Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:20,654 --> 00:00:23,624
I, Octavio, accept you, Eloísa,
as my wife.
3
00:00:23,657 --> 00:00:25,759
I promise to be loyal for life.
4
00:00:25,793 --> 00:00:28,629
I, Eloísa, accept, Octavio, as
my husband.
5
00:00:29,597 --> 00:00:31,299
I'm pregnant!
6
00:00:32,433 --> 00:00:35,703
I can't believe it. I'll be a
dad.
7
00:00:35,736 --> 00:00:37,471
I love you Eloísa.
8
00:00:38,639 --> 00:00:41,642
The best marks in your grade,
Samuel.
9
00:00:41,675 --> 00:00:44,312
You'll be a lawyer someday, son.
10
00:00:46,947 --> 00:00:49,450
Could you hurry? Rehearsals are
starting.
11
00:00:49,483 --> 00:00:52,653
Do you have all your ballet
gear, Matilde?
12
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Bye-bye, baby.
13
00:00:55,423 --> 00:00:56,890
Antonia, wait, sweetie.
14
00:00:56,924 --> 00:00:59,460
Tell me, how you met Tomás? On
campus?
15
00:01:00,561 --> 00:01:02,530
I can't this weekend, Eloísa.
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,665
Heading to Acapulco. No, on to
Cancún.
17
00:01:04,698 --> 00:01:06,767
I can't. I'm going to Monterrey.
18
00:01:06,800 --> 00:01:09,303
Now that the kids are grown up,
19
00:01:09,337 --> 00:01:11,905
I thought of returning to
painting.
20
00:01:11,939 --> 00:01:14,442
That's a good hobby.
21
00:01:14,475 --> 00:01:18,912
I mean that I'll take it
seriously. What do you think?
22
00:01:18,946 --> 00:01:22,583
I must hurry to a meeting,
honey. I'll be home late.
23
00:03:04,218 --> 00:03:05,919
The meeting is soon, dear.
24
00:03:07,721 --> 00:03:11,892
No, there's still time Octavio.
25
00:03:13,093 --> 00:03:14,127
Time for what?
26
00:03:18,266 --> 00:03:19,199
Yeah?
27
00:03:26,774 --> 00:03:28,609
Mom, could you hurry up?
28
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
Rehearsals are starting.
29
00:03:30,177 --> 00:03:33,046
Oh, yes. I was working on this
and lost track.
30
00:03:33,080 --> 00:03:35,182
I'll get dressed quick. Look.
31
00:03:36,584 --> 00:03:39,753
Come. Help me cover it. Your dad
can't find it yet.
32
00:03:39,787 --> 00:03:41,154
He never comes here.
33
00:03:44,191 --> 00:03:45,859
-Like this? -Yes.
34
00:03:46,594 --> 00:03:47,861
-I did like it. -Yeah?
35
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
Okay, let's go.
36
00:04:25,299 --> 00:04:27,100
Hello, Samuel.
37
00:04:27,134 --> 00:04:30,304
I'm a bit busy, honey, but tell
me. What is it?
38
00:04:30,338 --> 00:04:32,373
Can you grab some photos I
printed?
39
00:04:32,406 --> 00:04:33,607
Please, mom.
40
00:04:33,641 --> 00:04:35,543
-Samuel, the lights! -Okay.
41
00:04:35,576 --> 00:04:38,245
I can't. You remember where,
right?
42
00:04:38,278 --> 00:04:40,147
Yes, don't worry. I'll pass by
on my way to Matilde's
43
00:04:40,180 --> 00:04:42,650
rehearsals.
44
00:04:42,683 --> 00:04:45,353
Thanks. You're the best. I'll
send you the receipt.
45
00:04:45,386 --> 00:04:47,688
-Dude! The lights. -One second.
46
00:04:47,721 --> 00:04:49,690
I'll send it. Love you. Bye.
47
00:04:56,364 --> 00:04:57,798
What did you fucking do?
48
00:05:28,829 --> 00:05:30,531
-Hi, hon. -You didn't reply.
