All language subtitles for @YisFilm Ezdevaj be sabke irani 2006 720p WEB-DL

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm

transcript by Narcissa

این فیلم دارای قسمتهایی است که توسط راوی روایت خواهد شد
راوی: شیلا خداداد (شیرین)

(صدای شیرین به عنوان راوی)
اینجا خونهی آبا و اجدادی ماست

شیرین)- این مادرمه)

...شیرین)- اکرم خانم، یه کدبانوی تمام عیار)

شیرین)- مسئول برگزاری مجالسی که)
بعضی اوقات تو این خونه برگزار میشه

شیرین)- این دو تا هم خواهرای ناتنی منن)

شیرین)- نصف عمر مفیدشون به غیبت کردن میگذره)

شیرین)- پشت سر همه... استثنا هم نداره)

شیرین)- ایشونم ته تغاری خونه، امیرحسینه)

شیرین)- این یکی تمام عمر مفیدشو پای تلفن میگذرونه)

حالتو میگیرم... آره... نه
من تا بعدازظهر اینجام... کار دارم

شیرین)- این آقایون هم دومادای خانوادهان)

شیرین)- آذری و اصفهانی)

شیرین)- وقتی به هم میرسن نطق جوک گفتنشون)
حسابی گل میکنه

!شیرین)- اونم چه جوکهایی! لوس و بیمزه)

بذار یه لطیفه بهت بگم که حظ کنی

...میگن یه روز یه

شیرین)- وای... اینم آقا جونمه)

شیرین)- هم خیلی دوستش داریم)
هم خیلی ازش میترسیم

شیرین)- البته من فکر میکنم به خاطر صداشه که)
یه خورده ترسناکه

آبجی و مهمونا رو ول دادین به امون خدا
وایستادین اینجا به هره کره کردن که چی؟

برسین به مهمونا -
ببخشید آقا جون - چشم آقا جون -

هو... اون کتت نیفتاد بس که
این ماسماسکو چسبوندی رو لپت؟

یه سینی چایی بچرخون، یه کاری بکن

خب اینم یه تماس کاری بود

خودتی انچوچک

به به -
ببخشید حاج آقا -

سیزده به در اومدین یا گاردن پارتیه؟ -
ببخشید حاج آقا - ببخشید، چشم -

معقول بشینین تو مَردونه

بسه دیگه لطیفه

الهی قربونت برم! خون خودتو کثیف نکن
فشارت میره بالا ها

شیرین)- مادرم وقت برگزاری همایشهای این خونه)
باید حواسش به همه چیز و همه کس باشه

شیرین)- خصوصا این دایی جونم که کم شیطون نیست)

شیرین)- همه کاری ازش برمیاد الا پیدا کردن یک همسر مناسب)
اللهم صل علی محمد و آل محمد -

شیرین)- البته خودش میگه جستجو همچنان ادامه دارد)

مدخل زنونه چیکار میکنی آقا مهدی؟

!ببخشید داشتم... داشتم دنبال شما میگشتم حاج آقا
شما اینجا چیکار میکنین؟

من اومدم مچ آدمای هیزو بگیرم

بریم حاجی جون... بریم

کجا؟ -
بریم مردونه دیگه -

آبجی جون من با اجازهات حاجی رو میبرم
بفرمایید بریم... بفرمایید

شیرین)- این حاج خانوم هم عمه جان خونوادهی ماست)

شیرین)- که اخیرا برای چندمین بار)
به سفر حج مشرف شده

شیرین)- تنها ساکن دائمی خونهی اجدادی)

شیرین)- خودش میگه ازدواج نکرده)
تا خواهر برادرای بیمادرشو بزرگ کنه

شیرین)- اما ما که حساب کردیم دیدیم وقتی اونا یتیم شدن)
عمه خانم سی و پنج سالو هم رد کرده بوده

شیرین)- من تو همچین فضایی بزرگ شدم)

شیرین)- منزل خود ما هم روبروی خونهی اجدادیه)

شیرین)- داستانی که میخوام براتون بگم)
...از زمانی شروع شد که من تازه دیپلم گرفته بودم

شیرین)- و به توصیهی دایی مهدی داشتم)
زبان انگلیسیمو تقویت میکردم

شیرین)- البته تحت نظارت یک معلم مجربی که)
آقا جونم خیلی بهش علاقه داشت

آقا پرستیژ داشته باشین... مگه جرم من چیه؟

!من اومدم تدریس کنم... نکن! ننداز

!استاد جمال الدین
!استاد

تشریف داشته باشید، اشتباه شده

!خانم اشتباه چی شده؟ من مرگو جلوی چشام دیدم
کجا تشریف داشته باشم؟

!تو رو خدا به دل نگیرید استاد
حاج آقا عین ابر بهاره... به خدا هیچی تو دلش نیست

حاجیه خانم! من با اون که تو دلشه چیکار دارم؟
با اون گلدونی که حوالهی سر بنده فرمودن کار دارم... دیدار به قیامت

سلام علیکم استاد

چه سلامی؟ چه علیکی مهندس؟

ای بابا! به همین زودی کلاستون تموم شد؟
ما تازه اومده بودیم از محضرتون استفاده کنیم، استاد

محضر؟ کدوم محضر؟ محضر ما رو بستن
درشو هم مهر و موم کردن... خداحافظ مهندس

ای بابا! آبجی! این چش بود؟

آقا مهدی! ما چی باج سیبیل بدیم که
شما شاخو بکشی از این خونه؟

دست برداری از سر تعلیم
!و تعلم اهل منزل من

حتما باید برم عارض بشم به تامینات؟
بست بشینم شاه عبدالعظیم؟

دِ... ول کن دیگه

نیارین اون روی سگ منو بالا ها

!دِ... این حرفو نزن ابرام آقا
مردم بشنون چی میگن؟

حاج ابرام سرپولکی با این همه فهم و کمالات
مخالف علم و دانشه؟

!دِ... هستم -
!دِ... نیستی -

اقلا خرج تحصیل صد نفرو دادی

حالا هم که چیزی نشده

یه پیرمرد نود ساله با بینایی در حد صفر
و علائم مردانگی در حد زیر صفر

اومده چهار کلام انگلیسی به این بچه یاد بده

اولا که اون دختر، بچه نیست

دوما اون دیلاق نود سالش نیست

سِیُما(سوما) مردم به اینکه اون بچه است
و این نود سالشه کاری ندارن

بیا این شربتو بده آقات بخوره
شیرین)- مادرم همیشه اینجور وقتها)
از تاکتیک شربت درمانی استفاده میکرد

!هی! صبر کن! صبر کن

البته به اضافهی گلاب

شیرین)- دایی جونم هم مترصد فرصتی بود)
بلکه هم با توسل به کلمات قلمبه سلمبه کاری کنه
آقا جونم جلوش کم بیاره

خلاص... ختم کلام یک کلام... دیگه خسته شدم از کلاس گلچینی
و بافتنی و خطاطی و آشپزی و کوفت و زهرمار

امروز کلاس انگلیسی
لابد فردا کلاس رقاصی

دست شما درد نکنه حاج آقا

!این چیه؟ ورش دار ببر

مامان گفت به خدا

خدا؟ تو خدا میشناسی؟

مگه قسم نخوردی اگه برات کامپیوتر بخرم
انگلیسی یاد میگیری به بقیه هم یاد میدی؟

!خب وقت نکردم هنوز

وقت نکردی درس بخونی... ها؟

وقت داری صبح تا شب اون وروره جادو رو
بچسبونی به گوشِت و وزوز کنی

برادر من! آدما با هم فرق دارن

...شیرین مثل شماست
لجباز و یه دنده و زیر بار حرف زور نرو

...اما این جوجه گوگولی به داییش رفته
حلال زاده است دیگه

از اینا گدشته، باید به تفاوتهای فردی
احترام گذاشت حاجی

فی الواقع، از بطن احترام به همین تفاوتهای فردیه که
دموکراسی در جوامع بشری پدید اومده

چی شد حاجی؟

بمالش

!ول کن ببینم

این خزعبلات چیه تحویل من میدی؟

این حرفا چه دخلی به زن و بچهی من داره؟

خب اینا هم بشرن ناسلامتی

ببین حاجی جون! تو خودت میدونی که
من طرف تو ام

همیشه رو به همون قبلهای غش میکنم که
تو نمازش رو میخونی

...حالا شما هم زیاد سخت نگیر
اون موقع دختره فکر میکنه خبریه

...میخواد درس بخونه، بذار بخونه
مثل خودت باهوش و باذکاوته

من اگه جای شما بودم
حتی میفرستادمش یه جای مطمئن سرکار

صبر کن ببینم

گفتی کار؟

آره... تا بفهمه این یه من ماست چقدر کره داره

انگلیسیش که به لطف آقا جمال الدین فلک زده
پیشرفت کرده

...میبرمش پیش خودم... تو آژانس خودم
زیر نظر خودم

مگه من مُردهام؟ واموندهام یا زمینگیر شدم که
این دختره بشه نون بیار خونه؟

...نخیر آقا مهدی! این تخمه لق هم تو دهنش نشکن
کار بی کار

هر وقت رفت سر خونه و زندگی خودش
هر غلطی دلش میخواد بکنه

اون دیگه بستگی به غیرت مردش داره

شیرین)- دیپلماسی دایی مهدی که عجالتا شکست خورد)
اما مادرم هنوز تسلیم نشده بود

استغفرالله

آخرش شما منو میکشی

همینجوری سر چیزای بیخودی حرص بخور
پادرد کنی، سردرد کنی، صفرا و زردآب قاطی کنی

...منم که هیچی، انگار نه انگار
اصلا اکرم کیه؟

تو دیگه سر به سرم نذار اکرم

میدونی از پست برنمیام

...هی باید بریزم تو این دل بدمذهب
هی دندون بذارم سر جیگر

مگه من چی میگم حاجی جون؟

آسمون خدا زمین میاد اگه شما اجازه بدی
این بچه یه چند وقت بره پیش داییش کار کنه؟

والا بهونهاش هم میخوابه

بهونهاش چیه؟ کم میخوره؟ غم میخوره؟
کسی گفته بالای چشش ابروست؟

...لوسش کردی به جون اکی
ککش شده منیژه خانم

شما هم که تا من میام جیک بزنم
یا میزنی تو ذوقم یا برمیخوره به تیریج قبات

بپکی ای دل

من؟

بمیرم اگه خم به ابرو بیارم از زک زیادت

پشت کن

یه چند تا بادکش که پشتت بندازم
خستگی از تنت در میره

نصف اوقات تلخیت مال همین خستگیه

شیرین)- بادکش درمانی آقا جون به وسیلهی مادرم)
اونم تو بی وقتی شب به حدی موفقیت آمیز بود

