Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

گفتارنویس: آزاده کاوسی

ویرایش نهایی: نازنین کاوسی

(صِدای پیانو)

(صِدای عبور ماشین) (صِدای پیانو)

(صِدای پیانو)

(صِدای پارازیتِ موبایل روی ضَبطِ صوت)

(صِدای پیانو)

کجاییم؟

!مُردیم

(صِدای پیانو)

(صِدای پارازیت موبایل روی ضَبطِ صوت)

(صِدای پیانو)

(صِدای پارازیتِ موبایل روی ضَبطِ صوت)

!بِدِه

(صِدای پارازیتِ موبایل روی ضَبطِ صوت)

!بِدِه گفتم

چه چیزی را مادرِ مهربانم؟

!پدر: بِدِه بِهِش، بچه بچه: چی رو بِدِم؟

پدر: گوشی‌ رو بچه: نمی‌فهمم چی می‌گی

!مادر: اِ، هیس پدر: گوشی رو مادر: گوشی رو بِده من، بدو

من نِمی‌فهمم شماها چی می‌گین

پدر: گوشی، کَر هست، گوشی رو بِده !مادر: هیس

بچه: آها! گوشی رو نیوردم !مادر: هیس

پدر: تُخمِ جِن

من 100 بار تأکید نکردم گوشی نیار؟

مادر: شما تأکید کردید؟ پدر: خیلی تأکید کردم

!مادر: بِگردِش

پدر: کجا گذاشتی؟

!بشین ببینم

بچه: من باید بفهمم کی، چی تأکید کرده مادر: اینجا هم نیست

بچه: اصلاً تأکید یعنی چی؟

...بچه: تُ... تو‌ رو خدا بهم بگید کی اول پدر: دُرست وایسا، پسر ...مادر: بُلندش کن

بچه: تأکید کرده پدر: کجا گذاشته مادر: زیرش رو بگردم

بچه: برام خیلی مهمه ...پدر: خانم

پدر: این در رو باز کن بذار این بچه بره

این داره دُروغ می‌گه من حال نمی‌کنم باهاش

!مادر: پاشو بریم بیر‌ون، اوخ !بچه: اَه

شَلوارت رو می‌کِشم پایین

!بچه: نه! نه! شلوار نه! شلوار نه! شلوار نه مادر: شَلوارش رو بگرد

بچه: بذار، بذار، بذار، بذار الآن می‌دم بهت

(صدای نفس‌نفس زدن بچه)

!بجُنب دیگه

بیا بگیرش مالِ شما واقعاً ارزِشِش رو داشت؟

پیاده‌‌ام کنید؟

آخه توله‌سگ این، جای موبایله؟

آره، جای موبایله

بچه: چیکارش داری؟

بچه: چرا اون رو در آوردی؟ مادر: بگیرش این رو

!بچه: اِ !پدر: بشین

بچه: چرا اون رو در آوردی؟ !اِه، اِه

بچه: چرا اون رو در آوردی؟

مادر: قیچی کو؟ !بچه: اِ

!بچه: اِ، بُرید

!پدر: خیله‌خُب حالا

سیم‌ کارت رو بُرید شومبولِت رو که نبُرید

انقدر داری وَحشَت می‌کنی وُول نخور

وای! این اعصابِ من رو داره خراب می‌کنه

این‌ها رو چیکار کنم؟

پدر: می‌خوای من قورتِش بِدم؟

...پدر: یا خودش

...مادر: از دستِ این بچه: ها؟ مادر: اَستَغفُرِالله

!پدر با زِمزِمه: قورتِش بِده

بچه: مامان، موبایل رو کجا می‌بَری؟

بیا بشین، حالا برگشتنه برمی‌داریم

!به خدا، اگه گوشیم چیزیش بشه‌ ها

!خوبه، خوبه فقط یادت باشه، ببین کجا دَفنِش کرد

!بچه: اِ، مامان غِیب شد

(صدای باز شدن درِ ماشین) !بچه: اِه

!مادر: بگیریدش

!بچه: مامان !آی

مادر: به جونِ مامان اگه جلوتر بیای می‌خورمت

!بچه: کُلی پولشه‌

!بچه: ولم کن

!بچه: ولم کن

!بچه: وِلم کن !اِه

...پدر: اِ... ماشینِ اَمانتی مَردُم رو

!پدر: داغون کردی حِیوون، اِ بچه: چِر... چرا می‌زنی؟ تو‌ چی می‌گی اصلاً؟

پدر: خب، تو چرا می‌زنی؟

پدر: توله سگ

الآن همه زنگ می‌زنن، من جواب ندم نِگَرانَم می‌شن

!کارِ واجِب دارم، به خدا

پدر: اوه! اوه! اوضاعِ شور کی نِگَرانت می‌شه، شِفته؟

!‫همه نِگَرانَم می‌شن ‫100 نفر نِگَرانَم می‌شن!

شما که اون‌ها رو نمی‌شناسیدشون

!گِرِفتاری شدیم به خدا

پدر: خب، آخه این‌ها کیا هستن که نِگَرانمون می‌شن؟

...مثلاً کی مُهِم‌تر از نمی‌دونم، پدرِ آدم

مادرِ آدم؟

خواهرِ آدم

عموی آدم

مثلاً باجِناقِ زن‌عموی آدم؟

...دختر خاله‌ی پسر عموی آدم

ها؟ کی نگران می‌شه؟

شما که... شما که از همه‌چی خبر ندارید

خب، شما باخبرمون کن

خانم فَخرایی، آدم نگرانیه

خانم فَخرایی 40 سالشه، بزرگ نیست؟

من که مامانش رو نمی‌گم خودش رو می‌گم

آها، اون دختر خِرسه، اِسمش چی بود؟

اصلاً هم خِرس نیست، یه آهوئه

اوه! اگه آهوئه که پس دیگه ماجَرا جِدیه

آره، جِدیه تمومِ شَرط و شُروط‌هامون گذاشتیم

می‌خوایم عروسی کنیم

...اِ، همون، همون با اون پریسای چَپول

مِیل به ازدواج داری

!ولی باباش میاد کُتَکِمون می‌زنه ها

!غلط کرده پس شما اینجا چیکاره‌ای؟

من... من که این‌کاره، می‌بینی که ...اونم که... اصلاً کاری

!می‌دونم، خودم می‌زنمش

به خدا، اگر گوشیم چیزیش بشه !همه رو می‌زنم. اودا

پدر: اِ، وایسا

!مادر: وایسا، وایسا، وایسا، نمی‌شه بری

مادر: بیا بریم بچه: ولم کن مادر: بیا بریم

مادر: بیا بریم، برو تو ماشین

بچه: مامان، من... من نمی‌خوام برم تو ماشین، الآن عَصَبی‌ام

مادر: خیله‌خُب بچه: ولم کن !مادر: باشه یه دقیقه وایسا اینجا! وایسا

!مادر: وایسا اینجا

یادت میاد کجا گذاشتیش؟

مادر: آره، یک سنگ هم گذاشتم روش

(صدای عُبورِ ماشین)

پدر با زِمزِمه: بیا

می‌گم زبونِ این بچه لال ...اگه اتفاقی برات بیُقته

ما این تلفن رو چه‌جوری پیداش بکنیم؟

بچه: خدایا، خیلی قشنگه

!پدر: اون پِسته‌ رو بهم بِده

!مادر: اِی خاک بر سرت کنن !پدر: پِسته

!مادر: خاک بر سرت کنن چرا زمین رو ماچ می‌کنی؟ ها؟

...بچه: ببخشید، ببخشید

مادر: پاشو ببینم خودت رو خاکی کردی بچه: آخرین باره، ببخشید

بچه: اون شَبیه پِسته نیست؟ مادر: قربونت برم

!مادر: چقدر قشنگن بچه: اون شَبیه از این جَعبه بیسکویتی‌ها هست

!بچه: اون رو مادر: شَبیه قورباغه هست، دو تا هستن

بچه: آره، شَبیه دو تا قورباغه‌ست

بچه: اونم شَبیه سَرِ شیر هست

بچه: اونم از اون سَر باستانی‌هاست دیگه

بچه: تو فیلم‌ها دیدی از این سَر باستانی‌ها

!مادر: خیلی قشنگه

(بچه صدای سگ در میاره)

مادر: کدومه؟ بچه: اوناهاش

مادر: کدوم؟ !بچه: اونا

!مادر: آ

(صدای خندیدنِ مادر و بچه)

(بچه صدای سگ در میاره)

!پوف

(صدای عُبورِ ماشین)

(صدای پیانو) (صدای نفس‌های عَمیقِ پدر)

(صدای عُبورِ ماشین)

(صدای عُبورِ کامیون)

(صدای بچه)

!پدر: آی! یواش

!بچه: آی... آی

بچه: آی! خفه شدم پدر: کَمَربَند

پدر: آینه‌ی عقب

پدر: آینه‌ی بغل

پدر: تُرمُز دستی

پدر: اِستارت

پدر: دَندِه

پدر: راهنما

مادر: بِسمِ اللهِ الرحمنِ الرحیم

!مادر: حرکت !بچه: حرکت

بچه: من دلم... گرفته

احساس هم می‌کنم یه کم غُصه دارم

...الآن خانم فَخرایی زنگ بزنه

...من جواب ندم

باهام قهر می‌کنه

...خانم فَخرایی با من قهر کنه

شما جوابگویید؟

...اِ

کوری؟

دَمِ آخری می‌دادی اون عِینکِ کوفتی‌ات رو عَوَض می‌کردن دیگه

چرا هیچ‌کی جوابِ من رو نمی‌ده؟

اصلاً دَمِ آخری یعنی چی؟

هان؟

آقا، شما جوابگویی؟

خانمِ مُحتَرَم، شما جوابگویی؟

عَن آقا، شما جوابگویی؟

مادر: اینکه داد و بیداد نداره که قُربونِت برم من

ببین، این دو تا خرسِ گُنده عینِ بچه‌ی آدم حرفم رو گوش دادن

!مادر: داد و بیداد هم نکردن

بچه: بابا، جِسی* خیلی بی‌حاله (اسمِ سگ)

...پدر: اَ

!پدر: دریاچه‌ی اُرومیه هست ها !یعنی بود

ما... بچه بودیم می‌اومدیم اینجا آب‌بازی

الآن شما باید بیاید خاک‌بازی

خب خوبه دیگه، بهتر از اینه که بیایم خیسِ آب شیم

این از این، اینم از... این

Good, good* (خوب، خوب)

!خسته نباشی واقعاً

شما هم خسته نباشید

...پدر: اِ !بچه: آی

!پاشو ببینم

بچه: آی، چیکار می‌کنی؟

!بچه: آی، پام پدر: چرا نمی‌ره؟

...مادر: پیس، پیس

!بچه: آی پدر: تو می‌دونی چقدر این شیشه ماشین گرونه؟ مادر: از آینه ببین

بچه: شیشه اصلاً گرون نیست من قیمتِ اون رو دارم پدر: چرا الکی حرف می‌زنی؟

!پدر:این از تو، اون از اون

پدر: پدرمون در میاد، بابا مادر: بیا

پدر: بابای من رو در آوردید، شما !بچه: ولم کن

پدر: بابا زده ماشینِ مَردُم رو داغون کرده بچه: درد گرفت

مادر: با الکُل پاک می‌شه فکر کنم دارن تَعقیبِمون می‌کنن

!بچه: چی؟ نشنیدم چی گفتی؟ آی

مادر: می‌گم مُتِوَجه هستی !فکر کنم دارن تَعقیبِمون می‌کنن

پدر: آره، همون اول گفتی، فهمیدم

مادر: پس چرا داری بِر و بِر من رو نگاه می‌کنی؟

!بچه: ولم کن پدر: فکر کردم اِدامه داره صُحبَتِت

!مادر: اِ... می‌گم دارن تَعقیبِمون می‌کنن

!بچه: آخ جون تَعقیب

پدر: فقط عادی باشید، عادی

پدر: این تنهاست؟

(صدای تُفنگ بازی بچه) !اِ... خودت سرت رو برگردون، ببین دیگه

من دارم می‌گم عادی باشید می‌گه سرت رو برگردون، ببین

!بچه: اِ... سلام، جِسی

بچه: بر‌و پایین، دُشمن‌ها اونجان برو پایین، زود باش

!مادر: بعدِ اون ماشینه وایسا

(صدای تُفنگ بازی بچه)

