subtitlecat.com

All language subtitles for vara.vanners.liv.s01e05.avsnitt.5-4bd871b-svtplay.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,120 --> 00:00:12,600 -Hej, hur är läget? -Jo tack, bra. 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 TELEFONSIGNAL 3 00:00:18,200 --> 00:00:22,320 -Davids antik. Ja, nu är han... -Nej, nej. 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,480 ...inte här heller. 5 00:00:25,640 --> 00:00:30,760 Hon har ringt fyra gånger nu. Hur känns det? 6 00:00:30,920 --> 00:00:37,880 Som om nån har rivit ut ditt hjärta, kastat det och stampat på det? 7 00:00:38,040 --> 00:00:40,680 Nej, inte så. 8 00:00:40,840 --> 00:00:47,640 Eller som om du har svart bläck i ådrorna och har tappat all kraft? 9 00:00:47,800 --> 00:00:53,120 -Men känns det inte som... -Frida, allt är jättebra. 10 00:00:53,280 --> 00:00:57,240 Jenny är gift. Det känns grymt bra. 11 00:00:59,000 --> 00:01:02,760 MOBILSIGNAL 12 00:02:44,760 --> 00:02:47,760 STÖNANDEN 13 00:02:55,760 --> 00:02:58,760 SKOLKLOCKAN RINGER 14 00:03:12,680 --> 00:03:19,720 -Vi kommer att hamna på särskola. -Är temperaturen rätt, så måste vi. 15 00:03:19,880 --> 00:03:23,640 -"Majen!" -Du har lektion. 16 00:03:23,800 --> 00:03:26,960 Jag letar efter dig. Alla väntar. 17 00:03:28,120 --> 00:03:35,000 -Har du laguppställningen? -Visa först vilka lärare som spelar. 18 00:03:35,160 --> 00:03:39,360 -Varför det? -Lagkaptener gör så. 19 00:03:39,520 --> 00:03:42,840 Jag är vuxen, jag gör som jag vill. 20 00:04:08,640 --> 00:04:13,640 Hej. "Wow!" Mäktigt rum. 21 00:04:15,000 --> 00:04:21,320 -Du tycker att du borde fått jobbet. -Det tycker du också. 22 00:04:21,480 --> 00:04:27,160 -Vi ska ut i kväll. Hänger du på? -Absolut. 23 00:04:27,320 --> 00:04:33,480 -Vi sticker efter jobbet. -Vänta, jag kan inte i kväll. 24 00:04:33,640 --> 00:04:38,920 -Ska du jobba över första dan? -Nej, jag har Stella. 25 00:04:39,080 --> 00:04:44,720 -Sa jag att jag kunde i kväll? -Nyskild. Inga rutiner. 26 00:04:44,880 --> 00:04:51,760 Säg till om du ändrar dig. Och grattis i alla fall. 27 00:05:00,640 --> 00:05:05,800 Tjena, Mats. Du skulle se mitt kontor. 28 00:05:05,960 --> 00:05:11,000 Jag känner mig som Refaat El-Sayed innan doktorshatten. 29 00:05:11,160 --> 00:05:15,800 -Vad får du i lön? -Den höjs med 10 procent. 30 00:05:15,960 --> 00:05:22,960 Du kan nog få uppåt 15-20 med tanke på hur marknaden ser ut. 31 00:05:23,120 --> 00:05:30,400 Visst lät jag trovärdig? Jag pumpar upp mig inför en massa intervjuer. 32 00:05:30,560 --> 00:05:36,560 -Du tar väl inte den blå kostymen? -Nej, självklart inte. 33 00:05:36,720 --> 00:05:40,840 -Ta den grå. -Okej. 34 00:05:41,000 --> 00:05:45,560 -Önska mig lycka till. -Du är bäst, Mats. 35 00:05:49,360 --> 00:05:55,080 -Du är bäst, Mats. -Mats Brandin? 36 00:05:55,240 --> 00:06:00,240 Din erfarenhet är alltså sex år på Vårt Östermalm? 37 00:06:00,400 --> 00:06:04,080 Plus mina år på universitetet. 38 00:06:04,240 --> 00:06:10,960 164 poäng i ett brett spektrum. Allt från idéhistoria till... 39 00:06:11,120 --> 00:06:16,960 -Du känns inte vänster. -På grund av min klädsel? Skärpning. 40 00:06:17,120 --> 00:06:24,800 Det är insidan som räknas. Farsan blev skjuten i Ådalen, men överlevde. 41 00:06:24,960 --> 00:06:32,480 -Egentligen söker vi inga skribenter. -Passa på när "styggingen" kommer. 42 00:06:32,640 --> 00:06:39,880 När polisen har skjutövningar och styggingen fälls upp, då skjuter man. 43 00:06:40,040 --> 00:06:45,360 Fem argument mot privat sjukvård? Ett... 44 00:06:45,520 --> 00:06:53,000 -Stämmer det här med Harvard? -Sommarkurs -99. 45 00:06:53,160 --> 00:06:57,600 -Jag var där då. -På nätet. 46 00:06:57,760 --> 00:07:03,760 -Så lokaltidningen är din enda merit? -Plus en period på radion. 47 00:07:03,920 --> 00:07:11,280 -Var då? -Radiohuset. Alltiallo, sommaren -90. 48 00:07:11,440 --> 00:07:15,640 -Vilken redaktion? -Vaktmästeriet. 