شیرین)- که بالاخره اجازهی اشتغال موقت من)
توی آژانس داییم صادر شد

خانم محمودی، خانم فلاحی

شیرین)- اولین روز کار با یک جلسهی معارفهی رسمی شروع شد)
اصغری، حسین زاده

شیرین)- همهی کارمندا تحویلم گرفتن)

شیرین)- الا مدیرهی داخلی آژانس که)
بچهها اسمشو گذاشته بودن لوک خوش شانس
فراهانی

شیرین)- چرا؟ دلیلشو بعدا خودتون میفهمین)
رسولی، اصغری، غلام زاده

سلام، خوش اومدین - خوش اومدین -
مرسی، خیلی ممنون -

!که این طور

بله، داشتم عرض میکردم که این آقا محی الدین
ما رو خیلی جاها میخواستنش

مگه چند تا اتم شناس ما تو این مملکت داریم؟

اونم تو این بحبوحهی بحران انرژی هستهای
و فرار مغزها

چی بود این اسم خارجیش؟

اسپایدرمن حاج آقا

همون اتم شناس

اما من چی گفتم؟

گفتم این مدرک اتم شناسیتو
بزن تخت سینهی دیوار

بلند شو بیا تو حجرهی پدر بزرگوارت
وایسا کار کن

این حکومت وارث میخواد

بلکه هم ما هم یه خورده دست و پایی دراز بکنیم

به سلامتی انشاالله

سلامت باشید انشاالله

و اما میمونه مسالهی ازدواج بندهزاده که
مؤکدا به ما توصیه شده

النکاح سنتی فمن رغب عن سنتی فلیس منی

جوونن دیگه... تا حالا ندیدن که... مات میشن

زبونم لال زبونم لال
یه گوشهای همدیگه رو پیدا میکنن
لاو تو لاو میکنن به شکل غیرشرعی

اون وقت گناهش میافته گردن بنده و جنابعالی

بله

حالا عجالتا شما یک دختر نجیبِ
سر به زیرِ خوش بر و رو

انشاالله عین قرص ماه، سراغ ندارین؟

نخیر

من خودم دنبال دو تا دختر ترگل ورگل میگردم

یکی واسهی اخ زوجه آقا مهدی
یکی هم واسهی امیرحسین خودمون

شما دور و برت دختر ترگل ورگل سراغ نداری؟

دیدی چهجوری خودشو زد به اون راه؟

یعنی من نفهمیدم منظور و نظر دختر خود من بود
تازه دو تا دختر هم طلبکار شد

خیلی حواسش جَمعه

میدونه که اگه پسر من دختر اونو بگیره
دیگه جایی برای معلق دادن حاج ابرام باقی نمیمونه

اگر تو بتونی دختره رو مال خود کنی
یعنی من حاج ابرامو زمینکوب کردم

اون وقت من میشم تاجر اول بازار فرش تهران

حواست چهارچشمی به دختره باشه، میفهمی؟

اون گوشت گاو نپز هم به عهدهی من

حاج آقا! اگه دختره ریش و سبیلدار بود چی؟

...تازه میشه شبیه ننهت
مگه سی سال آزگاره باهاش زندگی نکردم؟

...آخه خیلی

آخه تو چیکار به ریش و سبیلش داری؟
...مگه میخوای

لا اله الا الله

شیرین)- برخلاف پیشبینی خانواده، نه از کار خسته میشدم)
نه دلم میخواست به چیز دیگهای فکر کنم

شیرین)- خصوصا جنس مخالف که مادرم سپرده بود)
محل سگ به هیچ کدومشون نذارم

...شیرین)- تا اینکه یه روز)

پونزده اکتبر؟
بیست و پنج روز دیگه

قیمتشو چک میکنم

پرواز شمارهی 23

ساعت یک

May I help you, Sir?
(میتونم کمکتون کنم آقا؟)

No, Thanks
(نه، ممنون)

If there's anything I can do for you,
I'll be glad to help you
اگه کاری هست بتونم براتون بکنم)
(خوشحال میشم انجامش بدم

Thanks... I wanna reconfirm my flight
(ممنون، میخوام دوباره تایید پروازم رو بگیرم)

Ok... so for reconfirming your flight,
you can sit over there and wait a few moment
باشه. پس برای تایید دوبارهی پروازتون)
(شما میتونین اونجا بشینین و چند لحظه منتظر باشین

Well, I think I'll come back in a few more days
(خب، فکر کنم چند روز دیگه دوباره اینجا برمیگردم)

As you wish!
(!هرطور مایلین)

Oh... Excuse me... Sorry! I'm so sorry!
(!اوه... ببخشید... ببخشید! خیلی معذرت میخوام)

I apologize,okay? Sorry about that! Sorry!
(!معذرت میخوام، باشه؟ ببخشید! ببخشید)

Excuse me, Sir!
(!ببخشید آقا)

Oh... Excuse me! Sorry about that!
Sorry! Sorry! Sorry!
(!اوه... ببخشید، متاسفم... ببخشید! ببخشید! ببخشید)

Very sorry... I got it!
(خیلی ببخشید، حل شد)

ببخشید آقا

شیرین)- لوک خوش شانس بدجوری تو نخ من رفته بود)

شیرین)- اما اشتباه میکرد)

شیرین)- چون من تمام حواسم به کارم بود)
و پسره اصلا توجهمو جلب نکرد

دایی! میخوری؟

قربون تو دایی جون

جریان این خارجیه چیه؟

کدوم خارجیه؟

اینی که امروز خانم فروزان میگفت
مزاحمت شده بود

مزاحم من؟

اصلا با من حرف نزد

خانم فروزان اگه قراره جاسوسی کنه
بهتره این کارو درست انجام بده

جاسوسی چیه؟

اولا معاون منه

دوما درمورد سرکارعالی دستور اکید داره که
کوچکترین حرکت مشکوکی رو گزارش کنه

دایی جون من اصلا نفهمیدم
این آقا واسه چی اومده بود

دایی جون! حرف تو درست

خانم فروزان هم زن سرد و گرم چشیدهایه

اگه به موردی اشاره میکنه
حتم بدون یه لمی تو کاره

خوشگلی... جوونی

ممکنه بازم از این موارد پیش بیاد

میان جلو... مات و مبهوت

چشای خمار... دهن باز... نفس به شماره افتاده

یعنی چی؟ یعنی یه دل نه صد دل عاشقتیم

!اما دایی جون، همهش سیاه کاریه

از من بشنو! ما مَردیم ناسلامتی... بلدیم

دایی من فکر کنم اون آقاهه
اصلا خارجی بود

از کجا معلوم؟

شاید هم یه الدنگ خارجی نما

کم تو روزنامهها مینویسن

مردی شرور با لنزی آبی
...چهار شوید طلایی دختری را با دو جملهی

I love you و My love
(دوستت دارم و عشق من)

و چند شاخه گل پلاسیده فریب داد
و رها کرد و الی آخر؟

ها؟

اینم زودتر چکش کن -
چشم -

!خانم فروزان

ممنون

پرواز خوبی داشته باشین -
خیلی ممنون، دست شما درد نکنه -

خداحافظ -
حاج آقا و حاج خانم رو سلام برسونین -

مرسی -
خداحافظ شما -

Miss سلام
(سلام خانم)

علیک سلام

What a lovely day! don't you think?
(چه روز قشنگیه! به نظرتون قشنگ نیست؟)

I hope so!
(امیدوارم)

Will this make it so?
(آیا این قشنگش میکنه؟)

Can I do anything for you?
(میتونم کاری براتون انجام بدم؟)

Yes, sure!
(بله، حتما)

May I have your name, please?
(میتونم اسم شما رو بدونم؟)

It's not important what my name is!
(!مهم نیست اسم من چیه)

The thing which is important is
what can I do for you?
چیزی که مهمه اینه که من)
(چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

Oh... alright!
(!اوه، باشه)

I would like to have some information on some historical tours
in some ancient cities around Iran
من میخوام که یه مقدار اطلاعات درمورد یه سری تورهای تاریخی)
(در بعضی شهرهای باستانی ایران بهم بدید

For that kind of information,
you can go over there!
برای این نوع اطلاعات)
(شما میتونین به اون سمت مراجعه کنین

Isn't it anything you yourself could help me with?
(چیزی نیست که شما خودتون بتونین درموردش بهم کمک کنین؟)

Ok
(باشه)

You can take a look at these brochures!
(شما میتونین به این بروشورها یه نگاه بندازین)

...دایی دایی! اون خارجی نماهه

!وای!... بب... ببخشید در نزده وارد شدم

مهم نیست... مهم نیست

شما خانم فروزان بهتره بفرمایین منزل
استراحت کنین تا حساسیتتون برطرف شه

بهاره دیگه... بفرمایین... بفرمایین

دایی جون؟ -
جونم؟ -

چشون بود؟

ایشون؟ ایشون یه آلرژی مزمنی داره که
پارهای اوقات عود میکنه، دایی

ببینم طرف همون دیروزیه است؟

خودشه

الان میرم یه پدری ازش درمیارم
تا بدونه مسجد فقط جای نماز خوندنه و بس، دایی

!پاشو ببینم مرتیکهی شارلاتان

You must be Mr. Tajrishi
(شما باید آقای تجریشی باشین)

که چی؟ -
که چی؟ -

I'm David Howard!
(!من دیوید هاوارد هستم)

David Howard?
(دیوید هاوارد؟)

بله

Oh my God! look at you, my friend!
(وای خدای من! از اینورا، دوست من؟)

Look at you!... I'm sorry!
(!از اینورا.... ببخشید)

I have been waiting for you since I heared about you!
(!از وقتی درموردت شنیدم، منتظرت بودم بیای)

Mr.Howard! I'm sorry! come on, man!
(!آقای هاوارد، من معذرت میخوام! بیا مَرد)

بابا یارو یکی از تکنیسینهای ارشد بزرگترین
شرکت خاورمیانه است، میدونی یعنی چی؟

یعنی چی؟

یعنی اینکه وقتی میگه میخوام برم شیراز
ما آب تو دستمونه باید بذاریم زمین و ببریمش شیراز

میدونی اگه شرکت اونا از ما راضی باشن
و بلیطاشونو از ما بخرن، حسابی نونمون تو روغنه

خب من این وسط چیکارهام؟

تو نمایندهی منی... من که نمیتونم آژانسو ول کنم

خب خانم فروزان

خانم فروزان... خانم فروزان فعلا صلاح نیست تنها بره

یهکمی با من چپ افتاده
میترسم بدپوزی کنه و اینا رو بپرونه

به دلیل همون آلرژی مزمن دیگه؟

...یه همچین چیزایی دایی
درضمن، انگلیسیش هم که به پای تو نمیرسه

!دایی، آقا جونم نمیذاره من برم

!آقا جونت با من

!عمرا

باز شیطون نشو بری تو جلد من

بالاغیرتا این یکی رو دیگه بیخیال شو

!ای بابا! صبر کن حاجی جون

شیرین)- وقتی آقا جونم میگه عمرا)
در این صورت فقط یک راه باقی میمونه

شیرین)- اینکه ازش خواهش کنید نصیحتتون کنه)

