Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

transcript by Narcissa

این فیلم دارای قسمت‌هایی است که توسط راوی روایت خواهد شد راوی: رضا عطاران (ارژنگ)

(صدای ارژنگ به عنوان راوی) نمی‌دونم چه حکمتیه که همیشه روز تولدم تنهام

ساعت 5 امروز 50 ساله می‌شم و کسی رو ندارم که بهم تبریک بگه

تنها کسی که می‌تونه امروز فقط با یه تلفن خوشحالم کنه

عشق قدیمی و همیشگی من، رویاست

تا جایی که یادم میاد

همیشه هر قدمی تو زندگیم برداشتم فقط برای خوشحالی رویا بوده و بس

هر قدمی که برداشتم

تولد تولد تولدت مبارک مبارک مبارک تولدت مبارک

حاج محسن تولدت مبارک - قربونت عزیزم -

دمت گرم - مرسی -

من در سال 1340 در خانواده‌ای از هر نظر متوسط به دنیا اومدم

امیدِ بابا، گلِ بابا

عشقِ بابا، عزیزِ بابا

ماهیِ بابا، امیدِ بابا

این منم، ارژنگِ 8 ماهه

اینم مادرم که همه‌ی زندگیش میز توالتش بوده و سشوارش

و اینم بابام که از تنها کسی که تو زندگیش حساب می‌برد، مادرم بود

این اولین بدشانسی زندگی من بود

(صدای آواز خواندن پدر ارژنگ)

پدرم اون سال‌ها رییس صنف ماهی فروش‌ها بود و همین بود که همیشه بوی ماهی می‌داد

و به اصرار مادرم باید هر شب خودشو با لیموی تازه می‌شست

مصیبت من زمانی بود که بابای حواس پرتم هوس می‌کرد منو با خودش حموم ببره

بیخود نیست همه‌ی عمرم از آب می‌ترسم

ارژنگ ارژنگ، بابا

گریه کن، گریه کن بابا (صدای گریه بچه)

بعد از چند سال بابام تصمیم گرفت تغییر شغل بده و یه رستوران بزنه

خیلی خوش شانس نبود اینم رستوران بابام سر ظهر

تنها مشتری بابام پدر رویا بود

و تنها خاصیت این آدم آشنایی من با رویا

بابام تصمیم گرفت یه خواننده‌ی تازه کار استخدام کنه تا شاید رونقی به کارش بده

(آهنگ پوست شیر از ابی) اون‌وَر جنگل تن سبز

پشت دشت سر به دامن

اون‌وَر روزای تاریک

منم شدم یکی از اعضای آکادمی - پشت این شبای روشن -

(صدای سرفه بچه) برای باورِ بودن

(صدای گریه بچه) جایی باید باشه شاید

...برای لمس تن عشق کسی با - بسه -

بسه! اِ... چی داری می‌خونی؟

می‌خوای گریه‌ی مردم رو دربیاری غذا رو زهرمارشون کنی؟

تو توی این مملکت هیچی نمی‌شی - ای بابا -

بدو برو بیرون

(آهنگ شمس‌العماره از مرتضی احمدی) آی... برفتم بر در شمس‌العماره برفتم بر در شمس‌العماره

همون‌جایی که دلبر خونه داره

زدم بر حلقه‌ی در، یارم اومد دم در

می‌گم آخ... ای حبیب من، ای عزیز من لای لالای لای (صدای خنده بچه)

بابام فقط به خاطر من اون خواننده‌ی جلف رو انتخاب کرد و ظرف مدت یک ماه

کاملا ورشکست شد

...شیش ماه بعد

(آهنگ پوست شیر از ابی) قلب تو قلب پرنده، پوستت اما پوست شیر

زندون تن رو رها کن، ای پرنده پر بگیر

اون‌وَر جنگل تن سبز، پشت دشت سر به دامن (آهنگ محو و قطع می‌شه)

همون شب بود که فهمیدم این زندگی دووم نمیاره

این عکس بابامه

اینم عکسیه که من دو ساله بودم

و اینم رویا رویای همه‌ی زندگیم

عکس مامانت رو بهم نشون بده

اینم عکس مامانم

مامانت کجاست؟ - آمریکا -

این آقاهه کیه با مامانت وایساده؟

دوست بابام

مامانت و دوست بابات واسه چی رفتن آمریکا؟ - نمی‌دونم -

راستی تو بزرگ شی می‌خوای چیکاره شی؟ - نمی‌دونم -

یعنی چی نمی‌دونم؟

من بزرگ شم، می‌خوام یه جهانگرد بشم

با یه کوله پشتی بزرگ همه‌ی دنیا رو بگردم تو چی؟

خلبان

راستی تو چه حیوونی هستی؟ - یعنی چی چه حیوونی هستم؟ -

کی به دنیا اومدی؟ - همین چند سال پیش -

اینو می‌دونم چند سال پیش - به دنیا اومدی. چه سالی؟ چهل -

تو گاوی

منم نهنگم

حالا واسه چی می‌پرسی؟

می‌خوام ببینم چقدر اخلاقامون شبیه همه

فکر کنم خیلی

مامان تو کجاست؟ - خونه است -

با دوست بابات نمی‌ره آمریکا؟

نه، بابامو خیلی دوست داره

منو دوستم داری؟

مشقامو برام می‌نویسی؟

الان بنویسم؟

اینو می‌خوام بدمش به تو

مرسی

کیه؟ - صنوبر هستم -

کدوم صنوبر؟ - فیلمی -

فیلم وحشتناک هم اگه بخواید "طالع نحس" فیلم خوبیه - دستت درد نکنه -

غازهای وحشی" رو هم برات آورده‌ام" - این چیه؟ -

آقا خواهشا دست نزن - ببخشید -

بفرمایید

من بهتون می‌دم دیگه

هوا چقدر سرد کرده ها - خیلی! خیلی سرده -

...آره، فکر کنم امسال سردترین

یا امام حسین

همسایه طبقه بالامونه، همسایه طبقه بالامونه - این کیه؟ گرفتن؟ -

سلام سهیلا خانم - سلام علیکم - چی شد؟ -

هیچی - چیزی نیست. سلام علیکم -

یاالله - سلام -

حواست رو جمع کن (زیر لب) - دیگه گفتم گرفتن - چیکار می‌کنی؟ -

می‌گم اون "برنولی" که سری قبل واسم آورده بودی - بله بله -

اون توش یه چیز دیگه‌ای بود - چیزی نریخته؟ - نه -

چی بود توش؟

آها، آره می‌دونم آره، برنولی دو هم هست

می‌خوای؟ - آره -

(صدای آهنگ شاد)

(صدای آهنگ مایکل جکسون)

(ارژنگ به عنوان راوی) سه سال فیلم اجاره دادم تا تونستم ماشینی رو که رویا دوست داشت براش بخرم

(صدای آهنگ شاد)

