All language subtitles for @YisFilm Close-Up 1990 720p BluRay-fa

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm

گفتارنویس: حیران

ویرایش نهایی: نرجس بگرای

«لازم به ذکر است که بازیگر اصلی یعنی «حسین سبزیان
گاهی افکار خود را مرور میکند
و این جملات به صورت «صدای روی تصویر» پخش میشود

حضور کارگردان فیلم «عباس کیارستمی» تنها در
یک سکانس از فیلم به صورت تصویری است
و در طول فیلم صدای او را میشنویم

در اواخر فیلم، صداهای منقطع و نامفهومی
به گوش میرسد که دارای ابهام است
بیشتر به نظر میرسد نظر خود «کیارستمی» بر این بوده است

شما که به آژانس نگفتی که -
زود برمیگردی؟ چون کار داریما
نه، اشکالی نیست -

اشکالی نداره -
...اگر احیانا -

میخواید از اونجا که داریم میریم -
زنگ بزنید بگید که در اختیار ما هستید
نه، مشکلی نداره اصلا -

چون امکان داره این کاری که ما داریم
تا غروب طول بکشه

یه درگیری امکان داره پیش بیاد -
شما به هر حال باید درگیر باشید
اِ... حالا خلافش چیه؟ -

ماجرای عجیب و غریب و پیچیدهایه -
چی شده مگه؟ -

والا خدمت جنابعالی عرض شوم که

بنده خدایی به نام محسن مخملباف رفته
...خودش رو به نام محسن مخملباف

جا زده
مخملباف میشناسین شما؟

بازاریه؟ -
نه، بازاری نیست بابا جان -

دست چپ باید برم؟ -
دست چپ. آره، آره -

مخملباف بازاری نیست -
مخملباف فیلمسازه، کارگردانه
فکر کردم بازاریه. بله -

نمیشناسین ایشون رو؟ -
نخیر -

...همین که اواخر، آخرین فیلمش
بایسیکلران» آخرین فیلمش بود»

!نمیشناسی؟ ای عجب -
ما وقت سینما رفتن نداریم بابا. گرفتار زندگیایم -

خلاصه یه همچین برادری کارگردانه. البته -
چهرهش رو زیاد مردم نمیشناسن
بهخاطر همین... - صحیح

آدمی به همین نام رفته تو یه خونهای رخنه کرده -
خودش رو مخملباف معرفی کرده... - صحیح

بعد هم نسبت به اون خونه مثلا یه طراحیهایی داره

یه کارایی داره تو اون خونه میکنه
آدمهایی رو که خونه هستن به عنوان کارگردان
...به عنوان هنرپیشه انتخاب کرده و

...خونه رو به نام لوکیشن که -
لوکیشن که حتما میدونین چیه. جایی، مکان فیلمبرداری
صحیح. نخیر -

مکان فیلمبرداری است که کارگردان درش کار میکنه -
اونجا رو به عنوان لوکیشن انتخاب کرده - بله

معلوم نیست که نظرش چیه؟
سوءقصد داره؟ سوءنظر داره؟

یه چنین ماجرای پیچیدهایه -
صحیح -

من هم بلند شدم رفتم دنبال این قضیه که
ببینم اولا دنبال خبرش برم، خبرش رو پیدا کنم

برای صفحات خبری خودم
بعد هم بریم دستگیرش کنیم

معذرت میخوام، شما خبرنگارین؟ -
آره، من خبرنگار مجلهی سروش هستم -

اول فکر کردم مامورین

عجب ماجرایی شد

آقایی که شما باشید، این خبر به ما رسیده

و خبر جالبی هم هست برای صفحات خبری من -
صحیح -

و میخوام برم دنبالش
از اون خبرهایی است که گیر هر خبرنگاری نمیاد

...در سالیان کارش
مثلا ما خبرنگارها امکان داره

در طی سالهایی که کار میکنیم
دو تا سه تا خبر جالب دستمون بیفته

پس خبر قیمتیایه این -
بله -

از اون خبرهای داغ و تازه است که -
تیراژ رو میبره بالا، تیراژ میدونین یعنی چی؟
بله، بله - تیراژ یعنی تعداد مجله -

"*خلاصه من به این خبرها میگم "خبرهای اوریانی
اوریانا فالاچی روزنامهنگار، نویسنده)
(و مصاحبهگر سیاسی برجسته ایتالیایی بود

یعنی خبرهای اوریانا فالاچی -
اوریانا فالاچی رو میشناسین؟
نخیر -

اوریانا فالاچی رو نمیشناسین؟ -
نخیر -

پیتر بوگدانوویچ؟ جان ادیسون؟ نمیشناسین؟
اینا جزو همکارای خوب من هستن

جزو مسافرین من نبودن

!عجب! جالبه

...حالا جزو مسافرین -
...ولی خب جزو همکارای خوب ما بودن و
صحیح -

...خبرهاشون در سطح
...خبرها و مطالب حرفهایشون در سطح

دنیا معروفه. بهخصوص اوریانا فالاچی...
که همیشه دنبال خبرهای داغ و تازه میرفت

دنبال سوژههای بکر میرفت که چشم هیچکَس
اون سوژهها رو نمیدید ولی اون سوژهها وجود داشت

بهخاطر همین یه شهرت بین المللی داره
اوریانا فالاچی توی دنیا

همچین جانم برات بگه این خبر هم از اون خبرهای اوریانیه -
ما بهش میگیم اوریانی، یعنی اوریانا فالاچی - بله

حالا دارم میرم دنبالش هم یه خبر بگیرم
هم ببینم اگه واقعا این قصدی داره یا سوءنیتی داره

یا واقعا میخواد این خانواده رو تهدید به
دزدی چیزی میخواد بکنه

یا سرقتی میخواد اونجا انجام بده
اینو واقعا دستگیرش کنم

بهخاطر همین شما تا آخر شب
سر این قضایای ما گیر هستین دیگه
بله -

اشکالی نداره -
برای شما هیچ اشکالی نداره؟ -
نه -

میخواین از اونجا که رسیدیم -
...یه زنگی به آژانس بزنید که
چشم -

ما اگه احیانا تو دردسر هم افتادیم
با هم باشیم

نه آخه اصلا این... دائما من اونجا کار نمیکنم
چون شغل اصلیم نیست

من افسر بازنشستهی نیروی هواییام

فعلا که نیروی زمینی داریم کار میکنیم
والا

عجیبه به خدا -
اینم خودش یه سوژه است واسه ما
بله -

کسی که رو هوا باید کار کنه رو زمین داره کار میکنه -
حتما اونم که روی زمین باید کار کنه رو هوا کار میکنه
رو هوا کار میکنه -

عجیبه

دست چپ؟ -
دست چپ بپیچید، دست چپ -

اینجا میخوره به لَویزان دیگه، آره؟ -
آره، این میخوره به لَویزان -
بعد هم اینم خیابونیه که میخوره به خیابون حسینآباد

لویزان هم جای باصفاییه ها -
ما واسه خبر اومدیم این طرفا باشیم
بله -

من از زمانی که اون جریان سربازهای لویزان* بود

که قبل از انقلاب، تو پادگان لویزان اتفاق افتاد -
صحیح -

به رگبار بستن -
از اون موقع تا به حال... آره، آره -
...از اون موقع تا به حال

این نواحی لویزان رو ندیده بودم... -
ببخشید، دست راست میره لویزان -

باید بری خیابان جوانشیر

باید بریم اونجا بپرسم
بریم جلوتر تا من از یکی بپرسم
چون خیابان گلزار و... آره

صبر کن، من از این بچه بپرسم ببینم
شیشه رو بدم پایین بپرسم

بچه! بیا جلو ببینم آقا پسر -
پسر)- بله؟)

خیابان جوانشیر کجاست؟ -
پسر)- نمیشناسم)
نمیشناسی اینجاها رو؟ -

نمیدونه این. بریم جلوتر -
باید باز بپرسیم. بزرگتر باید پیدا کنیم -

این بغل نگه دار، بذار من از این آقا بپرسم

ببخشید آقا
خیابان گلزار کجاست؟

بنده بلد نیستم - نمیدونی کجاست؟ -
نه - خیلی ممنون -

بوقلمون میخری؟ -
قربانتون، نه -

خوب میدمش ها! خواهش میکنم! قیمتش خوبه ها -
نه قربان، ما دنبال بوقلمون صفت میگردیم. قربانتون -

شما سر نخ این قضیه رو از کجا به دست آوردین؟

یه دوستی دارم به اسم مُؤَیِّد محسنی، آهنگ سازه -
بله -

اون به من زنگ زد گفت یه همچین اتفاقی داره
یه جا تو این خونهی این دوستمون میافته

من نمیدونستم و خیلی هم برام جالبه -
چه جای عجیبی هم اومده - صحیح

خانم ببخشین خیابون گلزار کجاست؟

مستقیم میرین، نبش اون سوپره، دست چپ -
بله، خب خب -

نبش این سوپر، دست...؟ -
اینو مستقیم میرین، دست چپ، گلزار نوشته -
خب خب - خیلی ممنون -

مرسی، متشکرم، خیلی ممنون
بریم جلو

یک بار خلاصه شانس
در خونهی یه خبرنگار رو زده

برای اولین و آخرین کارم شاید باشه

بله

البته شما که چون محبت چیزی هست
این آتیشی که الان تو وجود من هست حس نمیکنید

که من الان چقدر دوست دارم این خبر چیز بشه
...بره روی

صفحات، صفحهبندی بشه و بیاد

چه جنجالی تو سینما به پا میشه
...چه آشوبی توی

تلویزیون و سینما و مطبوعات به پا میشه

...هی شانس، ببینیم

اینجا خیابان گلزار، خیابان یکم

خیابان یکم... ایناها، اینه، برو، برو اینجا

از اینجا برو بالا
درسته، خود خودشه

خیابان یکم، درسته، بله
خیابان یکم، اینه

میخوره به خیابون؟ -
ها؟ -

خیابون یکم همینه، اینا نوشته -
بنبست هم هست - بله

عجبیه. تازهترین خبر
...و قشنگترین خبر و

بهترین خبر من تو یه بنبست اتفاق میافته

شانسه دیگه
شانس ما هم اومد تو این بنبسته

دوازده، چهارده، شونزده، برو
شونزده، شونزده، اینه

عجیبه! چه جای عجیب و غریبی هم هست
میدون بنبست، مرسی، خیلی ممنون

باش تا من بیام -
چشم -

بله؟ -(خانم)
سلام خانم، من فرازمند هستم -

!سرکار! شما پیاده نشید
!چون از پنجره امکان داره ببیننتون

همینجا باشین
هر وقت به شما گفتم وارد عمل شید

آقای...؟ - بله؟ -
به آقای شاکی بگین که شکایتش رو با دفترچه بسیجش رو -
ورداره بیاره اینجا تا ما شناساییش کنیم

شکایت و با دفترچه بسیج؟ - بله -
چشم، باشه - خیلی ممنون -

سرکار برنامه چیه؟
این اداره ماشین نداره؟

بله، داره ماشین

این بنده خدا کلی پول ماشین امروز باید بده

بله

سیگار میکشین؟ - نه، خیلی ممنون -
شما؟ - خیلی ممنون -

شما بچهی کجایین؟ -
بچهی اطراف اصفهانیم ما -

اصفهان -
بله، بعد برای خدمت اومدیم اینجا -

عجیبه، من بچهی تهرونم، خدمتم اصفهان بود -
بله -

شما اصفهانین، خدمتت اینجاست

حالا مسالهای نیست که، قسمت دیگه همینه -
اصفهان که جاش خوب بود - بله -

شما هم بچهی اصفهانی؟ -
نخیر، بروجردم -

بروجرد؟ -
بله -

شما...؟ بله؟ -
ببخشید -

البته ما بچهی خود اصفهان نیستیم
بچهی اطراف نایین به نام یه دهستان جندق هستیم

نایین کدوم طرفه؟ آها طرف یزده، اونجاست، بله -
طرف یزده، بله. دهستان جندق -

چند ماه دیگه از خدمتت مونده؟ -
والا ما الان تو 12 ماه هستیم -

یعنی چند ماه دیگه باید خدمت کنی؟

ما 24 ماهه دیگه
چون متاهل نیستیم که

اگه متاهل بودیم، 18 ماه بود

حالا 20 روز دیگه تقریبا میرم منطقه

منطقهی کجا؟ -
منطقه طرف کردستان هست -

بانه اونجاها دیگه، نه؟ -
بله دیگه، اونجاست - آها -

خیلی خب، انشاالله که تموم میشه -
...و میری زنت رو هم میگیری و
به امید خدا -

تندرستی باشه
خدمت 24 ماهه چیزی نیست، میگذره

شما چی؟ شما هم ازدواج نکردی؟ -
بله، ازدواج کردم -

بچه هم داری؟ -
یه دونه، بله -

خب خدا زنده بذارتش

سلام علیکم -
خسته نباشید -

آقای ابوالفضل آهنخواه؟ -
بله -

ایشون مسلح هستن؟ -
گمون نکنم -

بریم

صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن یه دقیقه
من این کیفمو جا گذاشتم