شیرین)- آخه آقا جونم نصیحت کردنو خیلی دوست داره)

ازدواج واسهی آدم عزب اوغلی واجبه

توصیه شده

حالیت نیست؟

دِ... آخه همهش تقصیر شماست

اگه یه خواهر همسن من داشتی
لازم نبود من چراغ وردارم و دور عالم بگردم

!یه پارچه زبونی آقا مهدی ها

اما اینجا آژانس نیست

ببین حاجی جون! من کوچیکتم

مخلص کلوم... میترسم این فروزانو تنها بفرستم
بزنه تو پر کنترال

در ضمن، از پس این تور هم برنمیاد

این آقای... خانم هوارد، رییس این شرکت، دیده بودتش

از من پرسید ایشون هم همراه ما میاد؟

گفتم البته

چی؟

همینطوری یله خیز؟ سرخود؟

بدشو که نمیخوام حاجی

این پیرزنای خارجی اینقدر مهربونن

من که نمیتونم با پنجاه تا زن
برم سفر! میتونم؟

به لحاظ شرعی میگم

و الا گرفتاریهای شخصیم به درک

باریکالله

!شرعیات شناس شدی

خب واسه اینکه دم پر دل شما بزرگ شدیم

به جون آبجیم، برای شیرین هم خوبه
زبونش کلی پیشرفت میکنه، تو محیط قرار میگیره

!پیله نشو

باس فکر کنم آقا مهدی

!فکر

محض گرفتاری داییت نبود
عمرا نمیذاشتم پا بذاری بیرون از تهرون

شب میری پیش عمو اسماعیلت
بهش تلفن زدم هماهنگ کردم

این موبایل هم پیشت باشه

هرجا میری همرات ببر که
من متصل بتونم باهات تماس بگیرم

این پیرزنا هم اگه دیدی سوال سیاسی میکنن
یا خواستن بحث سیاسی بکنن

حواله شون بده به خانم فروزان

کدوم پیرزنا؟

!دِ... مال همین تور دیگه

نو سیاسی! روشنه؟

آها

داییت میگفت چند قلم ضعیفهی عاجزِ زمین گیرن

!بپا، نعش کشی نیفته گردنت

بله حاج آقا مشخصات تور و هتل
و کوفت و زهرمارش هم نوشتم

بله حاج آقا، اگه بلیط باشه که خب میرم
اگه نباشه که خب مجبورم برگردم

بله حاج آقا! چشم

حاج آقا! چشم

در خدمتتون باشیم

حاج آقا با شما نبودم

بله، بله حاج آقا

بله، بله حاج آقا

آقا جون حواست کجاست؟
جلوی پاتو بپا دیگه

من معذرت میخوام حاج آقا -
اِ... معذرت میخوام چیه؟ -

بله میفرمودین... بله

ممنون... این اتوبوس هم نیومد که

خیلی ممنون

بله آقا جون

چشم آقا جون

...گفتم که

خداحافظ

Ladies and gentlemen! The bus is ready to take us to Saraye Moshir... please!
آقایون و خانمها اتوبوس آماده است که)
(ما رو به سرای مشیر ببره، بفرمایید

سلام آقا جان

سلام آقا جون

در خدمت باشیم -
خفه شو ایکبیری -

!ای جان

سلام آقا جون

ما هنوز تو سرای مشیریم، آقا جون

آقا جون؟

بله آقا جون

چشم

These clothes are made in Shiraz
(این لباسها در شیراز درست شدهان)

Excuse me!
(!ببخشید)

الو آقا جون سلام

بله آقا جون

ما هنوز تو بازار وکیلیم

بله حاج آقا

دیروز طرف تخت جمشید بود

میون یه خروار خاک و خل

بله حاج آقا

حاج آقا من به خدا خسته شدم
اینا مرتبا میرن زیارت اهل قبور

از خارج که نیومدم بازار خرابه تماشا کنم که

آخه الاغ! برو باهاش آشنا شو

به شام دعوتش کن

دلشو ببر... قاپشو بدزد

از دانشگاه نرفتهات تو فرنگ براش بگو

از تحصیلاتت... از دکترات

صبحکم الله بالخیر

فقط لش بازی درنیار که
این یکی شوخی بردار نیست

هرچی شما بگین، چشم

!الو حاج آقا! حاج آقا آنتن نمیده

!الو حاج آقا! صداتو ندارم

...and he used to travel a lot
(و اون خیلی هم سفر میکرد)

but always used to come back here at Shiraz
(ولی همیشه برمیگشت به همینجا، به شیراز)

بله آقا جون

ما الان تو آرامگاه سعدی هستیم

بله، خوردم آقا جون

چشم

خداحافظ

(شعری از سعدی)
همه عمر برندارم سر از این خمار مستی

که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستی

تو نه مثل آفتابی که حضور و غیبت افتد

دگران روند و آیند و تو همچنان که هستی

I didn't know that you can speak Farsi...
especially an old Persian poem
من نمیدونستم میتونید فارسی صحبت کنید)
(مخصوصا یک شعر فارسی قدیمی رو

Well... I've been trying to learn Farsi for a while now
خب... الان چند وقتی هست)
(دارم تلاش میکنم فارسی یاد بگیرم

but more so since I met you
(اما بیشتر از وقتی که تو رو دیدم)

Alright... Ladies and gentlemen!
the bus is ready to take us for lunch
!خیلی خب... آقایان و خانمها)
(اتوبوس آماده است که ما رو برای نهار ببره

- Thank you for your attention... please!
- Ms Sarpulaki! Would you please meet me at Hafezieh tonight?
متشکرم از توجهتون... بفرمایید -)
(خانم سرپولکی! میشه امشب منو در حافظیه ملاقات کنین؟ -

We will go there tomorrow, anyways!
(ما به هرحال فردا که میریم اونجا)

No... Would you meet me there tonight?
(نه... امشب منو اونجا ملاقات میکنین؟)

No... Excuse me!
(!نه... ببخشید)

The bus is waiting!
(!اتوبوس منتظره)

...این آقای دیوید هاوارد -
خب -

به نظرم یه جوریه

چه جوریه؟

شاخ رو سرشه یا دم از پشتش آویزونه؟

نه، منظورم اینه که اونقدر راجع به ایران میدونه که
من داشتم شاخ در میآوردم

:تو تخت جمشید بهم میگفت
انگار دارم تو تاریخ سفر میکنم

با یه دختر پارسی تو پرسپولیس

میدونی شیرین جون

درسته که ظاهرا یارو آدم مهم
و درست و حسابیایه

اما زیاد هم وا نده

مردا خیلی هم شیر پاک خورده نیستن

چه شرقیش چه غربیش

انگار شما دل پری ازشون دارید ها

!از یکیشون خیلی

بله حاج آقا! بله، بله، بله، بله

حاج آقا! از بعد از ظهر تا حالا هرچقدر میگیرمتون میگه
no response to paging
(پاسخی دریافت نشد)

چه خوب شد شما گرفتین حاج آقا

اِ... ایضا حاج آقا! سلام علیکم

سلام و زهرمار

از صبح تا حالا دارم بهت زنگ میزنم
از تن لشت خبری نیست

معلوم هست کدوم گوری هستی؟

حسب الامر حاج آقا
پی رد طرف اومدم هتل اقامتش

ببینم میتونم اطلاعات بیشتری کسب کنم یا خیر -
پس این صداهای انکرالاصوات چیه؟ -

عروسی ننهته؟

بله حاج آقا... یعنی نخیر حاج آقا

این، این... این صدای موسیقی مبتذل غربیه حاج آقا که
داره از لابی هتل پخش میشه

من نمیدونم حاج آقا این چه حکمتیه
اینا تا چهار تا دونه توریست میبینن
تمام هویت ملی فرهنگی خودشونو، حاج آقا، فراموش میکنن

زرت و پرت موقوف! فقط همین مونده که
تو یکی دم از هویت ملی بزنی

خوب گوشاتو وا کن ببین چی بهت میگم

مدام دم پر دختره باش

علی الاتصال زاغ سیاشو چوب میزنی

کجا میره؟ کجا میاد؟
چیکار میکنه؟ چیکار نمیکنه؟

به مجرد این که وا داد، زیرآبی رفت
یا چراغ سبز به کسی نشون داد

فیالفور به من تلفن میکنی

اون وقت من میدونم
و اون بابای از دماغ فیل افتادهاش

چشم حاج آقا

حاج آقا! حالا چرا فحش میدین؟
گفتم چشم میرم دیگه

چشم حاج آقا

خداحافظ شما

خیلی ممنون خانم فروزان که تنهام نذاشتین

ببین... یه دقیقه صبر کن

اگه یه وقت دیدی پیشنهادای مشکوک میده
یه اشاره بزن من سریع خودمو میرسونم

پیشنهاد مشکوک؟ -
آره، آره -

!آقا جونم

وایسا

الان واسه این حرفا دیگه خیلی دیره... برو

- Hi! How are you?
- Hi
سلام چطوری؟ -)
(سلام -

- Good to see you!
- Me too!
!از دیدنت خوشحالم -)
(!منم همینطور -

These are for Hafez!
(!اینا برای حافظ هست)

- okay
- okay? let's go!
باشه -)
(!باشه؟ بریم -

!مهدیه

!الو مهدی

نخیر، اشتباه گرفتین آقا

بذار برسم تهرون

(شعری از حافظ)
حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما

بلبلانیم که در موسم گل خاموشیم

I'm my parents' only child
(من تنها فرزند پدر و مادرم هستم)

and I finished my studies at MIT University
in Information Technology
و تحصیلاتم رو در دانشگاه امآیتی)
(تو رشتهی تکنولوژی اطلاعات تموم کردم

The strange thing is the more knowledge I get,
the closer I get to art and literature
عجیب اینجاست که هرچقدر دانش بیشتری به دست میارم)
(بیشتر به هنر و ادبیات نزدیک میشم

Especially the Asian arts
(مخصوصا هنرهای آسیایی)

This is so good... I think that this is the art
that makes people closer to each other
این خیلی خوبه... به نظرم این هنره که)
(آدما رو به هم نزدیکتر میکنه

That's right!
(!درسته)

It comes from the heart and all people's hearts
are like they respond to love
هنر از قلب آدم میاد و قلب همهی آدما)
(اینطوریه که به عشق پاسخ میدن

The love that Mawlana said that it can last forever
همون عشقی مولانا درموردش گفت)
(میتونه تا همیشه جاودان باشه