سلام - سلام، حالا -

نکن ارژنگ

چرا منو کشوندی اینجا؟

کجایی پس؟ - گفتم بیای با هم یه دوری بزنیم حوصله‌ی پیاده روی ندارم -

چرا پیاده روی؟ با ماشین

وای! رنو؟

اگه این مال تو بود که زنت می‌شدم

زنم می‌شدی؟ - ها - بیا -

ارژنگ نکن این کارو مردم می‌بینن

بده - گفتی! دیگه گفتی -

خب پس گفتی اگه این ماشین من باشه زنم می‌شی

بفرمایید

این یعنی مال ماست؟ - پس چی که مال ماست؟ -

بگیرش، بشین توش

خب... ده جلسه است که اومده‌ای

الان دیگه مهم اینه که خونسردی‌ات رو حفظ کنی

دور و اطرافت رو خوب نگاه می‌کنی - مخصوصا پشتت رو - اوهوم

آیینه مهمه - آها، آیینه - آره -

خب - نه، خودتو نه، منظورم نبود -

نه، حواسم هست - بعد... خیلی خب. خب حالا ببین الان خلاصه؟ -

هوم؟ - ببین خلاصه؟ - خب... کمربند -

اونو ول کن! اونو ول کن اون مال سوسول‌هاست

کمربند نمی‌خواد؟ - نه، نمی‌خواد، نه -

سرعت که نمی‌خوای بری - ...خب خلاص گفتی اگه -

تکون بخوره خلاصه - رویا- آره، تکون بخوره خلاصه

رویا)- فقط ارژنگ این رنوئه، حواست باشه) باشه. تکون می‌خوره -

خیلی خب - خب، استارت بزن -

خیلی خب، باشه - وا! چیکار می‌کنی الان؟ -

ماشین نیاد - نه، آیینه رو باید نگاه کنی -

خب! بریم؟ - بریم -

فقط مواظب باش - آره. مواظب باش ارژنگ - بسم الله الرحمن الرحیم -

اوه

(ارژنگ به عنوان راوی) هر دو تامون باید رانندگی یاد می‌گرفتیم

قرار شد فرناز، دوست قدیمی رویا در کوتاه‌ترین مدت بهمون آموزش بده

چیکار داری می‌کنی؟ خلاص باشه دیگه - ارژنگ بهت می‌گم این رنوئه، اَه - اوه! ببخشید، ببخشید -

خب چیکار باید بکنم؟ - خلاص باشه، خلاص باشه. ببین خلاصه؟ - خب -

آ... آها - آها -

الان خلاصه. تکون می‌خوره آخه

اووو اینجوری که تو تکون می‌دی همه‌ی اینا تکون می‌خوره ارژنگ

...خب نه دیگه. اون الان درست - خب کلاژ رو بگیر -

خب - الان خلاصه -

خب؟ بریم؟ - بریم -

می‌گم شنیدین می‌خوان دانشگاه‌ها رو هم باز کنن؟ - اِ؟ - هوم -

من که اصلا حوصله ندارم هیچی هم یادم نیست

بعد هم همین دیپلم بسه دیگه، ها؟ نه؟ - آره بابا! چیه مد شده همه تحصیلات داشته باشن؟ -

یعنی اگه شوهرتون دیپلم داشته باشه، دیگه حله؟ مساله‌ای نیست؟

یعنی می‌گم اگه من وقتی می‌تونم که شوهر لیسانسه بکنم

مگه دیوونه‌ام که با یه مرد دیپلمه - برم زیر یه سقف؟ ها؟ همینو بگو -

خب اون مردی هم که لیسانس داره اونم همینو می‌گه

خب... خب - نه، ببخشید یه دقیقه -

ارژنگ یه دقیقه به این صورت‌ها نگاه کن - به خدا حواسم به رانندگیه -

نه نگاه کن، الان نگاه کن

چیکار می‌کنی؟ - آره! نه، خب کار دارم -

می‌خوام ببینم که این صورت‌ها واقعا احتیاج داره بره لیسانس؟

بعضی‌ها اگه دکترا هم داشته باشن ...بالاترش هم داشته باشن، اینقدر

...خوب نیستن، یه جوری‌ان که دیگه معمولا کمه

اصلا به نظر من کسی به این چیزا کاری نداره - هوم -

بعد هم این یه مشکل مرداست، رقابت اوناست به ما هم هیچ ربطی نداره

آره

(ارژنگ به عنوان راوی) تنها چیزی که نگرانم می‌کرد علاقه‌ی زیاد رویا به سفر و زندگی اون‌وَر آب بود

هر فیلم و شوی جدیدی که به ایران می‌رسید یه قدم رویا رو از من دور می‌کرد

!اوخ! چقدر خوشگله

دستت درد نکنه

اینو از بازار کویتی‌ها گرفتی؟

چی می‌گی ارژنگ؟ می‌گم رفته‌ام ژاپن

تو واقعا رفتی ژاپن و برگشتی؟

آره، گفتم که بابام کار داشت، می‌خواست جنس بیاره

بعد با پاسپورت‌های ما من و خاله‌ام اینا همه با هم رفتیم

ارژنگ یه چیزی بگم؟

من فقط برای تو یه چیزی آوردم برای هیچکس هیچی نیاوردم

آخی

ها؟ - رویا -

اصلا یهو دلم ریخت

منو تنها نذاری ها، رویا می‌میرم

اِ - باشه؟ -

(نامفهوم و زیر لب) چی بگم

حالا اونجا چطور بود؟ قشنگ بود؟ - واو -

ها؟ - واو - باو؟ -

ارژنگ جان! خارج هر چیزی که خیلی قشنگه می‌گن واو

بذار برات اینا رو بگم

یه فرودگاه داره اندازه هفت تا فرودگاه مهرآباد - اووو... واو -

یه خیابون داره اندازه هفت تا میرداماد - اوه، واو -

الان اصلا... الان همه‌ی اینا رو بذار کنار همه اینا رو بذار کنار

یه در ساختن، نزدیکش که می‌شی خودش اینجوری باز می‌شه

بهش می‌گن در هوشمند

خب حالا که چی؟ اصلا همه‌ی اینا رو دیده باشی

ارژنگ! من دروغ که نمی‌گم همه‌ی اینا رو عکس انداختم

اصلا الان یه چیزی بپرسم ارژنگ؟

اگه یه روزی من بخوام از اینجا برم برم یه جای دیگه‌ای زندگی بکنم تو چیکار می‌کنی؟

با من میای یا اینجا می‌مونی؟

خب خیلی دوست دارم با تو بیام ولی

پاسپورت ندارم، سربازی نرفتم

فکر کن پاسپورت و اینا، همه‌ی اینا جوره

بابامو چیکار کنم؟ نمی‌تونم تنهاش بذارم - فکر کن بابات هم میاد -

بابا اصلا ولش کن این حرفا رو

باباتم میاد

اصلا همه‌ی اینا هم که باشه من اصلا دوست ندارم از اینجا برم

برم که چی؟ برم که دره خودش باز می‌شه؟

من اصلا هرجا گیر کردی من در باز می‌کنم

چرا حالا... چته؟ خوابت میاد؟

چته؟ - رفتم فرودگاه، روز بود - برگشتم تهران، روز بود

بعد... الان هم روزه اونجا هم روز بود همه‌ش

آخی

ارژنگ - هوم -

تولد منو خونه‌تون می‌گیری؟

تولدت رو می‌گیرم ولی هنوز دو ماه مونده

به بابام گفتم، اجازه داد

فقط قول دادم دخترا جدان

تو چیزیت نیست؟

نه - نه؟ -

(صدای آهنگ شاد)

(ارژنگ به عنوان راوی) شدم همونی که رویا می‌خواد

رقص پا تو اون ایام نشونه مردونگی بود

اینم نتیجه‌ی یک ماه تلاش من جلو آیینه

(صدای آهنگ مدرن تاکینگ)

یه مشت رقاص تو همدیگه می‌پرن !ارژنگ

!ارژنگ

بیا بینم

جونم آقا جون؟ - بابا صدای این قارقارک رو بکش پایین -

الان مامورا می‌ریزن پدر همه‌تونو درمیارن، اِ - !قول دادی آقا جون دیگه، اذیت نکن -