پسر جون! اگر اونطوری که واقعیت بوده
...راستشو به من بگی

من میتونم خیلی کمکت بکنم

...به ظن شما شاید دزدی باشه یا

کلاهبرداری باشه

مهرداد ضبط چی شد؟
یه دونه ضبط صوت به من بده

فقط با اینا آشناییم
اینا هم نیستن

یه دونه ضبط برام جور کن، هرجوری شده
اصلا الان ضبط لازم دارم. ضبط نباشه یعنی هیچی

آقا جان پس شما برو پاسگاه
من خودم میام پاسگاه

پس پولش چی میشه؟ -
چقدر میشه پولش؟ -

350تومن -
350تومن؟ -

...سیصد و

آقای آهنخواه
یه مقدار... دویست تومن پول به من بدید

اینم کمه

ببخشیدا، من معذرت میخوام -
خواهش میکنم -

خدمت شما - مرسی آقا -
من میام دم پاسگاه میبینمتون -

خیلی ممنون

من نمیدونم. یه ضبط صوت از زیر سنگ هم شده
باید من امروز پیدا کنم

من یه ضبط صوت میخوام، من یه ضبط صوت میخوام -
با اینا آشنا نیستیم آخه -

بله -
ببخشید، اشتباه شد -

اونا نیستن -
نیستن؟ -

بله؟

ببخشین خانم
من فرازمند هستم

خبرنگار مجلهی سروش
دوست همسایهتون، آقای آهنخواه

به یه ضبط دستی احتیاج دارم
یه ضبط دستی

ما ضبط صوت نداریم

آخ ندارید؟
خیلی ممنون از لطفتون

بفرمایید؟ -
ببخشید -

من فرازمند هستم
خبرنگار مجلهی سروش

دوست آقای آهنخواه، همسایهتون هستم
همسایه سمت راستیتون

به یه ضبط صوت دستی احتیاج دارم

ضبط دستی نداریم آقا

ندارید؟ -
عرض کردم نداریم -

ببخشید من فرازمند هستم
خبرنگار مجلهی سروش

(بقیهی مکالمه با صدای پایین)

آقای فرازمند -
بله؟ -

ضبط؟

تا بعدازظهر برات میارم -
باشه -

*کلوزآپ

سرکار ببخشید، من با رئیس پاسگاه کار داشتم -(عباس کیارستمی)
هستن جناب سروان بشری -

میتونم باهاشون صحبت کنم؟ -(کیارستمی)
تشریف داشته باشین صداشون میکنم -

جناب سروان - بله؟ -
با شما کار دارن -

جناب سروان سلام، حال شما خوبه؟ خسته نباشید -(کیارستمی)
سلام علیکم، متشکرم، سلامت باشید -

(کیارستمی)- عرض کنم خدمتتون که یه گزارشی من خوندم
...تو مجلهی سروش که مثل اینکه به وسیلهی مامورین پاسگاه شما

بله -
یه نفر به اسم حسین -(کیارستمی)
سبزیان -

سبزیان، بله -(کیارستمی)
بله، ما ایشون رو دستگیر کردیم، بله -

اتفاقا ما تو مجلهی خودمون هم داریم، بچهها دارن میخونن
میخواین بگم بچهها مجله رو بیارن

آقای براتی، اون مجله رو لطفا بیارید -
من... ببخشید -(کیارستمی)
خواهش میکنم -

من مجله رو، عرض شود که، خوندم -(کیارستمی)
بله، بله -

(کیارستمی)- یک اطلاعات بیشتری راجع به اون چیزی
که توی مجله نوشته شده میخواستم

اونچه که شما میخواید شاید الان در ذهن من نباشه
چون مال حدود 15-16 روز قبله

15-16روز قبل -(کیارستمی)
بله، با توجه به اینکه ساعت کار شلوغیه -
این مسائلی که در اینجا داریم

(کیارستمی)- به هر حال یه اطلاعاتی هم میخواستم
...حداقل اینکه آدرس اون منزل
...اجازه بدید من -

(کیارستمی)- کسی که ایشون رفته
آدرس اون منزل رو اگر ممکنه در اختیار ما بذارید
بله -

اجازه بدین من لاشه پرونده رو بگم بیارن
سرکار براتی برو اون لاشه پرونده رو بردار بیار

بله، چشم

پس مربوط به 10-15 روز پیش بوده -(کیارستمی)
مربوط به 10-15 روز پیش -
پس چطور مجله تازه چاپ کرده بوده؟ -(کیارستمی)

بعد از اون قضیه بلافاصله چاپ کرد
یک هفته بعد چاپ کرده، بله

به هر حال چند روز اینجا بازداشت بوده، بله؟ -(کیارستمی)
سه چهار روز اینجا بازداشت بودن، بله -

خب چهجور آدمی بود؟ -(کیارستمی)

نسبتا آدمی که خودش رو مذهبی میدونست -
یه همچین حالتی، به این شکل. خیلی متشکر
بله، بله -(کیارستمی)

...فکر میکنم همین شخص در دستگیری -
سرکار براتی تو بودی شرکت...؟
بله، جناب سروان -

بله، ایشون دستگیرش کردن -
بله - شما بودین؟ -(کیارستمی)

بعد مقاومت نکرد موقع دستگیری؟ -(کیارستمی)
نه دیگه -
چیجوری بود؟ چجوری کردین؟ -(کیارستمی)

تسلیم بود دیگه. اون ما رو دید -
مسلح هستیم، تسلیم شد، همونجا وایساد
بله؟ -(کیارستمی)

تسلیم شده بود -
تسلیم شد -(کیارستمی)
بله -

خب چهجور آدمی بود؟ -(کیارستمی)

آدمِ اصلا این کاری که اون انجام میخواسته بده
اصلا به قیافهی اون به اون شخص نمیخورد

قیافهش چهجوری بود که نمیخورد؟

قیافه... آدمی که یه کاری میخواد در زندگی بکنه
یه کاری کلاهبرداری چیزی هم بکنه، بالاخره یه قیافهای باید داشته باشه

قیافه نداشت - اصلا -
بیقیافه بود - بله -

در خدمتتون هستم

...(کیارستمی)- اگر ممکنه آدرس این رو
آدرس منزل آهنخواه رو
...آدرسی که -

شما شاید در جریان ماجرا باشید
...منزل

منزل آقای آهنخواه، لویزان، خیابان گلزار

(کیارستمی)- اجازه بدید یاداشت کنم
آقای کریمی لطف کنید بنویسید
بله -

لویزان، خیابان گلزار، خیابان یکم
پلاک 16، منزل آقای آهنخواه

آقای کیارستمی
تا اینجای قضیه هر کس در ماجرای ما وارد شده
(پدر و مادر خانواده کمی لهجه ترکی دارند)

خواسته به نفعی مساله رو به نفع خودش تموم بکنه

مثلا آقای فرازمند با عنوان کردن مطلب
...در مجلهی سروش طوری وانمود کرده که

اگه ایشون نبودن، قضیه کشف نمیشد
در حالی که این نیستش

من از روز اول به قضیه، به اوضاع مسلط بودم

...واقعیت رو میدونستم و من بودم

که اینو تا اینجا هدایتش کردم
...بهخاطر اینکه

بچههام تجربهای پیدا بکنن

و حالا با مطلبی که شما عنوان میکنید

نمیدونم شما میخواید چیکار بکنید
و قصدتون چیه

گزارش طوری نوشته شده که
اصلا واقعیتها رو نگفته

(کیارستمی)- خب اون واقعیتهایی که
نگفته به نظر شما چیه؟

این خواسته ما رو خیلی ساده نشون بده
در صورتی که اینجوری نیستش

چطوره؟ ببخشید -(کیارستمی)

...من به سینما علاقمندم ولی

علاقهام به حدی نیستش که دست به کاری بزنم
که این گزارش القا میکنه

من از اینکه مادرم با آقای مخملباف آشنا شده
خیلی خوشحال بودم. این یه واقعیته

و از این آشنایی فکر میکردم که
...به عنوان یه امکان میشه

استفاده کرد

من فارغالتحصیل رشتهی عمرانم ولی

جذب کار تخصصی خودم نشدهام تا حالا

...و فکر میکردم که برادرم

که مهندس مکانیکه و داره نون فروشی میکنه

خانم آهنخواه - مادر)- مهرداد)

من بین نون فروشی و کار هنری
کار هنری رو ترجیح میدم

علت عمدهاش فکر میکنم این بودش

مهرداد چورک ساتماخ یانی نمنه؟ -(خانم آهنخواه)
(مهرداد نون فروختن یعنی چی؟)

(خانم آهنخواه)- منوچهر نوشهرده نان مازندران کی بیر دانا
کارخانهدیر اورانی ایداره ائلییر خب
منوچهر در شهر نوشهر کارخونهای)
(به نام نان مازندران رو اداره میکنه

...آخی مامان چورک ساتماغینان -(مهرداد به ترکی)
(...آخه مامان با نون فروختن)

(کیارستمی)- ببخشید، اگه میشه فارسی بگین
که ما هم بفهمیم

ما که خودمون رو نمیخوایم گول بزنیم

منوچهر درس نخوند که بره نون بفروشه

(کیارستمی)- حالا شما چقدر وقته که
فارغالتحصیل شدی خودت؟

شیش ماهه

(کیارستمی)- خب فرصت پیدا میکنی که کارت رو پیدا کنی
شیش ماه چیزی نیست که هنوز

امیر و حسین و هوشنگ
یه ساله فارغالتحصیل شدهان

کدومشون جذب کار شدن؟
امیر هم که شیش ماه کار کرد و اومد بیرون

کارخونهای که مواد اولیه نداره
چهجوری میتونه آدم کار کنه توش؟

(کیارستمی)- حالا به هر حال من اومدم که
راجع به آقای سبزیان صحبت کنم

یه اطلاعاتی اگه میشه راجع به اون به من بدید -(کیارستمی)
بله -

الان کجاست سبزیان؟ -(کیارستمی)
زندانه -

کدوم زندان؟ به من بگو میخوام ببینمش -(کیارستمی)
زندان قصر -

یکی دیگه رو بفرست بیاد -(مرد)

سلام علیکم -
سلام علیکم و رحمت الله -

آقای سبزیان؟ -(مرد)
بله -

شروع به کلاهبرداری

شروع به کلاهبرداری؟ -(مرد)

...بفرمایید، ملاقات دارین با آقای

سلام، حال شما؟

(کیارستمی)- حال شما خوبه؟ خوب هستین؟
ممنونم، حال شما خوبه؟ -

(کیارستمی)- منو نمیشناسین شما؟
چرا -

(کیارستمی)- من یه مطلبی خوندم توی روزنامه
فکر کردم که بیام دیدنت

بله -
مرد پشتی)- سلام، سلام)

کدوم روزنامه؟ -
(کیارستمی)- توی مجله

...(کیارستمی)- بعد دیدم که علاقمند

به سینمایی، منم سینماگرم
گفتم که بیام احوالت رو بپرسم

شما؟ شما؟ -
به هر حال نسبتی با هم داریم. کیارستمی هستم -

آقای کیارستمی، بله

تعجب میکنم، بله، بله

آقای کیارستمی، بله، فیلمهاتون آشنا هستم -
آشنا هستین - بله -

(کیارستمی)- خب من میتونم برات کاری بکنم؟

شما درد ما رو میتونید به بیان تصویری بکشید

...(کیارستمی)- خب حالا این رو قول نمیدم اما

...گفتم که با خودت صحبت کنم ببینم که

چی نوشته بود؟ - بله؟ -
چی؟ نوشته بود کلاهبردارم؟ کلاهبردار نوشته بود؟ -

(کیارستمی)- مثل اینکه... نمیدونم دقیقا
اعتراف کرده بودی یه همچین چیزی رو گفته بودی؟

بله, اعتراف کرده بودم
اعتراف کرده بودم، بله. به کلاهبردار اعتراف کرده بودم

اما نیستم -
نیستی؟ - نه -

(کیارستمی)- پس چطور قبول نداشتی و اعتراف کردی؟

خب ظاهر کارم شبیه اوناست
ظاهر کار دقیقا شبیه اوناست

(کیارستمی)- خب باطنش چیجوری بود؟

باطنش، من علاقه دارم
علاقه دارم به کار هنر و اینا، سینما و... بله

(کیارستمی)- خیلی خب

پس میدونی چند روزه این زندانی؟

...دقیقا

کیارستمی زیر لب)- 21 روز)