49 00:07:17,000 --> 00:07:21,840 Jag söker nån med erfarenhet, gärna kvinna. 50 00:07:22,000 --> 00:07:27,000 Det ska vara nån med annat perspektiv, gärna invandrare. 51 00:07:27,160 --> 00:07:32,920 Du är 20 år äldre än de andra som söker jobbet. Tyvärr. 52 00:07:55,480 --> 00:07:58,480 -Hur känns det? -Bra. 53 00:07:58,640 --> 00:08:05,640 -Har dina vänner börjat psyka dig än? -De är nog fortfarande mina vänner. 54 00:08:05,800 --> 00:08:11,920 Fick du datumet för presentationen? Det är nu på fredag. 55 00:08:12,080 --> 00:08:18,240 Annars kunde några i ledningen inte närvara. Vi vill ju ha med alla. 56 00:08:18,400 --> 00:08:21,640 -Problem? -Nej. 57 00:08:21,800 --> 00:08:26,840 Det är ingen hemlighet vad presentationen innebär. 58 00:08:27,000 --> 00:08:33,680 "Do or die." Slå oss med häpnad eller jobba i motvind. 59 00:08:33,840 --> 00:08:37,000 Det är så jag vill ha det. 60 00:08:42,200 --> 00:08:46,600 "Hello...loverboy." 61 00:08:51,560 --> 00:08:57,800 Är det lärarnas laguppställning i matchen mellan elever och lärare? 62 00:08:57,960 --> 00:09:04,720 Den som varje år spårar ur till nån sorts gladiatorspel på liv och död? 63 00:09:04,880 --> 00:09:11,560 -Jag fattar ingenting. Du är ju med. -Det är klart, jag är ju lagkapten. 64 00:09:13,160 --> 00:09:20,800 Be mig inte sluta spela fotboll. Jag är två mål från att leda skytteligan. 65 00:09:20,960 --> 00:09:24,720 "Baby", jag kan få ett diplom. 66 00:09:24,880 --> 00:09:30,280 Din kropp är inte på topp när det gäller uthållighet. 67 00:09:30,440 --> 00:09:33,960 Du är inte frisk, det är naturligt. 68 00:09:34,120 --> 00:09:41,040 -Berätta åtminstone att du är sjuk. -Jag vill inte vara "sjuklingen". 69 00:09:41,200 --> 00:09:47,840 Du blir inte mindre sjuk av att berätta. Du kan ju spela back. 70 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 En back gör inga mål. Fråga Olof Mellberg. 71 00:09:52,200 --> 00:09:56,480 -Han gör väl mål? -Du vill inte förstå. 72 00:09:56,640 --> 00:10:02,120 Lägg av! Var sur på din pappa, inte på mig. 73 00:10:18,480 --> 00:10:21,280 Olle... 74 00:10:31,440 --> 00:10:34,520 Bra jobbat! 75 00:10:38,160 --> 00:10:43,400 -Hur går det med njurarna? -Det är okej. 76 00:10:43,560 --> 00:10:47,960 Du är väl inte här för att övertala mig? 77 00:10:48,120 --> 00:10:53,840 -Skulle jag lyckas? -Skulle du ta emot den? 78 00:10:54,000 --> 00:10:58,680 -Jag tror inte det. Du är som jag. -Jaså? 79 00:10:58,840 --> 00:11:03,960 Jag är här för att avsluta det här snyggt. Oss, alltså. 80 00:11:04,120 --> 00:11:08,160 Så efter 20 år ses vi tre gånger. 81 00:11:08,320 --> 00:11:13,800 -Nej, fyra med den här. -Fyra gånger, alltså. 82 00:11:15,200 --> 00:11:20,760 Och så vill jag säga att du inte behöver vara orolig. 83 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 Jag ska klara av sjukdomen utan din hjälp. 84 00:11:26,760 --> 00:11:29,960 -Okej. -Då så... 85 00:11:30,120 --> 00:11:36,760 -Jag är inte orolig, du grejar det. -Ha det bra...pappa. 86 00:11:38,240 --> 00:11:42,040 Kommer du ihåg fajterna vi hade här? 87 00:11:42,200 --> 00:11:47,240 Du fäktades som om din värja var strömförande. 88 00:11:47,400 --> 00:11:53,520 -Hej då. -Du skulle få stryk i dag med. 89 00:13:33,120 --> 00:13:36,600 ...för den är grå och trång 90 00:13:36,760 --> 00:13:41,040 Jag vill bo i en svamp, annars får jag kramp 91 00:13:41,200 --> 00:13:44,920 Det finns hopp för min kropp i en mullig sopp 92 00:13:45,080 --> 00:13:48,200 Hej. 93 00:13:52,520 --> 00:13:57,360 -Hur går det? -Bra. Hon har övat på sitt solo. 94 00:13:57,520 --> 00:14:00,600 Då missade jag det också. 95 00:14:00,760 --> 00:14:08,640 Jag har packat ner vinterkläder och böcker som hon vill ha med sig. 96 00:14:08,800 --> 00:14:14,960 -Då ses vi nästa vecka. -Jag vill lyssna klart. 97 00:14:18,440 --> 00:14:24,600 Hur tycker du att det funkar när hon bor hos dig? Har hon eget rum? 98 00:14:24,760 --> 00:14:28,960 Ja. Det funkar jättebra. 