بچه: قبل از اینکه بمیرم چند تا نَصیحَت دارم

!پدر: مگه تیر نخوردی، بمیر دیگه بچه: واسه‌ی برادرم، پووف

مادر: همین جا، همین‌جا، پیشِ اون‌ها، برو

پدر: خدا رو شکر، مُرد

مادر: اِی وای اومد، حَوا‌سِت رو پَرت کن اصلاً به یک چیزِ دیگه نگاه کن

مادر: دَستمال کاغذی بِده من

پدر: این کولره

!پدر: مَحَلِش نذار

مردِ غریبه: بِنزین

‫پدر: وقتی از ماشین داره آب می‌ریزه این کولره هست AC

...مرد به تُرکی: ایبله علامت وئریرم (...آقا، خانم... این همه عَلامَت دادم)

ماشینیزدان بنزین وئریر (از ماشینتون بنزین می‌ریزه)

!پدر: مُرده پاشو! آنتن نمی‌دی (صدای نِق زدن بچه)

!مادر: آها باشه آقا، مرسی، ممنون

مادر: خیلی ممنون، بفرمایید

(صدای خنده مادر)

اول اون جِسی رو بِبر یه جیش کنه

(صدای نوحه الله اکبر - مهدی رسولی) ♪ الله اکبر این همه جلال ♪ ♪ الله اکبر این همه شکوه ♪

بچه: الله اکبر این همه جلال پدر: پیاده شو مادر: صَبر کن

پدر: پیاده شو

بچه: الله اکبر این همه شکوه

!مادر: اِ... وا، صبر کن

...بچه: الله اکبر مادر: بیا ببینم، بیا اینجا

مادر: اول جِسی رو بِبر جیش کنه

!بچه: خب خودت بِبَرش

مادر: نه، کارِ تو هست !بیا بِبینم

بچه: من کار دارم الآن

بچه: اَه مادر: صبر کن اینجا، یک دقیقه

...بچه: آه

پدر: می‌گم از خُنَک‌کُننده است

مادر: بیا یه جیش کنه... آفرین

(صدای قِل خوردن بُطری روی زمین)

مادر: از این‌وَر بِبَر، بِبَر کنار درخت‌ها، برو برو بچه: بیا، بیا

!مادر: بدو، بدو

بچه: بیا بیا، بیا بریم، جِسی. جِسی بیا

مادر: اِ... راست می‌گفت یه چیزی داره از زیرِ ماشین می‌ریزه

بچه: بیا اینجا، بیا، بیا این‌وَر مادر: مَخزَنِ آبِش کجاست؟

بچه: بیا این‌وَر مادر: نه، مَخزَنِش

(صدای عُبورِ ماشین‌ها)

(صدای عُبورِ ماشین‌ها) بچه: بیا اینجا

!بچه: بابا، این رو بگیر

!بچه: این رو بگیر، بابا (صدای پارسِ سگ)

بِده

می‌گم از خُنَک‌کُننده است

(صدای عُبورِ ماشین‌ها)

(صدای عُبورِ ماشین‌ها) مادر: بله، درسته

مرد به تُرکی: اونجا رو نگاه نکنید، از بنزینه مادر: دستِ شما درد نکنه

مرد به تُرکی: بذارید من برم

!مادر: ممنون

:مَغازه‌دار پای تلفن به تُرکی آتیلما سؤزومون آراسینا. سؤز دانیشیرام من (نپر وسطِ حرفِ من. من دارم حرف می‌زنم)

مَغازه‌دار: گُی جُروم بو نَه دیری هَلَ بو سُوخا سُوخ دا (وایسا ببینیم این چی میگه وسطِ این مَهلَکه) مغازه‌دار: تو چی می‌خوای، بچه؟

آقا، یه لَحظه میاید جلو؟

!مغازه‌دار: خودت بیا جلو !نزنی ها بشکَنه، مُواظِب باش

مغازه‌دار پای تلفن: گذشت ائله رحیم آغا (ببخشید، رحیم آقا)

آقا، موبایلِ دستِ دومِ تمیز داری؟

!مغازه‌دار: برو بچه، برو! اَه

مغازه‌دار: رحیم‌جان سنین نمنه ایضافه گازوئیلین وار وئر منه باو رحیم جان، شما هر چی گازوییلِ اضافه داری) (بِده به من

مغازه‌دار: من موشتری‌ام (من مشتری‌ام)

مغازه‌دار: من بوردا ایکی‌نی سایینجان رد ائلرم گئدر (من این‌جا سه سوته ردش می‌کنم بِره) مشتری: آقا! آقا، این‌ها چند؟

!زنِ غریبه: نگران نباشین، بنزین نیست ها آبِ کولرِ ماشینتونه داره می‌ریزه

(صدای عُبورِ ماشین)

(صدای پیانو)

(صدای له شدن قوطی و چرخ‌های دوچرخه)

(صدای بوق زدنِ ماشین)

!مادر: آی بچه، از وسطِ خیابون بیا این‌وَر !برو سوار شو

پدر: گفتم از خنک‌کننده‌اش هست

مادر: تو کِی گفتی؟ پدر: گفتم، نشنیدی

!مادر: نگفتی !پدر: گفتم

مادر: عَصات رو بِده

بچه: سلام، سلام

پدر: خب

مادر: بسمِ اللهِ الرحمنِ الرحیم ...پدر: کمربند... اِ

پدر: توله سگ

پدر: آیینه‌ی بغل

پدر: راهنما مادر: راهنما نزد

(ترانه پُرْسون پُرْسون - دِلْکَش)

♪ گفتم ♪

♪ گفتم آره ♪

♪ گفتم به خدا قَهر گُناهه ♪

♪ دل مُنتظره، چشم به راهه ♪

♪ اِی من آره... اِی من به فَدات ♪

♪ ناز مَکُن تو ♪

♪ با چشمِ سیاهِت ناز مَکُن تو ♪

♪ این دو روزِ دُنیا ♪

♪ ...مثلِ خواب و رویا ♪

♪ گُذَرونه ♪

♪ با هم آشتی کنیم ♪

♪ ...که بهار دوباره ♪

♪ گُل‌فِشانه ♪

(صدای آهنگِ پُرْسون پُرْسون)

♪ ...گفتم، گفتم به خدا، قهر گناهه ♪

!فرید: اِی بابا

مگه 16 سالم هست که این کارها رو می‌کنی؟

!مثلاً دَمِ آخری دارین فَضا رو شاد می‌کنین

!خفه شو، جلوی بچه

من حالم خوبه

فرید: این کارها رو می‌کنین، حالم بد می‌شه بچه: بابا، این چی می‌گه؟

«بچه: همه‌ش تو فیلم‌ها اسمِ «دَمِ آخَری رو می‌برن، اِتِفاقِ بدی می‌افته

مادر: نه، «دَمِ آخَری» کَلَمه‌ی بدی نیست که مامان جان، نگران نشو

بچه: داداشی جایی می‌خواد بِره؟

پدر: می‌خواد بِره زن بگیره

آخه به این زن می‌دن؟

پدر: آره، احمَق زیاده دیگه تو جامِعه

فرید: می‌خوایم... قایِمَکی فرار کنیم

!نکنی ها، گیر می‌افتی

!پدر: نُچ، اِ... نُفوسِ بَد نزن، بچه

بچه: به دلم بَد افتاد نمی‌خوام داداشی بِره

نه بابا، می‌ره بر‌می‌گرده

پدر: بادمجونِ بَمه دیگه، آفَت نداره !مادر: اِ... مامان، اونجا رو نگاه

!بچه: اِ، آره مادر: از اون دوچرخه‌‌ سوار‌هاست

!بچه: آخ جون

بچه: سلام، آقا دوچرخه‌‌ سوار: سلام، آقا

!بچه: وَرزِشکاران دوچرخه‌‌ سوار: سلام خانم، خسته نباشید

!بچه: دِلاوَران! نام‌آوَران! به نامِ یَزدان ...دوچرخه‌‌ سوار: می‌ترسم بچه بیُقته

بچه: اِ... افتاد

!مادر: وای خدا، افتاد بچه: اِ... افتاد

پدر: چی شد؟ !بچه: افتاد! افتاد

...بچه: سَربُلند، پُر غُرور پدر: چی شد؟ برو

پدر: برو

بچه: آقا، خوبی؟ پدر: برای چی وایسادی؟

پدر: آره بابا، خوبه

بچه: آقا، مُردین؟

بچه: مُردین، آقا؟ مادر: وای

!پدر: برو بابا

!بچه: داره گریه می‌کنه مادر: بریم؟

پدر: نه، گریه می‌کنه. حالش خوبه، برو

تو کجا؟ تو کجا؟

مادر: اِی بابا

!پدر: عَنتَر

بچه: تو... مامان، تو دیگه کجا می‌ری؟

!برو ببین ماشین خط افتاده یا نه

بیا، بیا... گریه نکن

آقا، من گریه نمی‌کنم یه کم پام درد می‌کنه

وسطِ مُسابقه بودیم

«این، جلوی دَرمانگاه «اوزان جاده‌ من رو همون‌جا پیاده کنید، ممنون می‌شم

پدر: باشه، ولی شما اشک‌هات رو پاک کن، خوب نیست دوچرخه‌سوار: گریه نمی‌کنم

پدر: خب؟ دوچرخه‌سوار: گیر دادین ها شما هم

بابا، دست از سرش بردار گناه داره

بچه: آقا، مُسابقه‌ی تیمِ مِلّی‌ هست؟

پدر: این مُراقِب‌هاتون کجان؟ اون‌هایی که با موتور میان؟

آخه این رَسمی نیست، برای مُسابِقاتِ تیمِ مِلّی داریم تَمرین می‌کنیم

حالا یه مسابقه‌طوری هم گذاشتیم هر کی اول شد، خب اون پول رو می‌بَره اِن‌شا‌الله قَهرَمانی

دوچرخه‌سوار: یه کم شما می‌تونید برید اون‌وَرتر؟ ...پدر: نه... اِ

پدر: چقدر دادین؟ دوچرخه‌سوار: نفری 60 تومن

‫پدر: چند نفرید؟ دوچرخه‌سوار: 30 نفر

بچه: اَ! یعنی 180 میلیون داشتی می‌بُردی؟

‫18 میلیون

!یک میلیون و هشتصد، نابِغِه‌ها

بچه: اَی، یعنی دیگه باید با عالَمِ ورزش خداحافظی کنی؟

!مگه الَکیه، بچه جون

‫آرمِستِرانگ* سرطان گرفت، رِکاب می‌زد ‫10 سال قَهرَمانِ جهان بود (دوچرخه‌سوارِ مَشهورِ آمریکایی)

من اُلگوم تو زندگیم هم تو ورزش، آرمِستِرانگه

اصلاً اسمش هم روش هست دیگه

‫Arm-strong یعنی قَوی-بازو

من همه آرزوم اینه یه روز از نزدیک ببینمش

دوچرخه‌سوار: از دستش، پاش، ساقِش‌ این‌ها ببوسم پدر: بابا، اون که دوپینگی بود

دوچرخه‌سوار: آخی... بَدِه پدر: گَندِش هم در اومد

همه‌ی مِدال‌هاش هم ازش گرفتن یه تیپا زدن درِ کونش، انداختن بیرون

بچه: از کجا؟

از فِدراسیونِ دوچَرخه‌سَواری لابُد !چه می‌دونم، بابا

برگشتن گفتن برو مَرتیکه‌ی کَلاشِ* کِثافَت (کُلاهبَردار)