اینا همه سن پایینن؟

...سن... بچه - هیچی هیچی. برو آقا، برو -

رویا اینجا رو

یه کاست زدم تمام موزیک‌هایی که دوست داریم، توشه

اِ؟ ببینم - بله، برای تو. حواست به جلو باشه -

selection-e Roya? - سلکشنِ رویا -

کاری به اون ندارم می‌گم سلکشن اِ رویا؟

سلکشنِ رویا دیگه. رویا تویی - این اِ چیه این وسط؟ -

اِ... می‌خواد دیگه. سلکشنِ رویا سلکشنْ رویا خالیش خوب نیست

سلکشنِ رویا... نِ رویا... نِ

بیا

بده بابا، الکی ایراد می‌گیره بذار حال کنیم

(صدای آهنگ خارجی) اِ... همون اولیش

بابا اینا کجان ما کجاییم چی می‌خونه؟

این محمود دینی راسته می‌گن - داداش چیزه، شهرام شپره؟ بله -

از کجا می‌دونی؟

دخترخاله‌ام مصاحبه‌اش رو - خونده توی روزنامه، اونجا گفته هوم -

!اوه! کمش کن، کمش کن

بکن تو، بکن تو موهاتو !بده تو موهاتو، بده تو

سلام برادر - سلام - سلام برادر -

آقا کی باشن؟ - آقای ارژنگ - صنوبر -

کارت شناسایی، قواله ازدواج

چیزی نیست

کارت ماشین

عرض کردم کارت شناسایی، قواله ازدواج

ازدواج نکردیم

بله؟ - ازدواج نکردیم -

!به به! به به

دو نفری بدون خانواده زدین بیرون ...و گفتین یه چرخی بزنیم

و دست تو دست هم عفت عمومی رو لکه‌دار کنیم، آره؟

آقای برادر! ما عفت عمومی رو کاری نداریم بعد دستمون هم تو دست هم نیست

خواهرم خواهش می‌کنم شما صحبت نکن - آقای برادر شما دست منو نگاه کن کجاست - علی جان، علی جان -

دو تا مورد بازداشتی داریم

آقای برادر، آقای برادر - اِ... نه آقا! به چه جرمی؟ -

ما نه موسیقی گذاشتیم نه با همدیگه قدم زدیم

من فقط دارم می‌رسونمشون می‌خوایم اوشین ببینیم با هم

بفرمایین، بفرمایین برین کمیته اونجا تکلیفتون معلوم می‌شه، بفرمایین

آقای برادر، آقای برادر - من خودم دیدم رفت جنگل، کشته شد -

ما محرمیم، نامزد کردیم - ها؟ -

واقعا؟ - بله - بله، محرم کردیم -

عید غدیر هم عروسیمونه می‌تونین بیاین از پدرم بپرسین

عید غدیر کیه؟

آقای برادر، هیجده ذی‌الحجه - من از ایشون پرسیدم -

گفتن دیگه. هیجدهم ذی ز جه

!سریع حرکت کنین برین، سریع

دست شما درد نکنه - خیلی بزرگواری کردی برادر - حرکت کن، سریع حرکت کن -

به بقیه برادرا خسته نباشید بگین - !حرکت کن سریع -

ببین خیلی خوب گفتی ها گفتی محرمیم. آفرین، باریک الله

خب اگه نمی‌گفتم می‌گرفتنمون

هوم، به هر حال دیگه دست به موقع بازیه دیگه گفتی محرمیم

ولی اگه می‌بردنمون اونجا حتما عقدمون می‌کردن ها

!وای! وای! واویلا بود

(ارژنگ به عنوان راوی) خیلی از شبا پایین پنجره شون منتظر می‌موندم تا رویا بیاد و یه چند دقیقه ببینمش

(گفتگوی بی‌صدا) بیا - پنج... پنج دقیقه دیگه میام -

(گفتگوی بی‌صدا) سیگار... یه نخ سیگار بیار برام - ندارم... -

(گفتگوی بی‌صدا) بیا

(گفتگوی بی‌صدا) !ارژنگ

(گفتگوی بی‌صدا) !برو! برو

البته اگه سر و کله‌ی باباش پیدا نمی‌شد

!خسته نباشید - !سلامت باشید! دست شما... درد نکنه -

حالا بعدا می‌فهمیم که چرا اینقدر از این آدم بدم میاد

صد بار گفتم جلوی دید واینسا دیگه - حالا ببخشید دیگه -

بیا این‌وَر - سیگار آوردی؟ - آره، بیا -

دستت درد نکنه !چه کردی با خودت

بابات دوباره سیگارش رو عوض کرده ها می‌میره ها، خوب نیست هی سیگار عوض می‌کنه

من نمی‌دونم من به این چیزا کاری ندارم

خوب نیست من دکتر آشنا دارم، یه چیزیش می‌شه

خب، خوبی رویا؟

...رویا می‌خوام امشب یه چیز مهمی بهت بگم

اتفاقا ارژنگ منم دقیقا می‌خواستم یه چیز مهمی بهت بگم

نه نه، من اول گفتم دیگه

بذار اول من بگم بعد تو بگو - ببین من می‌خواستم یه چیز مهم بهت بگم -

باشه بذار من اول ارژنگ بگم بعد تو بگو

بابا راجع به زندگیمونه دیگه اذیت نکن

می‌گم بذار بگم، مهمه !ارژنگ

فقط قول بده که توی حرفم نپری !من هم هول نکنی

خب... باشه، تو بگو

ببین یادته پارسال گفتم داریم می‌ریم شیراز؟

آره، رفتین یادمه - نرفتیم شیراز. رفتیم استانبول -

رفتین شیراز دیگه. استانبول برای چی؟ - سفارت -

برای چی؟

داریم می‌ریم آمریکا

آمریکا؟ یهو؟

یهو نیست ارژنگ

پدرم سال‌ها داره برای اقامتمون زحمت می‌کشه

اقامت آمریکا؟ دارین اقامت آمریکا می‌گیرین؟

آمریکای جنایت‌کار؟ - ولش کن، من چیکار به سیاست دارم؟ -

خب می‌خوای بری آمریکا چیکار؟ همین‌جا بمون خب

دارم می‌رم اونجا درس بخونم - تو که می‌گفتی درس خوندن دوست نداری -

اینجا دوست نداشتم ولی اونجا می‌خوام برم درس بخونم

خب همین‌جا درستو بخون بمون تو مملکت خودت درستو بخون برای اینجا زحمت بکش

اونجا کشور فرصت‌هاست به من فرصت می‌ده

خب همینجا بمون فرصت برای خودت پیدا کن یعنی چی می‌خوام برم آمریکا؟ مگه آمریکا چی داره؟

ارژنگ شاید تو هم اومدی

!برو بابا! اومدی

آمریکا

تا کی می‌خواین بمونین؟

نمی‌دونم، شاید تا همیشه - !نگو -

آخی

ارژنگ - هوم؟ - چی شد؟ -

هیچی بابا

چرا من؟

چرا تو؟

هیچی جور نیست

اون از مامان، اون از بابا اینم از تو

این چه وضعیه آخه؟ این چه زندگیه؟

حالا بیا این‌وَر، می‌بیننمون، بیا این‌وَر - ولم کن! بذار ببینن! (با داد) -

!ببینین منو !ببینین چقدر بدبختم

!این وضع زندگی منه! همه بیاین منو ببینین - !ارژنگ -

!بیاین! بذار لخت شم! راحت شم !ببینن منو

!نکن این کارا رو دیگه بابا... اه

...ارژنگ بیا بریم پشت - !ول کن -

!زود برگرد

(ارژنگ به عنوان راوی) یه شیشه‌ی پنج میلیمتری شده بود فاصله‌ی من و رویا

!ارژنگ! موهات رو کوتاه نکنی ها

آها - بلند باشه -

من میرم

!نه

!دیره دیگه ارژنگ

میری؟ باشه

(آهنگ "گریه نکن" از فرزین) قَسَمِت می‌دم، پشت سر من

من مسافر، گریه نکن گریه نکن گریه نکن

بیشتر از جونم، من دوستت دارم

این دم آخر، گریه نکن گریه نکن گریه نکن

می‌برم با خود من کوله بار خاطره‌ها رو

...گریه نکن گریه نکن گریه نکن

آقا تاکسی آماده حرکته، بفرمایید آقا

آقا بفرمایین تاکسی آماده است، بفرمایید در خدمتتونیم

تاکسی فرودگاه بفرمایید، در خدمتیم

آقا تاکسی آماده می‌خواین در خدمتیم

(با بغض) چرا من؟

چرا تو؟

چرا اونجا؟

همه چیزو ازمون گرفتی با همه چیمون کار داری

!ای مرگ بر آمریکا! مرگ بر آمریکا

(صدای همسایه) بِبُر اون صداتو

نمی‌خوام

(صدای هق هق گریه)