99 00:14:29,120 --> 00:14:33,640 Hon har inte sagt nåt om att ändra tiderna? 100 00:14:33,800 --> 00:14:36,800 Nej. 101 00:14:38,120 --> 00:14:42,520 Hon säger att hon vill bo mer hos mig. 102 00:14:42,680 --> 00:14:49,160 -Hon säger att hon trivs bättre där. -Det har hon inte sagt till mig. 103 00:14:49,320 --> 00:14:55,200 När hon pratade med mig lät det ganska allvarligt. 104 00:15:13,040 --> 00:15:20,240 -Pappa, jag vill spela kort. Plump. -Hur gör man det, då? 105 00:15:20,400 --> 00:15:25,880 Man har fem kort och väljer hur många stick man ska ta. 106 00:15:26,040 --> 00:15:32,320 Om du tar fem och jag tre, och du får två och jag tre - då vinner jag. 107 00:15:32,480 --> 00:15:39,000 Men om du får fem stick och jag två, då vinner jag. 108 00:15:39,160 --> 00:15:43,920 -Man har fem kort... -Får jag titta på dem? 109 00:15:48,960 --> 00:15:52,520 Ja! Tog du det? 110 00:18:21,360 --> 00:18:26,360 -"Golfarn"... Trevligt i går? -Bill sopade banan med mig. 111 00:18:26,520 --> 00:18:30,880 -Du, då? -Lite FÖR trevligt. 112 00:18:31,440 --> 00:18:35,920 -"Wow." Tack. -Och var så god. 113 00:18:37,120 --> 00:18:40,480 Kan inte du följa med? 114 00:18:46,520 --> 00:18:52,480 -Jag ska ha ett "do or die"-möte. -Det vet alla. Hur går det? 115 00:18:52,640 --> 00:19:00,200 Jag önskar att det gick lite bättre. Jag känner mig helt blockerad. 116 00:19:00,360 --> 00:19:06,480 Om jag blir påkörd, blir jag glad. Ett rejält benbrott vore en lättnad. 117 00:19:06,640 --> 00:19:12,240 Du vill slå dem med häpnad med riktiga idéer. 118 00:19:12,400 --> 00:19:19,960 Fortsätt på den inslagna banan, men få dem att tro att det är nåt nytt. 119 00:19:20,120 --> 00:19:25,960 De vill att du ska ljuga för dem, men du ska ljuga snyggt. 120 00:19:28,920 --> 00:19:32,600 -Å... -Bättre? 121 00:19:32,760 --> 00:19:39,000 -Okej, vilken tid är mötet? -Om 52 timmar. 122 00:19:39,160 --> 00:19:41,920 Ditt rum - nu. 123 00:19:47,960 --> 00:19:53,480 -Ska du dricka alla? -Ja, jag tänker vara på alerten. 124 00:19:53,640 --> 00:19:58,880 -Du kommer att må illa. -Jag måste ha ett jobb. 125 00:20:01,680 --> 00:20:07,960 -Tjena. Behöver du hjälp med nåt? -Nej, jag kollar bara. 126 00:20:08,640 --> 00:20:16,040 Vet du vad jag inte förstår? Varför går man hela livet och vill vara kär? 127 00:20:16,200 --> 00:20:23,800 Att vara kär är att vara lycklig 10 procent av tiden och olycklig 90. 128 00:20:23,960 --> 00:20:30,040 -Är du inte lite väl negativ nu? -Nej, jag tycker att det är så. 129 00:20:30,200 --> 00:20:38,000 Varför blev jag inte lämnad i fred? Jag hade det bra som ensam och stark. 130 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 -Har du sovit nåt? -Inte på flera dar. 131 00:20:42,840 --> 00:20:47,680 -Hur känns det när du är på jobbet? -Värdelöst. 132 00:20:47,840 --> 00:20:53,640 Finns det nåt du kan göra? Har du testat alkohol? 133 00:20:53,800 --> 00:21:01,760 Har du provat sprit? Du ska inte grogga jämt för att döva sorgen- 134 00:21:01,920 --> 00:21:08,320 -och till sist sitta med sprit och cornflakes till frukost. Inte så. 135 00:21:08,480 --> 00:21:13,520 En gång rejält. Du golvar dig - och sen aldrig mer. 136 00:21:13,680 --> 00:21:16,720 Det låter bara för jävla dumt. 137 00:21:16,880 --> 00:21:23,960 Svep en 37:a av nåt som du klarar av att dricka. Allt i ett svep. 138 00:21:24,120 --> 00:21:28,480 Efter 12-13 minuter är du utslagen. 139 00:21:28,640 --> 00:21:35,480 -På vilket sätt gör det saken bättre? -Det blir sämre, det är grejen. 140 00:21:35,640 --> 00:21:42,960 Du tror att du är på botten, men så är det inte. Låt bläckan visa vägen. 141 00:21:46,840 --> 00:21:54,200 Dessutom rensar det systemet. "Dance like a butterfly, sting like a bee." 142 00:21:56,240 --> 00:22:00,440 Mats Brandin. Brandin. Det är adligt. 143 00:22:00,600 --> 00:22:07,200 Brandiiin. Baron Brandiiin. Nej, jag skojar. Det är inte adligt. 