پَخش شد، پَخش کردن

پدر: همین اواخِر دوچرخه‌سوار: آقا، این‌ها براش داستان ساختن خواستن خَرابِش کنن

!نه عمو، ببین من رو

...خودش اومد جلوی رَسانه‌های جهان

نشست، برگشت گفت که من تَقَلُب کردم

...گُه خوردم، غلط کردم، دنده‌ام هم نَرم

بفرمایید، اینم مِدال‌ها

اصلاً بگیم دوپینگ کرده

‫10 سال شاخ بود یا نبود؟ گفت ‫10 سال قَهرَمان بود دیگه

پولدار شد یا نشد؟ زن گرفت یا نگرفت؟

پدر: یعنی بی‌مِدال، زن نمی‌دن؟

ما... اِحتِمالاً قهرمانِ تورِ دو فِرانس* بودیم خبر نداشتیم (مُعتَبَرترین مسابقه دوچرخه‌سواری جاده‌ای دنیا)

...نه عامو، ببین

طرفِ باطِل رو نباید بگیری، اشتباهه

انسان تو زندگیش باید درست و‌ راست باشه

!آفرین، آقامونه ها

بچه: حالا واسه سلامَتی پدر یه صلواتِ محمدی خَتم می‌کنیم

اللهمِ صل علی محمد و آلِ محمد

مادر: آقا، بیا این خیارچه رو بخور، خوبه دوچرخه‌سوار: دستتون درد نکنه

دوچرخه‌سوار: خیلی ممنون پدر: بابا، ورزشکارِ مَردُم رودِل می‌کنه بچه: آقا بیا این پسته رو هم بخور

بچه: آقا بیا، اینا پدر: چیکار داری می‌کنی؟

بچه: خب منم می‌خوام یه چیزی بهش بِدم

باغِ وَحشه مگه؟ !هر چی خِرت و پِرته دارین می‌دین بخوره

قَبول دارید تو این مُسابِقه باید من اول می‌شدم؟

!نه، ببین ورزشکار سرش باید تو ورزش باشه

...نه تَقَلُب، نه دوپینگ

دوچرخه‌سوار: اِ... ببخشید، این‌ها ریختن زمین من این‌ها رو جمع کنم

مادر: ولش کن، آقا دوچرخه‌سوار: پات رو آقا یه کم بیار بالاتر

...پدر: اِم

!پدر: ببین! رُفَقات

مادر: اِ... آقا، اینجا کثیفه، ولش کن

بچه: آره، مامانم راست می‌گه، اون‌ها کثیفه اونا رو چیکار داری، بیا بالا، کثیفه پدر: تَقَلُب نباید کرد

آقا، یعنی شما تو زندگیت تَقَلُب نکردی؟ کارِ غیرِ قانونی انجام ندادی؟

مشکل اینه که ما آدم‌ها ...برای خودمون یه فیلتر گذاشتیم

...پدر: چرا این اواخِر اتفاقاً می‌خواستیم این بچه رو !فرید: بابا

!مادر: دهنت رو ببند

دوچرخه‌سوار: نه، مشکل اینه ما که ما آدم‌ها برای خودمون یه فیلتر گذاشتیم که

هر وقت از این خط گذشتن‌ها و قانون گذاری‌ها انجام می‌دیم بهش فکر نکنیم

تا میایم بهش فکر کنیم مَغزمون اُتومات بهمون دَستور می‌ده ازش بگذر، چرا؟

چون تو تهِ دلمون می‌دونیم آدم‌های خوبی هستیم

البته من نمی‌گم، واقعاً هم هستیم ولی می‌دونی مُشکِلِش کجاست؟

همین فیلتری که برای خودمون گذاشتیم

دوچرخه‌سوار: باعث می‌شه به خیلی از مَسایِل فکر نکنی ...بچه: مامان

...بچه: مگس دوچرخه‌سوار: و به قِضاوَتِ ناخودآگاهت بِسپاری

اون‌وقت چی می‌شه؟ خب دیگه تَحلیلی وُجود نداره چون ازش گذشتیم

دوچرخه‌سوار: ببخشید ها، من نمی‌تونم حرف بزنم بچه: آقا؟

دوچرخه‌سوار: تُرکی... تُرکی می‌گفتم بهتر می‌گفتم !بچه: آقا

مادر: این‌ها کثیفن، می‌خواین این‌ها رو چیکار؟ !بچه: آقا

این‌ها روزی خداست دیگه پرنده‌ها... این‌ها

پدر: چی می‌گی؟

بچه: آقا، از این قُمقُمه‌ات می‌دی آب بخوریم؟

!پدر: کَچَلِمون کردی ها، بیا

مادر: نَمُردیم، دیدیم یه ورزشکار هم حرفی واسه گفتن داره

...دوچرخه‌سوار: خواهِش می‌کنم، خانمِ من

پدر: حالا این‌ها رو چقدر حِفظ کردی؟

دوچرخه‌سوار: من خودم فوقِ لیسانسِ جامِعه‌شِناسی‌ام پدر: ها؟ چقدر تِکرار کردی؟

!مادر: اِی مامان، ذَلیل‌مُرده بمیری دوچرخه‌سوار: این‌ها رشته‌ام هستن

مادر: تو چرا می‌دی بهش؟

مادر: می‌شناسی مگه این رو؟ !یه وقت مَریضی-پَریضی چیزی داشته باشه !بچه: به به! حاجی چه حالی داد

دوچرخه‌سوار: خانم، به خدا من مریضی ندارم

مامان: بیا آقا بچه: چه حالی داد

بیا یه رِد-بول* برات بریزم (نوشیدنی اِنِرژی‌زا :Red Bull)

دوچرخه‌سوار: آقا، دستتون درد نکنه

دوچرخه‌سوار: من رو همین جلو پیاده کنید، ممنون می‌شم بچه: مامان، چرا این رو می‌ریزی؟ مادر: بذار بخوره، مامان

!دوچرخه‌سوار: آقای راننده، دستت درد نکنه

بچه: خب نمی‌خواد که! چرا الکی داری واسش می‌ریزی؟ پدر: خواهش می‌کنم ولی اینجا دَرمانگاهی نیست مادر: می‌خوره، می‌خوره

...دوچرخه‌سوار: نه دیگه رسیدیم... من

!دوچرخه‌سوار: سوءِتَفاهُم نشه ها ...من اینجا خونه‌مون نزدیکه بچه: آب می‌خوام

دوچرخه‌سوار: من دیگه می‌رم خونه‌مون دَرمانگاه هم دیگه نمی‌رم

!پدر: والله خونه‌ای هم نمی‌بینیم اینجا !مادر: برو پسرم

دوچرخه‌سوار: مرسی، مرسی بچه: برو دوچرخه‌ات رو بردار مادر: خواهش می‌کنم

دوچرخه‌سوار: آقای راننده، دستِ شما هم درد نکنه

بچه: بله پدر: قَوی باش

مادر: درستش می‌کنم دیگه موهات نمیاد تو صورتت

دوچرخه‌سوار: مرسی فرید: خداحافظ

دوچرخه‌سوار: خب، این در رو هم ببند

!خب، می‌بَستی دیگه

مادر: خوبه؟ بچه: خوبه

مادر: می‌بریش دستشوییش رو تا نکرده برنمی‌گردی

بچه: خب، خودت بِبرش

مادر: سگِ توئه، برو !دوچرخه‌سوار: خانم، سگِتون چقدر خوشگله

!بچه: اَه پدر: می‌خوایش؟ بدیمش تو؟ دوچرخه‌سوار: نه، دستتون درد نکنه

آقا، این سگِ بیچاره بَدَنش پُرِ عُفونَته، داره می‌میره

این بابای احمَقِش هم برداشته این رو از تو خیابون آورده واسه این بچه

بچه‌ی ما هم یه ذَره حَساسه

همه‌ش نگرانیم جلوی چشمِ این بچه ...یه وقت یه اتفاقی براش بیُقته، این

دوچرخه‌سوار: خب می‌بُردین دامپِزِشکی می‌دادین خَلاصِش کنن این زبون‌بَسته رو

مادر: والله داده بودیم ایشون بِبره همین کار رو بکنه، گفتش هم کرده پدر: آره

امروز صبح، یِهو‌ اومدنی دوباره دَمِ درِ خونه پیداش شد

ببین ما سرِ بچه رو گرم می‌کنیم دو، سه تا پیچ اون‌وَرتر اصلاً ولش کن

دوچرخه‌سوار: خب اصلاً من اومدم بُردمش که نمی‌بَرم

شما جوابِ این پسرت می‌خوای چی بِدی؟

پدر: می‌گیم دُزدیدیش

مادر: اِ... باز این حرف زد؟ دوچرخه‌سوار: من برم دیگه

مادر: باز حرف زد این؟

مادر: اِ... بازم؟ دوچرخه‌سوار: دستتون درد نکنه

دوچرخه‌سوار: دستتون درد نکنه، خیلی ممنونم خیلی ممنونم، آقای راننده

دوچرخه‌سوار: دست شما هم درد نکنه، خداحافظ مادر: به سلامت

پدر: زدیمش، داره تَشکُر می‌کنه

مادر: نشون می‌ده آدمِ خوبیه

پدر: جلو بچه می‌مُردی چیزی نگی؟

فرید: حَواسَم نبود

ببخشید

نَشاشیده هنوز؟

این جِسیِ بدبخت رو هر وقت می‌بینم حالَم بد می‌شه

!جلوی بچه بهت هیچی نگفتم ها

مگه نگفتی بُردیش دامپِزِشکی؟

اون‌ها هم مگه طبقِ گفته‌ی شما خلاصِش نکردن؟

پدر: من با این پا می‌تونم کاری بکنم؟

دادم احمدیان بُرد

گفتی آمپول بهش زدن، خلاصِش کنن

عَن و گُهش همین‌جور پخشِ در و دیوار شد پاشید به پَرَستاره

اونم از اینکه ریدَن بهش نِشست زار زار گریه کرد

پدر: احمدیان گفت، این ادبیاتِ منه؟

گفتی خودت با چشم‌های خودت دیدی جِسی مُرد

پدر: این بچه چرا اونجاست؟

مادر: نُچ فرید: وایسا، من می‌رم

مادر: بدو دیگه تو هم! عاشقی؟

پدر: تو هم نگران نباش ...بذار یه خُرده با هم تنها باشن

یه شاشی بزنن

(صدای حرکتِ دوچرخه‌سوارها)

پدر: ما هم که دیگه نِگه نمی‌داریم

مادر: اینجا حِیوانِ دَرَنده نداشته باشه بَدبَختمون کنه، دلم شور می‌زنه

پاشو برو بیارشون

پدر: دَرَنده‌ترین حِیوون‌‌های این دَریاچه همین دو تان

اما نِگَران نباش

بعدشم من با این پاهام؟

تو که خودت می‌دونی دیوونه‌مون کردی با این پات

خب می‌گی چیکار بکنم؟

خسرو

(صدای عُبورِ ماشین)

من فکر کنم دارم دیوونه می‌شم

یعنی چی می‌شه؟

طَرَف مُطمَئنه؟

‫بابا، 100 بار دارم بهت می‌گم ‫این هوشنگ آدمِ دُرُستیه

!خونه که رفت

ماشینِ من بدبخت هم فروختیم خَرجِ این بچه

مادر: این بچه هم که داره می‌ره فقط تو می‌مونی و اون جِغِله

فکرِ آیَنده هستی؟

پدر: خانم، من خودم الآن تو آینده‌اَمَم

چی می‌گی تو؟

...مادر: می‌دونم دیگه، پاش برسه اون‌وَر

اِن‌شاالله که خودش رو سَریع جمع و جور می‌کنه

پولدار می‌شه، یه خونه می‌خَره

همه‌مون دورِ هم دوباره جَمع می‌شیم

پدر: این؟

!اِ، بَس کن دیگه! بَس کن

باشه ولی این؟

(صدای پیانو)

...مادر: هر روز صبح

...دوربین رو به عشقِ گرفتنِ اثرِ هُنَری شما

برمی‌داشتم و عَکس می‌گرفتم

این رو دیشب پِیداش کردم آوردم با خودت یادِگاری بِبَری

!به خدا مَجموعه‌ای شده

الآن خارِج بودیم ...این توی یه گالِری

مُطمئِنَم می‌تِرِکوند

شَک ندارم

...پدر: بله، اسمش هم می‌ذاشتن

«آلبومِ شاش‌های پسرم فرید»

