Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

زیرنویس این اثر تقدیم می‌شود به خانم هنگامه قاضیانی و ایستادگی‌اش

«به همین سادگی»

(زن آهنگی را زیر لب زمزمه می‌کند)

!خانم

!خانم

!خانم

سلام علیکم سلام خانم

ببخشید من مزاحم شدما - این ملحفه مال شماست؟ بله -

می‌شه خواهش کنم یه‌کمی اینو بکشیدش اون‌طرف‌تر؟

آخه این یه‌کم نویز داشت نگو مال این ملحفه‌ی شما بود

ببخشید شما این طبقه دومیه هستین؟ - نه، من طبقه سومم -

وای راست می‌گی؟ - چقدر از دیدنتون خوشحالم بله -

خوش اومدین - مرسی -

ببخشید این اسباب اثاثیه ما همین‌جور تو راهرو وله ها - مال شما بود؟ - بله -

امشب می‌گم عباس حتما بیاد اینا رو جمع و جور کنه

بیچاره دیشب اومد اینو عَلَم کرد دست تنها هم بود

...گفت جاش هم خوبه. نمی‌دونست پشت بند رخت شمام هست

دیگه به هر حال ببخشید - اشکال نداره -

مواظب پله‌ها باش آهسته‌تر راه برو

کجا؟ بیا با آسانسور بریم پله برات خوب نیستا

...اِ... نه، آسانسور... می‌دونی

با... با پله راحت‌ترم

می‌ترسی؟

نه ترس؟

رسیدیم

دستت رو بده به من

ببخشید، که من شما رو هم به زحمت انداختم - نه، خواهش می‌کنم -

کاری داشتی به من بگو

باشه. پس بعد میام یه کتری آب‌جوش ازت می‌گیرم

باشه، حتما - خداحافظ - خداحافظ -

(صدای زن) الو، طاهره جان دیروز زنگ زده بودی من خونه نبودم

بابات می‌گفت می‌خوای چند روزی بیای پیش ما

نگران شدم - چرا نگران؟ نباید نگران بشی (صدای مرد) - یعنی خوشحال شدم -

پس مدرسه بچه‌ها چی می‌شه؟ می‌تونی اجازه‌شونو بگیری؟

قاسم امشب میاد تهران

خواستی می‌تونی باهاش بیای پیش ما

مهرنوش جان! قبل اینکه بیایی یه زنگ به من بزن از نگرانی در بیام. خداحافظ

(صدای بوق اشغال)

(صدای تلویزیون) سال 73 ازدواج کردم زندگیم موفقه (صدای شماره گرفتن تلفن)

به نظر من رمز موفقیت در زندگی انعطاف‌پذیریه

اسم همسرشون هم آقای مجید زاهدی - گفتن اسمشون هم بگین؟ - (صدای بوق اشغال)

جالبه که خیلی از دخترخانوما ...یا آقا پسرا

قبل از ازدواج ...خودشون از وضعیت روحی و

شخصیتی خودشون خبر ندارن (صدای شماره گرفتن تلفن)

خودشون نمی‌دونن چی دوست دارن پسندشون چیه (صدای بوق اشغال)

...یعنی - ...چه جوری می‌شه؟ اینو کمک -

چقدر موضوع خوبیه

آره، یعنی آنچه را که به عنوان ضمیر ناخوادگاه در موردش سالیانه دارن صحبت می‌کنن

و بحث می‌کنن ...این نشون می‌ده که خود فرد

اصلا از خودش شناخت صحیحی نداره

وارد یک زندگی می‌شن نمی‌تونن اون زندگی رو تحمل کنن

یعنی چیزی رو که حالا در ادبیات امروز ما بهش می‌گن جوگیر شدن

یعنی محاسبه غلطی از وضعیت خودمون

فکر می‌کنم می‌تونم با یه هیجاناتی میام جلو

بعد کم میارم

اینکه صحبت می‌کنید شاید هیجاناتی درش تغییر کنه الو؟ -

الو؟ سلام - سلام خواهر، بفرمایین؟ -

اگه زحمتی نیست می‌خواستم با حاج آقا صحبت کنم

گوشی

آدمی که از خودش شناخت نداره

خیلی وقتا اصلا نمی‌تونه از طرف مقابل شناخت داشته باشه

تو از چه زندگی خوشت میاد؟ یک زندگی ساده، یک زندگی خوب

تو مثلا چه جوری هستی؟

آیا تو عصبانی می‌شی؟ مثل همون قصه خاله سوسکه

تو منو با چی می‌زنی؟ - ...چقدر سوالای - آره -

یعنی به همین سادگی در صورتی که اینطوری نیست

الو خانم؟ حاج آقا الان نیستن

شما چیکار داشتین؟ - استخاره داشتم - مهربونی خیلی مهمتره

استخاره فقط از ساعت 10 تا 12 خانم الان نمی‌شه باید ببینن رتبه‌ی چندی براش قائلن

!عجله‌ای؟ یعنی شاید مارک مهمتر باشه از مهربونی

عرض کردم 10 تا 12 خواهرم خداحافظ

شاید مدل ماشین مهمتر باشه از مهربونی آدرس خونه مهمتر باشه از مهربونی

سلام بهجت خانم، تو رو خدا بفرمایین - سلام طاهره خانم جون -

شما ببخشید

والا اگه شما همسایه‌ها نبودین نمی‌دونم من باید چیکار می‌کردم؟

اینا رو چیده بودما! مراقب باش - قربون دست گلت برم، دستت درد نکنه -

طاهره خانوم جون - جان؟ -

اگه می‌شه یه دو دست دیس پلو خوری هم به من بده

باشه، یه دقیقه صبر کن

طاهره خانوم جونم، اگه داری یه چند دست لیوان هم به من بده

لیوان دارم چندتا براتون می‌ذارم کنار

سروصدا نکنین! برید اون میوه‌ها رو وردارین بیارین بالا - اشکان خوب میوه‌ها ریختی ها - برو بابا! ببخشید، چشم -