خدا

(با ابغض) ...تو

...قرار نبود اینجوری

بکنی

(ارژنگ به عنوان راوی) هر کس تو فامیل یا دوست و آشنا یه نفرو می‌شناسه که همه جور کار محال ازش برمیاد

این آقا، پناه گردشگری

تنها رفیق من و بابام تو این سال‌ها بود که به اصرار بابام، بعد از چند ماه

یه پاسپورت جعلی برام جور کرد تا خودمو به رویا برسونم

خب بابا

مواظب خودت باش - باشه -

این بلیط و پول و پاسِت اینا

دست شما درد نکنه

بابا من رفتم

ما که ازت خیر ندیدیم ایشاالله تو ببینی بابا

هوا داره سرد می‌کنه لباس گرم‌هات رو بیار بیرون دیگه

باشه - خداحافظ بابا -

ارژنگ... بابا

ببخشید

(ارژنگ به عنوان راوی) پامو که تو فرودگاه گذاشتم پاسپورت جعلی‌ام لو رفت

(صدای مامور) !حرف نزن

!یه لحظه به این نگاه کن، عزیز من !چقدر واقعیه

باشه چشم

باشه چشم چشم

!ایست! ایست !وایسا اینجا

!برو تو ماشین !بشین تو ماشین

مرد)- بیدار شو رسیدیم) ارژنگ)- دست شما درد نکنه)

...ارژنگ)- کجاست؟ آقا من دو) مرد)- حساب شده)

بیا این‌وَر

بیا این‌وَر عراقی‌هان

بله؟ - بیا این‌وَر -

بله؟

...مرگ بر

اللهم صل علی محمد و آل محمد - بلند صلوات -

دست شما درد نکنه سلام علیکم، سلام علیکم، سلام علیکم

سلام علیکم، سلام خانم، سلام - صل علی محمد -

شرمنده کردید سلام حاج آقا

سلام، بفرما راهو نگیر، بفرما

بلند صلوات - اللهم صل علی محمد و آل محمد -

سلام حاج خانم جات خالی بودا

...دلمون براتون تنگ - قبول حق باشه ان‌شاالله -

سلامت باشین ان‌شاالله

بابا، قربونت برم، دلم تنگ شده بود برات - به به، پسر گلم -

قربونت برم بابا - چی شده؟ -

ملوک خانم از مکه اومده - زشته اگه من نرم. برو بابا، برو تو باشه باشه -

صلوات بفرست

اللهم صل علی محمد و آل محمد

(ارژنگ به عنوان راوی) همه‌ی نامه‌هایی که برای رویا تو این مدت فرستادم برگشت خورده بود

رویا رو گم کردم

جنگ هم از من آدم دیگه‌ای ساخته بود

تصمیم گرفتم شکل زندگیم رو تغییر بدم و هرچی دم و دستگاه تکثیر ویدیو دارم بفروشم

!راننده سواری بزن کنار !بزن کنار آقا

سلام علیکم - کجا داری می‌ری؟ - خونه -

اینا چی‌ان؟ - اینا اسباب و اثاثیه، جابجایی داریم -

اون بالایی‌ها چیه؟

اونا بالشن. زیاده. تو کار بالشیم - بالش این وقت شب برای چیه؟ -

بالش که برای شبه دیگه

بامزه هم که هستی. بیا پایین - نه -

ما تو کار بالشیم آقا - بیا پایین -

بله

بالشه

پس چرا اینقدر سفته؟

خب سفارش سفت زیاد می‌دن

من خودم هم سفت دوست دارم

بالشه... بالشه

این که ویدیوئه

آخ - این جرمه مرد حسابی -

نه، بستگی داره چه استفاده‌ای ازش بکنی

هر استفاده‌ای بکنی جرمه باید بری شهربانی، برو ببینم

شهربانی مگه هست هنوز؟ خسته نباشید

شهربانی مگه مختلط نشد با ژاندارمری؟ می‌گن همش رفت تو هم شد نیرو انتظامی یا دروغه؟

اینا به تو ربطی نداره بشین بریم شهربانی نشونت بدم

ببخشید من یه چیزی بگم؟

ای... این باهاش چیکار می‌کنن، ویدیو؟

باهاش فیلم‌های مستهجن می‌بینن

بله. فیلم‌های مستهجن می‌بینن، درست ولی باهاش کارای ارزشی هم می‌شه کرد

مثلا؟

مثلا ما خودمون الان یه عده هستیم از بچه‌های اداره‌ی اطلاعات

اِ؟ - بله -

می‌تونم برم؟ - نه، ادامه بده -

آره. ما از بچه‌های اداره اطلاعات هستیم

دور هم جمع شدیم و چیکار می‌کنیم؟

برنامه‌های آقای قرائتی هست

خیلی‌ها وقت نمی‌کنن تو خونه ببینن این برنامه رو

ما اینا رو ضبط می‌کنیم، کپی می‌کنیم بله

و می‌دیم دست مردم تا فیض ببرن و از درس‌هایی که می‌گیرن، تو زندگیشون استفاده کنن

خوبه دیگه

برنامه‌ی کیو؟ - آقای قرائتی -

حاج آقا قرائتی - احسنت! حاج آقا قرائتی -

بشین تو ماشین بینیم بابا ویدیو داری، جرمه برو بشین تو ماشین

اینا امانته - بابا من با این میام - باشه -

آقا من آبرو دارم پسرتونن؟

نخیر. بفرمایین جلو بشینین - تو رو خدا -

توزیع و تکثیر فیلم‌های غیرمجاز، حمل ویدیو ...جرمت کم نیست آقای

صنوبر - بله. ارژنگ صنوبر -

تو مگه نمی‌گی کارت ضبط و پخش برنامه‌های تلویزیونیه؟ کو فیلماش؟

اینا که یه سری فیلمای مبتذل و غیرمجازه آقا

من الان عوض شدم. اگه جرمی هم بوده واقعا مال دو سه سال پیش بوده. دیگه تموم شده

از همه‌ی اونا بدتر، اغفال مامور دولت تو مگه مامور اطلاعاتی؟

خب بودم - باشه، الان استعلام می‌گیرم -

نه، خب بودم

قبلا بودم، الان دیگه بازخرید کردم دیگه دیگه نمی‌رم

برو بیرون! برو بیرون وایسا پشت در تا بگم پرونده‌ات رو بیاره برو بیرون آقا

با رییس شهربانی صحبت کردم - هرچه زودتر این مشکل برطرف بشه ان‌شاالله -

شما هم با برادرا صحبت بکنین ببینین چیکار می‌تونن بکنن

راه بیفت - بریم -

آقا ارژنگ؟ - بله -

(ارژنگ به عنوان راوی) این حاج آقا تحقیقی رو از زمان جنگ می‌شناختم

خیلی وقتا هوای منو داشت و خیلی جاها به دادم رسید

تنها کسی بود که همه‌ی زندگی منو می‌دونست

اِ! حاج آقا تحقیقی، گقتن شهید شدین که

شما زنده‌ای که حاج آقا

سلام علیکم - خیلی... خوشحال... شدم. کف کردم دیدمتون - خوبین؟

این‌وَرا؟ - شما این‌وَرا حاج آقا؟ -

چیکار کردین؟ بگیر بگیری شده ما رو که طبیعیه بگیرن

اتفاقی افتاده حاج آقا رو گرفتین؟

شما بفرمایین

خوبین؟

با رییس شهربانی یه جلسه داشتم که چشمم به جمال شما افتاد

شما چه خطایی ازت سر زده که آوردنت اینجا؟

حاج آقا چه عرض کنم؟ ما داشتیم زندگیمونو می‌کردیم اون دستگاه مسگاه‌ها... زیر و بالای زندگیمو براتون تعریف کردم دیگه