This is great being here, you know...
The architecture...
خیلی خوبه اینجام، میدونین؟)
(...این معماری

شیرین)- پسر خارجیه اون شب سیر تا)
پیاز زندگیشو برام تعریف کرد

شیرین)- اینکه تک فرزند خانواده است)

تموم کرده MIT شیرین)- درسشو تو دانشگاه)

شیرین)- و عاشق فرهنگ و ادب مشرق زمینه)

شیرین)- میگفت ایران فقط یه کشور نیست)

شیرین)- یک تاریخ تمدن شگفت انگیز)
و بخشی از هویت بشریه

شیرین)- میگفت بنا به یک روایت عهد عتیق)
خلقت آدمها جفت جفت بوده

شیرین)- اما بعد از رانده شدن آدم و حوا از بهشت)
و هبوط بشر به زمین

شیرین)- آدما جفتهاشونو گم کردن)

شیرین)- برای همینه که توی شلوغی دنیا)
هر کسی داره دنبال جفت خودش میگرده

What's that?
(این چیه؟)

Open it and have a look!
(!بازش کنین و نگاه کنین)

You shouln't have done that!
(!شما نباید این کار رو میکردین)

Shirin!
(!شیرین)

I'm certain you're my last half!
(!من مطمئنم که تو نیمه گمشدهی منی)

I'm deeply in love with you!
(!من از ته قلبم عاشقت هستم)

آقا جون؟

الو؟

سلام آقا جون

الان وقت ندارم

یکی دو ساعت دیگه تماس بگیرین

!وای! خاک بر سرم

آقا جونم بود

What?
(چی؟)

Shirin! Hold on!
(!شیرین! صبر کن)

Shirin?
(شیرین؟)

Don't say anything now... Just think about it!
(!الآن چیزی نگو.... فقط درموردش فکر کن)

and then tell me your real feelings!
(!و بعد احساسات واقعیت رو بهم بگو)

Just know...
(...فقط بدون)

Just know that I love you!
(!فقط بدون که من عاشقت هستم)

Wait!... You can email me!
(!صبر کن... میتونی بهم ایمیل بزنی)

بریم خانم فروزان

چی شده؟ چرا رنگت پریده؟

پیشنهاد مشکوک بهت کرد؟ -
نه، نه، نه -

گفتم این مردا رو نمیشه بهشون اعتماد کرد

حاج آقا! سلام علیکم

!حاج آقا! خبر دارم برات اند خبر

!اکرم

آبجی جون! تو رو به اون امواتت
جای زار و زور یه دو کلوم حرف حساب بزن
ببینم چی شده آخه؟

!داداش! داداش جون! دستم به دامنت

!حاجی... حاجی رفت

یا امام هشتم! مُرد؟

یعنی چی راه افتاد؟

قرصهای زیرزبونیش هم برنداشت

فقط یه وصیت نامه داد دست من بدبخت
و رفت فرودگاه یه نفرو بکشه

نمیدونم کدوم جز جگر زدهای که
...الهی به زمین گرم بخوره

بهش تلفن کرده گفته دخترتو با یه مرتیکهی خارجی
تو شیراز دست به گردن دیدن

آمد به سرم از آنچه میترسیدم

!جانم آبجی جون؟ به گوشم! بگو

!گوش کن! تو اصلا نترس

فقط زنگ بزن به شیرین
بگو از هواپیما که پیاده شد
!سرشو بندازه پایین

!تک و تنها با خانم فروزان بیاد بیرون

صبحکم الله بالخیر و العافیة

شما کجا، اینجا کجا؟

برای حجاج اومدین؟

من باب استقبال اومدید یا

من باب بدرقه؟ بله؟

شما چطور؟

بدرقه اومدی یا استقبال؟

سلام -
سلام علیکم -

کجا تشریف میبرین؟ -
میرم الان اون ته برمیگردم -

کارت شناسایی خدمتتون هستش؟ -
بله، خواهش میکنم -

بفرمایید

خواهش میکنم، خدمت شما -
تشکر میکنم

موفق باشین -
قربون شما -

!مهدی

بندهزاده نقدا و همزمان از طرف
چند مرکز مهم کامپیوتری هستهای اتمی

دعوت به کار شده بود

و بعد هم به دعوت یکی از این مراکز
چند روزی عازم سفر شد

بنده به ضرس قاطع به ایشون گفتم که
دعوت اینها رو لبیک نگو ولی به خرج ایشون نرفت

گفتم: پسر جان

!ببین

نون بازار حاج آقا یه چیز دیگه است

یک مزهی دیگهای داره

ولی به خرجش نرفت

التفات فرمودید حاج آقا؟

تو و خانم فروزان سرتونو میاندازین تو هم
!یواشکی از در میرین بیرون

!من نمیرم

یعنی چی نمیرم خانم؟

یعنی دیگه تموم شد

هر چی تو این ده ساله به حرفت گوش دادم، بسه

!ِد

!بلقیس

بلقیس! الان که جای این حرفها نیست عزیز من

پس کجا جای این حرفهاست؟ هان؟

!تو 10 ساله داری با احساسات من بازی میکنی

!آخه منم آدمم... آبرو دارم

تا کی به خانوادهام بگم که
قصد ازدواج ندارم، هان؟

اصلا ببینم تو کجا بودی این چند روزه؟

!مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

!مشترک مورد نظر اشغال میباشد

!مشترک مورد نظر خاموش میباشد

!مشترک مورد نظر معلوم نیست کدوم گوری میباشد

(صدای پیج فرودگاه)
خانم شیرین سرپولکی به اطلاعات

!یا امام هشتم

(صدای پیج فرودگاه)
خانم شیرین سرپولکی به اطلاعات -
داره میاد! اومد... اومد تو -(مهدی)

- What's wrong?
- Nothing بابا... Nothing!
چی شده؟ -)
(!هیچی بابا... هیچی -

من باید چیکار کنم؟

!ببین بلقیس! به خدای احد و واحد
در حضور این دو تا شاهد

اگر یه بار دیگه به حرفم گوش کنی
...قول بهت میدم که

!دیگه نه قولت برام مهمه نه فعلت

(صدای پیج فرودگاه)
خانم شیرین سرپولکی به اطلاعات

اِ... آقا دارین چه کار میکنین؟

!شیرین سرپولکی

!هر قبرستونی هستی جلدی بیا دم اطلاعات

اِ... حاج آقا ببخشید! این آقا محی الدین ما رو هم
اگه ممکنه صدا بفرمایید

!ولم کن حاجی

!بلقیس جان! اومد

من همین فردا عقدت میکنم

اگه الان محضر بودیم
همین امروز عقدت میکردم

!اگه تو کمکم نکنی، حاجی سر منو میبُره

!خانم فروزان

آخه شوهر مُرده به چه درد تو میخوره؟

زندهی جنابعالی هم به هیچ دردم نخورد

!فقط به خاطر تو، شیرین جون

بریم

What is it?
(چیه؟)

The matter of death and life... to be or not to be!
(!مسالهی مرگ و زندگی... بودن یا نبودن)

به علت اقامت طولانی در فرنگ، راغب بود که
با دخترای همون آب و گل وصلت بکنه

ولی من متوجهش کردم

گفتم که به قول شاعر: دختر ایرونی
مثل گله... چه رنگ و بویی داره

بعد گفتم که پسر جان! دختر ایرونیِ نجیبِ
سر به راهِ سر به زیرِ آفتاب مهتاب ندیده

خب... یک لعبت دیگهایه

البته اگر پیدا بشه ها

حاج آقا! میخواستم عرض بکنم خدمت شما که
شما کی قصد دارید که صبیه خانم رو
بفرستید خونهی بخت، انشاالله؟

!تا خدا چی بخواد

اون که بله البته... ولی خب آخرش چی؟

دخترو باید زود رد کنی بره
وگرنه تو این دوره و زمونه صدمه میبینه ها

البته من منظورم صبیهی شما نیست

بدی زمونه است

سلام آقا جون

سلام حاج آقا

علیک

راه بیفت

!میبخشی حاج آقا

مؤید باشید انشاالله حاج آقا

!حاج خانم! سلام علیکم

چهرهی زیبا و ملکوتی شما خیلی آشناست

شما مغازهی بنده رو مذین نفرمودین؟

بازار بزرگ، راستهی فرش فروشها

مغازهی بندهی حقیر

خود بندهی حقیر

موردی پیش اومده؟

چی فرمایش فرمودین؟

عرض کردم شما با زید ما صنمی داشتین؟

بنده با زید شما؟

نعوذ بالله

نخیر

من شما و آقای هواردو با هم میرسونم
درضمن یه عرض خصوصی با شما داشتم که
تو راه صحبت میکنم

Come on!
(!بیا)

حاج آقا! همین خارجیه بود ها

رفیق دختر حاج ابرام

!اگر اجازه بفرمایین، برم بزنم فکشو بیارم پایین

!زرت و پرت نکن پسرهی جعلق

سلامت کو الاغ؟

به! حاج آقا! سلام علیکم

!خفه خون بگیر

اومدن مامان

!یا فاطمه زهرا

!موبایل

!موبایل جنابعالی

من که شیراز نبودم که

!خفه شو

از امروز

هیچ بنی بشری

!بیاجازهی من از این خراب شده بیرون نمیره

دویما
(دوما)

آقای تجریشی تا اطلاع ثانوی
!حق نداره پا بذاره تو خونهی من

روشنه؟

!همهش تقصیر تو ئه

This was the story... you Goddamn it!
(!داستان این بود.... لعنت به تو)

Oh my God! I can't believe it!
I have to call Shirin!
!اوه خدای من! باورم نمیشه)
(باید به شیرین زنگ بزنم

I have to call Shirin زکی! میگه
(باید به شیرین زنگ بزنم)

و حاج ابرام هم call تو گفتی
!اجازه داد تو با شیرین صحبت کنی

- What should I do?
(چیکار باید بکنم؟)
- !زرشک

Ask her... Mrs tour guide!
(!از اون بپرس! خانم راهنمای تور)

!میبینین چه دسته گلی به آب دادین، سرکار خانم

بنده مثلا شما رو به عنوان نگهبان عفاف
!فرستادم مراقب ایشون باشین... اینم ثمرهاش

اولا اگه گلستون هم به آب داده باشم
!شما یکی حق اعتراض نداری

!در ثانی، بنده نگهبان هیچی نیستم

!هیچ حرکت خلاف عفتی هم صورت نگرفته

!مگه... مگه بلایی که تو سر من میاری

!باز زد صحرای کربلا

- What's wrong with her?
- Nothing بابا!
اون چشه؟ -)
(هیچی بابا -

Goddamn it!
(!لعنتی)

Now I'm worried about Shirin!
(!حالا من نگران شیرینم)