تاریخ به نظرم 21 روزه الان -
21روز -

(کیارستمی)- میدونی که دادگاهت کیه؟

...اطلاع ندارم ولی

دادگاه پسند نیست -
کار من دادگاه پسند نیست
مرد)- سلام)

ایشون میدونه
کار من دادگاه پسند نیست

...(کیارستمی)- خیلی خب، به هر حال
...علاقه دارم -

(کیارستمی)- من اگر بتونم دادگاهت رو یهکم میاندازم جلو

خدا خیرتون بده

(کیارستمی)- خب دیگه من باهات کاری ندارم
جناب سروان من کاری ندارم با ایشون

یه پیام هم به آقای مخملباف بگید
اگر امکان داره

(کیارستمی)- چی بگم؟

بگید که ما با «بایسیکلران»ش زندگی میکنم

(کیارستمی)- چشم، اطلاع میدم

(گفتگوی نامفهموم آدمهای داخل پاسگاه)

(کیارستمی)- با اجازه شما

با اجازه آقا

(مرد)- قربان شما. شما بعدا مراجعه کنید به من
...اگه مشکلی مسایلی، چیزی
چشم، خیلی ممنون -

با اجازه شما -
(مرد)- خداحافظ

کدوم بندی آقای سبزیان؟ -(مرد)
پنجم -

شما چیزی لازم نداری؟ -(مرد)
نه، ممنون. با اجازه - بفرمایید -

(صدای همکار کیارستمی)
ببخشین آقای معینی

روز سهشنبه اومده بودیم
برای پروندهی آقای سبزیان

من خاطرم نیست

(همکار کیارستمی)- پروندهی آقای سبزیان که
جای مخملباف خودش رو زده بود

...والا ما پرونده زیاد داریم و

پروندههای متعددی هست اینجا
از اسم ما خاطرمان نمیمونه

شما توضیح واضحتری بفرمایید

...من سهشنبه اومدم، گفتین که من -(همکار کیارستمی)
بله -

(همکار کیارستمی)- صحبت میکنم با حاج آقا و اینا
بعد بهتون جواب میدم

برای فیلمبرداری میخواستیم بکنیم -(همکار کیارستمی)
آها -

صحیح، درسته

خاطرم اومد، بله، بله، بله

...چنین پروندهای
دادم خدمت حاج آقا پرونده رو

بله برای مطالعه، بله، بله، بله، بله

مرد)- به سلامت)

(همکار کیارستمی)- حاج آقا ببخشین این پرونده رو
خدمت شما دادن، پرونده آقای سبزیان؟

که بنا بود فیلمبرداری بکنین اینها؟ -
بله، بله -(همکار کیارستمی)

بله

(کیارستمی)- خب ما میخواستیم که
اجازه بگیریم ازتون فیلمبرداری بکنیم اینو

بعد قرار بود تسریع هم بفرمایید
...در مورد دادگاهش برای اینکه

ــ 29 دی بوده، ما دفعه پیش خواهش کردیم بشه اوایل هفته
خواهش کرده بودن اگر بشه این رو یک مقداری تسریع بکنید

وقتش 29... 25 / 9 بود مثل اینکه -
بله - بله -

همون 25 / 9 رسیدگی میکنیم دیگه
...چه

اصراری دارین برای اینکه جلو بیفته؟... -
بله -

(کیارستمی)- اینو چون قرار فیلمبرداری داشتیم
...دفعهی پیش هم ما خواهش کردیم اگه ممکنه

یه ترتیبی بدید که یهکمی جلو بیفته
بعد هم شما خودتون هم موافقت بکنید که

اجازه بدید که ما توی دادگاه
فیلمبرداری بکنیم اگر ممکنه

از اون سری این پرونده رو من دیدم -
بله -(کیارستمی)

همچین پروندهی ارزشداری که بخواین
...ازش فیلم بگیرین، من نمیدونم شما چه

شما مطالعه کردید پرونده رو؟ -(کیارستمی)
بله، من مطالعه کردم -

اتفاقا چیز ارزشداری نیست -
(کیارستمی)- حالا قطعی هم نیست حاج آقا
ما داریم در واقع تحقیق میکنیم ببینیم که چرا

چون مربوط به کار سینما میشه -
یهکمی برامون جذاب بوده
بله -

صحیح -
حالا شما پروندههای جذابتری هم مگه دارید؟ -(کیارستمی)

بله، پروندههایی که اتهام سنگین باشه
...این اتهامش یه

...فقره کلاهبرداریه، یه فقره شروع به کلاهبرداری -
بله، بله -(کیارستمی)

که کلاهبرداریشون ظاهرا یک 1900 تومنیه که -
...ایشون از اون آقای آهنخواه
بله، بله -(کیارستمی)

...گرفته برای کرایه ماشین و نمیدونم برای چی -
بله -(کیارستمی)

شروع به کلاهبرداریشون که میخواسته -
خودش رو به جای آقای مخملباف جا بزنه
بله، بله، متوجه شدم -(کیارستمی)

(کیارستمی)- فقط خواهش من اینه که حالا شما
موافقت میکنید با این قضیه اگر فکر میکنید؟

...اگر از نظر مقامات بالا -
بله -(کیارستمی)

به کجا باید مراجعه کنیم آقای...؟ -(کیارستمی)
به دادگستری. اگر رئیس کل اجازه بده -

مانعی نباشه، از طرف ما مانعی نیست

شما مشکلی ندارید؟ -(کیارستمی)
ما مشکلی نداریم -
خیلی ممنون، متشکرم -(کیارستمی)
خواهش میکنم -

ما موافقت کردیم -
بفرمایید -(کیارستمی)
خواهش میکنم -

برداشت یک، پلان یک، دادگستری
هیجدهِ هشتِ شصت و هشت

بفرمایید -
سلام قربان -
سلام علیکم -

سلام آقا -
سلام -

آقای سبزیان، ببخشین منو میشناسین؟ -(کیارستمی)
بله -

کجا دیدین قبلا؟ -(کیارستمی)

قصر اومدید شما

(کیارستمی)- ببینید ما قراره که فیلمبرداری کنیم از این
میخواستیم ببینیم که راضی هستی فیلم بگیریم از این دادگاه یا نه؟

بله -
راضی هستی؟ -(کیارستمی)

بله، چون مخاطبمه -
بله؟ - چون مخاطبمه -

کی مخاطبه؟ -(کیارستمی)
شما -

به چه دلیلی من مخاطبتم؟ -(کیارستمی)

به دلیل علاقهای که دارم -
به چی علاقه داری؟ -(کیارستمی)

به کارای هنری، به کار هنری -
به کار هنری -(کیارستمی)

به فیلم

خب ما دو تا دوربین داریم اینجا -(کیارستمی)

کیارستمی)- این دوربین هست با لنز کلوزآپ)
میدونی که کلوزآپ چیه؟
بله، بله -

یک دوربین هم هست، اون دوربینی که سمت چپ -(کیارستمی)
نه نمیدونم. نامش رو الان دقیقا اطلاع ندارم -

نه، دوربین لنز بسته است -(کیارستمی)
بله -

اون یکی دوربین هست با لنز باز -(کیارستمی)
بله -

کیارستمی)- اون دوربین مربوط به دادگاهه)
این دوربین مربوط به ماست
بله، بله -
به کار دادگاه دخالت نداره -(کیارستمی)

من یادمه اون روزی که قصر دیدمت به من گفتی که -(کیارستمی)

من به هر حال متهم هستم و مجرم. اعتراف هم دارم -
بله -

کیارستمی)- اما این ظاهر قضیه است)
...مسائلی هست که به سادگی قابل طرح نیست و

برای هر کسی هم قابل درک نیست -(کیارستمی)
بله -

کیارستمی)- حالا این دوربین رو ما گذاشتیم برای اینکه)
اگه موردی دارین که به توضیح خاصی احتیاج داره

و ظاهرا موردی است که برای همه قابل باور نیست
قابل قبول نیست، برای این دوربین طرح بکنی

الان شما مواردی رو که حاج آقا طرح میکنن

اگر مورد خاصی بود که نیاز به توضیح خاصی داشت

...و یا فکر کردین که

دلایلتون قانع کننده یا محکمه پسند نیست
برای این دوربین طرح کن

چشم -
بفرمایین -

شروع کنیم ما کارمون رو؟ -
بفرمایین شما -(کیارستمی)

بسم الله الرحمن الرحیم

متهم... متهم آقای حسین سبزیان -
مرد)- سبزیان - بله)

شُکات؟
آقایانِ... اسمشون؟

آقای آهنخواه و خانم مریم محسنی
و مهرداد آهنخواه

هر سه نفر شاکی هستند؟ -
بله - خیلی خب -

ما قبل از آنکه جلسه دادگاه را شروع بکنیم
یعنی قبل از رسیدگی به پرونده

طرفین را دعوت به سازش میکنیم

حالا ما از شکات میخوایم
...اگر چنانچه مایلن

رضایت خود را قبل از شروع
رسیدگی پرونده اعلام بکنند

اعلام بکنن و الا که شروع به رسیدگی بکنیم

من از شکایتم و خودم و خانوادهام
صرف نظر نمیکنیم

و از آقای مهرداد

خواهش میکنم ایشون به وکالت از طرف خانودهی ما
شکایت رو در محضر دادگاه عنوان کنن

خیلی ممنون
منشی دادگاه جلسه را شروع میکنیم، بفرمایین

دادگاه خطاب به آقای مهرداد آهنخواه
شروع شکایت خود رو بیان کنید

من از آقای حسین سبزیان بهخاطر
...سوءاستفاده از اسم

...آقای مخملباف و

استفاده از این مهمه برای
نزدیک کردن خودش به خونوادهی ما

و در خوشبینانهترین حالت
قصد کلاهبرادری داشته ایشون

و در مقیاس وسیعتر
حتی میتونسته سرقت هم باشه

بله

...ولی به علت هوشیاری پدرم

ایشون موفق نشد به انجام قصدش
و دستگیر شد

ببخشید
این کتاب رو از کجا خریدین؟

ببخشید آقا
این کتاب رو از کجا خریدین؟

کتاب فروشی

کدوم کتاب فروشی؟ میخواستم یکی بخرم -
باشه، خواهش میکنم، قابلدار نیست -

خیلی ممنون، میخوام با پول بگیرم اینو -
خواهش میکنم، باشه خانم -
...شما برای خودتون حتما -

نه خودم نوشتم این رو
این رو میتونم بدم به شما

شما خودتون گرفتین نوشتین این رو؟ -
بله -

شما خودتون نوشتین؟ -
بله -

شما آقای مخملبافین؟ -
بله -

خیلی خوشبختم -
خواهش میکنم -

خب

خیلی لطف کردین -
خواهش میکنم -

میخواین یه امضا هم بکنم برای شما

خدمت شما

خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

...آقای مخملباف چطور شما با وسیلهی

شخصی اینوَر اونوَر نمیرید
با وسیلهی عمومی میرید؟

چطور مگه؟ چطور؟

معمولا کارگردانهای موفق
با ماشین شخصی جابهجا میشن

با مینیبوس اینا نمیرن اینوَر اونوَر

...والا من بیشتر بهخاطر پیدا کردن سوژه است

که سوار مینیبوس میشم یا سوار اتوبوس میشم
بهخاطر... صرفا بهخاطر اینه که سوژه پیدا کنم

شما فیلم رو دیدین؟

بله، من فیلم رو با بچهها رفتم -
خوب بود؟ - خیلی خوب بود -

یک بار دیدین؟ -
بله، یه بار دیدم -

این فیلم یهجوریه که دستکم باید
دو بار سه بار ببینید تا مفهوم بشه واستون بیشتر

من که وقت ندارم ولی بچهها میرن، تمامشون -
رفتن؟ چی علاقه دارن بچهها؟ -

دو تا پسرهام علاقه دارن -
شغلشون... دانشجواَن ایشون؟ -

هر دو مهندسن -
کدومشون علاقه دارن؟ -

هر دو علاقه دارن، بیشتر کوچیکه علاقه داره -
کوچیکه علاقه داره - بله -

فیلم رو دیده ایشون هم؟ -
بله، با هم رفتیم - آها، بله -

نظرشون چی بود؟ خوب بود؟ -
بله، میپسندیدن -

همه فیلمها رو میبینن

در این زمینه که مشکلی ندارن؟ -
نه، در این زمینه مشکلی ندارن -

بله

چیکار میکنن پسراتون؟ -
پسرهام هر دو مهندسن. بزرگه مهندس مکانیکه -
بله -

کوچیکه هم مهندس راه و ساختمانه -
...بله - یکیش -

مهندس مکانیکه که جذب کار نشده

رفته پیش ما تو کارخانه نان مازندران کار میکنه

و یکی هم کوچیکه درسش تموم شده -
بله -

...هنوز کار نداره ولی

یه کارهای جزئی، کامپیوتری اینا -
انجام میده. مال راه و ساختمانه
بله -

دخترم هم تازه دیپلم گرفته -
و کنکور داده، نتیجه نگرفته هنوز
درسته -

نشستهان اونوَر -
آها، ایشونن؟ -
زیرلب)- سلام، حال شما خوبه؟)