144 00:22:09,360 --> 00:22:14,640 -Då har vi Mats Brandin här. -Brandiiin... 145 00:22:14,800 --> 00:22:17,560 Raka vägen in där. 146 00:22:17,720 --> 00:22:24,920 Lite kaffe? Då ska vi se. Vad vet du om oss? 147 00:22:25,080 --> 00:22:30,920 -Att ni söker en skribent. -Ja, på halvtid. 148 00:22:31,080 --> 00:22:36,360 -Ni skriver om folk med handikapp. -Allergier. 149 00:22:36,520 --> 00:22:42,160 Det bör man se som ett handikapp, eller "funktionshinder". 150 00:22:42,320 --> 00:22:48,760 -Har du några allergier själv? -Nej, peppar, peppar. Jag är frisk. 151 00:22:48,920 --> 00:22:55,880 Fast alkohol gör mig snurrig... Nej, jag är inte överkänslig. 152 00:22:56,040 --> 00:23:02,160 Jag kan bli bluddrig i magen av pannkakor. Det kan vara laktos... 153 00:23:02,320 --> 00:23:06,040 Eller glutenintolerans. 154 00:23:06,200 --> 00:23:10,800 Hur ser du på att skriva för Allergicon? 155 00:23:10,960 --> 00:23:16,120 Konstig fråga. Vem vill inte skriva för Allergi...gacon? 156 00:23:16,280 --> 00:23:23,400 Det finns nog mycket att gräva i om allergiker och intoleranta... 157 00:23:24,400 --> 00:23:30,920 Jag tycker om ditt cv. Jag läser Vårt Östermalm. Jag gillar tonen. 158 00:23:31,080 --> 00:23:36,960 Under min tid på tidningen försökte vi hitta en rak och varm ton- 159 00:23:37,120 --> 00:23:42,480 -som är inkluderande och inte elitistisk. 160 00:23:42,640 --> 00:23:49,160 Jag älskar bredd. Kom ombord. En tidning för alla...intoleranta. 161 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 Ja...det var allt jag hade. 162 00:23:55,800 --> 00:24:02,240 -Vad tror du? Vad är oddsen? -Jag har bara pratat med dig. 163 00:24:02,400 --> 00:24:07,160 -Roligt att höra. -Alltså, du är den första. 164 00:24:18,360 --> 00:24:21,040 Lars Rundquist? 165 00:24:21,200 --> 00:24:26,960 Och vi ska få en ny kopiator. Då måste... 166 00:24:42,680 --> 00:24:45,960 Som sagt, vi ska få en ny kopiator. 167 00:24:46,120 --> 00:24:52,080 Då måste alla ha egen kod för att hålla nere pappersåtgången. 168 00:24:52,240 --> 00:24:58,720 -Vilka sitter i festkommittén? -Var det inte ni? 169 00:24:58,880 --> 00:25:03,600 Nu måste det hända nåt. Det är två dagar kvar. 170 00:25:03,760 --> 00:25:08,600 -Vi har grejer på gång. -Jag vill se att det händer nåt. 171 00:25:18,240 --> 00:25:21,120 Vi ses sen. 172 00:25:40,080 --> 00:25:44,080 -Har nån sett Gabriel? -Nej. 173 00:25:46,240 --> 00:25:49,880 Där är du. Välkommen. 174 00:25:51,080 --> 00:25:55,720 Vad är det här? Varför ska du inte spela? 175 00:25:55,880 --> 00:26:01,600 -En skada i knät spökar. -Tråkigt för dig, bra för oss. 176 00:26:01,760 --> 00:26:04,800 Sätt dig, lektionen har börjat. 177 00:26:05,880 --> 00:26:11,880 Det är alltid oschysta lärare som dömer. Som vid offsiden förra året. 178 00:26:12,040 --> 00:26:17,440 Annars hade vi vunnit. Du är den enda schysta läraren. Du borde döma. 179 00:26:17,600 --> 00:26:21,960 -Döma? Nej, nej. -Jo...! 180 00:26:22,120 --> 00:26:30,000 -Vi röstar. Vilka vill att han dömer? -Sluta. Jag kommer inte att döma. 181 00:26:33,280 --> 00:26:36,360 -Hej. -Hej, hej. 182 00:26:45,040 --> 00:26:48,640 Olle? Har du tid? 183 00:27:01,760 --> 00:27:07,680 -Olle, vi måste prata om en sak. -Jag vet... 184 00:27:08,680 --> 00:27:16,520 Det känns som att vara elva år igen. Men det angår ingen annan. 185 00:27:16,680 --> 00:27:19,760 Jag tycker inte om hemligheter... 186 00:27:19,920 --> 00:27:26,720 Jag kan inte tillåta det. Det är mitt jobb att sätta gränser. 187 00:27:26,880 --> 00:27:31,560 Jag vill ju vara här. Jag älskar den här skolan. 188 00:27:31,720 --> 00:27:36,160 Jag kan inte tillåta att det fortsätter. 189 00:27:36,320 --> 00:27:40,600 Sluta knulla på arbetstid! 190 00:27:44,560 --> 00:27:50,560 Självklart. Vi försöker få barn, men vi ska sluta omedelbart. 191 00:27:50,720 --> 00:27:53,600 Bra, bra. 192 00:27:58,600 --> 00:28:04,120 Du har räddat mitt liv. För tillfället i alla fall. 193 00:28:04,280 --> 00:28:09,640 -Kan jag göra nåt för dig? -Löneförhöjning? 