All language subtitles for @YisFilm Beyond Silence 1996 720p BluRay

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm

Narcissa :مترجم

فراتر از سکوت

بیا

بیا

عالیه

چیزی ات شد؟

(صدای رعد و برق)

بیرون داره رعد و برق میزنه بابا

خیلی سر و صداش زیاده
صداش اینطوریه بنگ... بووم... بمم

انگار در جهنم باز شده

آره حتما خیلی سر و صداش زیاد بوده

من میتونم تصورش کنم

نه بابا، سر و صداش زیاد نبود

برق ساکته...مثل ماه

فقط رعده که سر و صدا داره

خیلی صداش بلنده

آه، رعد؟

ما بدون تو و گوش های تو چیکار می کردیم؟

بابا! تو مثل یه ماهی هستی که داره آب می خوره

داری هورت میکشی

تلفن داره زنگ میزنه

سلام، لارا بیشاف هستم

سلام مامان بزرگ

مادربزرگه
گل های رزش دارن پژمرده میشن

مامان میگه آپارتمانت زیادی گرمه
باید آسپو...آسپوران؟

آسپرین توی آب بریزی

ما برای کریسمس میایم؟

البته که میایم

آره

مامان بزرگ میخواد باهات صحبت کنه

فکر کنم اون راه افتاده

من باید برم مدرسه

مامان! بیا اینجا

باشه مامان بزرگ
خداحافظ

سلام لیلی
حالت چطوره؟

خوبم ،ممنون

صبح بخیر بابانوئل -
صبح بخیر -

بابا

میخواستی پوستر جشن مدرسه رو بزرگترش کنی

صبح بخیر -
صبح بخیر لارا -

من دارم میرم -
لارا! چطوری؟ -

خوبم -
...مارتین میدونه که ما امسال -

هیچ پولی واسه عیدی کریسمس نمی گیریم؟ -
...این خبر بَدیه؟ خب -

تو میتونی بهش بگی؟ -
اگه خبر بَدیه، خودتون بهش بگین -
من باید برم مدرسه

خداحافظ

او فکر کرد...اینجا...جایی است که...دیو بدجنس

زندگی می کند

...او درآورد

لارا این تکلیفت بود

روخوانی تمرین نکردی؟

وقت نکردی؟

شاید اون رو برای باباش خونده
و باباش هم فکر کرده که عالی خونده

این رو نمی تونم چشم پوشی کنم، لارا

روخوانی مهمه

اگه توی خونه تمرین نکنی

باید بعد از مدرسه هم اینجا بمونی

متوجه ای؟

روخوانی رو ادامه بده، اولی
اما با احساس بخون

با احساس؟

و وقتی که این را گفت
...شگفت زده بود که می دید

...او احساس می کرد که

چقدر دیگه طول می کشه؟

ما توی بانک یه قرار داریم

الان نه! الان زنگ روخوانیه
درس مهمیه

آره، یاد بگیر درست بخونی

من خیلی بهت افتخار میکنم

الان مشکل چیه مامان؟

من منتظر می مونم

چی شده؟

بی آ، چی اینقدر بامزه است؟

مادر لارا بیرونه

چی؟ دوباره؟

این آخرین باره! دفعه بعدی اونقدر منتظرت میذارم
که زیر پات علف سبز بشه

"زندگی بهترین معلمه، نه مدرسه"
بسیار خب، این رو به معلمم بگو

نه، ببخشید
من تا اول مارس نمیتونم کاری کنم

اون ها با یه دوره ی ۶ ماهه موافقت کردن
وقتی تموم بشه، مبلغ برگشتی، قابل پرداخته

درباره ی پولی بپرس که
ما توی حساب ریختیم

اون نمیتونه چیزی از اون پول رو به ما برگردونه؟

ما الان به پول نیاز داریم

اون نمیتونه، بابا! اینقدر خواهش و تمنا نکن

بپرس ازش

پدرم از شما تشکر میکنه
اون از کار شما راضیه

خوشحالم

اون میگه نه

تو نپرسیدی

میتونم به پدر و مادرت کمک کنم؟ -
نه، ممنون -

بیا بریم
اگه لارا میگه تاثیری نداره پس تاثیری نداره

اگه میگم تاثیر نداره یعنی تاثیری نداره
بریم؟

ممنون لارا -
پدر و مادرم مشتری شما هستن نه من -

چیزی که بهت میگم رو ترجمه کن

کردم -
یکم شکلات میخوای؟ -

...که این حرف ها را زد

نه، هنوز چیزی نمیشنوم

...او

...شگفت زده بود

...که می دید

(صدای رادیو)