امسال دیپلم گرفتهان
با پسرا میرن

میبخشین پسرتون به چه چیزهایی
علاقه داره مجموعا؟

والا پسرهام خیلی به کارای هنری
...نویسندگی خیلی، ادبیات اینا پسرم

فیلمنامه تا حالا نوشته؟ -
...فیلمنامه -

برای خودش بله، یه چیزایی مینویسه

علاقه داره به کارای سینمایی؟

علاقه به سینما دارن دیگه، زیاد -
بله -

طراحی و اینها؟ -
...طراحی که -

مخصوص رشتهی خودشه
...و با کامپیوتر اینا خیلی

یعنی اون علاقهی هنری رو داره ایشون
یعنی علاقهای که به کارای هنری داشته باشه داره مجموعا

بله، خیلی -
بله -

پسرهام هم خیلی خوشحال میشن
...وقتی ببینن

من با شما آشنا شدم -
بله -

میتونین تماس بگیرین با من اگر خواستن

شما آدرستون کجاست که بخوان...؟ -
آدرس... آدرس پشت کتاب هست -

بله -
شماره تلفن هم داره -
بله -

این آدرسشه، این شماره تلفنه -
آره، خیلی ممنون -

...من میگم پسرام -
...شما هم تلفن داشته باشین -

ما میتونم تماس بگیرم -
از این طریق اگه مشکلی داشتین حل بکنیم
...اگر -

کاغذ و قلم

بنویسم -
بفرمایین -

بیاین، خودکار هم من دارم

متشکرم
باشه

بفرمایید خودکارتون -
خیلی ممنون -

خب این چیه؟

فامیلیتون چیه؟
فامیلی ننوشتین

آهنخواه

آقا نگه دارین لطفا، این بغل پیاده میشم
خیلی ممنون

آقا میخواین پیاده شین؟ -
بله، با اجازه شما -

ببخشین ها - ببخشین -
خواهش میکنم -

خب انشالله بازم ببینیمتون -
انشالله، خواهش میکنم -

خداحافظ شما، ببخشین -
خداحافظ، از کتاب هم تشکر میکنم -
خواهش میکنم -

غرض شما از این کلاهبرداری چی بود؟
اینو قشنگ دادگاه متوجه نشد

ایشون چه کلاهی از شما برداشتن؟

ایشون با اسم مخملباف که فیلمساز هست
...آقای مخملباف

با اسم ایشون خودشون رو
نزدیک کرد به خونوادهی ما

و تمام قسمتهای خونه رو بازرسی کردش

به اسم فیلمساز
...و خب برای

وقتی که بخوان سرقت بکنن، خب بهترین کاره که
خیلی سریع بتونن کارشون رو عملی کنن

صحیح

...خیلی خب، آقای حسین سبزیان

آقا جون شما متهمین به یک فقره کلاهبرداری

و یک فقره شروع به کلاهبرداری -
بله -

شاکیهات هم در دادگاه حاضرن -
و از شکایتشون هم صرف نظر نمیکنن
بله -

شما در حد این دو سوال از خودت دفاع کن -
بله -

قبول داری؟ قبول نداری؟ در صورتی که قبول داری
شرحش رو بده، چهجور شما میخواستی کلاهبرداری بکنی؟

...والا مسالهی سرقت رو اکیدا

نه اونا مطرح نیست، هیچی
...راجع به سرقت نیست. فقط

راجع به کلاهبرداری و شروع به کلاهبرداری -
بله -

مسالهای که در رابطه با
شروع به کلاهبرداری که ذکر شده

این انگیزه نبوده

یعنی از نظر سطح اجتماعیش شاید باشم
...ولی از نظر

سطح روانیش نه

بله

چون علاقه زیاد داشتم به کار هنری

از بچگی خیلی فیلم دیدم
زیاد

...بعد از یک مدتی

بازی میکردیم با بچهها
نقش کارگردان و آرتیست بازی

بازیهایی که بیشتر
به کارای هنری بخوره و اینها

چون مسالهی مادی نداشتم
یه سرمایه و پشتوانهی مادی نداشتم

این بود که این به صورت یه عقده واسه من در اومد
شاید یه عقده بگیم

و در رابطه با مسالهی کلاهبرداری
آخه

من میخوام بدونم که آخه یه مقدماتی باید
داشته باشه اگه جنبهی کلاهبرداری باشه

یک ماشینی یک کیف سامسونتی
یه چیزی باید باشه، یه تیپی باشه

اما این نبوده
این رو من... این قصد رو نداشتم

انگیزهی شما از اینکه خودتون رو به جای
آقای محسن مخملباف معرفی کردید...؟

...من ایشون رو -
انگیزهتون چی بود؟... -
...بله، ایشون رو -

...به ایشون احترام میذارم بهخاطر اینکه

فیلمهایی رو که ارائه داده تو جامعه
به بیان تصویر کشیده

و درد حرفهای دل من رو زد
حرفای دل من رو زد مخصوصا

در فیلم «عروسی خوبان*»ش
عروسی خوبان فیلمی به کارگردانی محسن مخملباف)
(و بازیگری رویا نونهالی که در سال ۱۳۶۷ اکران شد

...و آقای کیارستمی مخصوصا در فیلم «مسافر*»ش
مسافر فیلمی به کارگردانی عباس کیارستمی)
(و محصول سال ۱۳۵۳ است

که دقیقا میشه گفت
من یکی از اشکال اون مسافر هستم

...علاقهی خاصی که داشتم به اون

که اون بچههه بهخاطر
...علاقهای که به فوتبال داشت

میاد با دوربین قلابی
...بدون اینکه فیلم داشته باشه

عکس میگیره، پولی جمع میکنه
...میره اونجا و به

فوتبال برسه که خواب میمونه
و جا میمونه مثل من

و من هم جا موندم
از نظر دادگاه خب محکومم

اما از نظر کار هنری خیلی علاقه دارم
...و امیدوارم اگر بیام بیرون

نه، شما جواب دادگاه رو ندادی به دادگاه -
بله -

سوال ما این بود، انگیزهی شما از اینکه
خودتون رو به جای آقای محسن مخملباف

به خانوادهی آهنخواه معرفی کردی
انگیزهات چی بود از این جریان؟

این خب کلاهبرداریه دیگه -
کلاهبرداری اینجا نوشته
بله -

دوست داشتم جای ایشون باشم
یعنی مثل ایشون باشم اما نشد

عرض شود که شکات در شکایتشون
...مطرح کردن که

ایشون 1900 تومن از ما اخاذی کرده

این جریان این 1900 تومن چی بوده؟

روزی که ایشون اومدن خونهی ما
...موقع رفتن

دم در موتور من پارک شده بود

ایشون نگاهش به موتور من افتاد
و برگشت گفتش که شما موتور سواری بلدی؟
گفتم آره

موتور مال منه

گفت که منو تا یه جایی برسون

منم خب... موافقت کردم و راه افتادیم

موتور رو آوردم بیرون

ایشون به شوخی برگشتن به پدرم گفتن که

اگه احیانا بلایی سر من بیاد
رو موتور تصادف بکنم

سی چهل نفر از طرفداری من که همیشه باهامن
...اکیپ فیلمبرداریم، میریزن

خونهتون و پدرتون رو در میارن
و همه هم خندیدن

ما سوار شدیم و همینطور که میرفتیم

تو راه ایشون صحبت میکرد، به عنوان مخملباف
راجع به فیلمهاش صحبت میکرد

میگفت سوالی اگه داری بپرس
...من سوالهای مختلفی کردم ازشون و

خب با تیزبینی، به قول معروف، جواب میداد

یعنی جایی که میموندن تو جواب دادن

به صورت مبهم یه چیزی میگفتن
خب

منم حمل بر این میکردم که ایشون خب
...به عنوان یک فلیمساز

...بعضی جاها دوست نداره

راجع به کارش صحبت بکنه

بعد همینطور که میرفتیم

ایشون برگشت به من گفتش که
یه سوژهی جالب پیدا کردم

در مورد دو نفر که سوار موتورن

یکیشون کیفش گم میشه

و هیچ پولی هم تو جیبش نداره

من گفتم چی شده؟
گفت که آره، کیفم افتادش

بعد رسیدیم به مقصد، گفتش من اینجا
پیاده میشم و منتها من الان پول ندارم

خب من فکر میکردم کسی که
...پول تو جیبش نداشته باشه و بخواد

فقط به خونهش برسه 100 تومن
50تومن لازم داره دیگه

ولی ایشون گفتش که من یه چیزی
میخواستم بخرم الان به قیمت 1500 تومن

من شروع کردم شمردن پول
و 1500 تومن رو جدا کردم که بدم به ایشون

ایشون برگشت گفتش که 2000 تومن
هم باشه عیبی نداره

من شمردم دیدم که 1950 تومن جمعا پول دارم

و خب خودم بالاخره حداقل به
یه 50 تومنی احتیاج داشتم دیگه

50تومنش رو ورداشتم
و بقیه رو دادم به ایشون

...ایشون هم گذاشت تو جیبش و

بعد گفت که سوژهی جالبی که این میون
من به ذهنم رسید این بودش که

دو نفر با یه موتور نیم ساعت تو راه بودن

...بهخاطر گم شدن پول یکیشون، اون یکی

حاضر شد که پولش رو بده به اون کسی
که پولش رو گم کرده

و این دو تا دوست صمیمی شدن

خب منم خیلی خوشحال شدم از این قضیه که

...یه فیلمساز اینقدر خاکی باشه، به قول معروف

که راحت بتونه پول قرض بگیره از کسی

این همونه که 1900 تومن از ایشون گرفتین؟ -
بله -

اینم قبول.. اینو به چه عنوان، برای چی گرفتی؟
...پول نداشتی یا اینکه

میخواستی ببینی...
ایشون چهجور آدمیه؟

نه، پول نداشتم -
آها -

آقای سبزیان نداشتن پول به نظرت دلیل موجهیه؟ -(کیارستمی)
نه -

پس با اجازهی حاج آقا -(کیارستمی)

اگه ممکنه در این مورد توضیح بده
...و مورد انگیزهی مخملباف

بودن هم توضیح کافی به نظر من ندادی

اگه دلت میخواد توضیح بده

توضیح اینه که
مخملباف بودن برای من خیلی مشکل بود

(کیارستمی)- یعنی چی مشکل بود؟
مگه خودت انتخاب نکرده بودی؟

مشکل بود برای اینکه

بخوام در نقش ایشون درآم
اونجا بازی بکنم

...و

اونها قبول کنن که من همون شخصیتم

چی هستی؟ -(کیارستمی)
همون شخصیت مخملباف هستم -

برام مشکل بود که بتونم نقش
...یه کارگردان رو اونجا برای اونها بازی کنم و

با در نظر گرفتن این نکته که
اعتماد به نفسی به من میداد

مورد احترام قرار میگرفتم

مورد تفقد قرار میگرفتم
به من احترام میذاشتن

از طرف کی؟ -(کیارستمی)
هر چی که میخواستم... از طرف همین خانواده -

هرچی که میخواستم، بهم میدادن به اصطلاح

مثلا بهشون میگفتم که این قسمت، این کمد رو وردارید
این سنگینه، بذارید اونجا، قبول میکردن، میگفتن ما میذاریم

میگفتم که این درخت رو ببرید
...مثلا به من میگفتن میبریم. من تا حالا خیلیها

حتی جابه جا کردن یه شی رو به کسی میگفتم
انجام بده، مردد بود، انجام نمیداد

چون من در اون طبقهای که بودم
حرفم رو نمیخرید

اما اینجا دیدم تا در نقش ایشون در اومدم
...همهی اینها، به اصطلاح، تسلیمِ

صحبت من شده بودن
و باور هم میکردن و اینها

و موقعی که من از اونجا میاومدم بیرون

حتی همون شبی که اومدم بیرون
من پول رو گرفتم

دیگه از اون شخصیتم استحاله شدم

اومدم دیدم همون سبزیانم
همون فردی که

دیگه مستاصلِ یه مقدار پول تو جیبیه حتی
که میخواد بگیره برای خودش

که بریم خونهمون، اون سه راه افسریه
اون 24 کیلومتر خاوران که منزلمونه

تا اونجا بریم یه دونه پفک من بخوام بخرم
واسه بچهم، مونده بودم که چهجوری پول درآرم