بدویین

می‌بینی طاهره خانم جون شانس که ندارم

همین حالا که ما عروسی داریم اینا اسباب کشی دارن، می‌بینی تو رو خدا؟

گفتن تا شب جمع می‌کنن

دختره رو من صبح دیدم دختر بدی نیست

خیالت راحت باشه

خدا عالمه

برم طاهره جون

برم که هزارتا کار دارم، طاهره خانم جون خودتم یه تک پا بیا بالا باهات کار دارم

قربون شکلت برم

سلام خانما، خسته نباشید بفرمایید

آخ، دستت درد نکنه

سلام - سلام دختر گلم -

بدو

سلام طاهره خانم، خوبین؟ - سلام مینو جان -

ممنون، خوش اومدین - مبارکت باشه. سُفره‌ی قشنگیه -

قربون دستت

خسته نباشی طاهره خانم

سُفره رو همین جا می‌اندازین؟

دوستای مینوئن

زحمت سُفره افتاده گردنشون

می‌گن این وسط سالن باشه بهتره

چه می‌دونم برای عکس و فیلم و اینجور چیزا من که سر در نمیارم

آینه رو بذارم اینجا؟

بهجت خانوم آینه رو کجا بذارم؟

نمی‌دونم

رحل قرآن رو بذارین وسط

آینه شمعدون هم بذارین کنارش

بچه‌ها آینه رو بذارین کنار قرآن و با رحلش بذارین وسط

سلام - سلام علیکم، خوش اومدین -

بهتر نبود سُفره عقد رو می‌انداختید توی یکی از اتاقا؟

اینجوری خانوما هم راحت‌تر بودن دست و بالتون هم بازتر بود

از صبح هی گفتم طاهره رو صدا کنین ها

بچه‌ها قربون دستتون جمع کنین بریم اتاق کوچیکه

(صدای زنگ تلفن)

الو؟ خانم محمدپور؟ طاهره جان دزفولی‌ام

خواستم بگم امروز حتما بیای آخرین جلسه‌ی کلاسه

بهترین کارهای کلاسی بچه‌ها رو انتخاب می‌کنیم برای چاپ

!یه وقت تنبلی نکنی ها

طاهره جان، بیا بعدا جای گِلِگی نمونه (گلگی= گلایه، شکایت، ناراحتی)

دیر نیای! مثل هفته‌ی قبل نشه

منتظرتم، خداحافظ

برف می‌بارید

چهل چراغ

لباس‌های

لباس‌های سفید

بله؟

سلام، خانم مهندس

سلام، اصغر آقا

اومدیم دنبال نقشه‌ها - کدوم نقشه‌ها؟ -

مگه مهندس زنگ نزد؟ - نه -

ببخشید خانم مهندس جان - امیر که به من زنگ نزد -

مهندس گفت نقشه‌ها توی کتابخونه ئه

حالا شما بیا بالا

اومدم

(صدای زنگ تلفن)

الو؟ سلام

داشتم تو رو می‌گرفتم

یه لحظه گوشی

سلام، اصغر آقا بفرمایین تو

سلام علیکم، حال شما خوبه؟

...آقای مهندس گفتن اون نقشه‌ها

کدوم نقشه‌ها؟

آخه من که نمی‌دونم تو اونا رو کجا گذاشتی

یه دقیقه گوشی

ببین، اصلا یه کاری کن

می‌گم یه دقیقه گوشی، کمد بالای کتابخونه رو ببینم - آها! شایدم اونجا باشه، اصلا یادم نبود - ببین همونجاست همونجاست، اوزالیدا هم گذاشتم زیر نقشه‌ها

اینجا که فقط نقشه است - چی؟ -

می‌گم اینجا که فقط نقشه است اوزالیدا نیست

هر چی تو کمده؛ نقشه، اوزالیدا هر چی هست همه رو بده دستش

همه رو؟

ببین من بعدا بهت زنگ می‌زنم خداحافظ، خداحافظ

الو؟ امیر؟

بیا اصغر آقا

جسارته خانم مهندس اگه می‌شه بذاریدش بالای جا کفشی من خودم ورشون می‌دارم

سلام طاهره - سلام -

سلام مسعود جان

دست شما درد نکنه

ببخشید خانم؟ (صدای آهنگ شاد از تو خونه)

نیستین؟

کیه؟ - منم طاهره، همسایه روبرویی‌تون -

وای ببخشید من اینجام یه خورده طول می‌کشه

اشکال نداره براتون چایی آوردم

می‌ذارم اینجا

شما تا یک ساعت دیگه خونه‌این؟ - آره -

امروز همسایه‌ها خیلی گرفتارن

می‌خواستم ببینم اگه اشکال نداره کلید خونه رو بذارم پیش شما

که دخترم پشت در نمونه

اِ! دختر داری؟ چند سالشه؟

هشت سالشه. اسمش آرزوئه

(صدای زدن به در)