«پدر: یا «این نَقشه‌ی کدام کِشوَر است؟

(صدای خنده‌ی مادر) بچه: ما دو تا داداشیم

(صدای خنده‌ی مادر) مثلِ مدادتراشیم

شب‌ها تو جا می‌شاشیم

(صدای خنده‌ی مادر) به هم دیگه می‌پاشیم

تو بُطری هم می‌شاشیم

به آسیا هم می‌شاشیم

به آفریقا هم می‌شاشیم

(صدای خنده‌ی مادر) اُروپا هم اگه رفتیم، می‌شاشیم

!بچه: حالا به اِفتِخارِ من و با داداشم

(صدای اِدرار کردن)

(صدای پیانو)

!*Daddy :بچه (پدر)

!بچه: بابا

بچه: بابا... تو هم بیا

پدر: بذار این سگ رو ببندم، خبرِ مَرگت

(صدای پارسِ سگ) !بچه: بابا، دَستشوییم ریخت ها

!پدر: میام‌ دیگه

!بچه: بابا، دستشویی‌ام ریخت این چیه به سَرِت بَستی؟

بچه: روسَری مامانه؟ !مامان بفهمه ناراحت می‌شه ها

بچه: بهم توضیح بده، می‌خوام بدونم

پدر: ول کن دیگه، دندونم درد می‌کرد بیا بریم دستشویی ببینم

(صدای بازی بچه)

!پدر: بیا دیگه

(صدای باد) (صدای بازی بچه)

رفتی اونجا، سیگارت رو کم کن

زیاد می‌کِشی

کم می‌کِشَم که

فیلم می‌بینی، زیاد می‌کِشی فیلمم نبین

چشم، فیلمم نمی‌بینم

به نظرِ تو بهترینِ فیلمِ جهان کدومه؟

بهترینِ فیلمِ جهان؟

...حالا هر کوفتی

فرید: چه سؤالیه آخه؟ !مادر: اِی بابا

یه بار شد مثلِ بچه‌ی آدم جوابِ من رو بدی؟

اِنقدر نَپیچونی من رو؟

«*اُدیسه‌ی فَضایی 2001» (فیلم علمی‌تخیلی به کارگردانی اِستَنلی کوبْریک)

قشنگه؟

آره، قشنگه

...می‌دونی

مثلِ ذِن* می‌مونه (مَکتْبِ بودایی چین با تَأکیدِ زیاد بر تَفَکُر)

وقتی می‌بینیش، آروم می‌شی

تو رو می‌بره تو اَعماقِ کَهکِشان

کَهکِشان‌ها که توش همه‌ش جنگه کجاش آروم می‌کنه آدم رو آخه؟

!فرید: نه بابا مادر: نمی‌فهمم اصلاً شما مردها رو

فرید: توش نمی‌جنگن

خب، خدا رو شکر

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّوم

سِنَةُ وَلَا نَوۡم

لَّه مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ مَا فِي ٱلۡأَرۡض

و راهِ شیری، کَهکِشانِ راهِ شیری

کَهکِشانِ راهِ شیری؟

فیلمه آخرش چی می‌شه؟

...آخرش

مَرده که تو سَفینه تنها می‌مونه ...با یک فَضاپِیما

...می‌ره تو یه سیاه‌چاله‌ مانَندی

بعد همه‌ش می‌ره، می‌ره، می‌ره

می‌ره، همین جوری می‌ره نیم‌ساعت نِشون می‌ده که فقط می‌ره، می‌ره

تمامِ مَرزهای زمان و مَکان و همه رو در می‌نَوَرده

!نرو

!نرو

!مامان، نرو

!بچه: بابا! پدر !Daddy

ای بابا، بله؟

بچه: چه آهنگی؟

!پدر: هر کوفتی

بچه: ممنون که ازم دَرخواست کردی برات بخونم

پدر: خواهش می‌کنم

پدر: شما هم کارهات رو بکُن. مِنَت سرمون می‌ذاری غَریبه: شما هم تو صَف هستین؟

غَریبه: آقا، شما تو صف هستین؟

بچه: بله، چشم

(صدای پرنده)

بچه: دل می‌گه برو برو پدر: الو، هوشنگ

بچه: نه پس بیا پدر: خسرو ام

بچه: بیا

پدر: چه خبر؟ نه، تو راهیم هنوز، نرسیدیم بچه: دل می‌گه برو برو

صدای پدر پای تلفن: نه... نه

(صدای زِمزِمه موزیک زیر لب)

صدای پدر پای تلفن: سَنَد دیگه؟ ...جان

...پدر: نه، یک لَحظه دستِ منه؟

پدر: نه دیگه، سَنَدم به تو ربطی نداره مُشکلِ خودته

پدر: بعداً حَلِش می‌کنیم

(صدای ترانه سوغاتی - هایده)

♪ من فَرمانرَوای خاوَرمیانه و آسیام ♪

(صدای موسیقی)

♪ خاوَرمیانه ♪

(صدای موسیقی)

تموم نشد؟

!بچه: نه، هنوز شُروع نشده تا الآن داشتم آواز می‌خوندم ...پدر: آقا

پدر: شنیدی که! شُروع نشده هنوز !بفرمایید

مرد به تُرکی: بابا معلوم در بورا سیکماخ صفیده یا کنسرت صفیده (معلوم نیست اینجا صفه که آدم رو بُکُنند یا صف کنسرته)

اِ... ببین، من خودم زنگ می‌زنم خب به این خط زنگ بزن

باشه؟ قربونِ تو، هوشنگ خداحافظ

(صدای موسیقی)

(صدای هم‌خوانی بچه با آهنگ) ♪ وقتی میای ♪

♪ صدای پات ♪ - !پدر: حرف نزن، خب

(صدای هم‌خوانی بچه با آهنگ) ♪ از همه جاده‌ها می‌یاد ♪ - پدر: فقط همین‌جور بخون

پدر: می‌تونی حتی کِشِش هم بِدی ♪ ...اِنگار نه از ♪ -

(صدای هم‌خوانی بچه با آهنگ) ♪ یه شهرِ دور ♪

پدر: آفرین

(صدای هم‌خوانی بچه با آهنگ) ♪ که از همه دنیا میاد ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ تا وقتی که در وا می‌شه ♪

♪ لَحظه‌ی دیدن می‌رسه ♪

♪ هر چی که جاده‌ست رو زمین ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ به سینه‌ی من می‌رسه، آه ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ اِی که تویی همه کَسَم ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ بی‌تو می‌گیره نَفَسم ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ اگه تو رو داشته باشم ♪

(صدای عُبورِ کامیون)

♪ به هر چی می‌خوام می‌رسم ♪

(صدای موسیقی) !پدر: آقا

مغازه‌دار: بله پدر: آتیش

(صدای موسیقی)

♪ وقتی تو نیستی قلبمو ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ واسه کی تِکرار بکنم ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ گُل‌های خواب‌آلوده رو ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ واسه کی بیدار بکنم ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ دستِ کبوترهای عِشق ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ واسه کی دونه بپاشه ♪

♪ مگه تَنِ من می‌تونه ♪

♪ بدونِ تو زنده باشه ♪

(صدای هم‌خوانی پدر با آهنگ) ♪ اِی که تویی همه کَسَم ♪

(صدای هم‌خوانی مادر با آهنگ) ♪ بی تو می‌گیره نَفَسم ♪

(صدای هم‌خوانی مادر و پدر با آهنگ) ♪ اگه تو رو داشته باشم ♪

♪ به هر چی می‌خوام می‌رسم ♪

♪ به هر چی می‌خوام می‌رسم ♪

بچه: [فرید] مُرده؟

(صدای موسیقی)

♪ عزیزترین سوغاتیه ♪

♪ غُبارِ پیراهَنِ تو ♪

♪ عُمرِ دوباره‌ی منه ♪

♪ دیدن و بوییدنِ تو ♪

♪ نه من تو رو واسه خودم ♪

♪ نه از سرِ هَوَس می‌خوام ♪

فرید: چیکار می‌کنی؟ ♪ ...عمرِ ♪ -

مادر: هیچی یه تِکه از موهات کَندم فرید: چرا دست از سَرَم برنمی‌دارید؟ ♪ دوباره‌‌ی منی ♪ -

!فرید: ولم کنید، بابا! دیوونه‌اید همه‌تون !برگردید، برید خونه‌تون اصلاً ♪ تو رو واسه نفس می‌خوام ♪ -

مادر: خونه‌مون؟

!مادر: دیوونه هم خودتی، بی‌ادب ♪ اِی که تویی ♪ -

!مادر: عَن ♪ همه کَسَم ♪

!مادر: جمع کنید، بیاید

پدر: کجا؟ !مادر: قَبرِستون ♪ ...بی تو می‌گیره ♪ -

(صدای نفسِ عمیقِ مادر)

(صدای پیچیدنِ باد در درختان)

(صدای پرنده)

(صدای کِشیده شدن صَندَلی روی آسفالت)

مادر: جِسی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

(صدای پرنده)

خوبی؟

برای چی این‌جوری بُدو بُدو می‌کنی؟ !اصلاً برای تو خوب نیستش

می‌شنوی؟

!این‌جوری می‌کنی زودتر می‌میری ها

من جوابِ این بچه رو چی بدم؟

!همه‌ش تقصیرِ این شوهرِ دیوونه‌ی منه

...مادر: اگه تو رو بُرده بود یه جای دورتر

اصلاً معلوم نیست !پاش شکسته، نشکسته

(صدای فریادِ بچه از توی ماشین)

مادر: آخه آدمی که پاش شکسته سه ماه تو گچ می‌مونه؟

!پدر: اینجاست، بیا اینجاست

!پدر: آی بچه: جِسی رو بدید بَغَلِش کنم

مادر: جلوتر بیای، قِیچی‌ات می‌کنم پدر: آخ، آخ! بچه: چرا؟

مادر: چون اعصابِ جمع کردنت رو ندارم پدر: اوه، اوه، اوه

!پدر: اعصاب نداره !بچه: جِسی رو بده بغلم، خدایا شکرت پدر: بشین

مادر: آخه به صَندَلی یک بار مَصرَف می‌بندن سگ رو؟ بچه: بدیدش به من جسی رو

!پدر: پِلاستیکی بچه: جسی رو بدیدش من پدر: بعد من چه می‌دونستم این‌جوری می‌شه؟

...مادر: آخه صَندَلی یک بار مَصرَف !پدر: پِلاستیکی

!مادر: بگیرش، اینم جِسی‌ات !پدر: بابا بیچاره‌مون کردی، اینم جِسی‌ات

!پدر: وای

!بچه: جِسی باهاتون سلام می‌کنه ها پدر: سلام جِسی جان، حالت چطوره، بابا؟ مادر: خوبی؟

فرید: گَند زدی تو موهام، می‌گی خوبی؟ پدر: کجا گذاشتی رفتی؟

مادر: اِ، عروس خانم نمی‌پَسَندَن؟ پدر: جسی عزیزم

بچه: جِسی حالتون رو می‌پرسه پدر: حالمون خوبه

پدر: کمربند مادر: خوبم... خوبم !فرید: باز نکردم که

پدر: آینه‌‌ی بغل

فرید: تَنظیمه، دست نزدم مادر: بابا راه بیُقت دیگه پدر: آینه‌ی عقب

(صدای بَع بَع و زنگوله‌ی گوسفندان)

(صدای پارسِ سگ) (صدای بَع بَع و زنگوله‌ی گوسفندان)

(صدای بَع بَع و زنگوله‌ی گوسفندان)

(صدای بَع بَع و زنگوله‌ی گوسفندان)

!مادر: صبر کن ببینم

(صدای زنگوله‌ی گوسفندان)