اینه که میدیدم باز همون فرد فقیری هستم
همون فردی هستم که

در طبقهی خودم قرار دارم
برمیگشتم به طبقهی خودم

باز این بود که شب میخوابیدم
دوباره صبح که میشد

میخواستم برم اونجا
برای اونها نقش بازی کنم

برام مشکل بود
سخت بود برام خیلی

اما با این حال با علاقهای که
داشتم به این مساله

و از طرف دیگه، مضاف بر اینکه اینها
به من احترام هم میگذاشتن

و کمکم هم میکردن از نظر معنوی
...این بود که من خودم مشوق شدم، کمک

...من کارم رو به طرز احسن انجام میدادم و

طوری اصلا من خودم احساس میکردم
اصلا یه کارگردانم

دیدم کاملا در نقش اون هستم
دارم بازی میکنم اصلا

هیچ دیگه احساسی که بکنم که بگم که من نیستم
اون کارگردان، نبود. دقیقا من همون بودم

بعد بازی رو که من میکردم و اینها

میاومدیم از اونجا، از اون قسمت که دور میشدم
به طرف خونهمون که میاومدم دیگه

کاملا جدا میشدم از اون شخصیته
این حالت رو داشتم

خب این پول رو میگرفتی -(کیارستمی)

کمک میکرد به اینکه شب هم کارگردان بمونی؟

میداد خب یه کارگردان بیپول که نمیشه

یه کارگردان بیپول نمیشه
...کارگردان باید پول

اقلا یه کارگردان نمیتونه درمونده باشه
بهخاطر یه پفک بخواد بخره واسه بچهاش

یه کارگردان نمیتونه که شب خونه میره
شب میخوابه، صبح پا میشه

برای یه خوراک پنیر که تو خونهمون باشه
ما بمونیم

درمونده باشیم که بگیم چهجوری ما جور کنیم

این باز سخت میشد. دوباره فردا میخواستیم
...بازی کنیم برام مشکل بود. اما

در جای دیگه میدیدم اینا احترام میذاشتن
و اونا باور... همون باور اونها این خودش

یه اعتماد به نفسی به من میداد
یعنی باور اینکه من یک... واقعا یه کاری کردم
...اصلا اون

به من، به من خودم اعتماد به نفس میداد
...و من دیگه احساس نمیکردم

(کیارستمی)- حالا چون پول خواستی، بهت داد
اعتماد به نفس پیدا کردی، ها؟ منظورت اینه؟

پول که داد، بله
اعتماد به نفس پیدا کردم، بله

...گفتم که این پول داد، پس

این... همون باور کردن که
من واقعا یه کارگردانم. یه همچین حالتی

خب خیال نداشتی هیچ وقت پسش بدی؟ -(کیارستمی)

...پس دادنش رو والا

قصدی که ندم نداشتم
منتهای مراتب مونده بودم که

چهجوری دربیارم بهش بدم؟
چهجوری درآرم بهش بدم؟

...علاوه بر اینکه واقعا

علاقهی عجیبی هم داشتم که
گفتم این چه علاقهایه داری؟

کاشکی یه پولی بود ما هم واقعا
من خودم یک سری سرمایه داشتم

درست میکردم یه بازی میکرد
که با احساسات این هم بازی نشه

اصل مطلب حاج آقا میبخشید -
...بله - ایشون -

اصرار شدیدی روز پنجشنبه داشتن

که دسته جمعی خانواده جمع شید بریم سینما

«و این فیلم... - «بایسیکلران -
...بایسیکلران» رو با هم ببینیم و بعد» -

...بیایم روش بررسی کنیم که اون فیلم

خانهی عنکبوت که میخوایم بسازیم، از اون
...استفاده کنیم، از مثلا فیلم، نماهای فیلم

و خونهی ما به سینما آزادی که
تو خیابون عباسآباده، نزدیکتره

ایشون اصرار میکردن که بریم سینما جمهوری

در خیابان جمهوری که فاصلهاش
خب به مراتب تا خونهی ما بیشتره

و دلیلشون هم این بود که میگفتن
در سینما جمهوری کمتر سانسور شده این فیلم

بریم اون فیلم رو اونجا ببینیم
که کمتر سانسوری داره

و این خودش... یکی از چیزهایی که
شک همهمون رو برانگیخت همین بود

که چه اصراریه که اولا همهمون بریم؟
در صورتی که ما ماشین هم نداشتیم

هی میگفتن اشکال نداره
من آژانس میگم بیاد

یا اینکه یه آشنای دیگه تو خونهی ما بود
اصرار میکرد تو بگو بابات ماشین بیاره بریم همهمون

و خودشون هم میگفتن من با شما نمیام
جدا میام چون که

اگه من با شما بیام، دم سینما
طرفدارای من منو میبینن

شما خانوادگی هستید
ممکنه ایجاد اشکال کنه

خیلی خب آقای سبزیان
گوش کردی دیگه جریان رو؟

"چون غرض آمد هنر پوشیده ماند"

بله؟

میگه چون غرض آمد هنر پوشیده ماند -
بله -

من از این آقای آهنخواه که

ایشون سعی میکنه که
...واکس سرقت یا آدمربا

نه اونها رو که عرض کردم، شما هستین دنبالش
اینا رو نه تو پرونده مطرحه

ایشون از دهنش یه چیزی در اومد
...که این احتمالاته، این بعدا

مثلا سرقت... شما به این موضوع -
پافشاری نکن زیاد. تو پرونده مطرح نیست
بله -

نه

شما یعنی آقای مخملباف و دیگرانی که
...از دست شما شکایت کردن، احتمال دادن

...که شما باندی باشین، توجه کردین؟ و بخواین مثلا -
...اینو من قویا تکذیب -

که بخواین منزل ایشون رو خالی بکنین -
نه -

این قویا تکذیب میکنم این مساله رو -
قویا تکذیب میکنم
...آها! برای اینکه -

مثلا اصرار داشتی که با همدیگه سینما برین و اینها -
والله... نه اصلا! اینو تکذیب میکنم. اینو تکذیب میکنم -

که همهی خانواده رو از منزل بیرون بکنین و -
باندی باشید بیایید مثلا
نه، نه، نه -

وسایل منزل سرقت بکنی -
ایشون یه همچین احتمالی میدادن
...اینو تکذیب میکنم، نه. این -

پس شما همچین قصدی نداشتین؟ -
نه، اینو اصلا تکذیب میکنم -

ولی این موضوع که

به نام آقای مخملباف میخواستی -
سوءاستفاده بکنی، اینو قبول داری
بله، بله، بله -

اینو قبول داری -
ببخشید حاج آقا -(کیارستمی)

همینطور که ایشون گفتن
و شما هم تایید فرمودین

قصد سرقتی ظاهرا در کار نبوده اما

قصد ایشون هم درمورد کاری که کردن
...یعنی جمع کردن

همهی خانواده و بردنشون به سینما روشن نیست

اگر ممکنه با اجازهی دادگاه
...در این مورد یعنی

مورد انگیزهی این کار توضیح بدن

...اون شب

مهمترین انگیزهی من این بود که اون فیلم رو
...اون شب ببینیم این بود که به اتفاق هم

دستهجمعی بریم اونجا، سینما
و فیلم رو ببینیم و اینها

بیشتر علاقمند بشن به هم به فیلم هم اینکه

بیشتر به من به اصطلاح احترام بذارن
...به عنوان یک کارگردان

یک کارگردانی که واقعا درد
جامعه رو میدونه

...ناراحتیها رو میدونه دقیقا و

خودش میاد با یه طبقهای مثلا برخورد میکنه

که عین خودشه، دیگه فرقی نمیکنه
...میخواستم این ذهن

بگم این ذهنیتتون رو از بین ببرین شما
خیال نکنید یه کارگردان کسیه که

تافتهی جدا بافته است
نه، اون هم از خودتونه

اون هم عین خودتون میمونه

یعنی این مَشی یه کارگردانه که
افتادگی داره و نزدیکه به مردم

بهشون بقبولونم که کارگردان
به این شکل نزدیکه به مردم

که حتی سینمای سادهاش که
چیز هست، با شما میاد

و اینجا به اینها من پیشنهاد کردم
که قبول نکردن

و گفتم که پس باشه، ما خودمون میریم
اینجا بود که

من بهش گفتم که پس شما برین
من زودتر از شما میرسم

در صورتی که این نبود
من سوار مینیبوس شدم و رفتم اونجا

من گفتم... با خودم گفتم که یک جوری من میرم
...که اینها نبینن به هر صورت

بلیط رو من گرفتم و رفتم تو سینما
تو سینما که رفتم

دیدم که اینها ایستادهان
دم راه پله... راه... تو پلههای سمت راست

ایستادهان، منو ندیدن
من رفتم بالا

بعد زدم رو شونهی اون دوستش
برگشت به من، گفتم که

من خیلی وقته اینجام
...گفت ما اینجا

از اون موقع تا حالا وایستادهایم
شما رو ندیدیم. شما چهجوری اومدی؟

گفتم من به شما گفتم من قبلا اینجا هستم
...من میخوام

به طور ناشناس بیام اینجا
کسی نشناسه، چون بشناسن

ما رو، به هر صورت میخوان امضا بگیرن، اذیت کنن
امضا میگیرن و صحبت بخوان بکنن، این حرفا

من میخواستم بگم که این نیست
من پنهانا میام

دوست دارم مصداق به اصطلاح
...همین شعر باشم برای

(کیارستمی)- حالا اگه یکی تصادفا میدیدت
و حقیقتا اشتباه میگرفت

و ازت امضا میخواست
چه حسی پیدا میکردی؟

اگر جلوی اون در ورودی سینما بود که

سعی میکردم یه جوری که
خودم رو نشون ندم

اما خب احساس میکردم که دیگه قضیه لو رفته

(کیارستمی)- بعد دنبال اون نمیرفتی که
خونهشون رو پیدا بکنی؟

یه چند روزی هم مخملباف اونها باشی؟

بله -
میکردی -(کیارستمی)

...شما از اون موقعی که با ایشون

آشنا شدین تا اون موقعی که
ایشون دستگیر شد

چه مدتی طول کشید؟ -
بله -

ایشون روز سهشنبه که
میخواستیم ما جدا بشیم

برگشت به من گفتش که
من از تو خوشم اومده

و دوست دارم که تو رو قهرمان داستانم بکنم

فیلمی که قراره بسازم

و بهخاطر همین
بازم سر میزنم بهت

روز پنجشنبه ظهر منتظر من باشید
من میام

ناهار، من با آبگوشت سر میکنم
آبگوشت غذای موردعلاقهی منه

چند روز طول کشید از اون موقعی که شما با ایشون
آشنا شدین تا اون موقعی که ایشون دستگیر شد؟

و علت دستگیری ایشون رو شما بگین چی بود؟ -
بله -

سهشنبه اولین روز بود -
دیگه آشنا شده بودین -
پنجشنبه روز بعدی بود -

و شنبه روز آخر بود

علت دستگیری ایشون چی بود؟

...اِ... ایشون... اِ

شما مشکوک شدین یا اینکه علت دیگری؟ -
بله، خونواده مشکوک شدن -

پدر من که از اولش مشکوک بود به قضیه

...و

روی شکی که کرده بودیم
با آقای محسنی، پدرم تماس گرفت

با آقای محسنی هم که صحبت کرد پدرم

ایشون همین مشخصات رو داد

آقای محسنی شما در جریان همهی امور هستید

خودتون میدونید که از روز اول
من موضوع رو

اونطوری که هستش و پیش میاد -
پیشبینی کرده بودم - بله

منتها مهرداد بود که روی این مساله
اصرار داشت و میگفت که

شاید خود آقای مخملباف باشه

خوشبختانه دیروز اتفاقی افتاد که اونم دیگه

صددرصد براش محرز شد که
ایشون مخملباف نیستش

دیروز صبح زود که آقای مخملباف
اومده بود با بچهها

اینجا داشتن تمرین میکردن

مهرداد از بیرون با یه روزنامه اومد تو
...تا رسید

مهرداد با صدای بلند گفت
آقای مخملباف تبریک

ولی اون هاج و واج مونده بود که
...برای چی بهش تبریک میگه؟ اینکه البته

گویا تو روزنامه نوشته بود که

«*فیلم «بایسیکلران» در فستیوال «رِمینی
(شهری در ایتالیا)