دستگاه‌ها و فیلم‌ها اینا رو گفتیم بفروشیم بزنیم به یه کاری

بابای پیرم تو خونه افتاده، یه کمک خرجی بشه - خدا حفظشون کنه -

ما رو گرفتن و یه مکافاتی و این دستبند زدن به دستم

پناه بر خدا - حالا هم می‌خوان ببرن ما رو دادگاه -

تشریف داشته باشید ببینم چیکار می‌تونم بکنم

ان‌شاالله حل می‌شه - !دست شما درد نکنه! دمت گرم -

حاج آقا زورت رو بزن

اِ... چیکار داری می‌کنی؟ - وایسا یه لحظه -

راه بیفت بریم - بابا حاج آقا با من کار داره - راه بیفت بریم بابا -

...اِ... می‌گم بهت اضافه خدمت بدنا! ندیدی - من از مافوقم دستور می‌گیرم. صداتو -

دوستمه ها! حاج آقا - صداتو بیار پایین - وایسا! حاج آقا -

چه خبرته سرکار؟ چیکار می‌کنی؟ - ها، خوبه حالا؟ -

ببخشید آقا چی شد؟

من دارم اون تو راجع به مشکل شما صحبت می‌کنم - آره ببخشید، معذرت می‌خوام -

با اینکه فیلم‌های نامناسبی همراهتون بوده

ولی دارم صحبت می‌کنم به واسطه‌ی سابقه‌ی خوبتون این بار رو از شما بگذرن

دست شما... بابا من هرچی می‌گم باور نمی‌کنن من منطقه بودم

من دو شب پیش خبط کردیم ریش‌هامون رو زدیم هیشکی باورش نمی‌شه

فقط شما باید یه قولی به من بدی

بابا این چه حرفیه؟ شما هرچی بگی من انجام می‌دم به خدا... داشت... آبروم می‌رفت

شما آدم خوبی هستی

خواسته یا ناخواسته یه گناهی مرتکب شدی - بله -

یه چند روزی رو با بچه‌ها باش شاید اینجوری راهتو پیدا کنی

بله، چشم - دنیای بچه‌ها... بچه‌های کوچیک؟ برادرها -

آقا امیر - ارژنگ)- آها)

ارژنگ با گریه)- به خدا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم) جانم حاج آقا؟ -

سلام علیکم - سلام علیکم -

این آقا ارژنگ ما رو تحویل بگیر از دوستای قدیمی ما هستن

هم منطقه‌ای بودیم با حاج آقا - بله حاج آقا -

یه چند روزی مهمان ما هستن تشریف داشته باشین

قربان شما، دست شما درد نکنه حاج آقا

گرفتار شدیم

ها؟ - شما با اون موهات خجالت نمی‌کشی؟ - بیا با من

یه لحظه، یه لحظه - بیا با من. اصلا بحث نکن -

برو تو ون! برو تو ون ببینم، بدو - جناب سروان -

بیا اینجا، بیا اینجا

این چه مدل موئه؟ - درستش می‌کنم جناب سروان -

چند وقته اینجوری‌ای؟ - تقریبا یه یه ماهی می‌شه -

درستش می‌کنم - مدل زنونه می‌زنی؟ - امروز حتما درستش می‌کنم، ببخشید -

برو همین الان یه سلمونی، بدو - ممنون، لطف کردین -

برای چی گرفتنت؟- آستین کوتاه -

این چه وضعیه؟ لخت بیا بیرون دیگه - ببخشید، دیگه تکرار نمی‌شه - برو -

چی شده؟ چرا گرفتنت؟ - می‌گن چرا لاک زدی؟ -

می‌دونی لاک حرومه؟ - بله -

خب چرا زدی؟

دیگه نمی‌زنم - برو سریع پاکش کن - چشم -

با استون ها - مرسی، لطف کردین -

جناب سروان - حجابت هم کامل کن -

چیه؟ - من کاری نکردم که! من برم؟ -

این چیه پس؟

کوتاه می‌کنم. قول می‌دم کوتاه کنم - این چه وضع موئه؟ -

قول می‌دم - وایسا بینم، وایسا -

جناب سروان کوتاه می‌کنم الان

برو اونجا بشین، برو تو بشین، برو

نمی‌دونی برای چی گرفتنت؟ - به خدا نمی‌دونم -

اِ... گریه نکن، بیا برو، بیا برو

من مامانم مریضه - برو، برو برو -

(صدای آواز زیرلبی ارژنگ) اسیر دله... منو دیوونه کردی

این بچه‌ها کجان؟

اینا رفتن. ارشادشون کردم دیگه مشکلی نداشتن، رفتن فرستادمشون

کی به تو اجازه داد؟

فقط این یکی خیلی مورد داره بیا اینجا

این موهاش خیلی بلنده اینو نگه داشته باش، اینو بگیر اصلا موهاش رو بزنیم بدبخت

جناب سروان این‌وَرش هم زده

ول کن ببینم

چرا داد می‌زنی باقالی؟ فکر کردی کی هستی؟

از صبح دارم مردم رو ارشاد می‌کنم اینجوری باید سرم داد بزنی؟

!بعد به حاج آقا نگفتم

بیا برو ببینم

سلام حاج آقا - سلام حاج آقا -

سلام علیکم، خسته نباشید کارا خوب پیش می‌ره الحمدلله؟

راستش حاج آقا این آقا ارژنگتون دیوونه‌مون کرده

دیروز هم بهتون گفتم این بنده خدا اصلا این‌کاره نیست

شما دستور بدی بمونه مشکلی نداره ها

ولی اصلا حرف گوش نمی‌کنه با این سن و سالش خیلی شیطونه

چرا لباس فرم بهش دادید؟

می‌گه با لباس شخصی بیرون نمیام چی بهش بگم حاج آقا؟

آقا ارژنگ

بفرمایین بچه‌ها، بفرمایین نماز

با اجازه حاج آقا - التماس دعا - سلام علیکم حاج آقا -

سلام علیکم - آقا تقبل الله! خوب هستین؟ -

آقا ارژنگ - جانم؟ -

چه کار به کار بچه‌ها داری؟ - آقا اینا کارشونو بلد نیستن - می‌اندازن گردن این و اون

اون موقعی که ما منطقه بودیم، می‌جنگیدیم، دفاع می‌کردیم از این مملکت، اینا کجا بودن، سینه‌مون رو سپر کرده بودیم الان افتادن پشت سر مردم حرف می‌زنن؟

آقا ارژنگ - ...خودت از این کوچولوی -

این لباس رو از تنتون دربیارین

این بهم میاد دیگه اذیت نکنین، این خوبه

شما چند روز مهمان ما بودید اصلا با بچه‌ها دیگه کاری نداشته باشید

رانندگی که می‌دونم بلدید - بله، خودم رنو دارم -

از فردا صبح با من باشید هم سرتون گرمه، هم کمک حال من می‌شید

آها یعنی دیگه با اینا کار نکنم؟ - نخیر، بفرمایید، بفرمایید - دمت گرم، بهتر هم هست. ایول -