چی شد؟

زدم به تخته. اصلا بهت نمیاد یه دختر اینطوری داشته باشی

ممنون

ببین تو هم پنج ماهگی اینطوری بودی؟

امم، انشاالله پا به ماه که بشی همه‌ی این حال و هواهات از بین می‌ره

با اجازه‌ات، خداحافظ

این سر و صدای تو پارکینگ مال چیه؟ خبریه؟

طبقه‌ی چهارمی‌ها عروسی دارن

اِ! عروسیه؟ چجور آدمایی هستن؟ - من دیگه باید برم، خداحافظ -

بجوشن؟

سلام خانم، حال شما؟ خوب هستین؟ - سلام علیکم. سلام. مرسی. بفرمایین بفرمایین -

بچه‌ها یواش - سلام علیکم، بفرمایید - حال شما خوبه؟ خسته نباشین -

مهمون‌های بهجت خانم هستین؟ - بله، با اجازه‌تون -

بفرمایین تو

ببخشید - ...خواهش می‌کنم. بذارین من -

دست شما درد نکنه، تشکر - خداحافظ شما - زحمت کشیدین - به سلامت، خواهش می‌کنم -

سلام علیکم، خسته نباشید - سلام طاهره خانم - مبارک باشه ان‌شاالله -

بگیر بالا، خانم رد شه

سلام علیکم

(صدای مرد) خانما بفرمایید، کلاسا تشکیل شده

(طاهره زیر لب) خانم یه دقیقه میاین؟

چرا نمیای تو، دخترم؟

سلام خانم دزفولی - سلام - می‌خواستم بگم که امروز نمی‌تونم بیام سر کلاس -

ببینم

ناقصه، هنوز تکمیلش نکردم یه چند روزی فرصت می‌خوام که بتونم کاملش کنم

تو حالت خوبه؟

نه نه، شما که زنگ زدین ...من گفتم که بیام بگم که اگر

یه خورده دلم گرفته. چیز مهمی نیست - سلام استاد -

سلام، دخترم

خانه خیلی روشن است

و چهل چراغ به شکوه و خاموش - ...و در انتظار شب سلام خانم دزفولی -

سلام

شاید دیده شود امشب خیلی خوب شروعش کردی

ولی ناقصه

قشنگه

مثل خودت

خب

(صدای مرد) بفرمایید سر کلاس تو محوطه وای نایستید

...روز آشنایی‌مان اینقدر برف می‌بارید که

تمام لباسم سفید شد

حتی در اتاق‌های تاریک دلم هم برف می‌بارید

فوق‌العاده است چرا ادامه ندادیش؟

می‌خواستم بگم اگه می‌شه اسم من جزو اونایی باشه که کاراشون داره چاپ می‌شه

اسمت؟ یا شعرت؟

اِ! اِ! اِ! پرنده‌ها چیکار کردن؟

اشکالی نداره. بار اولشون نیست - ...بذارین پاکش - نه! نه! نه! ولش کن! ولش کن -

ای بابا

نگاه کن

انقدر اینجا رو دوست دارن که زمستونا هم نمی‌تونن اینجا رو ول کنن

اون کیک شکلاتیه این یکی هم کیک پنیره

ببخشید این... این چیه، آقا؟ این گردویی نیست؟

عرض کردم که خانم، گردویی نداریم - ببخشید خانوم -

خواهش می‌کنم

خیلی خب، پس لطف کنین - یه کیک خامه‌ای با نسکافه بدین بله -

شما لطف کنید صندوق

خانم، ببخشید روش هم چیزی نوشته شه؟

روش؟ نه، نمی‌خواد (زیرلب) نه، نمی‌خواد. مرسی

ببخشید ها

آرزو؟ علی؟

به! سلام طاهره جون - سلام علیکم -

خسته نباشین - چه به موقع اومدی - بفرما تو، داریم نهار رو می‌کشیم

دست شما درد نکنه ببخشید دختر منو ندیدین؟

آره، همین جاهاست ماشاالله، چقدر هم نازه

آرزو! مامانت

سلام - سلام، سلام بچه‌ها -

سلام مامان - تو کِی اومدی؟ -

نیم ساعته - لباس‌هاتو چرا عوض نکردی؟ -

کلید نداشتم - کلید رو که من دادم دست این خانمه -

رکسانا جون؟ - هر کی. برو کلید رو بگیر -

علی کجاست؟

علی با محمد رفته بالا پشت بوم

برو کلید رو بگیر زودتر بریم خونه - من اینجا می‌مونم ها -

طاهره جون، چرا دمِ در وایستادی؟ - سلام بهجت خانم -

بیا تو بریم نهار، بیا تو - دست شما درد نکنه -

خسته‌ام یه سری باید برم پایین بعدا خدمت می‌رسم

پس یه دقیقه وایسا

(صدایی زن از دور) سلام طاهره جون، حال شما خوبه؟

چطوره؟

قشنگه - به چشم میاد؟ -

آره، خوبه

چه می‌دونم، از بندر آورده

هر وقت می‌ره اینقدر اینقدر میاره

نمی‌تونه درشت بیاره که به نظر بیاد - ببخشید -

!وایسا وایسا من بیام !طاهره جون، زود بیا قربون شکلت

(صدای تلویزیون) در شهر نایین ببینید خانه‌ی پیرنیا رو ببینید

...اصلا کویر خیلی اشاره‌ی خوبی کردی

خیلی سرشار از آرامشه، مخصوصا شب کویر - بله -

بزرگترین حُسنش اینه آدم توش آروم می‌شه

احساس می‌کنه که آخر دنیاست احساس می‌کنه هیچ اتفاقی نمی‌خواد بیُفته

...بله. واقعا توی کویر - سلام مامان -

وقتی راه می‌ری تمام دور و برت آسمونه - ما اومدیم، مامان -

سلام طاهره خانم - سلام -

در رو باز بذار علی می‌خواد بیاد

!علی

!علی

آرزو؟

اِوا مامانت نیاد تو؟ - آرزو مامانت نیاد تو؟ -

مامان نیا تو

بله؟

کِی می‌خوای بیای غذا بخوری؟ - الان نه. کار داریم -

اینا کِی می‌خوان برن؟

هیس! می‌شنون داریم لباس پرو می‌کنیم

خب، غذات یخ کرد که - خب، کار داریم دیگه -

!هی (صدای شادی بچه‌ها)

آخ جون

باشه، باشه. بعدا می‌بینمت

مراقبشون هستم نگران نباش

سلام - سلام -

اینا جوجه است واسه محمده

می‌دونم جوجه است دست تو چیکار می‌کنه؟

محمد اینا عروسی داشتن گفتش علی اینو بگیر

منم ازش گرفتم. گفتش تو عروسی زیر دست و پا له می‌شه

این کارها چیه می‌کنی؟ مگه خونه جای این چیزهاست؟

اینا که اصلا بال ندارن تازه پرواز هم نمی‌کنن

خونه بو می‌گیره

هیچ هم بو نمی‌گیره محمد پرهاشون رو دیشب تو حموم شسته

بیا غذات رو بخور غذات رو گرم کردم

با تو اَم

نهار چی داریم؟

زرشک پلو با مرغ سینه هم برات گذاشتم

من زرشک‌هاش رو دوست ندارم

زرشک‌هاش هم برات جدا می‌کنم

آقا جان، من نمی‌خورم نمی‌تونی دست از سر من ورداری؟

(صدای آهنگ از اتاق بچه‌ها)

سرگرمی تو شده بازی با این دل غمگین و خسته‌ام

یادت نمیاد اون همه قول و قرارهایی که با تو بستم

با این همه ظلم

تو ببین باز چه جوری پایان این همه‌ی قول و قرار من نشستم

نشکن دلمو، به خدا آهم می‌گیره دامنت رو عاقبت یه روز

نگو بی‌خبری، نگو نمی‌دونی دلم پُره از یه نفرین سینه‌سوز

نگو بی‌خبری

نگو نمی‌دونی وقتی که نیستی گریه شده کار این دل عاشق شب و روز

هی (صدای شادی بچه‌ها)