برندهی جایزه شده بود -
بله -

ایشون هاج و واج مونده بود
نمیدونست که چه جوابی بده ولی خب

با رِندی خاصی که داشت گفت که

فیلم من برنده نشده -
اون موسیقی متن فیلمه که برنده شده
...حتما منظورش -

همون جشنواره فجر بوده که موسیقیش برنده شده بود، بله -
بله، شاید، مثلا -

...به هرحال تمرین رو ادامه داد و

مهرداد دیگه از این مساله کاملا متوجه شد که
ایشون مخملباف نیستش

البته جناب آهنخواه

بعضی موقعها پیش میاد که این نوع خبرها
دیرتر به گوش کارگردان برسه

ولی آخه نه
تو روزنامه نوشته بود که آقای مخملباف هم

جواب تشکر تلگرافی به اونها گفته بوده

به هر حال آقای مخملباف خبر داشته
که این تلگراف رو زده بود

این تمرین ادامه پیدا کرد
عصرش که رفتن سینما

بعد از تموم شدن سینما

آقای مخملباف تمایل میکنن که

شب بیان خونهی ما بخوابن
به هر حال به ما افتخار دادن، تشریف آوردن اینجا شب

تو خونهی ما خوابیدن

من صبح ساعت پنج و نیم - شیش بود
که تو خواب بودم، یهو بیدار شدم

دیدم صدای مهرداد و آقای مخملباف میاد
...که مخملباف میخواست

...از خونهی ما بره و

میخواست بره کوه

مهرداد با اینکه اطمینان داشت که این بره دیگه
امکان داره دیگه بر نگرده

به هر حال باز برای اینکه سردش نشه
کتش رو داده بود، این تنش کرده بود

رفت

و ما احتمال داده بودیم که

دیگه برنگرده ولی خوشبختانه یا بدبختانه

یه نیم ساعت پیش از بیرون زنگ زد
گفت که

من میدون حسینآباد منتظر مهرداد هستم
مهرداد بیاد منو ببره خونه

که مهرداد رفته حالا اونو بیارتش

شاید همین چند لحظهی دیگه از راه برسن

به هرحال همونطور که خدمتتون عرض کردم
...این دوست من

با اکثر این هنرمندا از نزدیک آشنایی داشته
و باهاشون مصاحبه کرده

امیدوارم این آقا هم همون آقای مخملباف باشه -
بله - بله -

میبخشین - خواهش میکنم -
صدای موتور اومد، من ببینم -

شما بفرمایید من میام

که دشمن به پای خود آمد

سلام، حال شما خوبه؟ -
سلام علیکم، بفرمایید، خواهش میکنم، بفرمایید -

بفرمایید

خواهش میکنم

حال شما خوبه؟

...خوب هستید؟ بله، آقای -
سلام قربان، حال شما؟ -

آقای محسنی، از دوستان -
حال شما خوبه؟ - متشکرم -

جناب آقای مخملباف -
بله، بله - خیلی ممنون -

بفرمایید خواهش میکنم -
با اجازه -

حال شما خوبه؟ حال شما خوبه؟ -
قربان شما - متشکرم

خوبین شما؟ -
خیلی متشکرم -

امیدوارم که دیشب
بدخواب نشده باشی آقای مخملباف

چرا

بد خوابیدین؟ -
من دیشب نخوابیدم اصلا -

خب ما متاسفم که تو خونهی ما
شما یه شب خوابیدین

اونم بدخواب شدید

نه خب این طبیعیه
اگر یه کسی جای یه کس دیگهای بخوابه

بدخواب میشه

ولی درویش هر کجا که شب آید سرای اوست -
سلام علیکم، حال شما خوبه؟ خیلی ممنونم -
سلام، حال شما خوبه؟ -

درویش؟ من که درویش نیستم

چرا، ظاهرتون نشون میده که درویش هستید -
محسنی)- متشکرم)

(خانم آهنخواه)- سوروش گور ناهار ییپلر
(بپرس ببین ناهار خوردن)

ظاهر میتونه گول زننده باشه -
بله -

آقای مخملباف ناهار میل کردید شما؟ -
...من تو راه -

صبحونه خوردم، جای شما خالی
صبحونهی مفصلی خوردم. میل ندارم منتها

دوست دارم که غذا رو همچین
دور هم میخوردیم. همچین بهتر بود

...تنهایی

خب معمولا روزهای تعطیلی -
بچهها زود... دیر بلند میشن
بله، بله -

ناهار رو دیگه با صبحانه میخورن

شما اگر میل دارین
من میتونم تخممرغ بپزم

نه خب منظورم اینه که دور هم بودیم بهتر بود
حالا من میل ندارم

به هر حال آقای مخملباف چه درویش باشی چه نباشی
...ما امروز غیر از تخممرغ

...چیزی نداریم، اجازه میفرمایید چند تا -
خواهش میکنم -

تخممرغ نیمرو کنن -
ما هم رد نمیکنیم، خواهش میکنم -

(آقای آهنخواه)- اوچ دانا یومورتا پیشیریز
(3تا تخممرغ درست کنید)
(خانم آهنخواه)- بله

دست شما درد نکنه

خب

آقای مخملباف مثل اینکه شما
از کوه خیلی خوشتون میاد

زیاد کوه تشریف میبرید؟

گهگاه میرم

صبح هم اتفاقا من
از پنجرهی آقا مهرداد یه نگاهی کردم

...احساس کردم که کوه، اون طبیعت
با اون طبیعتی که داره، خیلی به من نزدیکه

...چون احساس کردم که اون

نیاز داره انسان به... که نزدیک بشه با طبیعت -
بله -

و برای نزدیکی به این... اون رنگها و اون
...به اصطلاح زنگهایی که رو دل انسان گرفته

زدوده شه

"گفتم که روی خوبت از من چرا نهان است؟"

"گفتا که خود نهانی"
(شعر از فیض کاشانی / البته سبزیان شعر رو دقیق نمیخونه)

یه خودی داره انسان که روی اون نا خودش محبوسه -
بله، بله -

"که خود نهانی ور نه رخم عیان است"
تا اون رخ بیاد

...این مساله است دیگه به هر صورت -
بله -

اینه که نیاز پیدا کردم برم کوه یه مقدار

چک کنم خودمون رو، تجدید نظر بشه انشاالله -
طبیعت -

اینه که طبیعت رو انسان میره -
آینه رو میبینه، خودش رو میبینه
بله -

خب شما که اینقدر طبیعت رو دوست دارید
چرا سعی نمیکنید خودتون طبیعی زندگی کنید؟

سلام -
سلام -

آقا مهرداد از این پذیراییتون معلومه که
آن آمادگیش رو ندارین شما تمرین کنید

بچهها تو راهن، بذارین اونا برسن -
شما هم ناهارتون بخورید
اینجوری نمیشه ها -

چون منو معطل کردید شما امروز

شما ناهارتون رو بخورید -
خب -

...آقای آهنخواه چه چیز طبیعی
غیرطبیعی در من دیدید شما؟

والا من منظوری که نداشتم
...فقط میخواستم

منظورم بیشتر رو این بود
که خب جمعه است امروز

مردم همه استراحت میکنن -
شما هم باید امروز رو لااقل تعطیل میکردید
...خب... اونکه... بله. من، من، ببخشید -

کار باشه، من فکر کنم که
جمعه و شنبه نداره

چون فرصت کار کردن -
من فکر کنم کم پیش میاد
بله - خیلی کم پیش میاد -

اینه که من حقانیت رو به کار میدم

بهخاطر اینکه فرصت کار کردن رو
دیگری به انسان میده

خود انسان میتونه تصمیم به استراحت بگیره

"از امروز کاری به فردا ممان"
(شعری از فردوسی)

"چه دانی كه فردا چه زاید زمان"

من فکر نکنم ده دقیقه رو انسان
ده دقیقه تا بعدش رو انسان بفهمه که چی پیش میاد

پس این فرصتی که به دست داده
...من فکر کنم باید مغتنم بشمرم و ازش

با تمام جدیت و کمالِ استفاده رو
ازش بکنم پس

حالا که پیشم اومده، چرا استفاده نکنم؟

یعنی هر زمانی انسان فرصت نداره که

بگه چه روزی کار کنه چه روزی کار نکنه -
بله، بله -

حالا من بیام بگم که جمعه چیچیه؟
شنبه تعطیله، نمیدونم جمعه تعطیلیه

نه، این... چون کار هست
و چون علاقه دارم

پس منم دنبالش رو میگیرم
جمعه و شنبه هیچ معنی نداره

تمام شنبههایی که من بیکار بودم
اینو میذارم به حساب جمعهام

خب کار نداشتم. منتظر بودیم دیگه
کار پیش اومد و کار رو شروع کردیم ما

بله

و بچهها هم اگر اون علاقهای که روز اول نشون دادن
اون علاقهشون رو کاملا نشون میدادن

من فکر کنم که میتونستم شبانهروز کار کنم
واقعا هم باهاشون کار میکردم

اما دیدم که یواش یواش داره کمرنگ میشه
...و علتش هم نمیدونستم. کمرنگ شد. چون بهخاطر

...همین بود که
مخصوصا آقا مهرداد هم فکر کنم دیگه یواش یواش

اون بازی زیبایی که داشت رو دیگه ارائه نداد
اینها یه خورده متاسف شدم. بله

چه عرض کنیم؟ -
بله -

نمیدونم چرا

علتش رو... اما اون روزای اول
خوب شوق نشون میداد، خوب علاقه نشون میداد

اما اگه واقعا علاقهاش رو نشون میدادن
من ادامه میدادم کارمو

شبانهروز هم کار میکردم
مسئلهای نیست واسه من

بله

(صدای زنگ در)

بله؟ بفرمایید

آقای فرازمندن

ببخشید

سلام علیکم، احوال شما؟ -
سلام علیکم -

حال شما چطوره؟ شما خوبین؟ خواهش میکنم -
حال شما چطوره؟ سلامت باشید، خواهش میکنم -

با زحمتهای ما چطورید؟ خوبید شما؟ -
قربان شما، بفرمایید خواهش میکنم -

بیوقت که مزاحمتون نشدم؟ -
نه، اختیار دارین -
خواهش میکنم. سلام علیکم -

معرف حضورتون که هستن؟ -
به به، احوال شما؟ آقای محسنی، حال شما خوبه؟ خواهش میکنم -

جناب آقای مخملباف -
سلام علیکم، حال شما چطوره؟ -
حال شما خوبه؟ بفرمایید

خواهش میکنم بفرمایید، خواهش میکنم -
استدعا میکنم، خواهش میکنم -

خب

حال شما خوبه آقای آهنخواه؟ -
تشکر میکنم، خیلی ممنون -

خسته نباشین

ببخشید که بیوقت مزاحمتون شدیم -
استدعا میکنم -

آقای آهنخواه -
بله -

یه مسئلهی خاصی رو من میخواستم خدمتون بگم -
اگه اجازه میفرمایین
خواهش میکنم، خدمتتون هستم -

بفرمایین شما -
خواهش میکنم -

...عرضم به حضورتون که
(صدا محو میشود)

بله، بله

بفرمایین
خواهش میکنم بفرمایین

آقا مهرداد مثل اینکه تمرین داریما

الان میام
شما ناهارتون رو بخورید، میام

بفرمایید -
بفرمایید شما -

بفرمایید

بفرمایید
شما راهنماییشون کن

آقای آهنخواه - بله -
من یه ضبط صوت میخوام -
یه ضبط صوت دستی - ضبط؟

مهرداد یه ضبط برای آقای فرازمند بیار -
یه ضبط صوت آقای آهنخواه -

مهرداد)- فقط این ضبط رو داریم)
یه ضبط صوت، نه، این نه -
ضبط دستی نداریم -

نه، ضبط صوت دستی میخوام -
نداریم -

از همسایههاتون، از کسی میتونم بگیرم؟ -
برم ببینم -

خانم آهنخواه)- نبرینش)
بذارین ناهارش رو بخوره

ببخشید خانم

(خانم آهنخواه)- دنه آپارماسینلار
(بگو نبرنش)

آقای آهنخواه)- عیبی یوخدی. سورا قییدجاخ)
(عیبی ندارد. بعدا برمیگردد)

شما این مرتبهی اولتون بوده
دست به این کار زدین یا سابقه هم دارین؟

والا

...اولین باریه
اولین باره

...مثل اینکه شنیدم بعضیا گفتن که -
شبیه مخملباف؟ - آها -

...جاهای دیگه اون خودتون رو به

صحبت میشد، میگفتم من
...یه موقع صحبت میشد که

بله، گهگاه بعضی جاها میگفتم، بله

بله

خب حالا از کردهی خودت
پشیمون هستی یا نه؟

کاملا پشیمونم
...من برام

...این مسالهای نیست که
شما هر چی بگین، عدله

...هر حکمی بدین، برای من هیچ مسالهای
...اما من

واقعا از این کار پشیمونم
چون معذرت میخوام اینو میگم، جمله رو
کلاه احساساتشون برداشتم