194 00:28:09,800 --> 00:28:13,960 -Vad som helst utom det. -Okej... 195 00:28:14,120 --> 00:28:17,760 Hur ska Pontus återgälda det här? 196 00:28:17,920 --> 00:28:22,680 -Nu vet jag. Eller nej... -Men säg det. 197 00:28:25,360 --> 00:28:29,520 Nej, du är ju min chef och så där... 198 00:28:29,680 --> 00:28:35,960 -Det här ska återgäldas, så säg det. -Du skulle kunna... 199 00:28:39,840 --> 00:28:43,760 -...säga tack. -Tack. 200 00:28:43,920 --> 00:28:48,360 -Jag ska ditåt. -Jag ska hämta Stella... 201 00:30:24,520 --> 00:30:27,680 Hej. 202 00:30:27,840 --> 00:30:34,600 -Jag vet inte om det är så bra... -Vi behöver prata. Jag vill förklara. 203 00:30:38,160 --> 00:30:41,320 Jag vet inte hur jag ska börja... 204 00:30:42,480 --> 00:30:47,480 Jag har varit gift i 30 år, men det är inte som det låter. 205 00:30:47,640 --> 00:30:54,600 -Jag är mer gift med Busters familj. -Heter han Buster? 206 00:30:54,760 --> 00:31:00,880 -Som tidningen? -Jag tänker mer på en hund. 207 00:31:01,040 --> 00:31:07,840 -Buster. Kom då, Buster! -Nu vill jag förklara, David. 208 00:31:10,480 --> 00:31:16,560 Det började som en förälskelse, men gick över i en...affärsuppgörelse. 209 00:31:16,720 --> 00:31:21,240 Jag gjorde karriär i Busters familjs företag. 210 00:31:21,400 --> 00:31:27,480 Så även om vi inte älskar varann längre, så sitter vi ihop. 211 00:31:27,640 --> 00:31:33,120 Det är Busters familjs företag som jag är vd för. 212 00:31:33,280 --> 00:31:37,840 Hör du vad jag säger? David? 213 00:31:47,480 --> 00:31:50,880 Hur gammal är jag? 13, eller? 214 00:31:51,040 --> 00:31:57,040 -Om du har tur, slipper du bli bakis. -Om jag har tur, så dör jag. 215 00:32:03,240 --> 00:32:08,040 Jag visste att du skulle utnyttja att jag är försvarslös. 216 00:32:08,200 --> 00:32:12,960 -Ska jag sluta? -Nej, du ska fortsätta. 217 00:32:25,000 --> 00:32:28,160 Extra starkt. 218 00:32:30,200 --> 00:32:34,880 -Å, jävlar! -Vad hade du gjort utan mig? 219 00:32:35,040 --> 00:32:40,080 Legat i fosterställning och spytt. Försökt överleva. 220 00:32:40,240 --> 00:32:44,240 -En vanlig onsdag, helt enkelt. -Ja. 221 00:32:44,400 --> 00:32:50,160 Det sista jag minns är att du pratade om dig och Buster. 222 00:32:50,320 --> 00:32:56,320 Att det är en affärsuppgörelse och att ni har ansvar gentemot firman. 223 00:32:56,480 --> 00:33:02,160 -Koncernen. -Att ni inte bara kan skilja er. 224 00:33:02,320 --> 00:33:07,120 Så sjukt omodernt med ett arrangerat äktenskap. 225 00:33:07,280 --> 00:33:12,520 Det är som att vara bortgift för att få in pengar. 226 00:33:12,680 --> 00:33:18,840 Busters familj kan inte dra in pengar, bara göra av med dem. 227 00:33:19,000 --> 00:33:24,000 Jag är den enda säkerheten för företaget. 228 00:33:24,160 --> 00:33:29,480 -Så du är fast? -Jag tycker om mitt jobb. 229 00:33:29,640 --> 00:33:35,440 Och fram till nyss störde inget ordningen för resten av livet. 230 00:33:35,600 --> 00:33:39,760 Det känns märkligt att du är gift. 231 00:33:39,920 --> 00:33:43,920 Vi har inte delat sovrum på 10 år. 232 00:33:44,080 --> 00:33:48,080 -Är det säkert? -Det är säkert. 233 00:33:52,840 --> 00:33:58,840 SMS-SIGNAL 234 00:33:52,840 --> 00:33:58,840 Påminn mig om att aldrig mer lyssna på mina vänner. 235 00:34:06,840 --> 00:34:10,840 -Måste du gå? -Tyvärr. 236 00:34:11,800 --> 00:34:17,040 -Klarar du dig själv nu? -Jag får försöka. 237 00:35:06,480 --> 00:35:10,600 -Ska du döma? -Jag har köpt en visselpipa. 238 00:35:10,760 --> 00:35:15,040 -Kycklingkostymen, då? -En tradition. 239 00:35:15,200 --> 00:35:21,560 Skolans enda njursjuka lärare dömer i en dräkt där blodet nästan kokar. 240 00:35:21,720 --> 00:35:26,000 -Inga problem. Skål! -Skål för vår "superman". 241 00:35:26,160 --> 00:35:29,680 Med lite njurpaj bara. 242 00:35:29,840 --> 00:35:35,840 -Vi har väl alla vår "kryptonit". -Du har väl inga svagheter? 