مامان، یه چیزی داری اینا بخورن؟

کی‌ها؟

جوجه‌ها دیگه

به به، شیرینی هم که داریم

اون مال همسایه‌هاست

بهش دست نزن

پس من به جوجه‌هام چی بدم؟

یه خورده از همین برات می‌ریزم، بهشون بده

آخه من نمی‌فهمم کیک همسایه توی یخچال ما چیکار می‌کنه؟

به موقعش بهت کیک هم می‌دم

اِ... نه، از اونورش نریز اونورش مرغیه

مگه تو می‌خوای بخوری؟ جوجه‌ها می‌خوان بخورن دیگه

خب درسته اونا جوجه‌ان ولی مرغن دیگه

مرغ که نمی‌تونه مرغ رو بخوره

خب بیا یه‌کم سبزی هم براشون می‌ذاریم

مگه سبزی هم می‌خورن؟

آره، می‌خورن

همین؟ - زیاد هم هست. بسشونه -

پس خودت کِی غذا می‌خوری؟

گفتم که! من از اون غذا نمی‌خورم همه‌شون زرشکی شده‌ان

اینقدر از نعمت‌های خدا ایراد نگیر پسرم گناه داره ها

نخیرم. واسه خودت گناه داره که نعمت‌های خدا رو زرشکی کردی

!غودا! غودا! غودا

!بزنم! بزن دیگه

بابا بزن عین برق بزن بره

!غودا! غودا

!غودا! غودا! دیش! غودا

علی آقا برات کتلت آورده‌ام گوجه و خیارشورش هم جداست

پیاز که نداره؟ !غودا

...نه، نداره. در ضمن بد نیست

شما یه استراحتی هم به چشات بدی ها

مامان! من امروز نمی‌رم کلاس زبان

می‌شه نیای تو؟

من که با تو کاری ندارم

می‌رم تو کتابخونه‌ی آموزشگاه می‌شینم تا دَرست تموم شه

آخه چرا هیچ وقت روسری قرمزت رو سرت نمی‌کنی؟

مادر جان! اون الان فصلش نیست نازکه

از این به بعد خودم می‌رم کلاس زبان

چی‌جوری؟

خب با آژانس

باشه

خودم تنها؟

خب آره

تنهای تنها؟ - تنهای تنها. تو دیگه بزرگ شده‌ای -

الان چی؟ الان میای تو؟

نه

دلم می‌خواد برم یه‌کم برای خودم بگردم

دَرست که تموم شد، میام دنبالت

برو برو

باشه، می‌رم

آقا، لطفا هرکدومش رو یه رنگ بزنین

کلیدها می‌گم رنگاش با همدیگه فرق داشته باشه

دختر! تو چرا اینقدر شغل عوض می‌کنی؟ هی از اینجا به اونجا

چیکار داری می‌کنی؟

...کفاشی آخه فایده‌ای

نه، جدی کفاشی فایده‌ای نداشت اینجا همه راسته‌ی لباسن

گفتم بوتیک بزنم بهتره

این تو رو یاد چی می‌اندازه؟

هنوز اینو داری؟ - آره -

چقدر جنس خوب بهت دادم ببین نوی نو مونده

بیخود شلوغش نکن هیچ ربطی به جنس کفش تو نداره

منم که جایی ندارم برم

کسی هم که جایی نمی‌ره کفشش نو می‌مونه

!آخی! دلم برات سوخت! غریبی

از همسایه‌ها چه خبر؟

فردا عروسی مینوئه

دروغ می‌گی! دختر بهجت؟

اون که خیلی بچه است

!حیوونی

!بدبخت

همه سراغتو می‌گیرن چرا نمیای اون طرفا؟

ول کن بابا تو رو خدا تازه دارم از دستشون یه نفس راحت می‌کشم

بیام اونجا می‌خوان هی بگن حالا واسه چی جدا شدی؟

تقصیر تو بود؟ تقصیر بهرام بود؟ تقصیر عمه‌ات بود؟

!حوصله داری؟ گور باباشون از خودت بگو

کلاس نقاشی هنوز می‌ری؟

نه، ولش کردم

بدنسازی هم ول کردی؟ - آره -

کلاس شعر می‌رم - شعر؟ - هوم -

!چقدر خوب

از بچه‌ات چه خبر؟

اونم خوبه می‌بینمش، هفته‌ای یه بار

دخترا با باباهاشون بیشتر جورن

برات سخت نیست؟

نه

مامانِ بهرام بهتر از من ازش نگهداری می‌کنه

سلام علیکم سلام علیکم

بفرمایید

خیلی ببخشید اون پیراهن زنانه قیمتش چنده؟

اون سارافون سبزه رو می‌گین؟

بله

این سارافون سبزه قیمتش چند بود؟

نمی‌دونم

ببخشین آقا، ما اینجا هر دومون کارگریم آقامون نیست

شنبه میاد

می‌خواین شما هم اگه زحمتی نیست شنبه بیاین، از خودش بپرسین

خداحافظ سلام برسونین

آقا می‌خواست برای عیال جان کادو بخره (با لهجه گیلکی)

باور کن یه غلطی کرده می‌خواست از دلش در بیاره

بریزم برات؟ - نه نه، بسه دیگه - یه ذره؟ - نه، بسه -

امیر آقا و بچه‌ها چطورن؟ خوبن؟

خوبن، الحمدلله

طوری شده، طاهره؟

نه

حالت خوبه؟

آره، خوبم

خوبِ خوب

سلام خانم

سلام علیکم، خسته نباشید - خیلی خوش اومدید، خواهش می‌کنم -

سلام - سلام خانم -

ببخشید بابام گفته می‌شه با اینا هم خرید کرد؟

بله، عزیزم حواله‌شون کاملا درسته

مرسی - خواهش می‌کنم -

مامان خانم دیدی؟ هی می‌گی برو بپرس برو بپرس؟ (صدای دختربچه از دور)

عذر می‌خوام اگر کت و شلوار رسمی یا مجلسی مدنظرتون هست، این قسمت هستش

کت و شلوارهای اسپرتمون هم اون قسمت سالن هستش

بله

جسارتا سایز 48 مدنظرتون هست یا 50؟

چه سایزی مدنظرتون هست؟

نمی‌دونم

نمی‌شناسی منو؟ بابا روتو برم به والله

آره، منم بی‌معرفت آره آره، منم. نه بابا

...چی شده که...؟ اِ چرا عصبانی هستی؟

نه بابا

آره

(مرد صحبت رو به کُردی ادامه می‌ده)

آقا! قبضتون

چرا اینجوری شد؟ کارتم رو خورد

باید رمزش رو بلد باشی، خانوم کامپیوتریه

اگه بلد نباشی می‌خوره کارتت رو

آره، منم از خوشحالی دست و پام رو گم کردم خدا شاهده، آره

نه بابا، یکی اینجا وایستاده

من ده دقیقه دیگه زنگ می‌زنم. خب؟ خداحافظ، فعلا

بله؟ بفرمایید

الو؟ الو بفرمایید

سلام خانم بردباری - منم، محمدپور -

کاظمی‌ام

اِ! طاهره خانم، شناختم بابا. خوبی؟ چطوری خانم؟ از بیرون زنگ می‌زنی؟

من موبایل امیر رو گرفته بودم دایورت کرده رو شرکت؟

نه، فعلا گوشیشون دست منه مهندس درگیر جلسه فرداست

فکر کردم وقت ناهاره می‌تونم باهاش صحبت کنم

همه تو جلسه‌ان

مثلا ناهار هم با این گروه خارجی قرار دارند برن یه جای درست و حسابی

خدا کنه آبروریزی نشه آنقدر دیر کردند

آهان. فکر می‌کنی کِی می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

!چی بگم؟ اگه کار واجبیه گوشی رو بدم بهش

نه، نه، نمی‌خواد لازم نیست

طفلی آرزو هم زنگ زد نشد با باباش حرف بزنه

آرزو؟! چیکار داشت؟ - وای، چیکار می‌کنی اصغر آقا؟ - مگه نگفتم چایی نذاری؟

زود باش نقشه‌ها رو جمع کن یه دستمال هم بکش رو میز

اَه! گیر یه مشت دست و پا چلفتی افتادم

به آرزو هم بگین رفتم توی اینترنت دیدم

تا آخر هفته هوا خوبه

فقط سرد می‌شه برف هم نمیاد

می‌تونه بره اردو

اما بد نیست یه بارونی براش بذارید

آرزو از بارونی خوشش نمیاد خانم بردباری

کاری ندارین؟ فعلا خداحافظ

کدوم یکی از پیراهن‌ها مدنظرتون شد؟

همین گل‌بهیه رو لطف کنید

مبارکتون باشه

جسارتا وقت گذاشته بودید. کت و شلواره مد نظرتون بود، می‌تونم براتون بفرستم

نه آقا، پشیمون شدم

بله، خواهش می‌کنم مبارکتون باشه

خیلی خوش اومدید - ممنون -

...هی! هلو! علی

چیزی شده؟

وایستا علی آقا ببینم

What’s Happened? (به انگلیسی میگه. یعنی چیزی شده؟)