آره، بابا! الان میتونم بشنوم

آهنگ قشنگیه، بابا! بذار باشه

باشه، من خوندن رو ادامه میدم

...پشت...اون کاج...قطور

یوهووو! مامان بزرگ! بابابزرگ

ما اومدیم

کریسمس مبارک

من یادم نمیاد اون چه شکلیه

اما اون بوی گل های لیلیوم دره و تابستون رو میده

کی؟ -
کلاریسا -

اون ها کی میان اینجا؟
رابرت الان هاست که خونش به جوش بیاد

من واقعا بهت حسودی ام میشه

اون زبان جادویی رو جوری صحبت می کنی که انگار یه بازیه

اگه من به حرف اون کله خر گوش نداده بودم
دست های من هم ممکن بود بتونن پرواز کنن

میتونی کمکم کنی میز رو بچینم؟

سلام کلاریسا و گریگور -
سلام، کریسمستون مبارک -

چه خوب که اینجایین -
من فقط به خاطر غاز اومدم -

شام غاز کباب شده داریم، مگه نه؟ -
این ها مال توی هالن -

من فکر کردم اون ها مال توی اتاق زیرشیروونی ان

چه خبر؟ -
آرامش، و امیدوارم که همینجوری بمونه -

حتما، کریسمسه -
دقیقا -

چرا اینقدر دیر کردین؟

کریسمس مبارک، بابا

کریسمس مبارک

مارتین

بیرون یخبندونه

و من پتوم رو توی بهشت جا گذاشتم

چی میبینم؟

هیچی به جز آدمای پیر

...هیچ
اون کوچولوها اسمشون چیه؟

!بچه ها
هیچ بچه ای اینجا نیست؟

!ای دختر شیطون

من میدونم تو کی هستی -
تو بابانوئل نیستی
چی؟ -

اگه این حرف رو بزنی، هیچ هدیه ای نمیگیری

من کی ام؟

...عمو گریگ
نه! بابانوئل

!ای دختر کوچولوی خوب
...همه ی اینا

برای تو هستن

خوشمزه است؟

من نمیدونستم چی بخرم

بگیرش
میدونم که میتونی استفاده اش کنی

کی بهت این کتاب قشنگ رو داد؟ -
بابا -

لارا! بیا اینجا -
چشم، مامان بزرگ -

ما بعدا میخونیمش -
اون قطعه ی پارسال رو بزنیم؟ -

چیکار کنم؟ -
میتونی دستمال ها رو جمع کنی -

فکر می کردم کتاب رو می خونیم

صبر کن تا کلاریسا ساز زدنش تموم بشه

وقتی با من حرف میزنی از دست هات استفاده کن

کارتون فوق العاده بود

میبینی، وقتی می نوازیم
خوب با هم کنار میایم

هر از چند گاهی با بچه حرف میزنی؟

صداها خیلی برای نوزاد ها مهمن

درسته، مامان بزرگ؟ -
درسته -

نمیخوای شب بمونی؟ -
اوه آره! لطفا -

حداقل یه ساعت زمان می بره -
تا توی این هوا تا خونه رانندگی کنین
بیا -

جر نزن

بیا این واسه توئه -
چیه؟ -

اولین سازم بود
یاد گرفتم باهاش بزنم
میخوای مال تو بشه؟

مرسی کلاریسا

ببین، لب پایینی ات رو روی دندونت فشار میدی

هی! تو استعدادش رو داری

لارا کجایی؟

من باید برم -
یه ذره بمون -

من فردا تو رو می رسونم خونه -
اوه، آره -

ازش بپرس -
کلاریسا ازم میخواد یه ذره بمونم، میتونم؟ -

اون فردا منو می رسونه خونه

باشه؟

(صدای آواز خواندن)

... و هرکی شاده، پادشاهه

شاد بودن هزینه ی چندانی نداره

و هرکی شاده

ببین، این رنگ مورد علاقه ی منه -
مامان هیچوقت آرایش نمیکنه -

وقتی من همسن تو بودم، موهام اینقدر کوتاه بود

برای تو رو کوتاه کنم؟ -
نه -

خوشگل میشه ها

باشه، باشه

من کاری که دلت نخواد رو انجام نمیدم

ببین

این مدل موی من بود -
این بابائه؟ -

آره، این مال بیست سال پیشه
مامان بزرگ رو نگاه کن

تو از اون خوشت نمیومد؟ -
کی منظورته؟ مارتین؟ -

اون این حرف رو زد؟

این درست نیست
ما وقتی بچه بودیم، خیلی با هم صمیمی بودیم

و بعدش؟ -
پدرت رو که می شناسی، واقعا بعضی وقتا می تونه لجباز بشه -

مادربزرگت همیشه طرفداری اش رو می کرد
اون آزاد بود هر کاری بکنه

توی تولد پونزده سالگی اش
اون همه ی لیوان ها و بشقاب های روی میز رو زد شکست

تصورش کن! همه چیز شکست

و مادربزرگ حتی خم به ابرو نیاورد
بابات همیشه بچه ی مورد علاقه ی مادربزرگ بود

من هیچوقت شانسش رو نداشتم -
اما تو هیچوقت زبان اون رو یاد نگرفتی -

چرا،یاد گرفتم. یکمی

تو بچگی، ما زبان اشاره ی خودمون رو ابداع کردیم

اما دکترها گفتن که این کار اشتباهی بود

که زبان اشاره انگار مانع می شد که اون یاد بگیره حرف بزنه

اون لباس خیلی بهت میاد

خب، نظرت چیه؟

موهات رو بزنم؟

نترس بابا
یه جوری می زنم، خوشگل بشی

من بهت گفته بودم امروز بعدازظهر بیای

چه اتفاقی برات افتاده؟

چرا داری گریه میکنی؟

الان تو مثل اون شدی

اون چیزی بود که میخواستی، درسته؟

ما به هم چسبیدیم

ولم کن

هی، بابا! بذار برم

مامان، چرا تو نمیتونی دوچرخه سواری کنی؟

من به عنوان یه ناشنوا، حس تعادل خوبی ندارم

من ازت میخوام که یاد بگیری
هر مامان واقعی ای میتونه دوچرخه سواری کنه

وقتی بچه به دنیا بیاد... قول؟

هی تویی که اونجایی، نترس
این بیرون، زندگی کاملا ساکت نیست

وقتی تو بیای، من اینجام
تا با کلارینت جدیدم برات یه آهنگ بزنم

چند بار بهتون گفتم؟ نت ویولن سل ها خیلی بالاست -
آقای گارتنر -

الان نه
ما داریم تمرین میکنیم

نوازندگان فلوت گوش نمیدن -
فرا مرتنس منو فرستاده -

من کلارینت می زنم

میتونی نت ها رو بخونی؟ -
...اون حتی نمیتونه -

از رو کتاب بخونه

بیا اینجا

بعضی چیزها زمان میبرن
من هنوز امیدم رو از دست ندادم که

تو تا جشن والدین بعدی

رو ساز مثلث تسلط پیدا می کنی

دو...دو...فا...سول
(نت های موسیقی)

آفرین! حالا آخرین نت رو نگه دار

عالیه، حالا دوباره از اول
"بابانوئل بازی های جالب می کنه؟"

من که نمی خواستم شعر یاد بگیرم

تکلیفم؟ تکلیف اصلا نداشتم

من وقت تلف نمی کنم
خانم مرتنس گفت که من بهتر شدم

چیکار میکنی؟
کلارینت من رو بهم پس بده

چی؟
موسیقی من رو از درس خوندن می اندازه؟

مزخرفه
درس یادگرفتن مهم تر نیست

تو نمیدونی که چی مهمه
تو ناشنوایی

تو حتی نمیدونی موسیقی چیه

خیلی بداخلاقی
تو هیچوقت به تکالیف مدرسه ام اهمیت ندادی

نه تو نه مامان
فقط می خواین من کلارینت نزنم

ازتون متنفرم

من اون رو از دست میدم

اینطور میشه اگه تو همون اشتباهی رو کنی

که پدر و مادرت کردن

منظورت چیه؟

اون رو واسه چیزی که هست، بپذیر

اون میتونه بشنوه و ما ناشنواییم

اون بچه ی منه

اما به تو تعلق نداره

(صدای سرود کلیسا)