بفرمایید، بفرمایید، التماس دعا، بفرمایید - بریم نماز حاج آقا -

کجا بودی؟ - نماز -

کجا می‌ری؟ - دستشویی می‌خواستم برم -

اون گوشه

کجا بودی؟ - نماز بودم، دارم می‌رم - بفرمایید -

وقت نمازه، می‌خوام نماز بخونم - بفرمایید -

کجا؟ - کتابخونه بودم - بفرمایید -

کجا حاج آقا؟ - با حاج آقا کار داشتم -

حاج آقا تح... دستتو بگیر بالا - ...حاج آقا تح -

کجا کجا کجا؟ بیا برو، تندتر

دستاتو بگیر بالا، پاهات رو باز کن

بشین بینم، بشین اینجا - آقا ارژنگ! بیا این طرف -

بابا اینا خطرناک... به همه اعتماد نکنین - به همه اطمینان نکنین حاج آقا آقا ارژنگ... بفرمایید تو لطفا! بفرمایید تو لطفا آقا -

خسته نباشید

حاج آقا

حاج آقا پرونده‌ها رو گرفتم - آقا ارژنگ الان میام -

خلوت کنین یه کم! پرونده‌ها رو... اِ

بده من ببینم برو ببینم

(ارژنگ به عنوان راوی) این آخرین دیدار من با حاج آقا تحقیقی بود

با همه‌ی علاقه‌ای که به من داشت همون روز عذرم رو خواست

بفرمایین

ممنون، دست شما درد نکنه - نوش جان -

امر دیگه‌ای ندارین؟ - ممنون - با اجازه -

فرناز

تویی؟ چقدر عوض شدی تو - ارژنگ؟ اوا خودتی؟ -

چقدر خوب شدی - باورم نمی‌شه! تو هم عوض شدی -

چقدر خوشحال شدم! خیلی خوب شدی ها - واقعا می‌گی؟ -

اون موقع‌ها اصلا نمی‌شد نگاهت کرد

نه که خود تو خیلی شبیه جیمز دین بودی حالت چطوره؟

اینجا چیکار می‌کنی؟

اینجا هیچی، نزدیک محل کارمه خیلی وقتا میام اینجا

آها، کارت چیه؟ - کار پوست -

چی؟ - تو کار پوستم -

گوسفند؟ - زیبایی -

زیبایی گوسفند؟ آها

شوخی کردم

از رویا خبر نداری؟ - از وقتی که ازدواج کرده خیلی بی‌معرفت شده - اصلا پیداش دیگه نیستش

رویا ازدواج کرد؟

آره بابا، دو ساله ازدواج کرده، خبر نداشتی؟

آره، با یه پسره قد بلند خوشتیپ تحصیلکرده ازدواج کرده

حالا هر چند وقت یه بار یه نامه می‌ده تلفن هم به هم می‌کنیم

منم سرم شلوغه همدیگه رو زیاد خبر نداریم

(صدای فرناز محو می‌شه)

تو... خودت نمی‌خوای ازدواج کنی؟

اگه یه شوهر پولدار خوشتیپ تحصیلکرده پیدا کنی مثل شوهر رویا، باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

برای بار سوم می‌گویم

دوشیزه‌ی مکرمه، سرکار خانم فرناز شهیدی

به بنده وکالت می‌دهید طبق مهریه‌ی خوانده شده

شما را به عقد دائم آقای ارژنگ صنوبر دربیاورم؟

آیا وکیلم خانم؟

بگو دیگه

عروس خانم لالن

اوخ

(ارژنگ به عنوان راوی) فرناز از خونواده‌ی اصیلی بود

شوخی داریم با هم، ببخشید - اوخ -

(ارژنگ به عنوان راوی) ولی دست بزن داشت

خب بگو بله رو بگو دیگه

بله

(صدای آهنگ) گل بریزین رو عروس و دوماد یار مبارک، یار مبارک باد

(ارژنگ به عنوان راوی) این شده بود زندگی من با فرناز

یا کانال دِ ترکیه نگاه می‌کردیم یا مهمونی می‌رفتیم یا دعوا می‌کردیم

کل داستان همین بود کانال د، مهمونی، دعوا

کانال د، مهمونی، دعوا

(ادامه آهنگ عروسی) چه بلنده گیسوی بافته‌ی تازه عروس اون که شاده، شادوماده

فرناز)- ای بابا)

فرناز)- خیلی ناراحت شدم برات، هوم) ارژنگ)- بدو)

حالا غصه نخور، چیزی نشده

تا یکی دو روز دیگه همدیگه رو می‌بینیم آره

من الان برم فوتبالم رو ببینم بهت زنگ می‌زنم

خداحافظ

رویا بود

رویا؟ - هوم -

چی می‌گفت؟ - اومده ایران -

اِ... برای چی؟ - طلاق گرفته - اوخ اوخ -

یه چیزی بگه حاج آقا

چرا قبلا چیزی نمی‌گفت حاج آقا؟

من فرقی نکرده‌ام از اول ازدواج همینطوری بودم

اخلاقم همین بوده لباس پوشیدنم همین بوده صدام همین بوده

اسقلالی بودم استقلالی نبودم؟

دیروز ده بار به من گفته برو دوش بگیر، بو می‌دی - آخه من کجام بو می‌ده؟ لا اله الا الله -

می‌گه پوششت رو باید عوض کنی پوشش من چه ایرادی داره؟ ها؟

پوشش من چه ایرادی داره؟ یه چیزی بگو دیگه

یه چیزی بگه حاج آقا - بفرمایین -

تغییری تو پوشش خانم نسبت به گذشته‌شون هست؟

بسم الله الرحمن الرحیم نه

خب پس چی داری می‌گی؟ چرا اینجوری می‌کنی؟ من رو تو اینجوری خواستی. چی رو عوض کنم؟

ببخشید حاج آقا من راضی نیستم خانمم اینجوری در انظار دیده بشه

چشه مگه؟

این مدلی اصلا جلوی شما نشسته من حالم خوب نیست

چیکار کنم؟ - لا اله الا الله -

نمی‌تونم تو خونه بشینم دست رو دست بذارم

اصوات آلات موسیقی مستهجن تو خونه‌ی من صداش بلند بشه

آلات چی؟ - خفه شو -

حاج آقا این مرد حق منه، سهم منه طلاق نمی‌خوام

اینا حرفای جدیده این چند روزه، تو این دو روزه همه چیز بهم خورد؟

حاج آقا من نمی‌تونم... نمی‌تونم ...حالا که دست حق از آستین من (صدای زنگ تلفن)

اجازه بده آقا، ساکت لطفا - بابا دارم صحبت می‌کنم. اینم هی تلفن -

الو؟ سلام علیکم

بله، بفرمایید - پیست -

!پیست فرناز! فرناز بیا

(ارژنگ به عنوان راوی) اصلا دلم نمی‌خواست به جلسه‌ی دوم برسه

...مجبور شدم یه چیزی بهش بگم که نمی‌تونم بگم چیه، شرمنده

اوخ - بی‌ادب بی‌ادب -

آقا این چه وضعیه؟ تو خونه هم همیشه وضعیت همینه

خداحافظ چه خبره خانم؟

چیکار داری می‌کنی؟ - بی‌ادب! دِ حرفای بی‌ناموسی می‌زنه حاج آقا -

!اوخ، واویلا! واویلا! دروغ

!واویلا، همانا که از ریاکارانی - دروغ می‌گم؟ -

...نزن دیگه، اینقدر - !بی‌ادب -

اوخ، اوخ

سلام علیکم - سلام -

(ارژنگ به عنوان راوی) بالاخره تونستم با رویا یه قرار بذارم

(ارژنگ به عنوان راوی) !هی! ای جان

بزرگ شده بود، مو رنگ کرده بود خانمی شده بود

ولی بازم همون رویا بود

داشت از خاطراتش برام تعریف می‌کرد

منم دوست داشتم ساعت‌ها بشینم و فقط نگاش کنم

(گفتگوی بی‌صدا)