Hey! you shut up!
(!هی! تو دهنت رو ببند)

God!
(!خدایا)

گلهی من از شما اینه که چرا به حرف مَردمِ ولگو
به بچهام بهتون میزنین؟

بهتون؟

!مردم اکی خانم... مردم

در دروازه رو میشه بست
!اما در دهن گالهی مردمو نه

!تازه، تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

!آدم عاقل که گزک نمیده دست کسی

خوبه والا! شما که مردمو اینقدر خوب میشناسی
چرا بچهی خودتو نمیشناسی؟

!فردای قیامت باید جواب پس بدی، حاجی

جوونه

!پا رو دُمش نذار

یه وقت زبونم لال، مریض میشه
ملول میشه میافته گوشهی خونه

!کارمون میکشه به حکیم و دوا ها

بیهول و واهمه

شوهرش میدم... کسالت و ملالتش رفع میشه

میره خونهی شوهر میافته پای کته

تو این فقره، خواستگار مترصد دق الباب هم کم نیست

بله، بله

!انشاالله

حاج آقا! شما دعا بفرمایید

میفرمایند که غیر تسلیم و رضا کو چارهای؟

بله، ما منتظر میمونیم

سایه تون کم نشه

خدا حافظ شما باشد انشاالله

دیدی نه نگفت

میوهی لکدار رو ارزون میفروشن

!بد مالی که نیست، حاج آقا

اما حالا چرا ما باید میوهی لکدار بخوریم؟

چون مال باغ حاج ابرامه، یک

دوم از اون

هر چی زبون ما درازتر بشه

زبون اون کوتاهتر میشه

سوم از اون

با اون دو تا کُرهخر سیاه و سفیدی که
تو فرنگ پس انداختی

!میوهی لکدار از سرت هم زیاده

در ضمن

خبر کثافت کاریهای اینجاتم دارم

این ماسماسکو بده ببینم... این چیه صبح تا شب نگاه میکنی؟ -
اِ... حاج آقا -

این صور قبیحه چیه نگاه میکنی؟

!کثافت

!گم شو

ماشینو هم از تعمیرگاه میگیری ها -
بله حاج آقا -

این شاهرگ من و اینم تو دل برو

!بزن خلاصم کن

مهدی تجریشی بمیره بهتره تا حاج ابرام سرپولکی که
مَردی و مَرامش مرگ نداره، باهاش قهر باشه

!بزن

تو هم منو اینجوری میبینی بچه؟

تیزکی میدی دستم؟

پس تو هم منو این رقمی شناختی

این همه سال با من راه رفتی

چاقو دیدی تو دست من؟

!مصبتو روزگار

!شرمندهتم حاجی

ما چهل چهلی رو رد کردیم

اما هنوز غوره کالکیم

بزرگی

حالا چرا

یه لنگه پا تو درگاه وایستادی؟

واسه چی؟

خونه آبجیته

!از اسب افتادیم حاجی
!اما از اصل نیفتادیم

تا شما رخصت ندی، آبجی کیه؟

آقا مهدی

آقایی -
غلامتم حاجی -

(شعری از حافظ)

!شیرین

(شعری از سعدی)

(شعری از سعدی)

!حاج آقا

رفیقت

حاج آقا! سلام علیکم

سلام علیکم حاج آقا

الانتظار اشد من الموت

هنوز نوبت ما نشده که خدمتتون برسیم؟

این خبر خواستگارهای ریز و درشتی که
صبیه خانم رد میکنن، به ما رسیده ها

چون فرمودید خبر از شما، همچنان منتظریم

حالا چه عجلهایه حاج آقا؟

ان الله مع الصابرین

نه دختر رو دست ما مونده
نه زن خدا لایق دیده واسه آقازادهی شما کمه

اجازه بدین... خبرتون میکنم

ضمنا، دور و بر به فکر اخ زوجه آقا مهدی هم باشین

حاج آقا! چی شد؟

!زرت و پرت نکن بینم

میدونی ساعت از نیمه شبم گذشته؟

بعد از آشنایی با تو، روز و شب

معنیشونو برای من از دست دادهان

شیرین -
وای -

!آقا جون

چیکار داری میکنی؟

...داشتم

داشتم زبان تمرین میکردم آقا جون

!باریکالله

روزو ازت گرفتن که
شب تمرین انگلیسی میکنی؟

خیال کردی حالیم نی؟

!برو کنار ببینم

!ها کنه! برو کپتو بذار

!دِ... برو دیگه

!آقا جون

شیرین)- با توقیف و مصادرهی کامپیوتر)

شیرین)- آخرین امکان ارتباط من و دیوید از دست رفت)

شیرین)- البته نه اینکه خیال کنید من از این بابت)
خیلی ناراحت شدم ها... اصلا

!دایی مهدی

You're just talking!
(!شما فقط حرف میزنین)

I love his daughter... and he cut the line on us!
Can you believe that?
من دخترش رو دوست دارم)
(و اون راه رسیدن ما رو بسته. باورتون میشه؟

Of course I do!
(!معلومه باورم میشه)

He is حاج ابراهیم not برگ چغندر!
(!اون حاج ابراهیمه، نه برگ چغندر)

What's that? برگ چغندر?
(اون چیه؟)

God! Sugar leaf!
(!وای خدا! برگ شیرین)

آقای تجریشی

بهتره به جای مسخره کردن یه فکری بکنین

این بیچاره که حرف بدی نمیزنه

اصلا

میگه میخواد باهاش عروسی کنه

میفهمی؟ میخواد باهاش عروسی کنه

!مثل یه مرد

دست شما درد نکنه

حالا دیگه ما نامردیم، ها؟

اگه یکی چند سال آزگار خواهرتو
معطل خودش میکرد

چه فکری راجع بهش میکردی، ها؟

حالا این قضیهی من و شما
چه دخلی به این مرتیکهی اجنبی داره، خانم؟

اجنبی؟

What does that mean?
(یعنی چی؟)

اجنبی یا غیر اجنبی میگه میخواد باهاش معاشرت کنه

Oh yes! ...معاشرت... That's it!
(!اوه آره... معاشرت... خودشه)

!دِ... غلط کرده

معاشرت اینا که مثل معاشرت من و شما نیست خانم

شازده میفرماین باید یه سفر دور دنیا با شیرین برن
همدیگه رو بشناسن تا آمادگی ازدواج پیدا کنن

میدونی اگه این حرف به گوش حاج ابرام برسه

هر چقزه گوشت این مرتیکه رو
رو یه منقل کباب میکنه؟

See! my dear friend!
There are some differences between our culture and yours!
ببین دوست عزیز من! بین فرهنگ ما)
(و فرهنگ شما یه سری تفاوتهایی هست

Mr. Tajrishi! آقا جون کامپیوتر شیرین جمع کرد
(!آقای تجریشی)

بدون اون زندگی نداشت

Look!
(!ببین)

These are our emails... mine and Shirin's
(اینا ایمیلهای ماست... ایمیلهای من و شیرین)

I love her!
(!من دوستش دارم)

You love her?
(دوستش داری؟)

ببخشید

!آخی

!ای بابا

یعنی قضیه اینقدر جدیه، داداش؟

الهی بمیرم... راست میگی دایی جون؟

بده ببینم

خب میخواستی یه گل گاو زبون دم کنی
بهش بدی بخوره بلکه هم آروم بگیره

بابا من دیگه عقلم به جایی قد نمیده

میدونی که حاج ابرام چقدر از اینا بدش میاد
آخه هرچی نباشه طرف آمریکاییه

البته نه اینکه فکر کنید من خیلی پیگیر این ماجرا بودما... نه
الهی قربونت برم

همینطور اتفاقی یه چیزایی میشنیدم
خودت یه جوری دست به سرش کن
بعد شرشو از سر ما کم کنی

شیرین)- دایی مهدی به مامانم فهموند که)
کار از گل گاو زبون درمانی گذشته
و باید از شیوههای مدرنتری استفاده کرد

میگه میخوام بیام خواستگاری
حرف بدی نمیزنه

زیاد هم که ما بخوایم گوشت تلخی کنیم
!میترسم بره یه بلا ملایی سر خودش بیاره

!اون موقع خر بیار و باقالی بار کن

!خونشم میافته گردن تو و حاج ابرام

اهل محل، قوم و خویشها همه به مادرم سرکوفت زدن
دختر میخوای بفرستی به عزیزی و به کنیزی

اما پدر عاموم صدام کرد و گفت

مرد خوبیه

اهل اخلاقه

میخوایش؟ برو باهاش زندگی کن
بیغرغر و نق و نوق

نمیخوایش همین الان بگو و خلاص

(دیالوگ نامفهوم)

این حرفا رو واسه چی میزنی؟

بیاخلاقی و نامردی دیدی از من؟

حرف زور بیحصول شنیدی از من؟

کم و کسری داشتی تو زندگی؟

!نه عزیز دلم

میخوام بگم مهر یکی که به دل آدم میافته
آدم باید بفهمه چشه

کِی سرحاله... کِی میزونه
کِی دل و دماغ نداره

طوری شده؟

وا

مگه باید طوری بشه تا آدم دو کلوم
با شوهرش اختلاط کنه؟

شایدم دیگه پیر شدیم
و این حرفا واسهی ما جیزه

بریم دربند؟

شیرین)- تو فرهنگ ما ایرانیا وقتی خانما میگن نوچ)

شیرین)- منظورشون اینه به جای دربند)
شاید دوست دارن برن درکه

شیرین)- البته من آخرشم نفهمیدم چه حکمتی)
تو این شیوهی درکه درمونی مادرم بود

شیرین)- که آقا جونم بالاخره موافقت کرد دیویدو ببینه)

- Guess what?
- What?
بگو چی شده؟ -)
(چی؟ -

- حاج ابراهیم is agree with your marriage
- excellent! yeah!
حاج ابراهیم با ازدواج شما موافقت کرده -)
(عالیه! آره -

yeah!
(!آره)

Oh no! no! no!
(!اوه نه! نه! نه)

- not her!
- Ok!
!اون نه -)
(باشه -

- She is my ناموس
- I know... I know!
اون ناموس منه -)
(!میدونم! میدونم -

It's Ok.
(اشکال نداره)

سلام علیکم -
به! دایی جون -

معرفی میکنم... ایشون مهندس دیوید هاوارد -
مامان! مامان! اومدن -

بنداز سرت

حالت چطوره؟ -
قربون شما! شما خوبین؟ -

امشب که خیلی عالی ام

به به به! آبجی جون

شیرین خانم -
سلام علیکم داداش جون -

سلام دایی

سلام آقا جون -
سلام -

He didn't show up yet!
(اون هنوز نیومده که)