243 00:35:36,000 --> 00:35:43,960 Du har rätt, men att gå tillbaka till Vårt Östermalm är ingen formtopp. 244 00:35:44,120 --> 00:35:50,920 -Du har ju fått tillbaka ditt jobb. -Som jag hatar. Det är en plåga. 245 00:35:51,080 --> 00:35:57,720 Och dit har jag återvänt frivilligt. Lägre kan man inte komma. 246 00:35:57,880 --> 00:36:02,880 -Pappa, får jag låna telefonen? -Javisst. 247 00:36:03,040 --> 00:36:07,120 -Ska du ringa mamma? -Ja. 248 00:36:07,280 --> 00:36:09,760 Så... 249 00:36:11,080 --> 00:36:15,720 -Hej, mamma. -Hon ringer aldrig mig från Anna. 250 00:36:15,880 --> 00:36:20,960 Tack för tipset, Mats. Jag visste inte att du ville se mig död. 251 00:36:21,120 --> 00:36:26,760 -Hur mycket drack du? -Jag svepte en halv flaska rom. 252 00:36:26,920 --> 00:36:29,920 Sa du åt David att svepa rommen? 253 00:36:30,080 --> 00:36:34,640 -Och du gjorde som han sa? -Ja... 254 00:36:34,800 --> 00:36:39,520 -Funkade det? -Ja, jag halsar aldrig mer sprit. 255 00:36:39,680 --> 00:36:44,800 MOBILSIGNAL 256 00:36:39,680 --> 00:36:44,800 Men Jenny är fortfarande ett olöst problem. 257 00:36:48,360 --> 00:36:51,000 Det är hon. 258 00:36:52,840 --> 00:36:55,600 Hallå? Hej. 259 00:36:57,520 --> 00:37:00,920 Ja, det är bra...antar jag. 260 00:37:02,560 --> 00:37:06,440 I kväll går det inte, vi har middag. 261 00:37:06,600 --> 00:37:09,680 I morgon, då? Nähä... 262 00:37:11,120 --> 00:37:14,440 Nästa vecka... - Vad gör du? 263 00:37:14,600 --> 00:37:20,040 Hej, Jenny, det är Mats. Kom hit och ät med oss. 264 00:37:20,200 --> 00:37:25,800 Då får du se vilka brister David har som kock. Okej. 265 00:37:28,760 --> 00:37:32,920 Jaha... Vi behöver en tallrik till. 266 00:37:47,840 --> 00:37:51,880 -Gott, David. -Tack. 267 00:37:52,600 --> 00:37:55,720 Eller hur? Visst är det gott? 268 00:37:57,360 --> 00:38:02,840 David lagar god mat. - Det gör du verkligen. 269 00:38:04,040 --> 00:38:11,560 Så det här är den berömda middagsföreningen som äter och umgås? 270 00:38:12,160 --> 00:38:15,440 Under kompakt tystnad? 271 00:38:20,640 --> 00:38:27,160 -Är det alltid så här? -Nej, det är för att du är här. 272 00:38:28,800 --> 00:38:35,280 Pontus har ett sånt där "do or die"-möte i morgon. 273 00:38:36,000 --> 00:38:43,800 Jag älskar "do or die"-möten. Det var jag som uppfann termen. 274 00:38:43,960 --> 00:38:48,760 Förklara hur du överlever. Jag är skitskraj. 275 00:38:48,920 --> 00:38:55,520 Jag har aldrig varit på din sida. Jag är den som "dödar". 276 00:39:02,000 --> 00:39:06,240 Jag har ett tips. Jag brukar skriva en lapp. 277 00:39:06,400 --> 00:39:12,760 Till exempel: "Tysklands finans- minister är också bara människa." 278 00:39:12,920 --> 00:39:17,920 Jag stoppar lappen i fickan, och om jag blir spänd- 279 00:39:18,080 --> 00:39:22,720 -så känner jag på lappen. Ett tips. 280 00:39:22,880 --> 00:39:29,640 -Nu är det ju inte finansministern... -Det fungerar på andra också. 281 00:39:31,680 --> 00:39:35,160 Jag skrev en på vägen hit. 282 00:39:36,400 --> 00:39:43,360 Davids vänner är också bara människor som svettas och har hål på strumpan. 283 00:39:44,640 --> 00:39:48,640 -Det stämmer väl? -På dig, ja. 284 00:39:48,800 --> 00:39:53,320 SMS-SIGNAL 285 00:39:48,800 --> 00:39:53,320 Olle lär svettas i kycklingdräkten. 286 00:39:53,480 --> 00:39:57,840 -"Do or die", alltså... -Ta mer. 287 00:40:04,080 --> 00:40:08,440 -Hej då. Vi ses. -Ja. 288 00:40:27,640 --> 00:40:31,040 Hör ni, vad tycker ni? 289 00:40:31,200 --> 00:40:37,120 Jag vet inte. Hon var ju snygg och rik, men... 290 00:40:37,280 --> 00:40:42,120 -Hon var ganska "stiff". -Jag ser inga kvaliteter. 291 00:40:42,280 --> 00:40:46,320 Hon verkar ganska korkad också. 292 00:40:46,480 --> 00:40:49,920 David, hon är helt rätt för dig. 293 00:40:51,680 --> 00:40:54,960 Aj! Idioter! 294 00:41:01,520 --> 00:41:04,520 ALARMSIGNAL 295 00:41:11,920 --> 00:41:14,320 Stella. 