(صدای جیغ)

مامان

بچه

اینقدر طول میکشه؟
من میخوام بمونم

تا وقتی بچه به دنیا بیاد، اینجا باهاتون می مونم

آره،اون ها صدا دارن

صداشون مثل زنگوله است
هرچی باد بیشتر باشه

اونا بیشتر صدا میدن

وقتی کلاریسا به دنیا اومد هم تو خوشحال بودی؟

اولش
بعدش چی؟

وقتی همسن من بودین
با هم دیگه بازی می کردین؟

چرا؟

وقتی کلاریسا نه یا ده ساله بود

اولین کنسرتش رو دربرابر یه جمعیت زیادی، اجرا کرد

بابابزرگ آدم های مهم زیادی رو دعوت کرده بود

فکر می کنم تولد پنجاه سالگی اش بود

همه اون روز خیلی هیجان زده بودن

کلاریسا باید چندین قطعه رو با کلارینت میزد

زمان زیادی اون قطعه ها رو تمرین کرده بود

بابابزرگ خیلی به دخترش افتخار می کرد

(صدای خنده)

رابرت! ولش کن

مامان

از اون موقع به بعد، وقتی من تو اتاق بودم

کلاریسا هیچ وقت ساز نمیزد

و برای همین من خیلی شب ها رو تنها تو اتاقم سر کردم

لارا! لارا

اینو دوستی بهم داد که توی یه دبیرستان درس میده

شاید یه خورده سخت باشه ولی امتحانش کن
این اولین آهنگ سه نتی توئه

وقتی به اینجا رسیدی
...پیش خودت بشمر: یک، دو، سه

اینقدر سریع؟ -
نه -

هرچقدر سریع که میتونی
تا وقتی همه چی رو گام سل ماژوره

پس این فا-دیزه

...یک، دو، سه

سال بعد برات یه معلم خصوصی پیدا میکنیم

با والدینت درموردش حرف بزنم؟

الآن نه
الآن اونا واقعا سرشون با بچه مون مشغوله

میری تولد یولی؟

چرا نه؟ -
من رو دعوت نکرد -

ناراحت نباش، لارا

...کلاغ ها تو باتلاق پرواز می کنن اما یه عقاب

تنها پرواز می کنه

ناله نکن
ما باید انجامش بدیم

می خوای خوشگل بشی، مگه نه؟

هی مامان! نبرش

نبرش مامان

من می خواستم براش یه داستان بخونم
باید باهاش خیلی حرف بزنم

واقعا؟ از کجا میدونی اون خسته است؟

اون بهت گفته؟

باشه

ماری؟ می تونی بشنوی؟

ماری! ماری

می تونی بشنوی؟
ماری

ماری! می شنوی یا نه؟

ماری

(صدای گریه ی بچه)

هی! تو می تونی بشنوی

اون می تونه بشنوه
ماری می تونه بشنوه

ولی چرا ناراحتی؟

نه، همه چیز متفاوته
من مثل قبل نیستم

ولی یه چیزی هست که باید بدونی، ماریا
تو منو دوست داری

تو میدونی که منو دوست داری -
آره، آره -

به من نگاه کن ماریا
ما کل زندگیمون رو پیش رومون داریم

تو و من

هیچ چیز دیگه ای نمی تونه بین ما فاصله بندازه

از حالا به بعد ما همیشه کنار هم می مونیم

آره

بریم دوچرخه سواری؟

ولی تو که بلد نیستی مامان

مامان

مامان

به جز ساز مثلث، همه اش خیلی خوب بود -
من تو موسیقی خیلی خوب نیستم -

این حرف رو نزن
ممکنه نوازنده ی ترومپت آدامسش رو بندازه بیرون؟

(صدای زنگ)

چه خوب که شما اومدین

لارا شاگرد فوق العاده ایه، می دونید

ولی وقتی قبول میشه که خوندن و نوشتنش رو بهتر کنه

روخونی ام داره بهتر میشه ولی هنوز عالی نیست

و ما همیشه نمی تونیم بهش اجازه بدیم زود کلاس رو ترک بکنه

بهش بگو ما خوشحالیم از اینکه خانم معلم اجازه میدن
بعضی وقت ها کلاس رو زودتر ترک کنی