مادر: سلام چوپان: سلام علیکم

مادر: خوب هستید؟ چوپان: خوش اومدید

مادر: کدوم گوری هستی؟ !بیا یکی رو اِنتِخاب کن دیگه خبرِ مرگت

(صدای زنگوله)

چی شد این‌طوری شد؟

چوپان: سلام مهندس، خسته نباشی پدر: سلامَت باشی

!خدا بَد نده

پدر: دیگه داده دیگه، افتادیم

از کجا؟

پدر: از عَرْش

خدا بد نده، پاتون هم طوری شده؟

اگه دکتری، افتادم تو جا

آقا، بهمون گفتن بیاین اینجا یک پوست اِنتِخاب بکنید

بعد نشون بدین... ما کدوم گوری می‌ریم

ممنون می‌شیم از شما

چوپان: مُسافِر دارید؟

آره

پوست رو اِنتِخاب کردی؟

پدر: مگه تا اون موقِع خشک می‌شه این‌ها؟

نفرِ قبلی برای شما اِنتِخاب کرده

شما هم برای نفرِ بعدی اِنتِخاب کنین

این بِالاَخَره... رَسمه دیگه

چوپان: خودت می‌دونی

پدر: اون رو اِنتِخاب می‌کنم

چوپان: کدوم رو؟

!پدر: اون! همون سفیده

سفیده برای قایِم شدن خوب نیست

نفرِ بعدی هم با این گیر می‌افته

اِتِفاقاً همون رو اِنتِخاب می‌کنم

چوپان: مُطمَئنی؟

آره، زن که نمی‌خوام بگیرم

!چوپان: از ما گفتن

(صدای آه کِشیدنِ پدر)

(چوپان در حال صحبت به تُرکی با تلفن) بابا به هارداسان آخی سن؟ (بابا، پس تو کجایی آخه؟)

هاچان‌دیر سنی گودور آخی (چند وقتی هست مُنتظرِ توئه)

اونا بیر ایشاره ائله بو گلسین دای (به اون یه اِشاره‌ای کن، این بیاد)

هَلَ گُر بی ایندی تاپیلیب. هارداسان به؟ (حالا ببین تازه پیداش شده. کجایی پس؟)

تئز اول گل گوروم آخی (!زود باش! بیا ببینم آخه)

اُنی معطلیخ اُنا دِه گَلسین داینان (معطلِ اون هستیم. بهش بگو بیاد دیگه)

او بورکوونان ایشاره ائله (با اون کُلاهِت اِشاره کن)

تولا اونا، گوی گورسون سنی (بچرخونش، بذار تو رو ببینه)

!ها، اوجور گُرمِیْ کیا هَه (!هان، اون‌جوری نمی‌بینه که)

دِه دا، دِه (بگو دا، بگو)

تئز اول دی (!زود باش دیگه)

مُعَطَل ‌دیلر خلقه (مَردم مُعَطَلند)

!شورتونان زادینان بیر شی ایشاره ائله (با شورتِت، چیزی بهش اشاره کن)

!من نئینییم دای نینیسن ائله (!من چیکار بکنم. یه کاری بکن دا)

گوی گؤراخ گلیر یا گلمیر (بذار ببینیم میاد یا نه)

چوپان: هئش من گورمورم کی هانی (اصلاً من نمی‌بینم که کجاست) !مادر: آقا

!مادر: آقا

باش چشم. دئدیم گلر (اِطاعَت، چشم. گفتم میاد)

(صدای موتور)

فرید: اومدن، اومدن، اومدن

!مادر: یا علی

مادر: سلام بچه: این کیه؟

موتوری: مُسافِر کیه؟ مادر: اون

موتوری : پوست؟

چوپان: هارداسان به؟ گه چیخ دا به (!کجایی پس تو؟ بیا دیگه)

موتوری: بابا یئری چیخ گئت اویانا گلنده‌ده (!بابا گم‌شو برو اون‌وَر)

...آز قالمیشام موتوری آشیرام (اومدنی کم مونده بود موتورم رو چپ کنم)

نه دئییرسن؟! یئری چیخ گئت دری مری‌وی سات دا (چی می‌گی تو! برو پوست-موستت رو بفروش)

نه دئییرسن آخی سن؟ (چی می‌گی تو آخه؟)

موتوری: موبایل که ندارید؟ !مادر: نه، والله به خدا

موتوری: همین راه رو مُستَقیم بیا دو راهی حَسَنعلی کَندیه

داخل روستا مُنتَظرِتونیم

چوپان: من بونا سؤز دئییرم (من با این حرف می‌زنم)

!موتوری: بابا چیخ گئت اویانا (!بابا، گُم‌ شو برو اون طرف)

...مادر: آقا! این دوراهیِ

!چوپان: هارا گئدیرسن گئت (!هر جایی خواستی برو)

(صدای موتور)

!بچه: بابا

(صدای موتور)

!بچه: بابا

(صدای موتور)

!بچه: بابا پدر: ها؟

بچه: این چیکار داشت؟

(صدای موتور)

‫بابا، این دشمنِ بَتمَن، Scarecrow* نبود؟ ‫(شَخصیتِ خیالی شَرور به معنای مَتَرسَک)

...بچه: دیدی تو فیلم‌ها میاد بعد

دورش مِه جمع می‌شه بعد گازِ ترس می‌زنه

همه‌ی مردم ویروسِ ترس می‌گیرن

فکر می‌کنن رو بدنشون عنکبوته، می‌ترسن؟

!پدر: خفه شو‌ دیگه

(صدای موتور)

...پدر: من نمی‌فهمم این‌ها چرا باید

پولِ یک گوسفندِ کامِل رو بگیرن به خاطرِ پوستش؟

...یارو این همه پول چَپاوُل کرده از ما

حالا دَستور داده یه گوسفند هم روش

قشنگ دارن اذیت می‌کنن دیگه آدم‌ رو

!پدر: می‌شناسم این‌ها رو ...این قُماش آدم رو می‌شناسم

بچه: اینجا خوبه دیگه؟ پدر: راست

...پدر: اون موقعی که داشت آدرس می‌داد

نمی‌تونستی بپرسی مثلاً چپ؟ راست؟

کجا؟

مادر: خودت چرا نپرسیدی؟

اینکه دیگه پا نمی‌خواست !دهنت رو باز می‌کردی، می‌پرسیدی

پدر: نه، من دور بودم صدایم نمی‌رسید

آخ، آخ، خودشه، همون‌جا، خودشه

...مادر: نه، بگو عَقلَم نرسید بچه: چرا داداشی نمیاد؟

بچه: حوصِله‌ام سر رفت

پدر: مَشکوکه

فکر کنم فهمیده می‌خوایم بخوریمش، در رفته

بچه: واقعاً می‌خواین بخورینش؟

پدر: دیشب تَصمیم گرفتیم، آره

بچه: من خواب بودم یا بیدار بودم؟

پدر: فکر کنم خواب بودی

!بچه: ولی فکر کنم اون گوشتِش تَلخه ها

!مادر: الهی !پدر: گردنش، گردنش

پدر: مَخصوصاً تو گردَنِه کباب خیلی حال می‌ده

!مادر: انقدرم گوشتش شیرینه، خوشمزه‌ست

پدر: آره، مامانِ سوسکه بایدم بگه

پدر: قربونِ پَر و پای بُلور‌یت برم !مادر: چه قشنگه

!مادر: گول نخوری ها

داره سر به سرت می‌ذاره

!مامان، ولی من گول نخوردم ها

مادر: باشه پدر: باشه، باشه

پدر: من خوردم

بچه: بابا، ما سوسکیم؟

!پدر: شدیم

مادر: اونجا بود؟ پدر: بِخارون قشنگ فرید: نه

بچه: همین‌جا بود دیگه، درسته؟ پدر: آره، همونه

!پدر: همونه، وای وای مادر: هیچی ندیدی؟ فرید: نه

مادر: بیا یه بغل به من بِده !امشب می‌خوایم بخوریمت

مادر: چته؟ فرید: برو، بچه‌ام مگه؟

!پدر: آخیش

پدر: این داداشِ عَنترت رو صدا کن بیاد

!بچه: داداش! داداش

بچه: بیا، پیشِ ما باش

پدر: میمون، کجا بودی؟

کجا بودی؟

فرید: رفتم اون راستی رو دیدم

اون اصلاً می‌پیچه، برمی‌گرده

پدر: مُطمَئِنی؟ فرید: آره

پدر: این چیه دستته؟

فرید: این تابلو حسنعلی کَندی هست

پدر: این رو چرا کَندی؟

فرید: من نَکَندم، اونجا کَنده شده بود

داشتم چِک می‌کردم ببینم فِلِشِش سمتِ چپ می‌ره یا راست

پدر: حالا فهمیدی؟ فرید: نه

!مادر: آقا

پدر: پس چرا خوشحالی؟

(صدای مینی‌بوس) !مادر: آقا، وایسا

(صدای مینی‌بوس) فرید: مگه خوشحالم؟

(صدای مینی‌بوس) !مادر: نگه دار

(صدای مینی‌بوس) !مادر: نگه دار

مادر: مرسی آقا، وایسا

مادر: سلام... خوبید؟ راننده: سلام

مادر: ببخشید، این روستای حسنعلی کَندی کجاست؟

...راننده: شما نمی‌شناسید بچه: برم سوارِ مینی‌بوس شم؟

راننده: بیاید دنبالِ من. من می‌رسونمتون بچه: می‌شه برم؟ تو رو خدا

!پدر: بیا برو، بیا مادر: نه آقا، مُزاحِمتون نمی‌شیم

(صدای جیغِ بچه) مادر: این آقا می‌گه بیاید دنبالِ من من می‌رسونمتون

مادر: کجا می‌ری تو؟ اِ، بچه‌جان؟

!بچه: برو، نمیام

مادر: ببخشید

راننده: بذارید باشه. شما دنبالِ من بیاید بچه: سلام بر همگی

راننده: من خودم از اون‌وَرَکی می‌رم

مادر: دستِ شما درد نکنه بره؟

!پدر: آره بابا، بذار بِره

پدر: بره !مادر: این مُزاحِمِتون می‌شه ها راننده: نه، خواهش می‌کنم

مادر: خانم، ببخشید ...خانم: نه بابا، خانم

!بچه: عروس خانم داریم ها مادر: دستِ شما درد نکنه

!بچه: دست بزنید، اووه! شُلِه شُلِه شُلِه پدر: فقط بهشون بگو که این شُعور نداره، بیا

بچه: عروس چقدر قشنگه

(صدای بوق مدلِ عروس‌کِشون)

(صدای بوق مدلِ عروس‌کِشون)

(صدای بوق مدلِ عروس‌کِشون)

!پدر: آخیش، چه آرامِشی

حالا دیگه واقعاً می‌تونیم بخوابیم

!بَه‌بَه

!ای خدا

چیکار داریم می‌کنیم با خودمون؟

جلوی این بچه داشتم اِحساسِ خَفِگی می‌کردم

اصلاً اِشتِباه کردیم بهش نگفتیم

نگاه کن تو رو خدا !بچه بزرگ کردنمون رو !همه‌ش دُروغ! دُروغ

!همه‌ش دُروغ

(صدای بوق بوقِ مینی‌بوس)