296 00:41:16,360 --> 00:41:21,240 -Stella, upp och hoppa. -Mm... 297 00:41:21,400 --> 00:41:28,400 Är du vaken? Eller säger du bara "mm" för att du vill sova vidare? 298 00:41:31,440 --> 00:41:36,120 -Stella! -Jag kissar. 299 00:41:36,280 --> 00:41:39,640 Skynda på det lite grann. 300 00:41:39,800 --> 00:41:43,520 MOBILSIGNAL 301 00:41:43,680 --> 00:41:48,920 -Hallå? -Hej, det är Lotta. Lycka till. 302 00:41:49,080 --> 00:41:54,760 -Tack. -Var inte nervös, du fixar det. 303 00:41:54,920 --> 00:42:01,480 -Det är nog lugnt, tror jag. -Hälsa Stella. Hej då. 304 00:42:04,480 --> 00:42:09,760 -Vad bra... -Jag måste bara knyta skon. 305 00:42:30,000 --> 00:42:35,160 -Vad tomt det är. -Har ni glömt att det är studiedag? 306 00:42:35,320 --> 00:42:38,760 Det sitter lappar över hela skolan. 307 00:42:46,840 --> 00:42:50,800 Nu ska vi se... 308 00:42:56,800 --> 00:43:00,440 För helvete, kan du inte vara stilla! 309 00:43:02,800 --> 00:43:07,960 Om jag sumpar det här, kan jag förlora mitt jobb. 310 00:43:08,120 --> 00:43:13,160 -Om jag snurrar på stolen? -Nej, men det irriterar mig. 311 00:43:13,320 --> 00:43:20,760 När du ska sjunga din sologrej i kören så kanske du blir nervös. 312 00:43:20,920 --> 00:43:26,920 Och jag kanske är lika nervös inför det här. 313 00:43:27,080 --> 00:43:30,280 Sitt bara stilla och var snäll. 314 00:43:30,440 --> 00:43:36,920 Då lovar jag att titta extra noga på dig när du sjunger i kören. 315 00:43:37,080 --> 00:43:41,560 -Okej. -Underbart. 316 00:43:41,720 --> 00:43:46,400 Små företag kan ha stora problem. 317 00:43:46,560 --> 00:43:54,360 Men jag tror att man kan vända problemen till vår fördel... 318 00:44:05,560 --> 00:44:09,640 Det var allt jag hade. Tack för mig. 319 00:44:11,240 --> 00:44:16,160 -Tack, Pontus. -Tack för att du lyssnade. 320 00:44:16,320 --> 00:44:20,280 Tack så mycket. 321 00:44:20,440 --> 00:44:23,320 Vi ses där inne. 322 00:44:26,320 --> 00:44:33,120 Nej, det där behöver du inte göra. Sätt dig hos mig i stället. 323 00:44:33,280 --> 00:44:37,240 Gud, vad du var bra. Du var bäst. 324 00:44:37,400 --> 00:44:43,280 -Det var du, för alla lyssnade. -Ja, det gjorde de kanske... 325 00:44:44,280 --> 00:44:51,560 Vilket bra team vi är. Ska vi inte låta veckorna ligga som de ligger? 326 00:44:51,720 --> 00:44:56,520 -Tror du inte att vi fixar det? -Jo... 327 00:45:06,640 --> 00:45:12,240 Mats, det har skett stölder i samband med halloween. 328 00:45:12,400 --> 00:45:16,040 Pumpor och annat skyltmaterial. 329 00:45:16,200 --> 00:45:20,680 Och världen står i brand och barn svälter. 330 00:45:22,520 --> 00:45:29,320 Men halloween är ju galet viktig för alla butiker. Jag tar det. 331 00:45:29,480 --> 00:45:34,000 Här är numren. Tvåtusen tecken till i morgon. 332 00:45:34,160 --> 00:45:40,320 -Hundra spänn på att den inte skrivs. -Spara dina pengar till häx-smink. 333 00:45:40,480 --> 00:45:43,840 Du sätter inte emot. Intressant. 334 00:45:44,000 --> 00:45:51,760 Jag tog en välbehövlig kreativ paus. Men nu är jag sugen som en blodigel. 335 00:45:51,920 --> 00:45:55,120 Kopiatorn! 336 00:46:00,080 --> 00:46:04,440 Ni ser att det är en ny kopiator, va? 337 00:46:05,360 --> 00:46:10,120 Applåderar ni för en kopiator... Gode gud! 338 00:46:11,520 --> 00:46:14,440 TUTAR 339 00:46:16,680 --> 00:46:21,200 -Vart ska vi? -Du får se. 340 00:46:29,560 --> 00:46:33,760 Jag har en del att prata med dig om. 341 00:46:35,160 --> 00:46:41,640 Jag vill få klarhet i en del saker. En del krav, kan man säga. 342 00:46:41,800 --> 00:46:46,960 -Okej. -Det är fantastiskt att vara med dig. 343 00:46:47,120 --> 00:46:52,800 Jag har inte känt så här för nån på länge. Kanske aldrig. 344 00:46:55,440 --> 00:47:01,400 Jag tänker på dig jämt. Och mina kompisar tycker att du är fantastisk. 345 00:47:01,560 --> 00:47:07,960 Jag skulle ju påminna dig om att inte lyssna på dem mer. 346 00:47:08,120 --> 00:47:15,320 Du ska veta att allt känns bra, men jag vill inte bli utnyttjad. 