حالا تو بگو چیکار می‌کردی؟

من که هیچی دیگه، همه‌ش بدبختی نمی‌دونی تو این مدت چقدر سختی کشیدم

پس فرناز چی بود؟ یهو اینقدر هم با هم جور شدین

جور شدیم؟ کی گفته؟ خودش بهت گفته؟

حالا دیگه - نه بابا! دائما تو خونه جنگ و دعوا بود -

عین مرغ و خروس افتاده بودیم به جون هم

سر چیزهای کوچیک ها سر یه سبیل نمی‌دونی چه پدری از من درآورد

دیگه تا امروز رفتیم محضر پامو گذاشتم بیرون رفتم سبیل‌هامو زدم

از فرناز جدا شدی؟ تو از فرناز جدا شدی؟ - آره، جدا شدیم -

دیدم امروز هی داره زنگ می‌زنه و اینا - ...ببین نگاه کن پنج تا میس تو مگه خبر نداشتی؟ -

!ای وای

خب تو چی شد جدا شدی؟

مال منم الکلی بود، قمارباز بود

ارژنگ! پنج سال تحمل کردم

این آخرا هم زیر سرش بلند شده بود

نوچ نوچ، کثافت آشغال حیف تو نیست آخه؟

خیلی سختی کشیدی، ها؟

خیلی سختی کشیدم، خیلی

...اِ... و

(صدای صاف کردن گلو)

حالا چی شد برگشتی ایران؟

تو نمی‌دونی؟

...ِا - تو نمی‌دونی؟ -

یه چیزایی حدس می‌زنم ولی دوست دارم خودت بگی

دندون - دندون؟ - این دندون پدر منو درآورد -

یعنی واقعا برای این دندون فقط اومدی ایران؟

حالا فقط دندون که نبود

حالا پررو نشی ها

ارژنگ! دلم برای تو، برای بچگی‌هامون برای خاطراتمون تنگ شده بود

آخی، قربونت منم اینقدر دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده

ولی چه می‌شه کرد دیگه

رویا! یه چیزی ببین تو الان از شوهرت جدا شدی، درست؟

منم که از فرناز جدا شدم

...تو تنها، من تنها - الان اینو ول کن - این دندونمو من ارژنگ چیکار کنم؟

بابا اونو ولش کن، من اونو درست می‌کنم تو خیالت راحت باشه

ما همسایه‌ی بابام اینا دندون پزشکن کارش هم خیلی خوبه

معرفیت می‌کنم بهش قشنگ کامل دهنت رو سرویس کنه

(زیر لب) فتبارک الله احسن الخالقین

خب دیگه درد نداری؟ فشار نداره؟

اصلا. فقط نگرانم چند روز دیگه این جای پر کردنی درد نگیره؟

نه اصلا، اصلا اگه درد گرفت، برات دارو می‌نویسم

خیلی ممنون !ارژنگ

بله؟ - یه دقیقه -

نمی‌دونم

من و ارژنگ گفتیم که شما - خیلی زحمت کشیدین، اینو براتون گرفتیم ای وای، دست شما درد نکنه! اختیار دارین، باعث افتخاره خانم -

...ارژنگ این کارا چیه؟ تو که ما این حرفا رو نداریم با هم که

خیلی ممنون! واقعا از کجا پیدا کردین؟ - اینو خیلی سخت بودا، واقعا - می‌دونم می‌دونم -

حالا امیدوارم که دوست داشته باشین - مرسی -

خب پس بنابراین با این داستان اینجوری که شما می‌گین، خوب خندیدین

تصمیمت رو گرفتی؟ - ها؟ -

تصمیمت رو گرفتی؟ - آره دیگه -

ارژنگ! خوبی؟

خوب باشی ها

خوبم، خوبم

ارژنگ! خیلی خوبه، دستت درد نکنه

خدا رو شکر

ارژنگ! خیلی ممنون اگه کاری داشتی به من زنگ بزن مسواک یادت نره ها

(ارژنگ به عنوان راوی) بعد ازدواج دوم رویا چند ماه خونه‌نشین شدم و هیچکس رو ندیدم

تا اینکه یه شب... پناه، دوست قدیمی بابا سرزده اومد سراغم

خلاصه سرت رو درد نیارم - هوم -

تو این سال‌ها، با عنایت خداوند متعال

من خودم تلاش کردم، سابقه‌ام و فلان بالاخره برای خودم

یه سرمایه‌ای دست و پا کردم - حالا یه دفتر زدم - دفترِ چی؟

دفترِ هیچی

هیچی که نمی‌شه که - آقا ارژنگ! می‌دونی پول از کجا درمیاد؟ -

از همین دفترهای هیچی درمیاد

می‌دونم که تو هم مثل من سالیان سال سرت بی‌کلاه مونده

حالا اومدم تو را پیدا کردم می‌خوام یه دفتر روزنامه بزنیم

ول کن بابا! من اصلا نه روزنامه خوندن دوست دارم نه دوست دارم روزنامه ببینم. ولش کن

عزیزم من می‌دونم که من و شما اصلا بلد نیستیم

ولی می‌ریم بلدها رو استخدام می‌کنیم

پول از من، کار از اونها

بعد من چیکاره‌ام این وسط؟

شما سیاست‌های کل روزنامه رو تدوین می‌کنید

من؟ حالت خوبه؟

بابات خوبه؟ ها؟

تو اصلا کی بهت مجوز داده؟ تو مگه سابقه داری؟

سابقه ندارم، رابطه که دارم

نه. من خوشم نمیاد این کارا آخر و عاقبت نداره

ارژنگ جان! نذار من دست خالی از اینجا برم

مجوز روزنامه‌ی رویا را الکی به دست نیاوردم. بفرما

رویا؟ این اسم روزنامه است؟

بله. رویای دیروز

اسمش قشنگه - با تیتراژ بالا -

(ارژنگ به عنوان راوی) خیلی زودتر از اونی که فکر می‌کردم شدم صاحب یه روزنامه‌ی پرتیراژ

حسابی سرم گرم شده بود و دیگه کمتر به رویا فکر می‌کردم

هدف اصلی ما تو روزنامه آگهی بود نه آگاهی

به غیر از صفحه‌ی اول، بقیه‌ی صفحاتمون رو اختصاص دادیم به همین کار

تنها چیزی که مهم نبود خبر بود و کیفیت کاغذ

پناه بازی‌های خودش رو داشت و کاغذ رو با حواله دولتی می‌گرفت و تو بازار آزاد می‌فروخت

ولی اینجا هم خیلی شانس نیاوردم

خب، روزنامه نگاری کار ما نبود

پناه با اینکه سواد درست و حسابی نداشت ولی هر کاری از دستش برمی‌اومد

زدیم تو کار ساختمون سازی و حسابی شکل زندگیمون عوض شد

الو؟ جونم؟

دارم میام

میام پناه جون تا یه ساعت دیگه اونجام

قربونت، خداحافظ

(ارژنگ به عنوان راوی) آقا پناه هم بالاخره عاشق شد و زن زندگیش رو پیدا کرد

(صدای آهنگ شاد)