هنوز تموم نکردی؟

اینجا پیدا کردن یه مترجم خوب، سخته

به زودی تعطیلات تابستونی میرسه

بعدش دیگه مجبور نیستم کلاس رو زود ترک کنم

این اتمام حجت من درخصوص این مساله است
دفعه ی بعدی نمیذارم بری

شما معلم فوق العاده ای هستن
لارا خیلی شما رو دوست داره

اون میگه شما آدم خوبی هستین

خیلی قشنگن، مرسی -
بالاخره -

بالاخره تونستم ببینمتون

دخترتون فوق العاده بااستعداده
...برای جشن والدین

من دو تا صندلی تو ردیف اول براتون رزرو کردم
خوبه؟

ایشون معلم موسیقی منه
میگه خجالت آوره که

شما هیچ وقت اجازه نمیدین من کلارینت بزنم

باید بریم دنبال نوزادمون
سوال دیگه ای ندارین؟

لارا! بهشون گفتی من چقدر نگرانم؟

همه چی رو بهشون گفتم
نه کلمه به کلمه ولی تقریبا همه چی رو گفتم

آسون ترین نت، سل هست
بدون انگشت...ببین

ولی من هیچ وقت نزدمش
شاید واسه اونا استفاده ازش خیلی آسونه

من ریاضی رو تو اتوبوس حل کردم
یه داستان هست که باید بخونم

ولی می تونم فردا انجامش بدم

فردا میای؟

!معلومه، بچه

آفتاب با سیاق کهنه ای طنین می افکند
در گردون مهربان نداهای هماورد

کار محوله اش را با تقدیم
طوفان های رعدآسایش به پایان می برد

نگریستن به آن به فرشته ها نیرو میدهد

هرچند خردش هرگز اظهار نشده است

چنین آثار شکوه رازآلود
گویی که تازه آفریده شده باشند، می درخشند

نوبت توئه
همه چی خوبه؟

حتما به خوبی از پسش برمیای
تو خیلی خیلی خوب میزنی

و حالا لارا بیشاف از کلاس ۳ سی

ایشون یه قطعه با کلارینت می نوازن

قطعا بهترین دانشگاهه

شاگردها از سرتاسر دنیا میان

نظرتون چیه؟
این مساله ی آینده ی لاراست

می خواین تنها شاگرد بااستعداد من رو ببرین؟

این اصلا خنده دار نیست

اون باید استعدادش رو پرورش بده
و آدم اینجا نمی تونه هیچی بشه

درسته -
مطمئن نیستم...برلین؟ -

مجبورم اتاق اجاره کنم

خیلی گرونه -
راه های دیگه ای هم هست -

فکر می کنی بابا پولت رو قبول کنه؟ -
به اون نمیدم که، به تو میدم -

من می تونم یه معرفی نامه بنویسم -
موسیقی اونقدرها هم برام مهم نیست -

اگه این پیشنهاد رو قبول نکنی
فرصت بزرگت رو از دست میدی

تو کل زندگی ات نمی تونی از پدر و مادرت مراقبت کنی

کلاریسا! تو سالی یه بار سر و کله ات پیدات میشه
و هر بار یه فکر جدید داری

بعضی وقت ها فکر می کنم تو فقط حوصله ات سر رفته -
دقیقا -

پیشنهاد آخر من اینه
تابستون رو پیش ما باش و ما هر روز تمرین می کنیم

کل تابستون ما تمرین می کنیم و میریم کنسرت

و ببینیم تو می تونی آزمون ورودی رو قبول بشی یا نه
هستی؟

میشه منم بیام؟ -
میدونی که هستم -

نمی تونی تصور کنی تمام روز
با شوهرعمه ات بودن، چقدر حوصله سربره

نگاه کن

ماری چی؟
اون نمی تونه برات زنگ بزنه؟

باشه، من الان میام

من مشروب گرفتم که با
چند تا از دوست های دخترم بخوریم

حتما، یه بار با خودم میارمشون خونه
باید برای مامان چند تا تلفن بزنم

این شب زیبا رو می بینی؟

خوب نگاه کن

اوضاع زود عوض میشه

بهار به زودی آغاز میشه

برف آب میشه

برف چه صدایی داره؟

بهت چی میگه؟

میگه: قرچ قرچ...برررر...برررر

قرچ" و "بررر" چی ان؟"

اونا دیگه چه نوع کلماتی هستن؟

راستش، برف زیاد حرف نمی زنه

حتی میگن که برف هر صدایی رو می بلعه

وقتی برف رو زمین رو می گیره
همه چی خیلی ساکت تر میشه

جدا؟

برف جهان رو ساکت می کنه؟

زیباست

کلاریسا امروز مدرسه بود

من خودم هم نمی دونستم اینجا بود

تولدش همین روزاست
بابابزرگ می خواد همه ی ما رو واسه شام ببره بیرون

نمیشه لطفا باهامون بیای؟
!به خاطر من

!هی! گاو -
فقط شکلاته -

قبل شام خوردی؟ -
بتینا بهم داد -

سلام -
سلام -

بتینا شب رو اینجا می مونه
پدر و مادرش خونه نیستن

میشه از کلارینتت استفاده کنیم؟

اصلا و ابدا -
چرا؟ -

میترسی بشکنمش؟

میز رو چیدی؟ -
بذار فقط به بتینا نشون بدم، خواهش می کنم -

بسه! بهت نمی دمش
...اگه حوصله ات سر رفته

می تونی به مامان تو آشپزخونه کمک کنی -
من چوب دستی مزخرفت رو نمی خوام -

موسیقی تو به هر حال رو اعصاب همه راه میره

(صدای کلارینت)
می شنوی اش؟ تموم روز همینطوریه
واقعا از این سر و صدا حالم بهم می خوره

بیا

بدو! انجامش بده

!آخ! مامان! آخ! مامان

هیچی

بلندتر! بدو! زود باش

!آخ! مامان! کمک

ماری! چیزی ات شد؟

(صدای خنده)

فازت چیه؟

بتینا فکر کرد که شاید پدر و مادر ما ناشنوا نباشن

شاید اونها جاسوس هایی باشن که فرستادنشون مراقب ما باشن

ما تازه مامان رو امتحان کردیم

دیوونه ای؟ -
هی -

خجالت نمی کشی؟ -
واسه چی؟ -

اون فکر می کنه خنده داره. مامانم هم وقتی بچه بود
داستان های عجیب غریب از خودش در می آورد

اون اهمیت نداد
ولی تو همیشه جو میدی

برو اون کلارینت مسخره ات رو بزن -
خوشحال باشین گوش دارین صدای کلارینت من رو بشنوین -