ببخشید

معرفی میکنم... آقای مهندس دیوید هاوارد

!خوش اومدین! صفا آوردین! چه عجب از این طرفا
...خانواده خوبن؟ پدر مادر

مامان! این که فارسی بلد نیست -
- What? (چی؟)
- Nothing (هیچی)

ها -
- I'm introducing you my sister, اکرم خانوم, Shirin's mom!
(معرفی میکنم، اکرم خانم، مادر شیرین -)

- Shirin's mother?
- Yes, sure!
مادر شیرین؟ -)
(!بله، البته -

- قابل نداره
- Thank you! Thank you!
(ممنون، ممنون -)

- What are you doing?
(چیکار داری میکنی؟ -)
- وای! خدا مرگم بده

- Where are you going?
- At first, I thought they were sisters!
کجا داری میری؟ -)
(اول فکر کردم اونا خواهرن -

میگه وقتی که وارد شدم
اولش فکر کردم شما خواهر بزرگشی

!اوا خاک عالم

من میرم حاج آقا رو خبر کنم

اوا

خاک عالم! ابرام آقا؟

حاج آقا! مردم پایین منتظر شمان

بیخود منتظرن

هرچی حساب میکنم، تار و پودش
با هم جفت نمیشه

!وا خاک به سرم

یعنی چی؟

خودتون اجازه دادین بیاد

خواستگاره... لولو خورخوره که نیست

آمریکایی که هست -
خب که چی؟ -

هر بنی بشری یه جایی به دنیا میاد

این بنده خدا هم ننهاش تو آمریکا زاییدتش

!ببین آقا جون

من با یه آمریکایی سر میز مذاکره بشین نیستم
در هیچ بابی

بابا! یارو خواستگاره

یه آدم معمولی

آمریکایی آمریکاییه

تا همینجاشم رفتم زیر سوال

!همهی این آتیشا از گور تو بلند میشه، مهدی

دخترهی نازنینو بردی شیراز

که واسه من دوماد آمریکایی بیاره؟

ببخشید که سرباز هخامنشی دم دست نبود

به خدا من همون سرباز صفر هخامنشی رو
به ایل و طایفهی کارتر ترجیح میدم
(کارتر: رییس جمهور آمریکا)

والا دروغ چرا

...تا قبل... آ... آ... آ... آ

ایل و طایفهی کارترو که من نمیشناسم

محض اطلاع شما، بعد از کارتر
نزدیک چهار تا رییس جمهور عوض شد

توفیری تو اصل قضیه نمیکنه

اینا همهشون ریشهشون برمیگرده به کارتر

همهشون هم جاسوسن

بلا استثنا... بحث هم نداره

اما آخه حاجی -
داداش جون -

شما بفرمایید پایین، ما هم الان میایم

!چشم آبجی

منم خیلی دلم میخواد دومادم یکی باشه مثل شما

ولی وقتی مادر دهر

لنگهی شما رو نزاییده

ابرام آقای ثانی رو از کجا بیارم؟

الهی دورت بگردم! خودت پیغوم دادی بیاد

ابرام آقا که از حرفش برنمیگرده! برمیگرده؟

شما فقط بیا ریختشو ببین

اگه گفتین نه، خودم بیرونش میکنم

اگه شما اجازهی وصلت بدی
این پسره مسلمون میشه

ثواب تشرفش هم به پای شما نوشته میشه

!الهی قربونت برم

بعدا که فهمید چیکار کنن، توجه کردی؟

به به به! حاج آقا تشریف آوردن

- Where did they go?
- Shhhhhh!
کجا رفتن؟ -)
(!هیسسس -

اینه یارو؟

!به به... بفرمایین حاج آقا بالا
!بفرمایین

بالا مال مهمونه

رسم و رسومات هم که یادت رفته، آقا مهدی

- بفرمایین
- Sit down.
(بشین -)

خب... بسم الله الرحمن الرحیم

بریم سر اصل مطلب

آقای مهندس دیوید هاوارد

...مهندس ارشد اطلاعات و -
چی؟ -

این اطلاعاتیه؟

!اطلاعات تکنولوژیکی، بابا

درمورد کامپیوتر و نرم افزار
...و سخت افزار و

از این حرفا دیگه IT, Information Technology
(آی تی، تکنولوژی اطلاعات)

سلام آقا جون

!علیک

فارسی بلده؟

خیلی کم

- It's been a while since I've spoken Farsi!
- Let me talk!
مدتی هست که فارسی صبحت نکردهام -)
(بذار من صحبت کنم -

ریش هم که گذاشته

میخواد خودشو حزب اللهی جا بزنه، نه؟

والا از همون روز اول که دیدمش
همین ریختی بوده، حاج آقا

!دیگه بدتر! حکما ازش خواستن نتراشه

!خبرکِشه شاید

میخواد ما رو سیاه کنه
بهش گفتن محاسن بذاره

!ای بابا! بیخیال شو حاجی جون

همین مونده چو بندازن حاج ابرام با
یه آمریکایی نشسته سر میز مذاکره

!کنفرانس داده... جلسه کرده

بابا! این فلک زده خواستگاره
!مک فارلین که نیست

Why are you talking about McFarlane?
(چرا دارین درمورد مک فارلن حرف میزنین؟)

- Please explain it to me!
- I will... I will! later...
لطفا بهم توضیح بده -)
(میدم... میدم... بعدا -

دیدی تا اسم اربابشو شنید

تیز شد گوشاش؟

خیر... خر ما از کرگی دم نداشت

راه دستم نیست دختر به آمریکایی بدم... خیر

آخه حاجی جون! دو کلام از ننهاش بپرس
از باباش بپرس

از تحصیلاتش بپرس، از حقوقش بپرس

همینطوری خیر؟

ننه باباشو میخوام چیکار؟

خودش هنو اوکی نی

Okay?... Okay?
(باشه؟ باشه؟)

نوکی! نجه گلوت

What is he saying?
(چی دارن میگن؟)

Nothing بابا جون... Nothing!
(!هیچی بابا جون... هیچی)

خودم تحقیق میکنم

جیک و بوکشو میریزم رو دایره

مگه این جوریم؟

مارک شیر خشکی که خورده
تا رنگ پوشکشو درمیارم

!به! قربون دایی جون برم

بفرمایید آقا جون -
اول مهمون -

No thanks, I don't drink tea.
May I have some Coke, please?
نه مرسی، من چایی نمیخورم)
(میشه یه مقدار نوشابه برام بیارین؟

نمیخوره چایی؟

نوشابه آمریکایی میخواد؟

حالیش کن تو این خونه
فقط نوشابهی وطنی خورده میشه

خیار سکنجبین، سرکه شیره

پارسی کولا بیار براش -
اوکی -

ok, I go coca please!
(!باشه. من میرم کوکا لطفا)

- What? (چی؟)
- Nothing (هیچی)

پسر تو که آبروی من و آقا جمال الدینو
با این انگلیسی صحبت کردنت جلوی اینا بُردی

لازم نکرده گیرباج بشی و انگلیسی بلغور کنی

چشمش کور باید فارسی یاد بگیره

!یاد میگیره حاجی جون! یاد میگیره

Yes...Yes
(آره... آره)

شاید هم بهش یاد داده باشن

واسه بعضی عملیات

Intelligence Service, CIA
(اداره اطلاعات، سی آی ای (پلیس اطلاعات آمریکا))

اون یکی چی میگن؟

گاو پی تی جی، چی میگن؟

!امان از دست تو حاجی

بابا این دانشمنده

مهندسه والا

جاسوس نیست

اصلا گیرم جاسوس باشه

آخه چی چی من و تو رو
این میخواد راپورت کنه؟

اونی که بخواد جاسوسی بکنه
و راپورت بده، یه دستکی هم پیدا میکنه

من تا دربارهاش تحقیق نکنم
حرفی باهاش ندارم

ایشون از نظر بنده، جاسوسه
مگه خلافش ثابت بشه

روشنه؟

آره عزیزم

تو به رفیقت بگو بیاد، من سه سوت اونجام

آره، چرا که نه؟

بله حاج آقا! همه جور فرشی داریم ما

تبریز... کاشان

!چشم، حاج آقا

موفق و منصور باشین، چشم

چی شده حاج آقا؟ پکر مکرین

!زرت و پرت موقوف

ما این همه معطل موندیم که
مرتیکه خیر سرش به ما وقت بده

اونوقت یک ساعت پیش لو میره که

آقا تشریف بردن وزارت خارجه
تا از اون نره خر آمریکایی تحقیقات به عمل بیارن

...اِ... اِ... اِ... اِ

...زهر مار و اِ... اِ... اِ

حالا هی دست رو دست بذار
و بشین با اون ماسماسکت لاس بزن

اینم نتیجهاش

ای بابا! حاج آقا من که طرفدار شمام که

!گوه خوردی! پسرهی قرتی

من که گفتم دختره اونو میخواد

زور که نیست! ایشاالله مبارکشون باشه

مبارکشون باشه؟

!خاک تو اون سرت کنن بیغیرت

تو فقط آدرس اون مرتیکهی نره خرِ
آمریکاییِ کافرِ بیپدر و مادرو پیداش بکن

باقیش با من! فهمیدی؟

چشم حاج آقا

چی شد؟

هیچی

حتی یه جریمهی رانندگی
هم نشده تو عمرش، پدرسگ

هم ننهاش معلومه، هم باباش معلومه
همهاش هم شاگرد اول بوده

هرچی هم گفته راست گفته

خب الهی شکر! اینم قهر و غضب داره؟

!اخمشو

آخه کی باورش میشه این کُرهخر
سیاسی نباشه؟

جاسوس نباشه؟

خودمم باورم نمیشه

چه میشه کرد؟

خدا بندهی خوبم داره

!چه رنگ و رخی کرده

میرم برات گل گاو زبون بیارم

الهی بمیرم واسه آقات

هیچی نتونسته پیدا کنه

پسره پاک پاکه

به به

میبینم که خیلی خوش به حالتون شده

گوشی رو بده به آبجیت
میخواد یه تلفن بزنه

تلفن خونه که هست

!فوضولی موقوف! همین که گفتم

بالاخره میدی اون تلفنتو یا نه؟

!به یه شرط

که بعدش منم برات یه شماره میگیرم
میدم دستت، میگی با مهسا کار دارم

آنتن بازی هم درنمیاری که ضایعت میکنم

امیرحسین -
بله -

!خیلی آقایی

Shirin! Is that you?
(شیرین! تویی؟)

I don't believe it!
(!باورم نمیشه)

What is it? tell me!
(!چی شده؟ بهم بگو)

Really?
(واقعا؟)

Thank God!
(!خدا رو شکر)

Now I can call my mom and dad
and tell them everything's alright
حالا میتونم به مامان و بابام زنگ بزنم)
(و بهشون بگم همه چی حل شده

آقا جون

Yes
(بله)