347 00:47:15,480 --> 00:47:19,000 Inte vara en slit-och-släng-vara. 348 00:47:19,160 --> 00:47:25,040 Även om du är gift just nu...så vill jag veta om vi har en framtid. 349 00:47:25,200 --> 00:47:28,280 Jag vill ha... 350 00:47:28,440 --> 00:47:32,800 -Bevis? -Ja. 351 00:48:03,520 --> 00:48:09,680 Vad sägs? Duger det som bevis för att jag menar allvar? 352 00:48:10,960 --> 00:48:15,680 -I väntan på bättre tider. -Skämtar du? 353 00:48:15,840 --> 00:48:20,080 Den är vår. Din och min. 354 00:48:23,560 --> 00:48:27,040 I väntan på bättre tider? 355 00:48:37,840 --> 00:48:41,240 -Hej. Hur känns det? -Bra. 356 00:48:41,400 --> 00:48:47,040 Jag tänkte att vi skulle äta nåt gott i kväll. Pizza? 357 00:48:47,200 --> 00:48:53,080 -Med cola. -Absolut. Lycka till nu. 358 00:49:04,760 --> 00:49:08,960 Anna? Jag sitter här. 359 00:49:49,520 --> 00:49:54,400 Domarn! Domarn! Domarn! 360 00:50:12,600 --> 00:50:16,320 JUBEL 361 00:50:23,560 --> 00:50:26,880 Nu kör vi! 362 00:50:31,400 --> 00:50:34,280 VISSLAR 363 00:50:37,880 --> 00:50:43,480 Okej, schysta tag från båda håll. Då kör vi. 364 00:50:43,640 --> 00:50:50,640 -Vad är det med dig? Du är helt vit. -Vi kör nu! 365 00:51:03,560 --> 00:51:06,360 Två bål, tack. 366 00:51:07,600 --> 00:51:13,960 Det här är Mats, redaktionens mest krutstarka person. 367 00:51:14,120 --> 00:51:17,880 Det här är Peder från styrelsen. 368 00:51:18,040 --> 00:51:24,160 Jag ska visa dig kopieringsapparaten som ni har "beviljat" oss. 369 00:51:28,480 --> 00:51:35,320 -Vilken härlig fest. -Man ställer in kvalitet, färg... 370 00:51:35,480 --> 00:51:40,840 Och vi ska ha var sin kod. Det minskar pappersåtgången. 371 00:51:41,000 --> 00:51:46,800 Skål! Härligt att vara tillbaka. 372 00:51:46,960 --> 00:51:50,960 Sånt är livet, sånt är livet 373 00:51:51,120 --> 00:51:55,320 så mycket falskhet bor det här 374 00:51:55,480 --> 00:51:59,440 Den man förlorar, vinner en annan 375 00:51:59,600 --> 00:52:03,800 så håll i vännen som du har kär 376 00:52:03,960 --> 00:52:07,920 Han kom om våren, som en vårvind 377 00:52:08,080 --> 00:52:12,160 min kärlek fick han och allt han tog 378 00:52:12,320 --> 00:52:16,680 Men så kom hösten, och den kärlek 379 00:52:16,840 --> 00:52:20,960 han svor var evig bara dog 380 00:52:21,120 --> 00:52:25,320 Sånt är livet, sånt är livet 381 00:52:25,480 --> 00:52:29,520 så mycket falskhet bor det här 382 00:52:29,680 --> 00:52:33,760 Den man förlorar, vinner en annan 383 00:52:33,920 --> 00:52:39,000 SNARKAR 384 00:52:33,920 --> 00:52:39,000 så håll i vännen som du har kär 385 00:53:14,840 --> 00:53:21,560 -Jag har inget skydd. -Skydd? Skämtar du? 386 00:53:24,240 --> 00:53:30,080 Jag är inte 16, även om jag känner mig som det med dig. 387 00:53:39,120 --> 00:53:42,200 Mats! 388 00:53:43,880 --> 00:53:49,720 -Nu ska du och jag dansa. -Nej, riktiga män dansar inte. 389 00:53:49,880 --> 00:53:53,960 Var inte så tråkig. Kom. 390 00:53:54,120 --> 00:53:57,760 Kom med här i stället. 391 00:53:59,040 --> 00:54:05,120 Nu ska du få se... Håll utkik så att ingen kommer. 392 00:54:05,280 --> 00:54:12,680 Du får se intima Mats, men det har fler kvinnor gjort utan att svimma. 393 00:54:12,840 --> 00:54:16,960 500 kopior blir bra. Skynda dig. 394 00:54:17,120 --> 00:54:21,360 Stjärten blir för svettig. Skynda dig. 395 00:54:26,520 --> 00:54:30,360 Vad fan...? Vad fan var det? 396 00:54:34,680 --> 00:54:41,440 Jaha... Så den höll inte att sitta på? 397 00:54:41,600 --> 00:54:48,080 Nu gör vi så här: Du lämnar lokalen tyst och stilla. 398 00:54:48,240 --> 00:54:52,480 Sen visar du dig aldrig mer här. 399 00:55:13,200 --> 00:55:17,560 Fri! Jag är fri! 400 00:55:19,640 --> 00:55:22,560 Jag är fri! 401 00:56:27,840 --> 00:56:33,200 Det är straff! - Och du åker ut, Bosse. 402 00:56:33,360 --> 00:56:39,840 Du kan inte mena allvar. Fällningen var ju utanför. 403 00:56:40,560 --> 00:56:43,360 Straff! 404 00:57:52,680 --> 00:57:55,680 Textning: Anders Frisell Svensk Medietext för SVT 34206