چیزی شده؟

نه

مامان یه تاکسی دربست می‌گیری بریم خونه؟

ببینم. اینجا چی شده؟

نکن، جلوی مردم زشته

مامان؟

شغل تو چیه؟

؟houseworker مگه خانه‌دار نمیشه (خدمتکار خانه =houseworker)

نمی‌دونم

نیما اینا زور می‌گن cook می‌گن خانه‌دار می‌شه

؟cook می‌شه (آشپز =cook)

نمی‌شه دیگه

بله، بفرمائید؟ الو سلام -

ببخشید آقا من استخاره داشتم

استخاره 10 تا 12 صبح، خواهرم

درسته، آخه من اون موقع دسترسی به تلفن نداشتم

اذان مغرب زنگ بزنید

شاید قبل از نماز بشه

اگر یادتون باشه من صبح هم زنگ زدم ها

خداحافظ

الو؟

(صدای جیغ بچه‌ها) مامان اونجاست - از این می‌ترسی؟ -

نه، اصلا نمی‌ترسم فقط یه ذره کثیفه

مامان اونجاست اونجاست مامان

مامان اونجاست - ...سوسک حموم -

سوسک حموم تمیزه

سوسک توالت فقط یه ذره کثیفه

!بزنش! بزنش

آفرین مامان، پدرشون رو در آوردی

آرزو میای با جوجه‌ها بازی کنیم؟

نه، حوصله ندارم

بیا دیگه - گفتم که دوست ندارم -

آرزو جان - بله -

مادر، یه بسته غوره از تو فریزر برای من در بیار

وای مامان! چقدر فریزر رو پر کردی

ردیف پایین سمت راست

آهان، پیداش کردم

نمی‌شه، همه‌ش به هم چسبیده

چرا می‌شه یه خورده محکم‌تر بکش

یخ زده نمی‌شه بیاد بیرون

در نمیاد

وای، همه‌ش ریخت

خب، اشکال نداره همه رو با دقت جمع کن

کاری که نداره. گوشت‌های خورشتی و چرخ‌کرده رو بذار یه طرف

سبزی‌ها رو هم بذار یه طرف دیگه کتلت‌ها و بادمجون‌ها رو هم برای اینکه له نشه، بذار روش

بادمجون باید طلایی بشه اگر سیاه بشه، تلخ می‌شه

مامان، فردا برای عروسی چی می‌خوای بپوشی؟

حواست باشه اینا نسوزن

آی! روغنش می‌پره

من که بزرگ شم سفارش می‌دم از بیرون برام غذا بیارن

راست می‌گه دیگه غذای بیرون خیلی بهتره

درِ اون یخچال رو ببند

من می‌خوام یه چیزی بخورم

اینقدر به اون کیک نگاه نکن اگر می‌خوای برات تخم مرغ درست کنم

الان تخم مرغ دوست ندارم

برو پسرم

اصلا می‌دونین چیه؟ اگه من بزرگ شدم یه دونه یخچال می‌خرم می‌ذارم تو اتاق خودم

الو؟

این سفارش‌های ما چی شد، آقا؟

محمدپور

من دارم می‌رم توالت کسی نیاد

دستگیره‌ی در رو دادم درست کردن در رو ببند

چرا جواب نمی‌ده؟

الو؟

!اینم اینجوریه هر وقت سفارش کم بدی، نمیاره

مواظب باش حواست به اینا باشه، سوخت

ببخشید آقا این شاگرد شما پس کِی میاد؟

سلام خانم مهندس - سلام علیکم - ببخشید، داشتم می‌فرستادم -

باشه، من بهت زنگ می‌زنم

قربون شما، خداحافظ

ببخشید سرمون شلوغ بود - حاضره سفارشتون، ببخشید من خیلی عجله داشتم آقای دریانی -

این دو تا رو هم لطف کنید. سَم می‌خواستم - خدمت شما -

سَم چی؟ - سَمِ سوسک -

...کاغذ کادو هم اگه لطف کنید آقا سلام - سلام قربان -

بفرمایید

خدمت شما

آقا بالاخره ما نفهمیدیم این ماکارونی‌ها کدوماش خوبه

همه‌شون خوبه جنس بد خدمتتون نمیاریم، قربان

بابا هی اصلا می‌چسبه یه جورایی

!یه لحظه الو سلام

چیزی هم که ننوشته

یه‌کم زردچوبه... ببخشید یه‌کم زردچوبه و یه قاشق روغن اگه به آب‌جوشش اضافه کنین

دیگه نمی‌چسبه

یعنی آب‌جوش رو اول بریزیم؟ - بله -

موقع آبکشی هم یه‌کم آب سرد روش بگیرین

اجازه بدین بنویسم من یادم می‌ره

این چایی‌ها هم چایی‌های خوبی نیستن

اون چایی قرمز ایرانی‌ها هستن اونا خیلی بهترن

دیر دم می‌کشن ولی عطرشون، رنگشون خیلی بهتره

خیلی ممنون، حاج خانم - خواهش می‌کنم -

آقای دریانی حسابای ما رو هم تسویه کن

قابل نداره. باشه بعدا حساب کنین - خواهش می‌کنم -

ده تومن هم از این بده به اوس کاظم بابت دستگیره‌هایی که اومده بود درست کرده بودش

بگید خودش می‌دونه

چشم، مال ایشون رو می‌دم باشه حالا، قابل نداره. ما هستیم شما هم هستین

نه، نه، حساب کن شاید چند وقتی اصلا نباشم

چشم! بابت امروز هم باز معذرت می‌خوام

خواهش می‌کنم

اِ، طاهره جان؟

قربونت خوب شد اومدی

تو این سرما اینجا چیکار می‌کنی؟

والا دلم گرفته بود گفتم بیام پایین

کسی نبود باهاش برم بالا بیا اینم برای تو آوردم

نکن بچه، سرمون رفت

طاهره! تا طبقه‌ی 4 که باهام میای؟

باشه

می‌خوام برم کمکِ بهجت خانم

بیچاره دست تنهاست باید بهش کمک کنم

!خیلی زود با همه خودمونی شدیا

اَه، ابروهاتم که چقدر به هم ریخته ست شلوغه، یه دستی بهش بزن آخه

شکر خداحافظ

می‌بینمت بعدا

اِ، راستی طاهره، من بیگودی‌هام رو برات می‌فرستم اینا رو بذار توی آب جوش، یه چند تا غُل بخوره، قربونت