پونصد و شصت و هشت هزار و دویست و نود و پنج تومن

زیرش بنویس

بابت قسط اول

به کارگاه حاج امیر عرب

!سلام علیکم حاج آقا

سلام علیکم

آی

آخ

!خدا بد نده

چی شده حاج نصرت؟

پسر! یه لیوان آب به من بده

دهنم خشک شد

!آی... آخ

!بفرمایید حاج آقا

آخه پیش این بچه که نمیشه حرف زد که

پسر برو دو تا چایی بردار بیار برای ما

اتفاقی افتاده؟

اگه تو طاقت داری، من ندارم

!به پیر ندارم! به پیغمبر ندارم

چی میخوای بگی؟

!راست میری گوشه میشنفی
!چپ میری کنایه میشنفی

خب که چی؟

که چی؟

که حاجی خودشو فروخته به آمریکا

که حاجی دخترشو وجه المصالحه قرار داده

که حاجی با یک جاسوس آمریکایی که
اومده خواستگاری دخترش ریخته رو هم
دارن فرش صادر میکنن به آمریکا

قالیچهی ابریشم دارن صادر میکنن به کاخ سفید

حاجی داره با آمریکاییها مذاکره میکنه

!گوه زیادی خوردن

از این خبرا نی

!ای تف به گور پدرِ پدرسگت
!ببین چهجوری دارن حرف مفت میزنن

!ببین چهجوری دارن با یه مو مناره میسازن

ببین چهجوری دارن حیثیت
!و آبروی رفیق ما رو به باد میدن

!من از اون بیدا نیستم که از این بادا بلرزم

!دکی

!آقا! میخوان تحریمت کنن

!میگن گرین کارت گرفتی

!دادی پرچم آمریکا برات ببافن

...شما

اینا رو از کی شنیدی؟

بگو از کی نشنیدم؟

!این مردم به همه جای آدم کار دارن

...جسارته، حتی میگن

اجازه بدین

گل به سر عروس یالا
دامادو ببوس یالا

داماد تو رو بوسیده

غنچهی لبشو چیده

واسا

!حاجی یه تکون... آها

!خجالت بکش

حاجی گفتیم یه تکونی بدیم برات

ببخشید

میری پیش این غلام ویدیویی

یه امانتی بهش دادم، میگیری و برمیگردی

عه حاج آقا! شما هم بله؟

!زرت و پرت موقوف! بپر

صلوات بفرستن

اللهم صل علی محمد و آل محمد -
سلام علیکم -

!سلام علیکم! چاکرم

سلام حاج آقا

سلام حاجی جون

!الحق که دود از کنده بلند میشه

!بپا دودش تو چشت نره

این میرزا قشمشمو دنبال خودت راه انداختی
واسه چی؟

فهمید دارم میام زورخونه
از من خواهش کرد اونم با خودم بیارمش

اِ؟

عشق ورزشه؟

خوبه

گوشت رو بیار جلو

ببینم، حالا که این شازده رو
داری میاندازی تو دومَن(دامن) ما

سُنَّت شده؟ -
چی؟ -

ختنه
ختنه شده؟

از من میپرسی؟ -
زکی! پس برم از عمهام بپرسم؟ -

خیر آقا
من دختر به کافر نمیدم

اِ...! اون که خودش گفته مسلمون میشه

به حرف نی که! بایست تن بده به تیغ دلاک
ختنه بشه، تمام

!حاجی جون! این بینوا که دو پاره استخونه

اگه وسط عمل افتاد و مُرد چی؟

کی به استخونش کار داره؟

!حکم شرع چون و چرا نداره

نمیخواد، هِرّی
بزنه به کوچه

hold on David! hold on!
what are you doing man?
!صبر کن دیوید، صبر کن)
(چیکار داری میکنی مَرد؟

- No way! are you kidding?
(امکان نداره! شوخی میکنی؟)
- I'm not kidding!
(شوخی نمیکنم)

Don't take him so hard, David
(خیلی سختش نگیر، دیوید)

Just imagine you're gonna have
some plastic surgery on your nose
فقط فرض کن که قراره جراحی پلاستیک)
(...رو دماغت انجام بدی

and doctor's gonna take little bite of your mole
it's gonna be alright
و دکتر میخواد یه ذره از زگیلت رو برداره)
(چیزی نیست

This is ridiculous!
(!این مسخره است)

الو؟

دایی مهدی؟

No, everything's alright!
(نه، همه چی خوبه)

No, everything's fine! Sure, mom
(نه، همه چی خوبه! البته مامان)

به! ببین کی اومده

سلام حاج ابرام -
سلام -

- Alright, alright
(باشه، باشه)
آبجیت کاچی پخته براش -

دستش درد نکنه -
بگیر بینم -

این عمل تو این سن و سال -
از زایمان آدمو بیشتر ضعیف میکنه
- yeah (آره)

بگیر بینم

- Everything's alright, mom! yeah, OK, mom
(همه چی خوبه مامان! آره، باشه مامان)
گرمش نی؟ -

گمون نکنم -
- Alright, alright! Aha
(باشه باشه، آها)

باید بِالعِینه اثبات بشه

دیوید)- وووه)

خب! این حالا شد یه چیزی -
- Ok, I'm here. I'll send you the ticket. Ok? Goodbye!
(خب من همینجام. من بلیط رو برات میفرستم، باشه؟ خداحافظ)

سلام حاج آقا

!سلام، نَخَسته
!عافیت باشه

دیدی درد نداشت؟

He's asking you "do you have any kind of pain?"
(داره ازت میپرسه درد داری؟)

To be far away from Shirin...
(...دور بودن از شیرین)

...میگه که -
خودم مُلتَفِت شدم -

تو دیگه آقا داوود مایی

...اشهد ان لا

...اشهد انا

...اله

...الا الله

...اشهد ان

...محمدا

رسول الله

...اشهد ان

شیرین)- مراسم تشرفش به دین اسلام)
و تغییر نامش از دیوید به داوود

شیرین)- در جوار امامزاده زید بن یحیی)
نزدیک بازار فرش فروشها، انجام شد

شیرین)- یک هفته بعد پدر و مادر داوود)
وارد ایران شدند

شیرین)- و یکی دو شب بعد، مراسم بله برون)
تو خونهی اجدادی برگزار شد

بسم الله الرحمن الرحیم

In The Name of God, Merciful
(به نام خدای بخشنده)

شما چی فرمودین؟

همونی که شما فرمودید

شیرین)- به پیشنهاد دایی مهدی از استاد جمال الدین هم)
دعوت گرفتیم تا علاوهی آشتی با آقا جونم
در ترجمهی گفتگوها کمک کنن

شیرین)- عمه خانم که ریاست مجلس رو به عهده داشت)
شرح کاملی از سنن عروسی ایرونی رو برای حضار توضیح داد

شیرین)- داوود اصرار داشت همهی اون سنتها)
تو عروسی ما، مو به مو اجرا بشه

شیرین)- دیگه کار نداریم به اینکه بعضی از این سنتها رو)
من که هیچ، پدر و مادرم هم نمیشناختن

!آقا جمال الدین

جان جمال الدین؟

به خانوادهی داماد بگو که این رسم پیش از عروسیه

معنیش هم اینه که بعدا زن و شوهر جوون باید با هم بسوزن و بسازن

- سری از هم سوا بشه
- Lady says (خانم میگن)

Man and woman have to boil together
like you are one body
مرد و زن باید کنار همدیگه بجوشند)
(انگار که شما یک بدن هستید

Yes
(بله)

عمه جون حبیبه؟ -
بله؟ -

جگرتو بخورم

ببخشید

!شوخی کردم

(صدای رادیو)
با شما خواهیم بود... در پایان، آرزو میکنم
روزی همراه با نشاط و تندرستی پیشرو
داشته باشید! خدا یارتان

حاج آقا

مرغ از قفس پرید

یعنی چی؟

پنج شنبه شب

عروسی دختر حاج ابرام

خدمت شما، حاج آقا

بالاخره آمریکا کار خودشو کرد

!خاک تو سرت

...حاج آقا به من چه ربطی داره؟ دست عناصر غرب -
!زرت و پرت موقوف -

!همهش از بیعرضگیهای خودمونه

!این قصه هنوز تموم نشده، حاج ابرام

آقا جون

چی شده اینجا خلوت کردین؟

حالا واقعا خاطرشو میخوای؟

آره آقا جون

یعنی همون قدر که مادرت خاطر منو میخواد؟

آره؟

فکر میکنم

پس فکر آبروی منم حتما کردی

مضمون و حرف و حدیثهایی که
ممکنه پشت سر من کوک کنن

مگه وقتی شما اومدین سراغ مادر
فکر آبروتونو کردین؟

یه مرد زن مُرده با دو تا دختر یتیم

اومد خواستگاری زنی که
بیست سال از خودش کوچیکتر بود

مادرم هم فکر این حرف و حدیثا رو نکرد

!قصهی من و اکرم فرق میکنه، شیرین

زمان من و مادرت هم فرق میکنه

عشق عشقه دیگه

اگه پاک و درست باشه
زمین و زمان نمیشناسه

مادرتم همینو میگه

اون بهتر از من عشق حالیشه

اما فقط اینو بدون

هرجا که بری، هر چقدر دور
باز اینجا خونهته

عشق و حال و خوشیهاتو تنهایی بکن

اما هروقت غم و غصه اومد سراغت

غصههاتو بیار اینجا
با من و مادرت تقسیم کن

روشنه؟

اللهم صل علی محمد و آل محمد

گلاب گلاب کاشونه ماشاالله
عروسی شیرین جونه ایشاالله

آره... ببین من خودم دم درم
پاشو با مامانت بیا دیگه

!نه بابا

آها... نه، حالا من چی میکنم دیگه

سلام علیکم -
احوال شما؟ -

مبارک باشه -
قربان شما، خیلی ممنون، قربان شما -

خیلی خوش اومدین، قربان شما

ببین من بعدا بهت زنگ میزنم

نه بابا! عاقد داره میاد

اون میزهای اونورم بچینین -
چشم حاج آقا -

اونور

سلام حاج آقا -
سلام علیکم -

مبارک باشه -
خوش آمدین! بفرمایید بالا -

حاج آقا! یه آقایی این بسته رو داد
گفت بدم به شما

دست شما درد نکنه

بفرمایین - خیلی خوش آمدین -
خواهش میکنم - مبارک باشه - بفرمایین -

مستقیم دست راست لطفا حاج آقا! بفرمایین -
مبارک باشه انشاالله -

!بفرمایین! بفرمایین خواهش میکنم
مستقیم دست راست

سلام حاج آقا! مبارک باشه -
سلام علیکم! بفرمایین، بفرمایین -

زکیسه! بابا اینا همه مونتاژن، حاجی

یعنی چی داداش؟ یعنی چی؟

یعنی اینکه اینا رو ساختن، آبجی

آخه چطور ممکنه یه آمریکایی معمولی
از یه طرف با دو تا کله گندهی سیاسی عکس بگیره

از یه طرف دیگه، با دو تا
هنرپیشهی مکش مرگمای هالیوودی؟

!چرا نمیشه؟ حالا که شده

!اگه بیناموس باشی میشه

!اگه بیغیرت باشی میشه

...اگه خار

!استغفرالله

باشه میشه Intelligence Service اگه
(اداره اطلاعات)