بابا نمی تونه بشنوه
ولی به هرحال، از موسیقی تو هم متنفره

اگه این اذیتت می کنه میتونم از اینجا برم
اون موقع است که ببینم قیافه ات چه شکلیه

کارت با بچه ها چطور پیش میره؟

فکر کنم تدریس رو بذارم کنار -
...ولی اون دختره کِلِر -

واقعا پیش تو پیشرفت کرد -
خونواده اش یه ماه پیش رفتن فرانکفورت -

بقیه هم اون چنان علاقمند نیستن

کسل کننده است -
گریگور! تو نظرت در این مورد چیه؟ -

من؟ بله، البته که اون بااستعداده

...بچه ها عاشقشن ولی اگه خودش دلش نمیخواد

نذار زندگی ات رو تفریح و خوشگذرونی بچرخه
...تو باید علاوه بر خرج کردن پول شوهرت

یه کاری انجام بدی -
این انصاف نیست -

من همیشه خرج خودم رو درآوردم -
صد البته، ولی چجوری؟ -

ببخشید که ناامیدت کردم، بابا -
الآن موضوع پول نیست -

این بحث رو تمومش کنین، باشه؟

به هرحال، تولد کلاریسائه -
"به هرحال، کریسمسه" -

این که تقصیر من نیست
ما همدیگه رو فقط تو تعطیلات می بینیم

ما همه اش مجبوریم همین مسائل رو بحث کنیم؟

دیگه درمورد چی باید بحث کنیم؟ -
"بحث"؟ من اسمش رو میذارم" جنگ" -

ما قبلا هم این حرفا رو زدیم

...اگه تو بچه یا خونواده داشتی

اصلا تو طول روز چیکار می کنی؟

اون خونه رو تر و تمیز می کنه -
دقیقا -
تر و تمیز می کنه، ها؟ هوم -

وقتی لارا تابستون بیاد، اون کلی کار داره که انجام بده

ماری -
چیه؟ -

لارا قراره پیش تو زندگی کنه؟ -
هنوز بهشون نگفتی؟ -

ببخشید، فکر کردم شما درموردش صحبت کردین -
الان درمورد چی دارین حرف میزنین؟ -

به ما هم بگین

!تولدت مبارک

لارا چی رو به ما نگفته؟

بذار من بگم...تو می ترسی -
لارا قراره تابستون رو با من بگذرونه -

من قراره اون رو واسه آزمون ورودی آماده کنم

اگه همه چی خوب پیش بره -
اون پاییز میره هنرستان
برلین؟ -

هیچ هنرستانی این نزدیکی ها نیست؟

فکر خوبیه، استعداد لارا باید پرورش داده بشه
...شاید اون

واسه خودش کسی بشه

ولی برلین خیلی دوره
تو مجبوری اونجا زندگی کنی

می خوای از اینجا بری؟ -
لارا ۱۸ سالشه، هر کسی یه موقعی داره -

اگه مارتین و کای موافقت نکنن، این برنامه هیچی میشه

مجبوری ضایعم کنی؟ -
ضایعت کنم؟ -

من خوشحالم که می تونم هر حرفی رو تو این خانواده بزنم

مارتین! اون رو به حال خودش بذار
اون نوازنده ی کلارینت فوق العاده ایه
من میخوام بهش کمک کنم