خداحافظ - باشه -

آرزو

آرزو

آرزو

این داره می‌سوزه الان

!علی

!علی

مامان چی شده؟

کدوم گوری بودی؟

بادمجون‌ها سوخته؟

گفتم کجا بودی؟ علی کجاست؟

!با تو ام

بالا پشت‌بوم بچه‌ها شما برین، من بعدا میام

پشت بوم چه غلطی می‌کنه؟

داره با جوجه‌های محمد اسپایدرمن بازی می‌کنه

خیلی بی‌عرضه‌ای آرزو خیلی

!علی !علی

من فقط دو دقیقه رفتم بالا که بگم بچه‌ها بیان پایین

برای عروسی کاردستی درست کنیم برای سُفره‌ی عقد

!اینقدر بهت سفارش کردم، دختر

دست و پا چلفتی، آرزو !هیچی نمی‌شی

در رو چرا اینقدر محکم می‌بندی؟ یواش! با تو ام! فهمیدی؟

ولی ای کاش یه ذره آب هم می‌آوردیم ها - ولی خیلی خوشمزه است -

سلام، طاهره خانم

سلام

مامان به خدا رفتیم

از همه‌ی همسایه‌ها پرسیدیم گفتن کیک واسه ما نیست، مگه نه؟

از همه‌... در همه‌ی همسایه‌ها رو زدیم این کیک برای اونا نبود

مامان، بیا بخور

نمی‌خوری؟

(صدای شماره گیری خودکار تلفن)

(صدای بوق اشغال)

آرزو خانم! برات کیک و شیر آوردم بخور تا شام حاضر شه

!چه عطر خوش بویی

هواشناسی هم که گفته

تا آخر هفته بارندگی نمی‌شه

فقط ممکنه یه‌کم هوا سرد بشه

می‌خوای اون بارونی قرمزمو بهت بدم؟

می‌تونم تو اردو بپوشم؟

خب آره

اون که برای من تنگ شده

می‌شه زیرش یه ژاکت بپوشی تا اندازه‌ات بشه

اصلا می‌شه کمربندش رو هم بست

خب آره

این کلیدها رو برای تو ساختم

که اگه یه وقت میای، من نیستم پشت در نمونی

وای، چه خوشگله

خاموش کن

علی؟

زیر تخت چیکار می‌کنی؟ - کار دارم -

برات کیک و شیر آوردم

!اَه، اَه. کیک دوست ندارم مامان! بیا اینجا

کجا؟

اینجا دیگه یه لحظه بیا، کارِت دارم

آی. آخه این زیر چیکار می‌کنی؟

هیس! آروم! صدامون رو می‌شنون اینو بگیر

چیکار کنم؟ - بگیر -

من روی هر کدومشون نور انداختم تو اون رو بزن، باشه؟

باشه؟

باشه

تفنگ رو اونجوری نمی‌گیرن

...بذار بهت - بلدم علی -

پس بیا عینکم رو بگیر که بهتر ببینی

نمی‌خوام کدوم رو بزنم؟

اوناها. اون سربازه که اونجاست اوناها، اون وسطه. اون

خب، بشمار

آماده‌ای؟ - هوم -

!سه، دو، یک. حمله

!آفرین مامان چه خوب زدی

خب آره، این که چیزی نیست من با تفنگ راست راستکیش هم کار کردم

راست می‌گی؟ - آره -

وقتی که بچه بودیم تابستون‌ها می‌رفتیم ییلاق

روستا

داییم شکارچی بود. بعضی وقتا تفنگش رو می‌داد ما تیر در می‌کردیم

تفنگ راست راستکی؟

خب، آره دیگه! تازه فقط اسبشم به من اجازش می‌داد سوار شم

بقیه‌ی پسرهای فامیل هم فقط می‌تونستن سوار یابو و الاغ و قاطرش بشن

پس بابا سوار چی می‌شد؟

بابا؟ بابا اون موقع کجا بود؟

اوه، اوه، اوه صدای زودپَز اومد

مامان! تازه داشتیم بازی می‌کردیم

مامان، نمک

کمتر بریز برای چشمات ضرر داره

مامان، می‌شه بعد از شام یه سر برم بالا؟

می‌خوام ببینم سُفره‌ی عقد رو چیدن یا نه؟

!نخیرم

الان دیروقته. باید بخوابی فردا بری مدرسه، مگه نه مامان؟

!بشین سر جات !به تو ربطی نداره بچه

مامان، می‌بینی تو همه‌ی کارهای من دخالت می‌کنه؟

بچه است حالا بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم دیگه (زیر لب)

چی گفتی؟

هیچی، با شما نبودم سالاد بخور

مامان، "دهن" به انگلیسی چی می‌شه؟

"mouse" فکر می‌کنم می‌شه

Mouse?

پس "موش" چی می‌شه؟

اَه! مامان! ببین سرِ سُفره چی می‌گه

ولش کن، مادرجان این بچه است

!نخیرم. بچه نیستم

علی آقا! ده بار بهت گفتم سر غذا با همدیگه دعوا نکنید

!اصلا هر چی دلم بخواد بهت می‌گم موش موش موش

!موش

علی آقا! برگرد سر شامت !علی

!من سیرم

به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ - شرکت -

!سوسک! اونم سوکس سیاه (سوکس رو اشتباه می‌گه)

!عنکبوت

به جای اینکه بری بالا، برو کوله‌ات رو وردار بیار، وسایل اردوت رو جمع کنم

بعدا جمع می‌کنم

خانم بردباری، می‌شه گوشی رو بدین بابام؟

می‌خواستم بپرسم ببینم موش" به انگلیسی چی می‌شه؟"

اِ؟ پس "دهن" به انگلیسی چی می‌شه؟

؟"Mouth" چی گفتی؟

دستتون درد نکنه مرسی. خداحافظ

مامان

جان؟

آرزو اومد؟

بخواب عزیزم

مامان

جانم؟

یکی از جوجه‌هام گم شده

پیدا می‌شه. بخواب عزیزم

(صدای آواز خواندن طاهره)