49
00:05:30,564 --> 00:05:32,165
I was calling a lot.
50
00:05:32,199 --> 00:05:34,902
Oh, I was getting dressed. How
are you?
51
00:05:34,935 --> 00:05:37,304
Good. I need an urgent favor.
52
00:05:37,337 --> 00:05:40,107
Tell me, what's so urgent? I'm
heading out.
53
00:05:40,140 --> 00:05:41,942
This won't be long.
54
00:05:41,975 --> 00:05:44,445
Can you ask Dad about my campus
friend?
55
00:05:44,478 --> 00:05:47,080
He's a Santos. He may know
Rodolfo Portillo.
56
00:05:47,114 --> 00:05:51,184
-Portillo? Is he related to
Tomás? -He's his grandfather.
57
00:05:51,218 --> 00:05:53,020
Why don't you ask your dad?
58
00:05:53,053 --> 00:05:54,988
No, I don't want him to know.
59
00:05:55,022 --> 00:05:57,190
Ask him, Mom. Thanks, bye, bye.
60
00:06:01,228 --> 00:06:03,464
Hey, Tomás, concentrate.
61
00:06:03,497 --> 00:06:05,933
If you're the grandson of a big
lawyer,
62
00:06:05,966 --> 00:06:08,235
my dad will surely hire you.
63
00:06:08,268 --> 00:06:09,970
-Okay. -Why "okay"?
64
00:06:10,003 --> 00:06:12,105
Why don't you take it seriously?
65
00:06:28,822 --> 00:06:29,857
ELOÍSA
66
00:06:37,130 --> 00:06:38,499
I'm taking a shower.
67
00:06:46,774 --> 00:06:47,608
Gabriela?
68
00:06:48,476 --> 00:06:49,910
You look beautiful.
69
00:06:49,943 --> 00:06:52,980
Two years, and I keep falling
for you like the first.
70
00:07:02,590 --> 00:07:04,525
What is that smell.
71
00:07:04,558 --> 00:07:08,128
of Marihuana and burnt pizza?
How do you stand Javier?
72
00:07:08,161 --> 00:07:10,130
-Smell what? -No? It stinks.
73
00:07:10,163 --> 00:07:14,968
That's easy. I remember that he
pays 60 per cent of the rent.
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,405
-Kind of smells good. -Gross!
75
00:07:24,277 --> 00:07:25,546
-No. -It's my mom.
76
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
Yes, wait.
77
00:07:28,716 --> 00:07:30,017
What's up, Mom?
78
00:07:30,050 --> 00:07:33,386
He was his professor. I talked
to him on the airport.
79
00:07:33,420 --> 00:07:36,423
He was in the plane, thinking it
was bad, but.
80
00:07:36,456 --> 00:07:37,625
Are you returning?
81
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
Mom, I'm not sure.
82
00:07:39,059 --> 00:07:40,628
-We're busy. -Thanks. Bye.
83
00:07:40,661 --> 00:07:42,429
Antonia.
84
00:07:42,462 --> 00:07:45,666
Nayeli, you forgot the
artichokes and the dill
85
00:07:45,699 --> 00:07:47,134
for Octavio's soup.
86
00:07:47,167 --> 00:07:48,736
-Work on it. -Yes, ma'am.
87
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
Send me a photo of the full
list.
88
00:07:50,838 --> 00:07:53,006
Work on his shirt, he's
arriving.
89
00:08:01,582 --> 00:08:04,217
Alright, thanks. From now on,
the reports
90
00:08:04,251 --> 00:08:06,920
will include Miss Esquivel and
my firm, please.
91
00:08:06,954 --> 00:08:08,188
-Okay? -Yes, sir.
92
00:08:08,221 --> 00:08:09,857
Thanks. On to the airport?
93
00:08:09,890 --> 00:08:11,458
Let's! Bye, thank you.
94
00:08:11,491 --> 00:08:13,460
-Good day. -Have a good one.
95
00:08:14,562 --> 00:08:16,530
Back to reality.
96
00:08:16,564 --> 00:08:20,467
I wish it was you coming with me
to the Villalobos wedding.