ما پولش رو میدیم

نگران نباش -
اون باید از اون لونه بزنه بیرون -

به اندازه ی کافی ازت مراقبت کرده -
بسه کلاریسا -
چرا؟ -

اون دانشگاه واسه اش جای درستیه
و شما اگه بخواین، می تونین برین دیدنش

ولی ما میخواستیم امسال تابستون بریم ایتالیا -
این مهم تره -

مارتین و کای باید قبول کنن

لارا نباید فلج بشه اونم چون پدر و مادرش هستن

!من پدرشم! اون دختر منه

بشین ببینم

کلاریسا! این بار رو خیلی تند رفتی -
البته، بازم همه ی تقصیرا گردن منه -

اون شراب رو پرت می کنه رو صورتم
!و تو هم طرف اون درمیای! لعنتی

می خواستم امشب بهت بگم ولی کلاریسا اول بهت گفت

هیچی هنوز قطعی نیست
!کلاریسا میخواد من واسه امتحان ثبت نام کنم، همین

اون فقط می خواد بهم کمک کنه

اون خودخواه نیست
این حرف چرتیه

فکر می کنی تو و مامان بدون من می تونین کنار بیاین؟

من مثل یه بچه باهات رفتار می کنم
اگه دلم بخواد می تونم از اینجا برم

پس دلیلش چیه؟

دوباره گند زدم تو شبشون

اونا به خاطر من احساس شرمندگی کردن
!مثل همیشه

چه اهمیتی داره؟

مهم نیست

از بین این همه آدم، چرا کلاریسا؟
نمی دونی این چقدر من رو اذیت می کنه؟

من می خوام یه موسیقی دان بشم
!همین

سعی کن من رو درک کنی

بعضی وقتها آرزو می کنم ای کاش ناشنوا بودی

بعدش کاملا تو دنیای من می بودی

خیلی نامردیه که تو داری میری
...حالا من باید همه ی

فیلم های عاشقانه ی مامان رو ترجمه کنم -
ننه من غریبم بازی درنیار -

به هرحال اونقدر کمکی هم ازت برنمیاد

میشه لااقل وقتی رفتی، رو تختت بخوابم؟

اگه این خوشحالت می کنه، آره

آره، می کنه
به خرسی من هم دست نزن

چرا پدر و مادرها فقط درمورد تکلیف حرف میزنن؟

وقتی بچه بودم، فکر می کردم همه ی آدم بزرگ ها می تونن آواز بخونن

همینطور فکر می کردم که منم وقتی بزرگ شدم، بتونم

می ایستادم جلوی یه آینه و دهنم رو حرکت میدادم

و وانمود می کردم که صداهای فوق العاده ای داره ازش بیرون میاد

صداهایی که باعث میشه آدما به وجد بیان، خوشحال بشن
!موسیقی

جلوی آینه با یه برس به جای میکروفون، می رقصیدم

مامان! این چیه؟

تو نمی دونی من از این موسیقی خوشم بیاد یا نه

اون یه کنسرت کلارینته
تو روزنامه درموردش خوندی

مطمئنم خیلی خوبه
ولی چرا دو تا بلیط؟

آره، یه شب قشنگ رو با هم می گذرونیم
عالیه که تو هم باهام میای

ممنونم

چقدر خوبه که تو اینجایی -
چرا کلاریسا نیومد؟ -

امروز صبح حالش خوب نبود -
اوه -

چیز جدی ای نیست
اون بعد تاریکی، فعال میشه

می دونی ساعت چنده؟ -
لارا -

بالاخره اومدی

پاشو! من میخوام شهر رو ببینم -
می خوای شهر رو ببینی؟ -

حالا که تو من رو کشوندی اینجا
من میخوام شهر رو ببینم

می دونی این شهر چقدر بزرگه؟

سلام کلاریسا -
سلام، این برادرزادمه، لارا -

کریستین، فردریک، ولفگانگ، آنا، بابز، سوزان و والتر

سلام -
داری برلین گردی می کنی؟ -

اون می خواد به هنرستان بره ولی باید به شهر عادت کنه

تو موسیقی دانی؟ -
نه هنوز -
اون کلارینت رو خیلی خوب می زنه -

و حالا دلت می خواد برلین رو ببینی؟

لارا! بیا اینجا

این دریاچه ی منه -
درست وسط شهره -

تنها جاییه که بهم حس غم میده

همیشه منو یاد خونه می اندازه

زمستون پارسال، یخ زد

اگه یکی بیاد چی؟

خب؟

من چیزای غمگین رو دوست ندارم
...روحیه ام رو واسه

بقیه ی روز بهم میریزه
نگران نباش

برات چند تا قطعه ی قشنگ پیدا می کنم

نمی دونم دلم می خواد چیز دیگه ای بزنم یا نه
من موسیقی رو دوست دارم

ولی با این قطعه قبول نمیشی -
کی گفته؟ -
...من میگم، نکنه برنامه ات اینه -

داور ها رو تا حد مرگ افسرده کنی؟

به نظرم اونا حتما قبولت میکنن

این مسخره است
...بهترین آهنگساز ها

!یا حرف منو باور کن یا خودت تنهایی تلاش کن

حس احمقانه ایه وقتی بهت خیره میشن، نه؟

داشتم نگاهتون می کردم

متوجه شدم

سلام، من جوانا هستم، شما؟

ل...ا...ر...ا

ت...ا...م

ما می خواستیم بریم پارک ولی اون
اجازه داد من سریع اینحا رو یه نگاه بندازم

درسته! و "سریع" تقریبا تمومه

میتونم کمکون کنم؟ -
ما اون دستکش رو می خوایم بخریم -

شما ناشنوا نیستین؟

من نه...شما چی؟

چقدر شد قیمتش؟ -
پنج مارک، چی می خوای؟ -

پدرم ناشنواست

اون منو خودش دست تنها بزرگ کرد

و الآن من تو مدرسه ی ناشنوایان، معلمم

ما درواقع امروز قرار بود روی تلفظ کار بکنیم

شما چطور؟

چطور زبان اشاره ی شما اینقدر خوبه؟

مواظب باشین
اینجا لیزه

می خوام جوانا رو ببرم خونه، شما هم میاین؟ -
بله -

تا دو ماه دیگه من بالاخره رفتنی ام

دارم واسه یه ترم میرم به دانشگاه گالودت توی واشنگتن
(دانشگاه مختص ناشنوایان هست)

ناشنوایان می تونن پزشکی، هنر، تاریخ، حقوق و... همه رو به زبان اشاره بخونن

آمریکایی ها زبان اشاره رو به عنوان یه زبان میشناسن
اونا دست کم ۲۰ سال از ما جلوتر هستن

من همیشه دلم یه پدر می خواست که می تونستم بهش افتخار کنم

یکی که از من در برابر این دنیا محافظت می کرد
و هر شب برام لالایی می خوند

...یکی که نمیتونه درک کنه

چرا تو گروه گانز ان رزز رو بیشتر از بتهوون دوست داری -
دقیقا -
(گروه موسیقی Guns N Roses)

شیش و نیمه...من باید برم -
شیش و نیم! خیلی دیره -

می تونی تو مدرسه بیای دیدنم
من هر روز اونجام

شاید

گفتم بیام ببینمت

این لارائه

اون برای دیدن ما اومده

ممکنه در آینده اون هم یه معلم بشه

دراز بکش

چیکار کنم؟

رو شکمت دراز بکش

نکنه نمی خوای با ما همراه شی؟

باشه

منتظر باش و چشمات رو ببند

!لارای بیچاره
متاسفانه اون نمیتونه موسیقی رو حس کنه

فردا باهام میای سینما؟

دریاچه ام
بیا پیش من

لارا! بدو بیا تو

آب خیلی خوبه

من مایو ندارم -
خب که چی؟ -

!ای خرفت حوصله سر بر
بدو بیا

بیا

نصف شبی، نمی ترسی؟

تا قایق باهات مسابقه میدم

گریگور کجا گازشو گرفت رفت؟

اون دنبال آپارتمان میگرده

گفت از موسیقی من، دندون درد می گیره

اونا همه ضد ما هستن -
تک تکشون -

کلاریسا -
هوم -

چرا تو و گریگور بچه دار نشدین؟

نمی دونم مشکل از کی بود
هیچ وقت نشد

شاید خدا نمی خواست یه بچه رو به مادری مثل من بسپره

من همه اش اشتباه کردم

مارتین، تو، کای، ماری و یه خونه ی واقعی رو داره

من هیچی ندارم

این درست نیست

تو خیلی چیزا داری
تو خوشگل و قوی ای و آهنگ های فوق العاده ای می سازی

من همیشه می خواستم مثل تو باشم

فیلم قشنگی بود، نه؟

دوستش نداشتی؟ -
فیلم های اینجوری منو ناراحت می کنن -

داستان های عاشقانه با پایان شاد، تو رو ناراحت می کنن؟ -
آره -

اونا باعث میشن من نسبت به چیزایی که دارم، خوشحال نباشم
یعنی اونا آدم رو خیلی امیدوار می کنن

امید یه اهریمن همه گیره

آدم باید مراقب رویاهاش باشه
بیشترشون به حقیقت نمی پیوندن

تو چرا اینقدر جدی ای؟ -
حتی ۲۰ سالت هم نشده و مثل خانم کوالشک حرف میزنی
کی؟ -

سرایدار من
اون ۷۰ سالشه، چاق و زشته و کل روز رو با سگش می شینه

چیزای قشنگ تو زندگی ات هست؟ -
خیلی کم -

تو منو دیوونه ام می کنی
!ای موجود ناسپاس

اینقدر برای خودت احساس تاسف نکن

ولی من گشنمه

من شنیسل می خوام -
چی؟ شنیسل -

دوتا شنیسل، لطفا

من پول ندارم ها -
مهمون من -

سس کچاپ روش بریزم؟ -
نه، ممنون -

(صدای آهنگ I will survive)

گلوریا گینوره
وقتی ۱۴ سالم بود، عاشق این آهنگ بودم

(صدای آهنگ I will survive)

لارا

بیا اینجا

بیا نزدیکتر

مادرت دیروز سوار دوچرخه اش بود که تصادف کرد

اون فوت کرد

(صدای مگس، صدای پرنده ها)