تو کِی اومدی؟

این کلاه چیه سرت؟

قشنگه؟ رکسانا جون برام درست کرده

آره، خیلی قشنگه

مامان، چقدر شما قشنگ می‌خونی خیلی صدات قشنگه

دخترم، برو بخواب

فردا صبح مدرسه داری نمی‌توی بیدار شی ها

یه چیزی بگم؟

می‌شه امشب رو تخت شما بخوابم تا وقتی که بابا بیاد؟

باشه؟

باشه. برو بخواب

!آخ جون! چقدر خنکه

بگیر بخواب بابا الان میاد ها

مامان، به چی می‌خندی؟

هیچی

بگو دیگه

هیچی، یاد بچگی‌های خودم افتادم

خونه‌مون خیلی بزرگ بود

اتاق اتاق بود همه اتاق‌ها هم به همدیگه راه داشت

وقتی برامون مهمون می‌اومد ...بیچاره دایی قاسم

مجبور بود تمام رختخواب‌ها رو از تو پستو بیاره یکی یکی بچینه همه جا

بعد من و خاله‌ات هم دزدکی با همدیگه می‌رفتیم تو اتاق و تو تمام رختخواب‌ها می‌گرفتیم می‌خوابیدیم

خنک بود خیلی کیف می‌داد

تا اینکه سر و کله‌ی مادر جونت پیدا می‌شد

می‌اومد وای‌می‌ایستاد و می‌گفت اُت پارچاسی

اُت پارچاسی یعنی چی؟

یعنی چشمات رو ببند بگیر بخواب، آتیش‌پاره

خبر دیگر اینکه دادگاه عالی جنایی عراق با رد فرجام خواهی صدام، حکم اعدام دیکتاتور سابق عراق را

تایید کرد

رژیم صهیونستی اعلام کرد

اگر سوریه بلندی‌های جولان را به مدت 99 سال به اسراییل اجاره دهد

با دمشق صلح می‌کند

لیبرمن، وزیر امور راهبردی اسراییل گفت

صلح با سوریه مشروط

موافقت دمشق با اداره بلندی‌های جولان به مدت 99 سال است (صدای تلفن)

بلندی‌های جولان سوریه هم اکنون در اشغال رژیم صهیونیستی است

الو، آرش قاسمم

الو؟

الو؟ سلام قاسم جان هاردان قارداش؟ (کجایی برادر؟)

آذر گفت بیام زنگ بزنم بهت کِی می‌خوای بیای؟

حالا شام بیا اینجا یه خستگی در کن

من تازه رسیدم بیام دیر می‌شه

مسافر دارم باید همین امشب برگردم

امیر که هنوز نیومده

موبایلش هم که جواب نمی‌ده

ببین، من تا دو ساعت دیگه تهرانم

خواستی بهم زنگ بزن اون موقع که خیابونا خلوت شد، میام دنبالت

منتظرما - یاخچی سان(سلامت باشی) -

خداحافظ - خداحافظ -

اومدم رکسانا جان

سلام علیکم. حال شما خوبه؟ خوبی شما؟ - سلام -

ببخشید، من اومدم دنبال این بیگودی‌ها

بله، شوهر رکسانا خانم هستید - بله، بله -

بفرمایید - معذرت می‌خوام، ما اینجا رو خیلی شلوغ کردیم -

من به شما قول می‌دم که - امروز وسایل‌ها رو جمع بکنم خواهش می‌کنم -

ببخشید، لطف می‌کنید این دستگیره‌ها رو؟

بفرمایید

خیلی ممنون، ببخشید مزاحم شدم - خواهش می‌کنم، سلام برسونید -

خدانگهدار - خواهش می‌کنم، خدانگهدارتون -

راکسانا جان، خانمم در رو باز کن

ببین، برات بیگودی آوردم

در رو باز نمی‌کنم - یه لحظه در رو باز کن -

(صدای غرش و شوخی مرد) (صدای خنده‌ی رکسانا)

مگه بابا اومده؟

داره میاد بخواب عزیزم

(صدای زمزمه‌ی آواز طاهره)

سلام اومدم

سلام، خسته نباشی - سلام، چطورین؟

خوبی؟

!اَه! چه گندی زدم

مبارکه

دیدی آخرش گذاشتن گردنم؟

بهشون می‌گم دومین کت و شلوار زندگیمه مسخره‌ام می‌کنن

بوی چی میاد؟

چیزی سوخته؟

طاهره، این امیر دوباره رفت سراغ بساط مو (به زبان محلی میگه مو، یعنی من)

بابا بهت گفتم این خب پلی‌استیشن داره نذارش بره سراغ ویدیوهام

همه چیز رو به هم ریخته

مسخره‌ان، نه؟

نه

نه جور سن جیرانم؟ (چطوری قشنگم؟)

شام حاضره

مگه تو شام نخوردی؟

مگه تو خوردی؟

مو؟ نه (با لهجه محلی میگه مو، یعنی من)

سلیقه‌ی کیه؟ اصغر؟

کی؟ اصغر؟

نه بابا! مال این حرفاست؟ چه می‌دونه کت و شلوار چیه

طاهره، اعدام صدام رو دیدی تلویزیون؟

بابا اومدی؟

اِ، اِ، اِ، دختر من چرا این موقع شب بیداره؟

هنوز که صبح نشده، دختر بابا

بریم بخوابیم، خب؟ - بابا پول اردومو بده به موقع -

رضایت‌نامه‌ام رو هم زود امضا کن - باشه -

باشه؟ - قربونت برم -

می‌خوای بیام؟ (زن)

دخترم می‌ره اردو دلم واسش تنگ می‌شه

آخی

چرا برنج خالی می‌خوری؟ خورشت بریز

نکش، نکش، نکش اوه، زیاده

آقا ما که از این منوها سر در نمی‌آوردم

گفتم این مرتضوی چی می‌گه سفارش داده بود؟ گفت یه غذایی بیارین که بخار بکنه

گفتم بخار کنه؟ خب، همه غذاها بخار می‌کنن

یه غذایی آوردن ببین هر پُرْسِش رو دو نفر حمل می‌کردن

بعد بخار که نمی‌کرد، دیگ بخار بود همین جور بخار

...آقا همه‌ی ملت به ما نگاه (صدای زنگ تلفن)

(صدای زنگ تلفن)

ولش کن، مرتضویه

اینا تا این موقع دارن کار می‌کنن تو شرکت

این موقع شب هم دست از سر آدم برنمی‌دارن

...ببین امیر، می‌خوام یه چند می‌خوام یه چیزی بهت بگم

قرارمون شراکت بود

نمی‌دونم اینا چیکار می‌کنن تو شرکت

اگه طرح رو به نام خودش ثبت کنه، چی؟

اگه سیری، مجبور نیستی غذا بخوری

آره، امشب سبک‌تر هم بخورم بهتره

ولی کولاک بود، خیلی قلیه‌ی باحالی بود تندش کرده بودی

کولاک بود

!مو قلیه‌ماهی می‌خورم !مو قلیه‌ماهی می‌خورم

پشتش یه چایی می‌خورم - ساکت باش! بچه‌‌ها بیدار می‌شن -

مو غلیه ماهی می‌خورم

پول اردوی بچه‌ هم فردا یادت نره

اِ، ندادم؟ - نه -

نشد امروز از بانک پول بگیرم

خوب شد گفتی یه وقت نری بانک ها

رمز حساب مشترکمون رو عوض کردم

پول آرزو رو هم با چک می‌نویسم چقدر بنویسم؟

چهل تومن

طاهره، امروز چندمه؟

10دی

دهِ ده

(صدای سر و صدا)