...پدر: اون دهن‌لَق که اگه می‌فهمید

‫100 بار لومون داده بود

مادر: بمیرم برای آدم‌های مینی‌بوس

!الآن چی دارن می‌کِشن از دستِ این بچه

چی شد؟ چی می‌خواید بهش بگید؟

!هیچی، چیزی نشده که چیزی نمی‌گیم

می‌گیم... زن گرفتی ...پا گذاشتی... همون دیگه

پا گذاشتی به فرار

یه چند وقتِ دیگه هم برمی‌گردی

بعدشم بچه‌ست اون

انقدر سرگَرمِ مَسخره‌بازیه که غَمگین نمی‌مونه

شما چی؟ شما غَمگین می‌مونید؟

!نه بابا !دُرُست می‌شه

دُرُست می‌شه

یه روزی می‌رسه که به این روزهامون می‌خَندیم

واقعاً می‌خَندیم؟

نمی‌فهمم اگه یه روز ...حتی همه چی هم دُرُست بشه

به چی این روزهامون می‌خَندیم؟

فرید: چقدر من اِلتِماسِتون کردم ...تو این سفر

نه کسی حرفِ رفتن بزنه

نه گریه کنه

مامان، به خدا وقتی این‌جوری می‌بینمت قلبم به درد میاد

بذار با اِنِرژی برم بذار دلم قُرص باشه که شما اوکی‌اید

من اصلاً یادِ یه خاطِره‌ای افتادم یهو این‌جوری شدم، گریه‌ام گرفت

!اصلاً به رفتنِ تو ربطی نداشت که

بعدشم مگه دیوونه‌ام گریه کنم حالِ تو رو خراب کنم؟

!حرف‌هایی می‌زنی ها

فاصِله بگیر از اون مینی‌بوس دیگه !دودش خفه‌مون کرد

بابا، شوهرت گفت بچسبون بهش گُمِش نکنی

پدر: حالا شوهرش داره می‌گه از اون مینی‌بوسِ نِکبَت فاصِله بگیر

!کُشتی ما رو

(صدای بوق‌بوق مینی‌بوس)

(صدای بوق‌بوق مینی‌بوس)

این جِغلِه* چرا انقدر بانمکه (بچه)

(صدای جیغ و فریاد بچه)

!بچه: سلام، روستاییان روستاییان: سلام

(صدای موسیقی تُرکی) مادر: نمی‌شه خفه شی؟

بچه: چرا می‌زنی؟ ها؟ چرا می‌زنی؟

مادر: کِی زدمت؟ بچه: مگه من چیکار کردم؟

(صدای موسیقی تُرکی) !مادر: اصلاً شوخی هم حالیش نیست

بچه: می‌شه با من شوخی نکنی؟ مادر: ببخشید مامان

مرد: سلام. مسافر دارید؟ مادر: بله

بویرون اوسْدَ (بفرمائید بالا)

مادر: بله؟

مرد: بفرمایید از پشتِ قَهوه‌خانه بفرمایید بالا پدر: آها! مرد: بفرمایید

پدر: حَواسِت هست دنبالِ کی می‌گردی؟ حسنعلی سوم

(صدای موسیقی تُرکی) فرید: حسنعلی سوم

!مادر: خب

فرید: خب !مادر: چرا وایسادی؟ جون بِکَن برو دیگه

!مادر: قربونِ شکلِت !پدر: برو دیگه، برو! برو

(صدای موسیقی تُرکی) !پدر: برو

بچه: داداشی کجا می‌خواد بره؟ منم می‌خوام باهاش برم

(صدای گاو و گوساله) مادر: اون گوساله رو ببین چقدر شبیه توئه

!بچه: چه قشنگه ها

مادر: می‌خوای با دوستای جدیدت آشنا شی؟ بچه: آره مادر: برو، آفرین

(صدای موسیقی تُرکی)

مادر: یه کم تابلو نیستیم؟

پدر: نه، تابلوی چی؟ !تو هم همه‌ش نگرانی

مادر: وای خدا! خسرو، دلم شور می‌زنه

پدر: شور می‌زنه مثلاً بچه‌ات رو خِفْتِ بکنن؟ !مادر: چپ! چپ

!پدر: این همه تَحقیق کردیم، رسیدیم اینجا ها هوشنگ کارِش درسته

!مادر: پاشو برو دنبالش اصلاً برای چی گذاشتی... تنها بِره؟

بابا، من تو این سن خونواده تَشکیل دادم

حالا نگرانه عینِ یک بچه گذاشته تنهایی رفته دِه

!حالا می‌رم حالا، می‌رم

(صدای گاو و گوسفند) (صدای موسیقی تُرکی)

!مادر: خیلی مَسخره‌ای

!بچه: ای جان !مادر: بابا، دستت رو نکُن تو چشمش

(صدای موسیقی تُرکی)

(صدای نفس‌های پدر)

(صدای تُرکی حرف زدن افراد از دور)

(صدای نفس‌های عمیقِ پدر)

(صدای تُرکی حرف زدن افراد از دور)

(صدای زنگوله) (صدای آب)

(صدای تُرکی حرف زدن افراد از دور) (صدای زنگوله)

(صدای رودخانه) (صدای پرنده)

!پسر: ایست !پدر: اِ

پدر: توله‌جِن، بزنم عَلیلِت کنم؟ فرید: بابا واسه چی تابلوبازی در آوردی؟

فرید: همه‌شون فهمیدن اومدی دنبالم

پدر: کِی تابلوبازی در آوردم؟

مامانِ خوشگلت گفت که برو دنبالش چیکار می‌کردم؟

فرید: نوچه‌اش گفت برید بیرون یه دقیقه وایسید تا بیایم

پدر: غلط کرد فرید: چی رو غلط کرد؟

پدر: اصلاً باهاش حال نمی‌کنم فرید: باشه، بابا

پدر: نگفتن کدوم گوری بریم؟

فرید: ها؟

پدر: از اول اینجوری بودی؟

فرید: چه‌جوری دقیقاً؟

پدر: می‌گم نگفتن کجا بریم؟

فرید: باشه بابا، باشه

پدر: لا اله الا الله

فرید: گفت از اون‌وَر برید دو کیلومتر بعد، جادِه تموم می‌شه

همون جا وایسید، تکون نخورید

فرید: یک ساعت بعد میان دنبالمون

فرید: کجا می‌ری، بابا؟ پدر: بیا حالا یک ذَره

پدر: نگفتن کِی می‌ری؟

...فرید: گفتن که

گفتن اول من رو می‌بَرن تو قَرَنطینه

...بعد، موقِعِش که شد

من رو می‌فرستن بیام ...همون‌جایی که قراره بهتون بگم

خداحافظی کنیم، بریم

یه 2-3 روزی هم ممکنه عَلاف شیم

می‌گم شما برید

!پدر: خفه، بابا

پدر: اینجا ولت کنیم، بریم؟ مامانت رو مگه نمی‌شناسی؟

تا لَبِ مَرز نیاد، ول کُن نیست

بابا، بیا بریم. الآن می‌رسن !می‌بینن نیستیم، می‌رن ها

غلط کردن

مگه خودشون نگفتن یک ساعتِ دیگه میایم؟

بیا، بیا، اصلاً بیا بشین

پدر: بیا، بیا، بیا بشین

اِستِرِس دارم

پدر: اِستِرِس دارم... اِستِرِس دارم

اِستِرِس دارم

(صدای پیانو)

اون سیب رو برام بیار

(صدای پیانو)

اون یکی رو هم بیار

(صدای پیانو)

پدر: بِشورِش

(صدای پیانو)

هیچ وقت سوسکی که ...می‌کُشی رو

تو کاسه توالِت ننداز

به خاطرِ اینکه پدر و مادرش ...با هزار آرزو، امید

اون رو فرستادن دنیای خارِج

فرید: چشم

پدر: جلو مامانت هم انقدر زار نزن دلش می‌شکَنه

فرید: خودم می‌دونم، حَواسَم هست

پدر: عَنتر، حَواسِت بود؟

چند بار مُچت رو گرفتم؟

فرید: باشه، حَواسَم رو جمع می‌کنم

پدر: آدم جلوی مامانش که گریه نمی‌کنه

...حالا جلوی باباش

فرید: الآن ازم اِنتِظار داری جلوت گریه کنم؟

!پدر: نه

ولی... اگه دوست داشتی هم اجازه می‌دم بهت

فرید: دَمِت گرم، ممنونم

پدر: می‌خوای دوستت رو بشناسی یه سیب بهش بِده

بگو نِصفش کن، خب؟

فرید: ببین بزرگه رو به تو می‌ده یا کوچیکه رو؟

!پدر: خب عَنتَر، بذار اِدامه بدم دیگه

(صدای پرنده)

...پدر: الآن

چیه؟ نمی‌بینی؟

فرید: کو؟ مالِ تو بزرگ‌تره

پدر: اَ... اون بزرگتره، واقعاً کوری؟

فرید: کو؟ ایناها، بِده من

!باشه بابا، باشه

من کدوم رو بردارم رِفاقَتِمون به هم نمی‌خوره؟

!پدر: خورد دیگه

!اصلاً ولش کن

چرا مَزه‌ی تخمِ مرغ می‌ده؟

!فرید: دیره، بابا

پدر: خب بذار بخوریم حالا تو هم بخور

اِستِرسِت کمتر می‌شه

(صدای پرندگان) (صدای رودخانه)

!پدر: نترس... از هیچی

اونی که با قایق می‌ره قایقش چَپِه می‌شه، خَطَرناکه

اونی که عمو‌ هوشنگِش اون‌وَرِ مرز، بَسْت نشسته

اون خَطَرناک نیست

!نترس، هیچ وقت

(صدای باد) (صدای رودخانه) (صدای پرندگان)

فرید: نگرانِ خونه‌ام که واسه‌ام وَثیقه گذاشتین

(صدای باد) (صدای رودخانه)

پدر: نگرانِ من چی؟

نگرانِ اون داداشِ خُل و چِلِت؟ مامانت؟

فرید: نه پدر: ما آدم نیستیم؟ فرید: نه

...پدر: با دهنِ پُر گفتم

دو دهه هست من دارم ...به این آدم توضیح می‌دم

فرید: چشم، چشم

(صدای باد) (صدای رودخانه)

فرید: چی داشتم می‌گفتم؟

پدر: نگرانِ خونه‌ای فرید: ها، آره

فرید: نگرانشم دیگه

پدر: خب؟

فرید: خب

پدر: الآن چرا هِی تِکرار می‌کنی؟

من برگشتم، گفتم که پس ما چی؟

پدر: من؟ داداشِ خُلِت؟ مامانت؟ !فرید: ها

فرید: بعدش من چی گفتم؟

پدر: الآن جِدی داری این‌جوری می‌کنی یا داری من رو اُسکول می‌کنی؟

فرید: من اُسکول کردم؟

فرید: چرا در موردِ من همچین فکری می‌کنی؟

پدر: اِ؟

پدر: خب، پس خدا رو شُکر خیالم راحت شد

!پدر: آخ

فرید: مامان که اینجا نیست دیگه فیلم بازی نکن

پدر: یعنی تو باورت نمی‌شه هنوز من دندونم درد می‌کنه؟

!پدر: اوه فرید: کو؟ ببینم

فرید: ها؟

...پدر: اَ فرید: کدومه؟ این؟

!فرید: واقعاً وضعش خرابه، بابا پدر: گفتم بهت

فرید: می‌شه ازت خواهش کنم ...وقتی رفتی تهران

...بری دندون‌پزشکی

انقدر دندون‌دردت رو سَرِ مامانِ بدبخت خالی نکنی؟

(صدای پرنده)

پدر: ها

فرید: آفرین

(صدای پرنده)

فرید: خیلی وقت بود با هم ننشسته بودیم این‌طوری صحبت کنیم تنهایی

فرید: مرسی که پُشتمی

!پدر: خفه شو

پدر: درست شد

این قشنگ بسته شد

...باربِکیوت* می‌کنیم و (کَباب)