صدایی نیست، بابا
بیرون ساکته

اشتباه میکرد دوچرخه سوای می کرد

اون حس تعادلش یه مقدار مشکل داشت

می خوای بگی این تقصیر من بود؟

!به من نگاه کن! با من حرف بزن! لعنتی

تو این حرفت رو باور نداری

من چیکار کنم؟

موسیقی تو رو آزار میده

تو کسی که عاشق موسیقیه رو اینجا نمی خوای؟
تو خونه ات؟

حتما قبل ۱۱ خونه ام اگه اتوبوس سروقت برسه، باشه؟

حتما باید بری؟ -
آره، چند ماهه بیرون نرفتم -

و دارم دیوونه میشم
به هرحال، بلیط ها از طرف مامانه

چرا من نمی تونم باهات بیام؟ تو دو تا بلیط داری

یه نفر باید با بابا بمونه
تو باید اونو بخوابونی

اون خودش میتونه به تخت بره و بخوابه
من پرستارش که نیستم

!حواستو جمع کن دختر
!دیگه پررو نشو

چطورم؟ -
زیادی سانتی مانتال -

جدی؟ کلاریسا هم آرایش می کنه خب -
کلاریسا خوشگله -

دوستت دارم، میدونی که، نه؟

به صدای نقاشی گوش بده

می تونی بشنوی اش؟

شاگال هنرمند بزرگی بود

می دونی؟ اون تحت تاثیر موسیقی بوده

تو می خوای حقیقت موسیقی رو بدونی؟ -
بله، من می خوام یاد بگیرم -

یاد بگیری؟ نیازی نداری
تو در درون خودت داری اش

به آهنگ درونت گوش بده

گیورا! بدو! زود باش
کنسرت الآن شروع میشه

تام؟

تو اینجا چیکار می کنی؟

تو اتوبوس از بغل من رد شدی

می خواستم ببینم حالت چطوره

...عمه ات بهم گفت که

من فردا شب پرواز دارم

تسلیت میگم

من همین تازه به یه کنسرت فوق العاده گوش دادم
حتما باید به اون دانشگاه برم

حتما باید این کار رو بکنم
فکر می کنی به اندازه ی کافی خوب باشم؟

من هیچ وقت نواختنت رو ندیدم -
الان برات بزنم؟ -

الآن؟ -
چرا که نه -

پدرناشنوا داشتن، یه منفعت هایی هم داره

خب، تو دوباره حالت خوبه -
ولی خواهرم همه چیز رو میشنوه -

واسه خوندن نت ها به نور نیاز نداری؟ -
من همه چیز رو تو ذهن خودم دارم -

خیلی بهم سخت نگیری ها
همین تازه این قطعه رو ساختم

میدونستی زنبورها ناشنوان؟

واقعا آقا معلم؟

اونها با حس لامسه شون صداها رو ادراک می کنن

حالا اون میتونه صدای قلبت رو بشنوه

نمیشه تو آپارتمان تو بمونم؟
باید خودم رو واسه آزمون آماده کنم

من میخوام از اینجا برم -
اینجا رو به یکی از دوستام اجاره دادم -
نمی تونم ناامیدش کنم