چیکار می‌کنن اینا؟ کشتنمون با این سر و صداشون

ما چطوری شب بخوابیم اصلا؟

ببین یه وقت زنگ نزنی بهشون

الو، سلام بهجت خانم - جونم (صدای مرد) - ببخشید، می‌خواستم با بهجت خانم صحبت کنم -

بهجت خانم، تلفن خواستت

بابا یه شب می‌خوان عروسی بگیرن

کت و شلوارت رو بپوش ببینم بهت میاد یا نه؟

می‌پوشم ولی وجدانا بهم نخندی

الو؟ تلفن با شما کار داره، بچه‌ها

الو؟ - بفرمایید -

می‌خواستم با بهجت خانم صحبت کنم

بهجت خانم دستش بنده، شما؟

من همسایه‌ی طبقه پایینشون هستم

حالا کارِتون واجبه صداشون کنم؟

بله

بهجت خانم! همسایه‌تونه

یه لحظه خدمتتون

نمی‌دونم چیکار می‌خواد بکنه این

اینو بگیر طاهره، این پیراهن رو بهم بده

ببین، این تمام کارهای شرکت رو انداخته رو دوش ما

قرارمون هم همین بود

عیب نداره ولی حساب کتاب داشته باشه

بدونه، بفهمه فکر نکنه الکیه

...به قرآن فردا اگه رفتم شرکت

...دیدم اسمم زیر طرح نیست ها

اصلا من می‌دونم و اون

این دو سه روز مو (من) نرم

تازه قدرم رو می‌دونه خودش بلند می‌کنه میاد دنبالم

این کلیدش

خب، چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟

چی بهش بگم؟

بعضی چیزها وقتی تو بگی دیگه فایده نداره

قبول داری؟ - اوهوم -

آره

اصلا بهم نمیاد

خیلی رسمیه عین این مدیر دولتی‌ها شدم

فکر کنم به خاطر رنگ پیراهنشه

آخی، این عکسه کجا بود؟ مال کِیه؟

مال اولین سفرمونه - جدی؟ -

پنج هزار تومان بیشتر پول نداشتیم

250تومانش که دادیم برای این بقیه‌شم همه‌ رو دادیم به اون مسافرخونه

چقدر جوون بودیم

اتاق‌های رو به حرم مسافرخونه خیلی گرون بود

من گفتم نگیریم امیر

تو گفتی اشکال نداره مگه آدم چندبار میاد ماه عسل؟

اون مسافرخونه رو خراب کردن ها

ببین چه موهایی داشتم ها خوب شد یادم افتاد

دیگه برامون پول نمونده بود که شام بخوریم

اومدن یکی یکی در اتاق‌ها رو زدن به همه قبضِ غذای حضرتی دادن

تو گفتی این یه معجزه است

مو (من) گفتم؟

آره. یادته غذا چی بود؟

غذا؟ - هوم - نه -

قیمه با سیب‌زمینی

چه یادته تو

ببین طاهره - جان -

...اگه قرارداده رو بتونیم ببندیم

ممکنه بتونیم خونه‌مون رو عوض کنیم حتی شاید بتونیم بخریم

چطوره؟

خونه‌های قدیمی، آدم‌های قدیمی خاطره‌های قدیمی

ای وای

چی شده؟

بچه‌ها باز اذیتت کردن؟

نه

قرص‌هاتو مرتب می‌خوری؟

آره. مرتب می‌خورم من می‌رم برات چایی بریزم

دستت درد نکنه

طاهره، این بهم نمیاد به نظرت خوبه؟

(صدای جوجه)

سلام قاسم جان - تویی طاهره؟ - راه افتادی؟ -

آره میای شمال؟

میای دنبالم؟

خب باشه، میام دنبالت فکر می‌کنم یک ساعت بعد برسم

همین الان راه می‌افتم

باشه، منتظرم

خداحافظ - فعلا خداحافظ -

(صدای جوجه)

(صدای در)

کیه؟

سلام بهجت خانم. چیزی شده؟

دلم خیلی شور می‌زنه همه‌ش می‌ترسیدم خوابیده باشی

تازه از بیرون اومدی؟

با من کاری داشتی؟

خوابم نمی‌بره. اگه می‌شه یه تک پا بیا بریم بالا

من امشب یه‌کم حالم خوب نیست

اگه می‌شه برای فردا

خانمی، فردا دیر می‌شه

الهی من قربونت برم

بیا یه تک پا بریم بالا یه دقیقه

نمی‌دونم، نمی‌دونم چیکار کنم

بیا تو عزیزم، بیا تو

تو رو خدا نگاهش کن عین خیالش نیست

خدا شاهده همین الان از بیرون اومده

سیبیلشون رو بزنی می‌شن عینهو بچه‌ها. مو نمی‌زنن

بیا بریم، خانم جون بیا بریم

بیا بریم قربون شکلت برم من

بیا تو، کسی نیست مینو و منیژه خوابیده‌ان. بیا تو

دو ساعته نشسته‌ام پای سُفره عقد

هی با خودم حرف می‌زنم، حرف می‌زنم

دلم هزار راه می‌ره

پسره هم پسر خوبیه ها بچه رو می‌خوان ببرن شهرستان

نگاهش کن. طفل معصوم خوابیده بچه است

دست خودم نیست، خانمی

تو که خودت مادری می‌دونی

الهی قربونت برم

یه دقیقه بیا بشین اینجا

اللهم صل علی محمد و آل محمد

بیا بگیر - چیکارش کنم؟ -

بازش کن

من؟ چرا من، بهجت خانم؟

طاهره خانم جون، از صبح هر چی فکر کردم

غیر خودت هیچکس دیگه‌ای به نظرم نیومد

دلم می‌خواد یه سفیدبخت قرآنِ بچه‌ام رو باز کنه

که الهی به حق همین قرآن اون هم سفیدبخت بشه

من نمی‌تونم بهجت خانم

تو رو خدا، دل من رو نشکن

تو رو به حق همین قرآن بازش کن

بد اومد؟

نه

چی نوشته؟

چیزهای خوب، چیزهای خیلی خوب

خدا رو شکر

(صدای بوق ماشین)

طاهره؟

جانم

کجایی؟

(صدای بوق ماشین)

من همینجام