسیده آقای ناصر معاصر دو ساعتی پیش آزاد شدن

از کجا مطمئنین؟

چی مطمئن‌تر از صدای خودشون پای تلفن؟

هتل‌دار: گفتن لطف کنین سَری بهشون بزنین

حدسشون این بود که !خودتون می‌دونین کجا

راستی؟

هتل‌دار: خانم کمالی

...یه چیز دیگه

‫3-2 ساعتی هست که ‫آقایی اونجا منتظر شما نشسته

آقایی؟ - اینجا هستن، کنار پنجره -

سلام خانم کمالی من رو به جا میارین؟

!نه

خیال نمی‌کنم

کسی که نگرانِ شماست

چرا نمی‌فرمایید؟

تونستین از اون تَپانچِه استفاده کنین؟

پس هديه‌ی شما بود - !کارِ سختی قبول کرده بودین -

و شما همه‌ی این مدت، اینجا دورا دور شاهد بودین

تعجب کردید من رو اینجا می‌بینین؟ - گلرخ: خب، آه

...جواد: بله، جواد مُقَدَم

شریک و دوستِ بدنام شده‌ی شوهرتون

در واقع، خیلی وقته من اینجام

...در سفر، خیلی زود

از طریق یه رابِط فهمیدم که هیچ پرونده‌ای ندارم

!غیر از پولِ کَلانی که با خودتون بردین

چی می‌گین؟ یعنی واقعاً شما بی‌خبرین؟

اون پول، همه‌اش پَهلوی شوهر شما اَمانَت بود

جواد: من وقتی شَک کردم که ...اون خرج سفری رو که قول داده بود

از حسابِ مُشتَرکمون برام نفرستاد

!چه روزهایی، خانم کمالی !چه روزهایی و شب‌هایی

با صحنه‌سازی‌های اون من خیال کردم واقعاً تَحتِ تَعقیب برای جُرمی هستم که ازش بی‌خبرم

حسابش درست بود خرجی هم نداشت

جز یکی دو ماهی حَبسی کشیدن ...که با فرارِ من نشون بده

...هم رَنجِ بدنامی و هم در نهایتِ مظلومیت

مجازات کلاهبرداری‌های نا اصلی مثل من رو در زندان تحمل می‌کنه

!باور نمی‌کنم !دارین بهش تهمت می‌زنین

مهم ولی این بخشِ آخره، خانم کمالی

که شما براش زحمتش رو کشیدین

با کمتر از یک سوم پول، توسط شما همه‌ی چک‌ها رو پس گرفت

و حالا اون صاحبِ مُطلَق و قانونی دو سومِ بقیه‌ست

خیالباف‌‌تر از شما ندیدم باهاش چه دشمنی‌ای دارین؟

می‌دونم، خانم کمالی

سخته آدم بفهمه باهاش مثلِ مُهره رفتار شده

!باور نمی‌کنم باور نمی‌کنم! (با فریاد)

(صدای بوق)

خب آقای مقدم، باید عجله کنیم

!صحبتِ بیشتر از 500 میلیونه

(صدای موسیقی با ریتمِ تُند)

مثلِ خواب

!باورم نمی‌شه

منم

وقتی دیدمش، باورم نشد

کی رو؟

کی رو دیدی؟

جواد مقدم، شریکت

اون گفت پول‌ها همه پهلوی توئه و اون چیزی با خودش نبُرده

اون برگشته؟

تو که باور نکردی؟

اگه بُردِه بود، برنمی‌گشت

!من فقط پیش‌دستی کردم، همين

اگه من این نقشه رو نمی‌کشیدم شاید اون می‌کشید

ما همه مُهره بودیم

وضعشون رو دیدی؟

!چیزی از هیچ کدومشون کم نمی‌شد

!من از دزد، دزدیدم

چه بِل‌بِشویی می‌شه ‌ !اگه همه بخوان از هم بدُزدن

تو از چی نگرانی؟

‫500 میلیون؟ ‫نه

من نگران زندگی تو اَم

!دیگه لازم نیست نگرانِ زندگی من باشی

...گفته بودم بهت هدیه‌ای میدم

به‌ عنوان تشکر و دست‌خوش

یادته؟

چیه؟ طلاق‌نامه‌ست؟

!نگران من نباش ما فردا از اینجا می‌ریم، گلرخ

(صدای باد)

حالا نوبتِ منه به مناسبتِ عروسی شما هدیه‌ای بدم

این چیه؟

!من دیگه لازمش ندارم !شاید به دردِ تو بخوره

برای همه‌ی کُمک‌هات مچکرم، فرشته

امیدوارم خوش بگذره - !ناصر: آ

...حق با توئه

شخصیت‌های داستانِ جدیدم دوره‌ام کردن

باید هر چی زودتر خودم رو از بینشون بکِشَم بیرون

گلرخ: مطمئن باش، سواری رو به نمایشگاه دوستت تحویل می‌دم

(صدای باد)

(صدای سوییچ و روشن شدن ماشین)

!صورتت ناجوره، گلرخ خانم !دوایی، چیزی بزن

اون حتی نپرسید !چی به سرم اومده

!با زخم باید ساخت طول می‌کشه ولی خوب می‌شه

(صدای تیراندازی و فریاد ناصر)

!پس آخرش این بود «آخرِ «سگ‌کشی

(صدای تیر دوم و جیغ‌های فرشته)

گریه می‌کنی، گلرخ خانم؟ !اعتناش نکن

آره عیوض، طول می‌کشه ولی خوب می‌شه (صدای فریادهای فرشته)

گلرخ: شهرستان اومدی، سری به من بزن

(صدای جیغ‌های فرشته)

(صدای جیغ‌های فرشته)

(صدای جیغ‌های فرشته)

(صدای موسیقی تیتراژ)