(گفتگوی بی‌صدا) ارژنگ بیا

(گفتگوی بی‌صدا) بیا

رویا؟

ارژنگ؟

به خدا ارژنگ، بعد دو سال نذاشت آب خوش از گلوی من بره پایین

هیشکی رو نداشتم پدر پشت اون، مادر پشت اون

هیشکی نفهمید من چی دارم می‌کشم

به همه نظر داشت، بی‌حیا

بهش گفتم به چی داری می‌نازی؟ خوابوند تو گوشم

ارژنگ! یک ماه این گوش من سوت کشید کر شدم

هر وقت دعوا می‌شد به تو فحش می‌داد

می‌گفت اون مرتیکه‌ی قراضه تو رو انداخته تو دامن من

...برگشتم بهش گفتم برگشتم بهش گفتم ارژنگ

که من یک موی گندیده‌ی اون مرتیکه‌ی قراضه رو با صد تای تو عوض نمی‌کنم

خوب گفتی

بعد به هوای اینکه بیاد این مهر منو اون سند بود زده بود پشت قواله‌ام، بهم بده

پا شدیم اومدیم ایران

دو ماهه ایرانم

تف تو این کف دست من ننداخت تف تو این دست من ننداخت

مدارکمو، پاسپورتمو، همه چی منو گرفت ارژنگ

به من... به من داره می‌گه ...باید... برگردیم... برگردیم

غلط کرده مرتیکه خر

خیلی خب بابا، بسه دیگه، گریه نکن

رویا گریه نکن دیگه

منو چیجوری پیدا کردی؟

با بدبختی

آدرس خونه‌ات رو از بابات گرفتم

ارژنگ! منو از دست این خلاص کن

می‌خواد منو به زور برگردونه

گوش کن، اصلا مهم نیست اون چی می‌خواد

مهم اینه که تو چی می‌خوای رویا، تو

من؟ همه‌ی مدارکمو، پاسپورتمو

مهرم حلال کوفتش بشه، نمی‌خوام

فقط منو از دست این نجات بده ارژنگ می‌خوام برگردم سر خونه و زندگیم

باشه. تو فقط آدرسش رو به من بده دیگه بقیه‌اش با من

ارژنگ! نمی‌خوام دستت به خون آلوده شه

نه بابا، خیالت راحت باشه

فقط اینو بدون رویا، هر وقت اسم تو بیاد وسط من دیگه هیچی نمی‌فهمم. همین

ارژنگ - هوم -

هر کاری خواستی بکنی بکن - هوم -

تهدیدش بکن، کتکش بزن، لهش بکن

!اما دستت به خون آلوده نشه! نکشیش

بله؟ - درو باز کن -

شما؟ - باز کن، ارژنگ صنوبرم -

به به ارژنگ خان! از این‌وَرا؟ بفرمایین تو

نه، همین‌جا خوبه

چرا؟

تو خجالت نمی‌کشی دست رو زن بلند می‌کنی؟

فکر کردی چون پول داری هر غلطی که دوست داری می‌تونی بکنی؟

نه نه، اینجا شهر هرت نیست

ارژنگ چرا پرت و پلا می‌گی؟

چرا دری وری می‌گی؟ تو که از هیچی خبر نداری رنگ و روت هم پریده. بیا تو

من رنگم نپریده. تو رنگت پریده

آخه این رسمشه؟

دختر مثل دسته‌ی گل تحویلت بدن اینجوری با چشم گریون برگرده ایران؟

الدنگ

حیوون

تا پنج می‌شمرم، می‌ری اسناد و مدارک رویا رو ورمی‌داری میاری با چک مهریه‌اش می‌دی دست من

وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

بهت رحم نمی‌کنم تو که منو می‌شناسی

برو

پس می‌شمرم: یک

دو

سه

چهار

چهار و نیم

چهار و هفتاد و پنج

حالا... شده... که... بگم

پنج

پنج آقا

هوی! چرا درو می‌بندی می‌ری؟ دارم باهات حرف می‌زنم

جرئت داری درو باز کن - بیا تا بهت بگم، بیا -

(صدای مشت و کتک) اوه، اوه

دستت چلاق شه الهی

الو؟ تو الان کجایی؟ باید ببینمت

یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت نه

من نمی‌فهمم مگه دیوانه‌ای وقتی - شنا بلد نیستی می‌پری تو آب؟ خوبم خوبم -

ساعت چنده؟ - سا... ساعت؟ -

پنج و پنج دقیقه. واسه چی؟ - نیومد؟ -

نیومده؟

کی؟

خوبم، خوبم (صدای زنگ موبایل)

الو؟ الو کجایی؟

من دارم سکته می‌کنم بابا قبل از این برسی ها

آقای ارژنگ؟ - هیش -

هیس! ساکت! کجایی تو پس بابا دو ساعته منو کاشتی؟ - چی شد عزیزم؟ -

می‌گم این منو می‌دید، پدرمو درمی‌آورد - چی شد؟ کی؟ به من نشون بده -

به من نشون بده - رفته تو سونا نشسته تنها -

چی شد؟ آدما چی شدن؟ - اون هیکل بزرگه؟ - آره آره، چی شد؟ -

...با ساکت می‌ری - تنهایی نمی‌شه باهاش درافتاد - ...عزیزم -

بابا هیکلیه، گنده است، پدرمونو درمیاره - عیب نداره -

تو هنوز منو نشناختی؟

نمی‌شه تنهایی

کین اینا؟ - بچه‌ها بیاین -

بچه‌ها چیه؟

سلام علیکم

خوش آمدین

(صدای کتک کاری)

!رویا! رویا

رویا - ها؟ -

پاشو بابا، پاشو! خوابی هنوز؟ - ارژنگ! اومدی؟ - آره، بیا -

همه رو برات گرفتم این پاسپورت آمریکا، شناسنامه‌ات

پاسپورت ایرانی

چک مهریه

دستت درد نکنه ای وای پاسپورت نازنینم

ارژنگ همه رو گرفتی

!وای! نمی‌ری

تو که اینقدر بی‌رحم نبودی

بهت گفتم که اسم تو که بیاد وسط، دیگه هیچی نمی‌فهمم

من برم لباسم رو عوض کنم

ارژنگ - هوم -

!خدا بکشتت! بیا

چیه؟ - این تاریخو ببین -

خب؟ - این مال پس فرداست -

باشه، مال هفته‌ی بعد باشه می‌گیریم ازش دیگه

من برم لباس عوض کنم

من فردا پرواز دارم دارم می‌رم آمریکا

جدی می‌گی؟

تو جدی می‌خوای برگردی آمریکا؟

م... مگه تو ساز می‌زنی؟

چیکار می‌کنی اینقدر می‌ری آمریکا؟

درس می‌خونی؟

نوچ

کار می‌کنی؟

زبان یاد گرفتی؟ اصلا بهت خوش می‌گذره اونجا؟

خب پس چی می‌گی؟ برای چی می‌ری؟

عادت کردم ارژنگ

بابا عادت کردم چیه؟ این چه حرفیه؟ یه کم پیش من بمون. من تنهام

ارژنگ

یعنی اصلا برات مهم نیست یه نفر چهل سال منتظرت بوده؟

چی داری می‌گی؟

رویا یه چیزی ازت بخوام رک و پوست کنده بهم می‌گی؟

اگه ازت بخوام اینجا بمونی

پیش من

باهام ازدواج کنی

می‌مونی؟

اینا رو بذار کنار

...بب - عجله هم نکن -

حالا زود تصمیم نگیر

خواهش می‌کنم یه دقیقه فکر کن بعد جواب بده

از همین الان

خب... رویا خانم این کارت پروازت و پاسپورت آمریکا و ایران، چیزی گم نشه

دستت درد نکنه - خواهش می‌کنم -

این اولین باره دارم می‌رم حالم خوب نیست

دیگه کار داشتی، باید می‌رفتی دیگه

ارژنگ

من خوبم، نگران نباش

...این می‌افته ها، اینو بذار - اینو ولش کن الان -

منو ببین

منو ببین

اینجوری نه - چه جوری؟ -

دلم می‌خواد چشات بخنده

خوبه؟ - خوبه -

برو دارن صدا می‌زنن

خداحافظ

رویا! خوب باش

(صدای جعبه موزیکال)

(صدای زنگ در)

transcript by Narcissa