...یک خوراکِ بچه‌ی خوب

دُرُست می‌کنیم

بچه: اون چی می‌‌گه؟

موتوری: مُسافِر کیه؟

پدر: هیچی، این آدرِس داره می‌پُرسه

پدر: گُم کرده، بابا

!بچه: آخ جون می‌خواین آتیشم بزنین، بِریونم کنید؟

پدر: نه، اول ببین من شِکارِت کنم

مادر: سلام، آقا

ما موبایل نیاوردیم

خیلی هم آروم رانَندگی کردیم کسی بِهِمون مَشکوک نشه

موتوری: این همه بهتون گفتم میاید !مَشکوک‌بازی در نیارید که

فقط گفتم آقا پسرتون رو بیارید

مادر: خب باشه آقا، اونم باباشه نگرانش شده !اومده ببینه از دور چه خبره دیگه

!کارِ بدی که نکرده

!بعدش هم با اون آدرس دادنت

به ما می‌گی رسیدی حسنعلی کَندی !دو راهیه، نگفتی راست یا چپ که

!بعدش هم ما همین‌جوری پدرمون در اومده

گوسفَند هم کُلِش رو خریدیم

موتوری: خب، بیا بریم

فرید: بریم؟ الآن؟

!مادر: خسرو

!خسرو

!خسرو! اَه

مادر: بیا دیگه موتوری: خب می‌برمش یه جایی قَرَنطینه‌ش می‌کنم

موتوری: بعدِ دو روز میاد خداحافظی می‌کنید !می‌رید دیگه

!مادر: خب، این رو از اول بگو

!مادر: وایسا

!بچه: بابا، بیا من رو بازم کن

پدر: میام الآن بچه: بابا

بچه: بیا بازم کن پدر: بذار ببینم از دور می‌شه تو رو شکار کرد؟

مادر: بیا، اینم پوست بچه: من رو بازم کن

مادر: اینم ساکِش

موتوری: این ساک چیه بابا؟ !بزرگه، لومون می‌ده

مادر: خب باشه، الآن عوضش می‌کنم !موتوری: این همه داد و بیداد نداره که

مادر: باشه، الآن عوضش می‌کنم

مادر: می‌گه می‌بَرَتش قَرَنطینه پدر: خب؟

مادر: چند روز دیگه به ما خبر می‌ده

پدر: خب؟ مادر: می‌بینیمش خداحافظی می‌کنیم

!بچه: مامان

!مامان: ساکِت باش

!بچه با فریاد: مامان بیا بازم کن !مامان

!بچه: مامان! بیا من رو بازم کن !مادر: ساکت

!بچه: مامان

(صدای نفس‌نفس زدنِ مادر)

!بچه با فریاد: مامان

مادر: آروم بگیر

!بچه: بیا من رو باز کن مادر: وایسا

!بچه: مامان با... بازم کن

!بچه: مامان

!مامان

!بچه: یکی کُمَکَم کنه !مادر: وای

پدر: این چی می‌گه؟ !بچه: مامان بیا بازم کن

بچه: اِی خدا !پدر: وای! پدرمون رو در آوردی

بچه: من چمه؟

!مادر: بهش بگو آروم باشه دیگه اونم !بچه: اِی خدا

(صدای فریاد بچه) مادر: بیا! بیا مامان

(صدای فریاد بچه)

مادر: آقا، بیا تو رو خدا این پول رو هم تو بگیر !پدر: آخ

مادر: آدرسِ دُرُست-حِسابی به من بِده !من رو گیج نکُنی این دَفعه ها

!مادر: بگیر

موتوری: این آدرس رو بهت می‌دم میاین به این آدرس مُستَقَر می‌شید !مادر: خب

!مادر: وایسا نگاه کنم

مادر: آها! آقا، یه دَقیقه صبر کن !یه چیزی یادم رفته! صبر کن، صبر کن، وایسا

مادر: یه دقیقه پدر: چی شد؟

مادر: براش شال و کلاه خریدم !سرما نخوره، صبر کن

(صدای نفس‌نفس زدنِ مادر)

...پدر: ببین !بچه با جیغ: مامان

پدر: نگران نباش، خب؟ بچه: بیا من رو بازم کن

بچه: بیا من رو بازم کن

مادر: آروم بگیر پدر: تو بر‌می‌گردی دیگه مادر: آروم بگیر

پدر: برمی‌گردی و خداحافظی می‌کنیم بچه: بیا من رو بازم کن یه لحظه

پدر: باشه؟

(صدای نفسِ عمیقِ پدر)

موتوری: بیا، بابا زود !دیرم شده

پدر: بیا این رو بگیر !بچه: مامان

(صدای فریاد بچه) پدر: این رو بنداز لازمت می‌شه

(صدای نفسِ عمیقِ پدر) !مادر: انقدر داد نزن

!بچه: بیا بازم کن

پدر: اصلاً نگران نباش

پدر: هوشنگ کارِش درسته، خب؟

پدر: آدمه خیلی کارِش درسته

پدر: کِی بر‌می‌گردین؟

!مادر: آخ! وای پدر: وایسا

!مادر: من هیچیم نشد، هیچی نشد

!مادر: برو !پدر: برو، برو سوار شو !مادر: برو

!مادر: برو مادر! برو مادر

!بچه: داداشی

!مادر: برو دیگه پدر: من سَرِ این رو گرم می‌کنم

بچه: داداشی کجا می‌خواد بِره؟

!مادر: صبر کن دیگه! وایسا! اِه

!مادر: وایسا، آقا دیگه

!مادر: وایسا

مادر: بچه‌ام... سرما می‌خوره

مادر: تو رو خدا مواظبِ خودت باش

باشه، مامان؟

!بچه با جیغ: داداشی

!مادر: وایسا! وایسا! وایسا بپوشه ...صدای فریادِ بچه: یکی کُمَکَم کُنه

مادر: آقا، کجا می‌برید بچه‌ام رو؟ ...کجا

:مادر با حالَتِ دَرمانده و نفَس‌زنان ...ما... مامان

!وایسا! وایسا

!وایسا! وایسا

!وایسا! وایسا! وایسا

(صدای موتور) (صدای جیغ‌های بچه)

(صدای پیانو) (صدای موتور) (صدای جیغ‌های بچه)

(صدای پیانو)

پدر: بیا این رو بگیر از کَت و کول افتادم

!مادر: مامان در رو نگه دار !پدر: بگیر، آخ! بچه: آی، آی

!بچه: آی... آه... آی مادر: یه سگِ خوب، آفرین

مادر: این تو... آخ ...بچه: آی

مادر: آفرین ...بچه: آی

بچه: بگیر مادر: بیا... بیا... بیا

مادر: گرفتیش؟

بچه: آره مادر: آفرین

زن: سلام

پدر: سلام دختر: سلام

بچه: سلام مادر: سلام، حال شما؟ خوبید؟

مادر: مرسی

مادر: بَه بَه! چه دخترِ قشنگی اسمت چیه؟

دختر: مُبینا مادر: باریکَلا، جان؟

!بچه: موهاش چقدر قشنگه

!زن: عزیزم مادر: آره، خیلی مامان

بچه: مامان، منم می‌خوام زن: پسرِ گُل، خب این‌جوری خسته می‌شی

زن: ببین این رو این‌جوری کنی خودش وایمیسه

مادر: اِ، چه جالبه

مادر: شما هم از این‌ها دارید؟

زن: نه، ولی خب فکر کنم همه ماشین‌ها همین‌جوری باشن

مادر: دستتون درد نکنه، مرسی زن: خواهش می‌کنم

زن: کُمَک لازم دارید؟ مادر: نه، مرسی. زَحمَت نکِشید

...مُبینا: مامان زن: چشم دخترم

مادر: مُبینا جون، می‌شه این بچه رو بِبری این دور و بَرها رو بهش نشون بدی؟

مُبینا: بله، چشم مادر: مرسی، خیلی ممنون

مُبینا: پس می‌شه سگه رو هم بِبریم؟ مادر: نه، نه، این حالش خوب نیست. بذار بعداً

زن: برو مامان، برو

مادر: این شوهرِ من هم یک پاش شکسته !هم دو تا دستش !زن: اِی بابا

!پدر: جوریه؟ سگه دیگه مرد: بی‌حاله، خودتون مُتِوَجه نیستید؟

پدر: والله از روزِ اول که پِیداش کردیم سگه دیگه

!بچه: چقدر قشنگه پدر: ولی مهربونه

مادر: آره، خیلی قشنگه پدر: این... دُبِ اکبره*؟ (خرسِ بزرگ، نام صورت فَلَکی)

!بچه: خدایا، چی آفریدی؟ مَصَبِت رو شُکر ...مرد: والا نمی‌دونم من زیاد از ستاره‌ها

مرد: سَر در نمیارم مادر: آسمونِ پُر ستاره که می‌گن همینه

مرد: غذا خورده؟ پدر: غذا؟ پُفَک بِده بهش

!مادر: باز شروع کرد، نکُن، نکُن

مادر: به خدا زمین رو ماچ کنی !می‌زنم لِهِت می‌کنم ها

مرد: به سگ پُفَک می‌دن؟ پدر: باشه چشم، مرسی مادر: پاشو ببینم

بچه: غلط کردم، گُه خوردم مادر: پاشو بریم، نمی‌خواد گُه بخوری

مادر: مگه الآن تو، وقتِ خوابت نیست؟

بچه: بله

مرد: مثلِ اعضای خانِواده بود

پدر: چند نفرید مگه؟

مرد: با اونی که رفت، پنج نفر

پدر: بچه، رو زمین دِراز نکِش

!بچه: بابا پدر: سرده

بچه: بابا؟ پدر: بله

بچه: بابا، فرید کجاست؟

...پدر: فرید

پدر: فَرید فکر کنم پَرید

...پدر: اِ... اِم

پدر: رفته آفْرود* فکر کنم (ماشین‌سواری در مَسیرهای سخت)

پدر: فردا میاد دیگه، نه؟

پدر: آره، اِن‌شاءالله میاد بچه: بگیر، اومد

بچه: بابا، این چیه؟

پدر: از خودش بپرس

بچه: آقا، این چیه؟ این؟ مرد: چراغِ پیشونی، عمو جون

بچه: اُهوم

بچه: داداشی کِی میاد؟ !دَقیق بهم بگو، دقیق

پدر: امشب که... نیومد

!پدر: فردا... شاید

پدر: شایدم پَسْ‌فردا... شب

بچه: آقا، اصله دیگه؟ ...پدر: شایدم پَسین فردا شب مرد: نمی‌دونم

بچه: چنده؟

مرد: گرونه

...پدر: شاید پَسْ پَسْ‌فردا شب

بچه: ساعتِ چند؟

پدر: آقا، ببین وَضعَم رو !داری می‌بینی که

داری می‌ری این سگ رو بِده به خانمم

مرد: چشم

پدر: ساعتِ چند؟

بچه: خب، خداحافظ دیگه

پدر: نُه و نیم

مرد: شبتون بخیر پدر: شب بخیر

بچه: شب بخیر

...پدر: 10:30

...پدر: 11:30 شاید

بچه: بابا، بعدِ آفْرودِش مثلاً کجا می‌ره؟

پدر: 12:30

بچه: بعدِ آفْرودش مثلاً کجا می‌ره؟

...پدر: بعدِ آفْرود؟ اَ

!نگاه کن، اینجا رو! ببین

...پدر: آسمون رو ببین چقدر

بچه: داداشی کجاست؟

!آخ! آخ! داداشیت رو نگفتم

پدر: رفته زن بگیره، یه زنِ خوشگل بچه: خب

...بعد سِفارِش کردم بَرگَشتنی

ماسکِ... بَتمَن*، اونم اصل... بیاره (مردِ خُفاشی، اَبَرقَهرمانِ خیالی آمریکایی)

اینجا پیدا نمی‌شه

بچه: یعنی می‌ره پیشِ بَتمَن؟

بله

...قطعاً، اصلاً باهاش

اگه شُعور داشته باشه قَرار می‌ذاره

باز اگه شُعور داشته باشه یکشنبه قَرار می‌ذاره

چون اون‌ها یکشنبه‌ها تَعطیلَن

ولی سوپِرمَن* که ...یکشنبه، دوشنبه، سه‌شنبه، اصلاً این‌ها (شخصیتِ خیالی اَبَرقَهرمانِ آمریکایی)

بچه: همه‌ش اصلاً تَنبَله، نمی‌ره مَردم رو نجات بده، خیلی تَنبَله پدر: نُچ

...نه، اون آدم نیست اصلاً! اصلاً

بچه: آره، اصلاً این اسمش اَبَرقَهرمانِ* نیست (قَهرَمانِ برتر)