97
00:08:20,500 --> 00:08:22,102
I'm not going there.
98
00:08:22,135 --> 00:08:26,306
It may cost me professionally. I
know I can't go, don't worry.
99
00:08:26,339 --> 00:08:27,775
I ask for patience, okay?
100
00:08:28,676 --> 00:08:30,210
Soon, do you believe me?
101
00:08:31,979 --> 00:08:34,481
-I should believe you? -Hi
teach!
102
00:08:34,514 --> 00:08:38,485
I know you well. I know I'm at
risk with you.
103
00:08:38,518 --> 00:08:40,554
One second, I'm dropping off
Matilde.
104
00:08:40,588 --> 00:08:43,891
Honey, take a taxi back home.
105
00:08:43,924 --> 00:08:46,459
I'm picking up your dad at the
airport.
106
00:08:46,493 --> 00:08:48,629
He didn't leave for that long,
Mom.
107
00:08:48,662 --> 00:08:51,665
Well, I want to surprise him. My
kiss!
108
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
-Bye. -Have fun, honey.
109
00:08:56,436 --> 00:08:57,571
Where are you?
110
00:08:58,606 --> 00:09:01,408
-Are those bottles? -Yes.
111
00:09:01,441 --> 00:09:02,776
Just two, okay?
112
00:09:03,744 --> 00:09:05,813
How old?
113
00:09:05,846 --> 00:09:10,283
No, I don't know. Are you a
sommelier or something?
114
00:09:10,317 --> 00:09:14,655
Renata, I'm talking about the
guy you drank those with.
115
00:09:14,688 --> 00:09:19,893
Oh, he's not older than 25.
116
00:09:19,927 --> 00:09:22,529
Not because of that body he has,
117
00:09:22,562 --> 00:09:26,667
but because you need to be that
age to fuck three times at
118
00:09:26,700 --> 00:09:28,902
night.
119
00:09:28,936 --> 00:09:31,805
Oh, actually, it was four times.
120
00:09:31,839 --> 00:09:34,708
Okay. Stop distracting, okay?
Um.
121
00:09:34,742 --> 00:09:37,410
The dress should be on its way
to you.
122
00:09:37,444 --> 00:09:39,747
Remember, I made it exclusively
for you.
123
00:09:39,780 --> 00:09:43,450
-You have to try it on -How many
holes does it have?
124
00:09:43,483 --> 00:09:46,787
Oh, no, don't worry about it.
Trust me.
125
00:09:46,820 --> 00:09:50,457
You'll be covered, but gorgeous.
126
00:09:50,490 --> 00:09:53,961
Look, I have to go. I'll see you
tonight, love. Bye.
127
00:09:54,762 --> 00:09:55,696
Bye.
128
00:09:57,998 --> 00:10:00,433
-Do you have a spoon? -A spoon?
129
00:10:00,467 --> 00:10:02,502
I could be your spoon.
130
00:10:07,708 --> 00:10:09,542
I'm actually in a hurry.
131
00:10:09,576 --> 00:10:12,479
Relax. I'll take you to the
airport, deal?
132
00:10:19,753 --> 00:10:21,321
And if she hates it?
133
00:10:22,489 --> 00:10:24,557
All women love flowers.
134
00:10:28,128 --> 00:10:30,597
Maybe we won't give her the
rose, Dad.
135
00:10:32,065 --> 00:10:35,335
You'll give it to her, and
smile.
136
00:10:35,368 --> 00:10:38,906
Don't let her think your head
over heels for her, okay?
137
00:10:38,939 --> 00:10:41,041
Okay, let's think a bit.
138
00:10:41,074 --> 00:10:43,010
She's a ballerina, right?
139
00:10:43,677 --> 00:10:45,012
-Is she smart? -Yes.
140
00:10:45,045 --> 00:10:46,113
-Refined? -Yes.
141
00:10:46,146 --> 00:10:47,447
-Elegant? -Yes.
142
00:10:47,480 --> 00:10:50,050
Does she like simple men? Are
you simple?
143
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
-No. -You're not?