اکرم -
جانم -

!بپر زنگ بزن به منکرات
!این مرتیکهی جاسوس هرزه رو ببرن

منکرات؟

!بله... منکرات

اکرم -
جان -

میان من و تو رو دستگیر میکنن
میبرن مینشونن تو تلویزیون
تا عبرت مردم بشیم

!میکُشم اون پدرسگو

!شما حرص نخور! جوش نزن

!بشین -
!پس برو زنگ بزن -

رفتم... رفتم

چی چی رو دارم میرم میگم؟

یه دقیقه دندون رو جیگر بذارین ببینم، آبجی

!دارم بهتون میگم! اینا همه حقه بازیه

!تو

!تو باس جواب پس بدی، مهدی

من؟

بله... تو این نونو گذاشتی تو دومنِ(دامن) من

سلام علیکم

!قربان شما! خیلی ممنون
خیلی خوش اومدین

زنونه بالاست

سلام حاج نصرت! حال شما خوبه؟

به به! آقازاده سرپولکی -
خیلی خوش اومدین -

مبارکا باشه انشاالله -
خیلی ممنون، بفرمایین -

انشاالله خطبهی عقدو تا حالا خوندن دیگه، بله؟

خب میخونن... هنوز که دیر نشده

خب بله! البته که دیر هم بشه، نقلی نیست
خب میخونن... هنوز که دیر نشده

خب بله! البته که دیر هم بشه
نقلی نیست

انشاالله طوری نشده باشه

...نه! طوری نشده... دارن
دارن دنبال شناسنامه میگردن

!عجب

ببخشین آقا

ببخشین

ببخشید

گویا برای پیدا کردن شناسنامه
عروس و داماد هم به تکاپو افتادن

بله -
حواست به کارت باشه -

عرضم به خدمت شما، الخیر فی ما وقع

خیر در اون چیزیه که اتفاق میافته -
بله -

!انشاالله همه چیز درست میشه
یا الله

خسته نباشی

This was the whole story!
(!کل داستان همین بود)

That's why I told you to come over
to let you know why I was scared!
بهخاطر همین بهت گفتم بیای اینجا)
(!تا بفهمی چرا ترسیده بودم

I was scared because I thought if Haji show up here,
he's gonna take the revenge on you!
من ترسیده بودم چون فکر کردم اگه حاجی سر و کلهاش)
(!اینجا پیدا بشه، ازت انتقام بگیره

That's why I was scared!
(!بهخاطر همین ترسیده بودم)

I can't believe this!
(!باورم نمیشه)

What if he decides to take revenge
on my mom and dad now?
اگه الان تصمیم بگیره از مامان)
(و بابام انتقام بگیره چی؟

What are we gonna do now?
(الآن میخوایم چیکار کنیم؟)

ببین بلقیس جون! قربونت برم! یهکمی زود باش
نمیبینی بنده خدا ترسیده؟

ببخشید! متوجه منظورت نمیشم
یعنی چی زود باش؟

ببین قربونت برم! من میخوام از
دانش فوقالعاده عالی کامپیوترت استفاده کنی

یکی دو فقره کار مونتاژی خوب تحویل من بدی

متاسفم! من در حال حاضر اینجا
فقط یه مهمونم

این چه حرفیه به نامزدت میزنی؟
ناسلامتی ما قراره با هم ازدواج کنیم

لطفا جوش بیمایه نزن! من یکی
!دیگه محاله گول حرفاتو بخورم... محاله

Miss Fouruzan! please!
(!خانم فروزان! لطفا)

!من دوست دارم، الاغ

!اینا... اینا همهش دروغه... فتوشاپه

فتوشاف کدوم خریه؟

!این خود پدرسوختهشه

این خود بیهمه چیزشه که روز خواستگاری -
مثل کُرهخر یتیم، سر خم کرده بود
اما آقا جون -

من مطمئنم این وسط یکی داره موش میدوونه

استغفرالله ربی و اتوب الیه

یا الله

سلام احوال شما؟ -
تبریک عرض میکنم -

قربان شما -
مبارک باشه -

خانما بالا... قربان شما! خیلی ممنون
خوش اومدین، خوش اومدین... قربان شما

...ولی ما قرارمون دو برابرِ این -
!برو! بقیه شو بعدا میدم، برو -

سلام، مبارکه -
سلام، حال شما؟ -

بفرمایین، بفرمایین... سلام، حال شما؟

بفرمایین

!ابراهیم

I have to talk to them
(باید باهاشون صحبت کنم)

Just help me and translate everything I say, okay?
(فقط کمکم کن هرچیزی که میگم ترجمه کن، باشه؟)

اون میخواد با شما حرف بزنه

!بهش بگو حرف نزنه
!بهش بگو بره بیرون

!و الا میزنم چشمشو از کاسه درمیارم -
!داداش -

بذار حرفشو بزنه

!بگو

I'm in love with Shirin;
It's like I've been looking for her for year!

I've been in love with a woman in this picture
and she looks exactly like Shirin

And I knew she was my last half

من عاشق شیرینم

سالها دنبالش میگشتم

سالها عاشق عکسی بودم که شبیه اون بود

میدونستم که اون نیمهی گمشدهی منه

As soon as I saw Shirin.
I fell in love with her so

And I am certain that we are
going to make a perfect couple

I did whatever you said for this love

I changed my religion to Islam

I got circumcised

I asked my parents to come here

What else should I do to make you believe
that my intentions are good?

وقتی خودشو دیدم و بیشتر عاشقش شدم

مطمئن شدم که اون جفت منه

به خاطر این عشق هر کاری که گفتین کردم

مسلمون شدم

اون کار هم کردم

پدر و مادرمو آوردم اینجا

دیگه چیکار کنم که حسن نیتمو به شما ثابت کنم؟

I'm a person just like everyone else...
It's just that I was born in the US

منم مثل شما یه آدمم

فقط فرقم با شما اینه که تو آمریکا متولد شدم

I'm against harshness... I'm against fighting
and racial discrimination

منم مخالف خشونتم، مخالف جنگم
مخالف تبعیض نژادیام

And I respect people's rights

و من به آزادی آدما احترام میذارم

It's because of this...
If Shirin says that she doesn't want me for any reason,
I will leave here right now!

اگه به هر دلیلی شیرین بگه که منو نمیخواد
من همین الان از اینجا میرم

But if she says she loves me,
I won't let anyone...

anyone come between us

ولی اگه شیرین هم منو دوست داشته باشه
من به هیچ کس اجازه نمیدم مانع خوشبختی ما بشه

Do you want me or not?

I do!

چی گفت؟

چی گفت؟ اینو بگو... چی گفت؟

گفت که تو منو میخوای یا نه؟

تو چی گفتی؟

منم گفتم با اجازهی بزرگترا بله

!عکس آوردم! آی عکس آوردم

!منتها این دفعه سوژه از جناحِ خودیه

!ایولا حاجی

!ایولا

اینه مزد دست آبجی من، ها؟

حاج ابرام سرپولکی، مَرد خدا
ور دل دو ستارهی جینگول بینگول هالیوود

Catherine Zeta-Jones و Sharon Stone
(کاترین زتا جونز و شارون استون)

آقا جون؟

این که چیزی نیست

این تازه قیمتش هشتاد ضربه شلاق
قابل خریده

این یکی رو نگاه کنین

حاج ابرام سرپولکی، جلوی کاخ سفید
کل تو کل جُرج بوش و تونی بلر

you're with George Bush?
شما با جُرج بوش هستین؟

!بده به من ببینم

الان وقت شوخی نیست

چطور شد عکسای شما شوخیه
اما عکس این بنده خدای بدبخت جدیه؟

اونا رو بده ببینم، مادر

!جسارته، حاج عمه خانم

داداش؟

شما هم بله؟

بله

!بده من ببینمش

!یا امام زمون

!اکرم

تو که باور نمیکنی؟

اکرم

به موت قسم! به جون هرچی مَرده
بهم رکب زدن

اکرم

!به ارواح پدرت! به روح مادرم! تقلبیه

اکرم

داداش

دخترتو بهش بده

خوشبختش میکنه

آقا جون

ببخشین

آقا جون ببخشید

مبارک باشه حاج آقا -
بفرمایین -

حاج آقا نصرت؟

!جان حاج نصرت

انشاالله که همه چی رو به راهه، حاج آقا

اگه مشکلی هم باشه
بنده و بندهزاده در خدمتیم

حاج نصرتی؟

والا اگر خداوند قبول بکنه

!انشاالله

!خیلی بیغیرتی

بسم الله الرحمن الرحیم

الحمدلله الذی زوج ابانا آدم بامنا حوا فی جنات نعیم

و اکرم و ساره و هاجر بصحبة خلیل جلیل ابراهیم

و الف بین زلیخا و یوسف الکریم

به میمنت و مبارکی، عروس خانم
دوشیزهی محترمه

شیرین خانم سرپولکی

شما به بنده اجازه بفرمایین که
من از طرف شما وکیل باشم و صیغهی عقد دائم
و همیشگی بخوانم، برای بار سوم

برای جناب آقای داماد

آقای داوود هایوارد

صداق و مهریهی شما

یک جلد کلام الله مجید و آینه و شمعدان که
به شما رسیده

و مابقی صداق و مهریهی شما
چهارده سکهی بهار آزادی

بر ذمهی جناب آقای داماد

عندالمطالبه به شما بپردازد

با اجازهی پدر و مادرم و بزرگترا، بله

مهدی

جونم

این جونورا رو از کجا پیدا کردی؟

سرچشمه به مولوی، مولوی به بهارستان

حاجی

!پاشو جون ما یه چرخی بزن

بله؟

!بلند شو یه چرخی بزن

!خجالت بکش، مهدی

حاجی! بهخاطر شیرین هم شده
!جان ما یه چرخ بزن

!پاشو جون بچهات

!بیایید! بیایید
!حاج آقا داره میرقصه

شیرین)- القصه، تمام ماه عسل ما خلاصه شد)
تو یه چرخ زدن دور میدون تجریش
و رفتن به زیارت امامزاده صالح

شیرین)- از فردای اون روز هم زندگی من و داوود)
یعنی من و شوهرم، در خانهی اجدادی آغاز شد