پدر: نه، آدم نیست

(صدای دینگ) !بچه: نمی‌شه که

...اِ، یه چیزی راستی مثلاً

...بَتمَن

ماشینش رو می‌ده... به این‌ها یه دوری باهاش بزنن؟

(صدای دینگ) پدر: دیوانه هست مگه؟

...ماشینِ به اون گرونی رو بِده

دستِ این داداشِ کورت؟

بزنه دَرب و داغون بکنه؟ !عمراً

پدر: دیوانه نیست

(صدای دینگ دینگ)

ماشینِ اون داغون نمی‌شه آرپی‌جی* هم بزنی داغون نمی‌شه (اسلَحه‌ی ضِدِ تانک)

(صدای دینگ) !خیلی خَفَنه ماشینش

یَخچال داره ماشینش، پِلی اِسْتِیشِن داره

سیستِمِ صوتی خَفَن داره

بعدم دَندِه 6 داره می‌دونی دَندِه 6 یعنی چی؟

یعنی پرواز

پدر: اِ؟ بچه: آره

پدر: پس این اَبوطَیاره*‌ خیلی باید گرون باشه، نه؟ (ماشین‌ِ داغون)

آره، تو بازار که نیست

(صدای دینگ دینگ) ولی من نشستم حساب کتاب کردم

قِیمتِ اصلِ ماشینش رو دَر آوردم

پدر: آفرین! حالا چند تومن می‌شه؟

(صدای دینگ دینگ)

بچه: به تومَن که... بَلَد نیستم

بچه: الآن دَفتَرچه‌ام رو الآن نیاوردم ولی الآن به دُلار بَلَدَم

پدر: چقدر؟

*بچه: 600 میلیون دالِرْز (dollars)

!پدر: اوه، اوه، اوه

(صدای دینگ دینگ) ‫پدر: 600 میلیون دالِرز؟

‫بچه: آره، yes (بله) ‫پدر: خیلیه

...پدر: ماشینِ به اون گرونی، خط بیُفته

...بَتمَنِ... مادر-مُرده

دیوانه می‌شه

...پدر: اون باید بیاد وسطِ خیابون بشینه

...دستش رو بگیره باز کنه، بگه

!ای خدا

(صدای دینگ دینگ) بچه: یعنی مثلاً فازِ غَم رو می‌گیره؟

پدر: آره. بعد گریه، گریه

مَردُم میان جمع شن؛ چی شده؟

[بَتمَن] می‌گه بیا، نگاه کن

...بعد بیاد... این

...خطِ ماشین رو مَردم ببینن، می‌دونم

!آی گریه... آی گریه، آی گریه

پدر: بعد یه مَردِ کوری هم از اونجا رد می‌شه، می‌گه که

صدای شیوَن و زاری می‌شنوم مالِ چیه؟

(صدای سُرفه‌ی پدر)

پدر: صداش می‌کنن می‌گن که بیا

بیا... دست بکِش

(صدای سُرفه‌ی پدر) (صدای دینگ دینگ)

پدر: دست می‌کِشه رو این خطِ ماشین

چی می‌گفتی؟

بچه: چی؟ پدر: آه؟

...*بچه: واوو ...پدر: واوو (Wow)

(صدای آتش)

پدر: بعد اونم گریه، اونم گریه !آی گریه

...پدر: بعد بَتمَن این وَسَط عینِ دیوونه‌ها

!جولان می‌ده، می‌گه وای (صدای خنده بچه)

...پدر با خنده: آی ماشینم

!خط افتاد

(صدای گریه و خنده‌ی پدر) (صدای موسیقی)

بچه: بیچاره بَتمَن !پدر به شعر: آی ماشینم خط افتاد

!پدر: خط، خط، خط و خط افتاد

...پدر: آی

(صدای گریه و خنده‌ی پدر) (صدای خنده‌ی بچه)

...پدر: آی ماشینم خط افتاد (صدای خنده‌ی بچه)

پدر با خنده: دیگه شده 500 میلیون دالِرْز (صدای خنده بچه)

(صدای موسیقی) (صدای گریه و خنده‌ی پدر)

پدر: ‫500 میلیون دالِرْز

(صدای گریه یا خنده‌ی پدر) (صدای خنده بچه)

(صدای گفتگوی افراد)

(صدای موتور)

!مادر: اومدن

(صدای موتورها)

(صدای هیاهو‌ی مَردم)

:صدای افراد از دور !وایسا! وایسا

:صدای افراد از دور بچه‌هامون چیکار کردین؟

:صدای افراد از دور کجا بابا؟

:صدای افراد از دور ...کجا؟ آقا

:صدای افراد از دور مگه قبلِ رفتن قَرار نبو‌د ببینیمِشون؟

!صدای افراد از دور: ما نتونستیم خداحافظی کنیم !مادر: خسرو

(صدای داد و فریادِ افراد) !مادر: خسرو

(صدای داد و فریادِ افراد) (صدای موتور)

!مادر: خسرو! خسرو

(صدای داد و فریادِ افراد) (صدای موتور)

مادر: آقا؟

(صدای داد و فریادِ افراد) (صدای موتور)

مادر: آقا؟

!مادر: خسرو

(صدای موتور)

(صدای تَرَق و توروقِ آتش)

:مادر با گریه و هِق هِق !خسرو! خسرو

!خسرو، بَچ... بَچه‌ام رفت

!خسرو، بَچه‌ام رفت

زن: خداحافظ زن دیگر: خداحافظ

زن: خداحافظ

...بچه: اِه... اِه

!پدر: نُچ !بچه: چه قشنگه

پدر همراه با نفسُ عمیق: شروع شد

!بچه: شِیطون‌ها، چه سَحَرخیز شدین

پدر: شدیم دیگه

(صدای تِفَنگ‌ بازی بچه)

بچه: چطوری؟

پدر: خانمه رو ببین چه خوشگله؟

بچه: آره

پدر: اون چی بود می‌گفتی؟ چُخ چی؟

بچه: چُخ... چُخ... چُخ قَشَهدی*؟ (به تُرکی: خیلی قشنگه)

پدر: آره، برو بهش بگو

!پدر: بیا اینم بگیر، برو

!بچه: اینجا هم قشنگه ها

!پدر: خیلی، بدو

بچه: هم ایشون خانم خوشگله، قشنگه هم اینجا

(صدای خنده و ذوقِ مادر)

بچه: چُخ قَشَهدی !مادر: ای خدا! عشقِ منی

مادر: مامان؟ بچه: بله؟

مادر: این دوست‌دخترت خیلی !خوشگل‌تر از خانم فَخرایی هست ها

بچه: آها، خب؟ مادر: خب، برو باهاش بازی کن

مادر: بُدو، اونجاست

(صدای بازی و اَدا در آوردنِ بچه‌)

(صدای بالا کشیدنِ بینی مادر)

بچه: سلام

(صدای آه کشیدنِ مادر)

(صدای حرف زدنِ بچه‌ها)

بچه: کجایید؟

(صدای آه کشیدن و گریه‌ی آهسته مادر)

(صدای آه کشیدن و گریه‌ی آهسته مادر)

!بچه: آی

!بَه بَه! بَه بَه

(صدای موسیقی شاد)

(ترانه دیار - شهرام شَب‌پَره)

!بچه: اوه ♪ من به چشمِ خویشتن ♪ -

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) ♪ دیدم که یارم می‌رود ♪

...بچه: یِای... یِای

♪ سرخی رُخسارم از دُنبالِ یارم می‌رود ♪

...بچه: یِا

...بچه: یِا ♪ من گِرِفتارم به طوفان، در دلِ دریای عشق ♪ -

...بچه: یِا... یِا ♪ یارِ من با کِشتی نوح از کنارم می‌رود ♪ -

♪ وای که چه حالی دارم ♪

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) ♪ هوای دِیار رو دارم ♪

♪ تو این دِیارِ غُربت ♪

♪ فقط خدا رو دارم ♪

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) ♪ وای که چه حالی دارم ♪

...بچه: یای ♪ هوای دِیار رو دارم ♪ -

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) ♪ تو این دیارِ غُربَت ♪

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) ♪ فقط خدا رو دارم ♪

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) ♪ آخه من به کی بگم از این قَلبِ شکسته‌ام ♪

(صدای هم‌خوانی مادر با ترانه) ♪ چی بخونم دیگه من با این صدای خسته‌ام ♪

!اووه

♪ دل من پَر می‌کِشه به اون دیار و شهرم ♪

♪ چه کنم عاشقم و عهدم رو نَبَستم ♪

!اووه

(صدای هم‌خوانی مادر با ترانه) ♪ وای که چه حالی دارم ♪

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) ♪ هوای دِیار رو دارم ♪

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) ♪ تو این دیارِ غُربَت ♪

(صدای هم‌خوانی بچه با ترانه) !جوون

!عشقِ منی، تو

(صدای پخشِ ترانه دیار)

*I love you :بچه (عاشقتم)

(صدای پخشِ ترانه دیار)

بچه: جِسی، بیا اینجا

!بچه: جِسی

!بچه: جِسی

!بچه با فریاد: بابا! با... بابا! بابا، جِسی

!بچه با فریاد: بابا، جِسی حالش بَده

بچه با فریاد: مامان، بابا !جِسی حالش بَده! جِسی

!بچه: جِسی، جِسی

(ترانه شب‌زَده - اِبی)

♪ عزیزِ بومی ♪

♪ اِی هَم‌قَبیله ♪

♪ رو اسبِ غُربَت ♪

♪ چه خوش نِشَستی ♪

♪ تو این وِلایَت ♪

♪ ای با اِصالَت ♪

♪ تو مونده بودی، تو هم شِکَستی ♪

♪ تِشنه و مُؤمِن به تِشنه موندن ♪

♪ غُرورِ اسمت، دیارِ ما بود ♪

♪ اون که سِپُردی به بادِ حَسرَت ♪

♪ تمامِ دار و ندارِ ما بود ♪

(صدای پخشِ ترانه شب‌زَده)

♪ کدوم خَزونِ خوش‌آواز ♪

♪ تو رو صِدا کرد، اِی عاشِق ♪

♪ که پَر کِشیدی بی‌پَروا ♪

♪ به جُستِجوی شَقایِق ♪

♪ کِنارِ ما باش که مَحزون ♪

♪ به اِنتِظارِ بَهاریم ♪

♪ کنارِ ما باش که با هم ♪

♪ خورشید رو بیرون بیاریم ♪

(صدای پخشِ ترانه شب‌زَده)

♪ هزار پَرَنده ♪

♪ مثلِ تو عاشِق ♪

♪ گذشتن از شهر ♪

♪ به نیَّتِ روز ♪

♪ رفتن و رفتن، صادِق و ساده ♪

♪ نیامَدَن باز اما تا امروز ♪

♪ خدا به هَمراهت ♪

♪ ای خَسته از شب ♪

♪ اما سَفَر نیست ♪

♪ عَلاجِ این دَرد ♪

♪ راهی که رفتی ♪

♪ رو به غُروبه ♪

♪ رو به سَحَر نیست ♪

♪ شب‌زَده برگَرد ♪

(صدای پخشِ ترانه شب‌زَده)

♪ کُدوم خَزونِ خوش‌آواز ♪

♪ تو رو صدا کرد، ای عاشِق ♪

♪ که پَر کِشیدی بی‌پَروا ♪

♪ به جستجوی شَقایِق ♪

♪ کنارِ ما باش که مَحزون ♪

♪ به اِنتظارِ بهاریم ♪

♪ کنارِ ما باش که با هم ♪

♪ خورشید رو بیرون بیاریم ♪

(صدای پخشِ ترانه شب‌زَده)

♪ هزار پَرَنده ♪

♪ مثلِ تو عاشق ♪

♪ گذشتن از شهر ♪

♪ به نیَّتِ روز ♪

♪ رفتن و رفتن، صادِق و ساده ♪

♪ نیامدن باز اما تا امروز ♪

♪ خدا به هَمراهت ♪

♪ ای خسته از شب ♪

♪ اما سَفَر نیست ♪

♪ عَلاجِ این دَرد ♪

♪ راهی که رفتی ♪

♪ رو به غُروبه ♪

♪ رو به سَحَر نیست ♪

♪ شب‌زَده برگرد ♪

(صدای پخشِ ترانه شب‌زَده)