و الا من نه قدم میرسه کلاهشون رو بردارم
...و نه اینکه

با این انگیزه اون کارو کردم

و پشیمون هستم
و زن... این مدت هم که زندان بودم، زندان

برای انسانهای خوب، خوبه
...اما برای آدمهای بد، بده چون

انسانهای خوب پند میگیرن
و انسانهای بد، تجربه

این... من پشیمون شدم الان
...هیچ برام مسالهای نیست که

تا به حال زندان نرفته بودین؟ -
نه، نرفته بودم -

شغل اصلیت چی بود؟ -
چاپخونه بودم - چاپخونه -
بله، چاپخونه -

خب اونوقت بفرمایید که علت اینکه
...منزل آقایون رو شما

اتاق به اتاق بازدید میکردید
قصدتون چی بوده؟

من ادای یه کارگردان رو در میاوردم
ادای یه کارگردان رو در میاوردم

میگفتم این پلان اینجا باید باشه - آها -
این دکور باید اونطوری باشه -

...این قسمت رو ما مثلا -
نه -

سابقا مگه توی فیلمبرداری هم کار کرده بودی؟ -
نه، نه، به هیچ شکل -

خوندهام، فیلمنامه خوندهام -
...مطالعات دارم در این زمینه
آها -

این قسمت باید اینطوری باشه
این دالون مثلا ایشون میدوئه

بهش میگفتم مثلا... صحنههایی که میدادم
...بدو و بیا و اینها

یا بیرون هم، یعنی از روی در میاوردم -
...همین که... - مثلا

شما گفته بودین که درختهای حیاط -
باید قطع بشه، نمیدونم کجا - بله؟

درختهای... چند تا درخت توی حیاط بودش
...شما گفتین

گفتم دوربین اینجا اگه قرار بگیره، به اون شکل مثلا باشه
...دوربین در موازی باشه، این چون امکان داره

...درختها مانع بشه و نمای قشنگ، جالب

توی کادر نیفته. اینو شما اگر میتونین درخت رو
گفت ایشون گفتش که آقای آهنخواه گفت
ما درختها رو قطع میکنیم

گفتم نه، درخت رو قطع نکنین، گناه داره

ما سعی میکنیم که دوربین رو یه خورده بگیریم اینوَرتر
فیلم ما قشنگ بیفته

و این پیشنهادی که بخواین
...فیلمبرداری بکنین مثلا اونجا، شما خودتون

به خانوادهی آهنخواه پیشنهاد کردین
یا اونها پیشنهاد کردن که...؟

اینها هم استقبال نشون دادن به من
بله

اونوقت چیزی هم در نظر گرفته بودی که مثلا -
بعد تهیه کردن این فیلم چقدر ازشون بگیرین؟
علاقه هم داشتن -

تهیه کردن فیلمش رو؟ -
آها -

...گفتم که اگر... این احتمال داره
گفتم اگر این بازی اگر بشه، انشاالله

درست بشه، یه میخواست یه چیزی
...یعنی این نیت

هم داشتم که اگر اینا همراهی میکردن

یه پولی میذاشتن به اتفاق همه

میگفت که من این پول رو میذارم، شما
...واقعا اگه بخواین فیلم درست کنین، به اتفاق هم

بیاین، بیایم کمک کنیم فیلم رو بسازیم
...من

این کار رو میکردم و نمیذاشتم کار به اینجا بکشه -
خیلی خب -

آقا از کردهی خودش پشیمونه

حالا از شکات ما باز دو مرتبه
تاکید میکنیم

اگر چنانچه امکان گذشت دارد براشون
البته

جرم ایشون قابل گذشت نیست از نظر قانونی

ولی اگر چنانچه شکات گذشت بکنن
...تخفیفی در مجازات

متهم، دادگاه میتونه بده

ببینید اگه ایشون از خودشون
صداقت نشون میداد، من حرفی نداشتم

ولی از حرفهاشون من
اینطور استنباط میکنم که نه

ایشون بازم داره همون نقش خودش رو ادامه میده
منتها توی به اصطلاح نقش جدید

یعنی به جای مخملباف یه کسی که

سعی میکنه خودش رو احساساتی جلوه بده

من از آقای فرازمند خواهش میکنم
اون مسایلی که قبلا مطرح کردن برای ما

و تماسهایی که با ایشون گرفته شده
اونا رو بگن و ببینیم ایشون جوابشون چیه

آقای فرازمند به عنوان مطلع، بله؟

من به عنوان مطلع، بله
در این قضیه سهیم بودهام

شما اون مقالهای که نوشتین
تحت چه عنوانی بود؟

"ماجرای دستگیری بدل مخملباف"

بدل مخملباف -
بدل مخملباف -

اینکه چاپ شد

تماسها با من برقرار شد، به طور مکرر

از بیرون، از سازمان

خانمی بود که زنگ زده بود
...اظهار

گله و شکایت و حتی گریه افتاد که
...شخصی

به نام مخملباف با من کارهایی کرده که
و به من قولهایی داده، قول ازدواج حتی داده

و قرار شده منو ببره تو فیلمهاش بازی کنم

من قهرمان فیلمهاش بشم
...و این کجاست؟ من میخوام اینو مثلا ببینم

از نزدیک، میخوام تحویل مثلا
مقامات قانونیش بدم و از این حرفا

ولی هرچی اصرار میکردم
...که شما تشریف بیارید دفتر مجله یا

بیایید اینجا یا آدرسی بدید
...تلفنی بدید که من بدونم شما

راست میگید یا شخصیتتون واقعیت داره که
...این حرفاتون

واقعیت داره
من ایشون رو به شما معرفی میکنم

بعد از چاپخونهای زنگ زدن که حاضر نشدن
...هویت خودشون رو به من بگن. گفتن

یه کارای خلافی هم اینجا کرده، یک کارای به اصطلاح
...در حالت مثلا تحویل کالا، تحویل کاغذ، این کارا رو

باید میکرده. تحویل گرفته
پولش رو تحویل گرفته و نداده. یه همچین مواردی

خیلی خب. آقای سبزیان؟

در رابطه با جملهای که ایشون گفت
...یکیش مسالهی خانمی که

میاد پیش این مورد. زن هم که نداری و اینا -
ورداری ازدواج کنی با هر کی دوست داری
...اون اخ -

بله، اینو که من قویا تکذیب میکنم
و حاضرم روبرو کنیم، مسالهای نیست

شرکت رزپخش من کار میکردم
به عنوان ویزیتور کار میکردم

یه خورده از این به اصطلاح صابونی

چیزهایی که، مواد غذایی و اینا وَر میداشتم
تو همین

کیفم میریختم
میرفتم برای بازاریابیش

ما اتفاقا همون روز که اینجوری بود
چون بهخاطر این بوده پول کم داشتم

حتی ظهر هم من غذا نخورده بودم
گرسنه بودیم

تا شب شد
شب من قرار بود برم خونهی خالهام

که به این مساله برخورد کردم
...بعد به هر صورت ما رفتیم، برگشتیم، روز بعد

که اومدیم، اون روزی... همون روزی بود
...که گرسنه بودم فقط

گفتم امروز ما خب حالا ایشون که خانم آهنخواه
...باور کرده که ما مخملبافیم، ناهار ما

میریم اونجا میخورم
به عنوانی که ناهار برم اونجا، به هر صورت حالا

...مسالهای هم دیگه هم هست که برای من

...حائز اهمیته، اینه که من خودم

حتی دفتری یادداشت کردم که

به روز آخر بود

همون روزی که من دستگیر میشم

که آن زیرش یه خطی یه مقدار آدرس
...خونهی آقای آهنخواه بود، بقیهاش

نوشتم که

کی حس کردی که ممکنه که...؟ -(کیارستمی)

"آخرین تراژدی"
...تراژدی آخر

...یعنی گفتم پایان یک تراژدی

من این رو خودم حس کردم
و اینم گفتم و اینو نوشتم اینو تو... نوشتم

اینم پاسگاه هم صددرصد خوندن
پاسگاه اُزگُل، اونجا خوندهان اینو

گفتم من امروز به احتمال صددرصد
...دستگیر میشم. به دلیل اینکه

...اون پولی که گرفتم و

یک شب اونجا با آقای چیز خوابیده بودم
دستگیر میشم اما

...با این حال میرم اونجا و

برای چی؟ -(کیارستمی)
میرم اونجا چون کارمو دوست دارم -
...دوست داشتم... دوست

باز دوباره همون در نقش آقای مخملباف باشم

همون احترامهایی که به من میذاشتن
...بگذارن احترام رو به من بذارن و

همون نیاز مادی که آخر سر
...امکان داشت به من بدن، باز من

از نظر روحی یه خورده افت میکردم، بود
و من کشش داشتم نسبت به این مساله

همون روز من رفتم اتفاقا
ایشون سوار موتور که شدم

از اونجا که اومدن من کاملا فهمیدم
و رفتیم

دیگه رسیدیم، به منزل رسیدیم
...با علم به اینکه میدونستم دستگیر میشم و

من فقط بیست درصد، چون تلفن کردم
بیست درصد احتمال دادم که دستگیر نشم

بیست درصد هم بهخاطر اینکه تو تلفن آقا مهرداد
به من گفتش که... البته ایشون خودشون اینجان

...به من گفتن که شما می... من
میدون حسینآباد میمونی

من بیام اونجا یا نمیمونی؟

گفتم نه، من میمونم اونجا، میام
هستم اینجا، شما تشریف بیارید اینجا به اتفاق هم بریم

...که اومد تعجب کرد و
به هر صورت ما اومدیم

اما اینی که من دستگیر میشم، اینو میدونستم
...که دستگیر میشم و خودم هم رفتم. کاغذشو

...اینو پاسگاه اُزگُل اگر

چون کیف منو گرفتن اونجا، باز کردن و
خوندن، حتما اینی که میگم خوندن اونجا

اون کاغذ الان کجاست؟ -(کیارستمی)
من خودم اون کاغذ رو متاسفانه پاره کردم -

آدرس آهنخواه رو هم پاره کردم
و گفتم مسئلهای که گذشته تا اینجا، بله

(کیارستمی)- از کی فکر کردی که اونها تشخیص دادن
که مخملباف نیستی؟ از روز چندم؟

...همون روز آخر بود و

اون شب که... شب من اونجا بودم و دیدم که

...عکس آقای مخملباف تو «عروسی خوبان»ش رو

همون قسمتی که خانم رویا نونهالی
...در حین دست کشیدن رو اون قسمت

کف خونه بوده به اتفاق خود آقای مخملباف

دیدم مجله رو اینها قبل از اینکه من بیام

احساس کردم که اینها دارن دنبال فیلم میگردن
مجلهی فیلم میگشتن که

تصویر عکسش رو گیر بیارن و به من بدن

ببینید آقای، من
عکسالعمل من در مقابل این عکس چیه؟

اینا تص... چیزو در آوردن
و فیلم رو در آوردن، بعد گفتن که

...آقای مخملباف این جوونیهاتون شما یه مقدار

جوونتر بودین مثل اینکه، قشنگتر بودین
من نگاه کردم

گفتم خب به هر صورت جوون بودیم
مسالهای نیست

...خیلی زود ازش گذشتم و
...و احس

و اون احساس رو من کردم که

اینها یه مقدار فهمیدهان
...یک مقدار فهمیدهان

اما دیدم که، این اطمینان رو به خودم دادم که
گفتم نه، هنوزم اینها متوجه نشدهان

هنوزم اینها متوجه نشدهان که من
خود به اصطلاح مخملباف نیستم

تا کی میخواستی ادامه بدی این بازی رو؟ -(کیارستمی)