هی...چیه؟

لارا کوچولو
تو چرا اینقدر غمگینی؟

غمگین ترین چیزها تو زندگی
جدایی و مرگ هستن

من دیگه نمی خوام با کسی خداحافظی کنم
دیگه بسمه

تو هنوز منو از دست ندادی
داستان ما تازه داره شروع میشه

چه زوج فوق العاده ای بشیم ما
یه نوازنده ی کلارینت و یه معلم ناشنوایان

من دلم نمی خواد تو بری

من تازه بگی نگی برگشتم

کجا بودی؟ -
بیرون داشتم قدم میزدم -

یه خورده دیرت نشده؟ -
چی؟ ساعت تازه ۷ و ربعه -

کنسرت خوب بود؟ -
اوهوم -

آره

حدود ۱۲ فکر می کنم

که چی؟

من قبل ۱۱ خونه نبودم. ولی الآن ۱۸ سالمه
و اگه دلم بخواد می تونم یه ساعت دیر کنم

تو اجازه داری یه سری کارها رو انجام بدی ولی نه همه کاری رو
هی، چی شده؟

ولی اون به تو اجازه نمیده پسر تو خونه بیاری

تو اتاق نشیمن
کی اینجا بود؟

این بار چه کار اشتباهی کردم، پدر؟

تو چرا از دستم عصبانی هستی؟
چون من بی مسئولیتم

خودخواهم و فقط به خودم و موسیقی ام فکر می کنم؟

و به تو و مامان خیانت کردم؟
و طرف کلاریسام؟

بذار بهت یه چیزی بگم
من نمی تونم اینجا رو تحمل کنم

نگاههای پرسرزنش و ساکتت رو

گله هات رو

سکوت اینجا، سروصدایی که موقع روزنامه خوندن از خودت درمیاری

صدایی که وقتی غذا می خوری یا مسواک میزنی، در میاری
این خونه مثل یه قفسه

برو بیرون از اینجا

من دیگه بسمه

بله؟

من دنبال عمه ام، کلاریسا بیشاف می گردم
اون اینجاست؟

لارا! تو اینجا چیکار می کنی؟
بیا تو

والتر عکاسه. اون داره واسه یه مجله ی سیاحتی تو اسپانیا عکاسی می کنه

اون گفت من می تونم کمکش کنم

به عنوان همکارش

ما هفته ی بعد از اینجا میریم -
گریگور چی؟ -

شوهرعمه ات انتخاب کرده که تنها زندگی کنه

تو کار درست رو کردی
موسیقی تو مهم تره

مارتین درک می کنه

عادتشه

اون قاطی می کنه و ما احساس گناه می کنیم

تو هیچی نمی دونی

الآن چیه؟ -
تو حقی نداری اون رو سرزنش کنی -

تو هیچ وقت سعی نکردی اونو بفهمی -
...لارا! من میخوام تو آزاد باشی -

تو از من واقعا چی می خوای؟

بعضی وقتا فکر می کنم ازم میخوای به خاطر خودت تو اون دانشگاه درس بخونم

مزخرفه! من می خوام حالت خوب باشه

واقعا حالت خوب باشه
...مشکلات شخصی ات فقط حواس تو رو از

از موسیقی پرت می کنن -
البته، تو ازم می خوای حالم خوب باشه ولی نه بهتر از تو -

این منصفانه نیست

بخاطر همینه که با موسیقی من مخالفی
فکر می کنی کسل کننده است، غمگینه

اگه واقعا بهشون علاقه داشتی

منو تشویق می کردی ولی هیچ وقت این کار رو نکردی -
آروم باشین، خانم ها -

نیازی نیست هیجان زده بشین -
خفه شو! تو اصلا نمی دونی ما راجع به چی حرف می زنیم -

قهوه؟

درست عین پدرتی

حالا می بینم تو واقعا چجوری هستی -
دقیقا -

من بچه ی پدرمم و دختری که تو هرگز نداشتی، نیستم

و مهم تر از همه، من تو نیستم

دفتر انتشارات من اونجاست

می تونی اینجا بخوابی

خواب های خوب ببینی

تاریخ موعد من ماه بعده
ناشر عجوله

من فقط وقتی تو بیرونی، تمرین می کنم -
هر موقع دلت خواست، تمرین کن -

بعد از دوازده سال زندگی با عمه ات
هر چقدر هم سروصدا باشه، من می خوابم

گریگور

از اینکه از اون خونه بیرون اومدی، پشیمونی؟

نه واقعا

ولی شاید بشم

چرا از اونجا رفتی؟

کلاریسا به من نیازی نداره

اون تمام فکرش، تو، رابرت و مارتینه -
ولی اونا همه اش دعوا می کنن -

با این حال، من آرزومه که اون من رو همینقدر دوست داشت

غذاهای سالمش هم روی اعصابمه
همه چی تو یخچالش سبزه

من هیچ چیز سبزی رو نمی خورم

بغیر از آدامس

بله؟

ماری سلام

کجایی؟ -
خیلی نزدیک -

مرکز شهر...می تونی بیای دنبالم؟

نمی دونم کدوم مترو رو سوار شم -
تنهایی؟ -

آره

یا خدا

لارا

دیوونه شدی؟
تنهایی با قطار؟ واسه چی اومدی اینجا؟

که تو رو ببینم -
واسه این تو ۳۰۰ مایل رو با قطار اومدی؟ -
ولی من وقت ندارم

بابا می دونه تو اینجایی؟ -
آره، براش یه یادداشت نوشتم -

چی نوشتی؟ -
که دارم بعد از مدرسه میرم به یه جشن -

ولی ننوشتم که جشن ۳۰۰ مایل اونورتره

چی میگه؟ -
درمورد چی؟ -

می دونی...درمورد من حرف میزنه؟

منم فکر نمی کنم حرفی که زدی، حرف خوبی بود -
ببند بابا -

تو هم مجبور نیستی اینو بهم بگی

نمیشه زود برگردی لطفا؟

آزمون چهار روز دیگه است

چجوری برم خونه پس؟ -
بلیط برگشت نگرفتی؟ -

من همه ی پولم رو خرج کردم
و چشم به هم زدنی شب میشه

و من فقط نه سالمه

گندش بزنن

اینجا یه مشکل داریم

بیا اینجا، خودت می بینی

به کمکت نیاز داریم

آره، مساله ی خونوادگیه

دیروز باک رو پر کردم -
باشه -

حالت خوبه؟

آره

این ماشین ۱۴۰ تا میره؟ -
ولی بادقت رانندگی کن -

فردا می بینمت -
باشه -
مواظب خودت باش ماری، به مارتین سلام برسون

پدرهای دیگه به موفقیت دخترشون افتخار می کنن

چرا بهم کمک نمی کنی؟

نمی تونی بذاری تنهایی برم تو
بابا پوستم رو می کنه

من تو رو تا اینجا رسوندم -
حالا تو این ۱۰ یارد آخر رو خودت برو
تو رو خدا -

برو
اون خوشحال میشه ببینه تو برگشتی

من ماری رو خونه رسوندم

ممنون

هی! از کی تا حالا کلاریسا زبون ما رو بلده؟

لارا هنوز خونه ی شماست؟
حالش خوبه؟

نه، اون ناراحته
دلتنگته

بیا! تو رو می برم پیشش

چرا باهات نیومد؟

اون وقت نداره
تو باید بری پیشش

اوه، آره! ما همه با هم برمیگردیم اونجا

نه، من نمی تونم

اینقدر خودت رو سرزنش نکن

حتما یه مشکل خونوادگیه

اوه، بابا
چرا باهاش نرفتی؟

اگه یه بار دیگه در بری

کتک می خوری

آزمون های ورودی

چه سازی؟ -
کلارینت -

موفق باشین -
ممنونم -

لارا بیشاف! لطفا با من بیاین

خانم بیشاف
در فرم ثبت نامی شما نوشتید

که به موسیقی سنتی کلزمر علاقه دارید

شما چرا بهش علاقه دارید؟ -
...گفتنش سخته. یه حسیه -

شاید به خاطر اینکه خیلی احساسیه -
...احساسی؟ خب خب -

در درون، شاد و و سرکشه و در عین حال

غمگینه و درواقع آزاد نیست
یه حسیه که من خیلی خوب درکش می کنم

منظورم رو متوجه میشین؟

پس بیاین با رشته ی اصلی شما شروع کنیم، خانم بیشاف

شما سه تا قطعه آوردین؟ -
بله -

اگر از نظر شما اشکالی نداره -
من با یه قطعه ی معاصر شروع می کنم
هر جور راحتین -

ترتیب، مهم نیست

من می خوام ساز زدنت رو ببینم
مشکلی نداره؟

ما منتظریم

حالت خوب نیست؟

یه ذره آب می خوای؟ -
یه نفس عمیق بکش -

پس شروع کن

اوضاع به اون بدی که فکر می کنی، نیست

آروم باش
من فقط می خوام برات آرزوی موفقیت کنم

چی شده؟ چرا اومدی؟

که ببینم چی برای تو اینقدر مهمه

و ببینیم تو چطور می نوازی

عذرخواهی می کنم، میشه ما رو هم در جریان بذارین؟ -
بله -

ایشون پدرمه، ناشنوا هستن

میخوان تماشا کنن

اگه می خوان، مشکلی نداره
ولی من ازت میخوام که شروع کنی

همینه! نشونشون بده

خواهش می کنم پدر! حرف نزن
من همه اش دارم گیج میشم

پس این موسیقی توئه؟

آره، این موسیقی منه
فکر می کنی هیچ وقت بتونی درکش کنی؟

شاید من نتونم بشنومش

ولی سعی می کنم که درکش کنم

آیا من تو رو از دست دادم؟

من از وقتی پا به این دنیا گذاشتم، دوستت داشتم

تو هرگز من رو از دست نمیدی

ممنون که اومدی

Narcissa :مترجم