...بازی رو... ادامهی بازی

تا زمانی که اونها آمادگی داشتن

ایشون روز پنجشنبه که خونهی ما بودش

موهاش سفید بود
جوگندمی بود جلوی موهاش

وقتی من عکسای ایشون رو از مجلهی فیلم
پیدا کردم، دیدم اصلا سیاه نیست موهاش

ایشون بدون اینکه حرفی من بزنم
گفت اون مال دوران جوانیمه

یعنی اون موقع سیاه بود و پرپشت بود

الان خب موهام کم پشت شده و سفید شد

این گذشت، روز شنبه که دوباره اومد ایشون

موهاش رو رنگ کرده بود

خب در این مورد توضیح بدن ایشون -
بله -

خدمت شما عرض کنم
...من قبل از اینکه اینجا بیام

و مادرم حضور داره
قبل از اینکه اینجا بیام، قبل از اینکه

اصلا این مساله پیش بیاد
ما منزلمون خودم موهام رو رنگ کردم صرفا

چون گفتم یه خورده جوون بشیم حقیقتا

قاضی)- جوونی که ماشاالله)
نه، خواهش میکنم -

مرد)- بیشتر شبیه مخملباف بشه)
همین فقط. دیگه رنگ اون موقع من کردم -

یعنی زمانی به اون زمان میرسه. این نیست که
من بخوام بهخاطر اینکه اینجوری بشه بیام

شما بفرمایین ازدواج کردید؟ -
بله -

در حال حاضر زن و بچه دارید؟ -
متارکه کردم - متارکه کردید - بله -

چرا؟ برای چی؟

بیکار بودم، فقر

بچه هم داری؟ - بله -
چند تا؟ - دو تا دارم -

کجان بچههاتون؟ -
یکیش پیش مادرشه، یکی پیش خودمه -
پیش خودته -

اونوقت پیش خودت هست کی پرستاریش رو میکنه؟ -
مادرم فقط - مادرت -

کجان مادرتون؟ -(کیارستمی)
شمال طرفهای مامازنیم(پاکدشت) -

نه، الان اومده ان تو این جلسه؟ -(کیارستمی)
بله، اینجاست - کجاست؟ -

همین عقب، چادر مشکی

خانم شما مادر آقای حسین سبزیان هستین؟ -
بله -

شما اطلاع دارین که ایشون برای چی -
خانمش رو طلاق داد؟ - بله، بله

برای چی طلاق داد؟

برای اینه که این کارش توی چاپخونه است -
خب -

یه چند وقت بیکارن، یه چند وقت کار میکنن
و اینها. ما هم یه منزل کوچیکی داریم

یه دختری رو براش گرفتم، یک اتاق بهش دادم
پهلوی من زندگی میکردن

هفت سال زندگی میکردن خیلی خوب
...بعدا

دختره خودش میگفتش که این منزل

به اصطلاح فقیرونهی شما
من عاقبتم مثلا خوب نیست
نمیخوام زندگی کنم

اینم به راه اسلامی و اینا گفت خب

اینکه تو خونهی من ناراحته
خیلی خب، رفت جداش کرد

قرار گذاشتن خودشون که یه بچه رو
اون نگه داره، یه بچه رو من

اومده پهلوی من
یه وقت کار میکنه

شبی 50 تومن میده

زندگی میکنیم با هم
همه هم ما رو میشناسن

یه بچهی خیلی خوبیه
نه سابقه نداره، اصلا هیچی

خب چرا این مدت که ایشون زندان بود
نیومدین آزادش بکنین؟

برای آزادیش که خب رفتم پیش آقای سرهنگ -
خودم رفتم - خب؟

...هی گفتم منو ببرین پیش آقای
که رضایت بگیرم اینا

گفتن ما میریم
شما این همه راه نمیخواد بری

من هر موقع که ناراحت میشم
...تو خود زندان معمولا

برعکس حتی نَص صریح قرآن که میگه که

"الا بذکر الله تطمئن القلوب"

ذکر خداست که آرام بخش هست و قلب انسان
تسکین پیدا میکنه، من میبینم که

...دردهای مرو... من رو

...که میخوام فریاد بزنم، بگم

اون چیزهایی که دارم
...در درونم هست، اون چیزهایی رو

که تجربه کردم، اون ناراحتیهایی که دارم
...همهی این دردها

که مخاطبی ندارم
...میبینم

یک شخصیت خوب این رو میاد
این دردهای من رو

معضلات رو به بیان تصویری میکشه
...و به فیلم نشون میده و فیلمشون

باعث میشه من بارها برم ببینم
...که دارن اقلا چهرههای کریه

شرطبندان آنچنانی
کسانی که

روی انسانها معامله میکنن
...اما توجه

...به نیازهای سادهشون رو

که همون نیاز مادی باشه به هر صورتش باشه
ندارن

اینه که من مجبور شدم که

به این کتاب پناه ببرم
...میبینم، میخونم

کتاب رو و آرامش میگیره
...اصلا دلم آرام میگیره. فکر میکنم

صحبتهای من، حرفی که من میخوام بزنم
...اینجا گفتهان برای من

(کیارستمی)- خب حالا فکر میکنی که به عنوان یک بازیگر
...توانایی بیشتر داری برای بازی

یا به عنوان یک فیلمساز؟
حالا که توی نقش یک فیلمساز رفتی

...من جسارت نمیکنم اما

علاقه به بازیگری بیشتر دارم
دوست دارم

...که بازی بشه منتها

اون تجربههایی که خودم دارم
...اون محرومیتهایی

که خودم چشیدهام
با پوست و گوشت و خونم لمس کردم

احساس کردم، همهی اینها رو میتونم
...دقیقا هم

در ذهنم دارم
هم میتونم فکر کنم

بازیش رو بکنم

(کیارستمی)- خب الان فکر نمیکنی به عنوان
یه بازیگر جلوی دوربین نشستهای؟

داری چیکار میکنی الان؟

الان دارم دردم رو میگم

بازیگر؟ -(کیارستمی)

نه، بازی نمیکنم

دارم حرفم رو میزنم

بازیای نیست

...من فکر کنم که هنر

اون تجربه است که انسان در درون خودش
...حس کرده. اون تجربه رو اگه

بتونه پرورشش بده
...و این دقیقا

...نظر خود «تولستوی*» است که میگه هنر تجربهی
(فیلسوف، عارف و نویسنده روس بود)

احساس شدهایه که هنرمند در خودش
...پرورش میده و این رو به مخاطب

هنر انتقال میده
و من معتقدم که

اون احساسهایی که تجربه کردهام
...و احساسهای مثبت و اون محرومیتهایی

که کشیدهام، ناراحتیهایی که داشتهام
...و اون علاقهای هم

که به بازیگری داشتهام، اینها رو تجربه کنم
...هم بازی رو

میتونم خوب بازی بکنم و هم میتونم

واقعیتهای درونیم رو انتقال بدم

(کیارستمی)- پس چرا یک بازیگر رو انتخاب نکردی
که نقش بازیگر رو انتخاب کنی؟

یک فیلمساز رو انتخاب کردی؟

چون فیلم، به اصطلاح فیلمساز رو انتخاب کردهام
خود در نقش یک فیلمساز هم در آمدن، یک بازیه

...من فکر کنم بازی کردم اونجا -
بازی کردی -(کیارستمی)

حالا چه نقشی دوست داری بازی کنی؟

نقش خودم رو

تو به نقش خودت رسیدی دیگه؟ نه؟ -(کیارستمی)

خیلی خب، آقای سبزیان! شکایت شکات رو
...شنیدی، خودت هم

تا اندازهای اقرار کردی -
بله -

برای آخرین دفاع، هر دفاعی داری بیان کن

من از خانوادهی آقای آهنخواه
...خانوادهی محترمشون

میخوام منو حلال کنن، ببخشن
...حلال اُخرَوی و دنیایی

حق خودشونه، میتونن ببخشن

میتونن حقشون رو بگیرن

از دادگاه تقاضای عفو میکنم اگر میده

تعهد میدی که دیگه چنین کارهایی رو تکرار نکنی؟ -
بله، صددرصد، بله، بله -

تعهد میدم -
خیلی خب -

...با توجه به اینکه ایشون

حاج آقا تورو خدا! تو رو خدا -
رضایت ازشون بگیرید. تو رو خدا
خیلی خب، بفرمایید بنشینید، الان، چشم -

من ساداتم، حضرت فاطمه
من جدم فاطمهی زهرا، تو رو قرآن

به فاطمهی زهرا -
چشم، الان، الان، چشم -

...با توجه به اینکه ایشون جوونه و

و دارای دو فرزند بدون مادر
اینطور که خودش اعتراف کرد

و اقرار کرد
و سابقهی کیفری هم نداشته تا به حال

و تعهد هم میده
که دیگه از این اشتباهات نکنه

از شکات محترم تقاضا میکنیم
که اگر امکان دارد براشون

از شکایتشون صرف نظر بکنن و البته

...عرض کردم از نظر دادگاه، قابل گذشت

نیست ولی شکایت شکات
تخفیفی در مجازات متهم ایجاد میکنه

اگه ممکنه، گذشت بکنن

...آقای آهنخواه)- منم شخصا)

به این امید که آقای سبزیان در آینده
...فرد مفیدی

برای اجتماع باشن

و با توجه به اینکه از کردهی
خودشون هم پشیمان هستن

اگر پسرم مهرداد از حق خودش بگذره
...من شک

از شکایت خودم صرف نظر میکنم

مهرداد)- والا من ایشون رو معلول میدونم)
...علت

چیز دیگهایه که فکر نمیکنم اینجا جاش باشه
...برای مطرح کردن. همه میدونن

علتش نابسامانیهای اجتماعیه
...همین خلاصه رو من بگم و

بیکار بودن ایشون که بیکاری اُمُّالفِساده
...و فکر میکنم

اگر ایشون بعد از آزادیش
...کار شرافتمندانهای

براش باشه که بتونه از اون طریق
...امرار معاش بکنه، به راه راست هم

...میاید. اینو مطمئنم من از ایشون

و رضایت میدم
هیچ شکایتی ندارم از ایشون

مرد)- گمش کردم)

کیارستمی)- برای اینکه سر جاش وا نایستاد)
کجا قرار بود وایسه؟

مرد)- به هر حال نمیبینمش)
قطع کنم؟

کیارستمی)- آره بابا، اصلا نمیشه)
اینو تکرارش کرد که

مرد)- آقا من میبینم)
کیارستمی)- پشت تاکسیه، داره موتورش رو مثل اینکه میبنده)

مرد)- آها، دیدمش)
کیارستمی)- دیدی؟)
مرد)- بله)

مرد)- آقا صدا قطع شد)
کیارستمی)- چیه؟)
مرد)- صدا قطع شد)

کیارستمی)- یعنی چی؟ یعنی چی قطع شد؟)

مرد)- یا از فیشه یا از میکروفون گردنیِ)
آقای مخملباف

وسایل مُستَعمَله دیگه

مرد)- سیمش رو از داخل قطع وصل میکنه)

مرد)- از سال 52 داره کار میکنه دیگه)
صدا اومد

مرد)- درست شد)

کیارستمی)- خب همینجوری میخواد)
قطع و وصل بشه این؟

مرد)- الان اینطوریه دیگه)

(از اینجا به بعد صداها مدام قطع و وصل میشوند)

آقای سبزیان هستی؟

حال شما خوبه؟

خب گریه نکن

!هیس! ببینمت

...اِ... نکن این کارو، اِ

کِی اومدی بیرون؟ کِی اومدی بیرون؟ -
الان -

ببینمت، من ببینمت -
نمیخوام -

میخوام سپاسگزاری کنم

کِی اومدی بیرون؟ هوم؟
کِی اومدی بیرون؟

ببینمت، من ببینمت

بریم، بیا بریم

بریم اینجا، بیا اینجا

خب الان حالت خوبه؟ -
...خوبم - ها؟ میخوای -

بری کجا؟ -
میخوام برم پیش آهنخواه -

من میرسونمت. دیده بودی منو قبلا؟ -
تو فیلم دیدم، بله -

تو فیلم. کدوم فیلم؟

عروسی خوبان» دیدم» -
عروسی خوبان» دیدی» -

حالا مخلبافی بهتره یا حسین سبزیانی؟

...مرد حسابی من خودم از مخمل

بذار برم موتور بیارم

بگیر اینو دستت

خب چند وقت زندان...؟

...اون لحظه

اون لحظه که زنه رو داخل مینیبوس دیدی -
نه -

تصمیم گرفتی -
نه -

من اینجا رسیدم بهش

...که یکی از

...به قول شما س

واقعا خیلی ارزش داشت به حرفت

الان دیگه من اصلا فهمیدم چیه

یعنی چه...

ببینم اون لحظه که

راجع به این...

داشت به حرفت...
الان دیگه

...الان فکر میکنم میر

اصلا

من برم یه گل بگیرم
گل میخوای؟

گل گرونه، چقدر داری؟

پولات رو بشمر، پولات رو بشمر

بیا من بهت بدم بهت
کم داری پو...؟

چرا خب زرد مرد حسابی؟

یک رنگ دیگه بگیر

اون قرمزه، آها، قرمزه

زود

بشین

جات خوبه؟ -
خوبه -

برم؟
یا علی

بله؟ -(خانم آهنخواه)
سلام علیکم -

من حسین سبزیانم -
کی؟ -(خانم آهنخواه)

سبزیان

مخملباف

بله؟ -(آقای آهنخواه)
ببخشید مخملباف هستم، محسن مخملباف -
سلام علیکم -(آقای آهنخواه)

آقای مخملباف، بفرمایید خواهش میکنم -(آقای آهنخواه)
سلام علیکم، حال شما خوبه؟ -

امروز چندمه حسین؟
(سبزیان در حال گریه است)

ها؟

سومه

دفعه اول اومدی چند وقت پیش بود؟ -
چهل روز پیش -

پاک کن حالا اشکهاتو

بده گریه میکنی

سلام علیکم، حال شما خوبه؟ -
سلام علیکم، قربان شما -

زنده باشین، خیلی ممنون -
مخلصیم -

...آقای سبزیان که -
خواهش میکنم، خواهش میکنم -

ببخشید، ما رو حلال کن ما رو -
مرسی عزیز، زنده باشی -

آقای سبزیان اون آقای سبزیان نیست

ایشالله که شما ایشون رو
با یه چشم دیگه نگاه کنین

انشالله خوب خوب بشن
و باعث افتخار ما بشن بعد از این