144
00:10:51,084 --> 00:10:52,720
-No, am not. -You're simple?
145
00:10:57,290 --> 00:10:58,558
Okay.
146
00:10:58,591 --> 00:11:00,127
Do we take off the paper?
147
00:11:00,160 --> 00:11:02,796
Yes, yes. Too many hearts.
148
00:11:03,997 --> 00:11:06,099
-Perfect. -What do I say?
149
00:11:08,736 --> 00:11:10,603
Giving her the flower does it.
150
00:11:12,706 --> 00:11:15,142
You give it to her, and look at
her.
151
00:11:19,880 --> 00:11:21,481
Okay, show me.
152
00:11:24,017 --> 00:11:25,552
Wow!
153
00:11:25,585 --> 00:11:27,020
You got it.
154
00:11:27,054 --> 00:11:28,121
Alright, go.
155
00:11:28,989 --> 00:11:29,990
Let's go, champ.
156
00:11:31,124 --> 00:11:31,925
Go on.
157
00:11:34,828 --> 00:11:38,098
-How old is he? -Thirty-eight.
158
00:11:38,131 --> 00:11:40,901
-No. -Ten.
159
00:11:40,934 --> 00:11:45,005
He has his eye on a girl who's
at her rehearsal.
160
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
My daughter is also in here.
161
00:11:47,908 --> 00:11:50,143
It's very likely it's your
daughter.
162
00:11:50,177 --> 00:11:53,646
No, she's 17 years old.
163
00:11:53,680 --> 00:11:58,651
I hope one day someone loves her
just like that flower girl.
164
00:11:59,286 --> 00:12:00,553
You're amazing.
165
00:12:00,587 --> 00:12:02,756
You have a beautiful heart.
166
00:12:03,723 --> 00:12:04,591
Thanks.
167
00:12:05,425 --> 00:12:06,760
No.
168
00:12:06,794 --> 00:12:09,863
I'm talking about your son's.
169
00:12:09,897 --> 00:12:15,235
Which the flower girl or some
other one will break, naturally.
170
00:12:16,369 --> 00:12:20,140
The point is to not loose faith,
right?
171
00:12:21,842 --> 00:12:23,210
Yes, of course.
172
00:12:23,243 --> 00:12:24,311
That's very true.
173
00:12:28,782 --> 00:12:32,152
When I saw the painting, I
thought, did he keep faith?
174
00:12:33,686 --> 00:12:36,289
Or he never found love again?
175
00:12:36,323 --> 00:12:38,892
I think that even though they
separated,
176
00:12:40,027 --> 00:12:41,829
something was still uniting
them.
177
00:12:43,130 --> 00:12:45,732
Then one day, they found each
other again.
178
00:12:48,836 --> 00:12:52,039
I'm sorry. The thing is that.
179
00:12:52,072 --> 00:12:57,010
the topic resonates with. I'm
about to sign my divorce papers.
180
00:12:57,044 --> 00:13:00,948
-Oh. Sorry to hear that. -No,
no. It doesn't hurt anymore.
181
00:13:00,981 --> 00:13:06,286
Though, it's not easy leaving 12
years of marriage.
182
00:13:07,387 --> 00:13:09,823
A child binds people for life.
183
00:13:09,857 --> 00:13:11,058
It's worth the fight.
184
00:13:11,091 --> 00:13:13,393
Well, you need two to fight.
185
00:13:13,426 --> 00:13:17,998
That's not my case. But it's my
sad truth.
186
00:13:18,031 --> 00:13:21,534
The truth is what the mind is
willing to accept.
187
00:13:21,568 --> 00:13:24,804
A phrase my husband uses. He's a
lawyer.
188
00:13:26,006 --> 00:13:27,440
In my opinion, honestly,
189
00:13:29,076 --> 00:13:32,179
it's what you feel here. Here,
inside.
190
00:13:34,281 --> 00:13:35,415
Nothing else matters.
191
00:13:39,419 --> 00:13:41,021
Good luck with your son.
192
00:13:48,361 --> 00:13:50,430
Miss, you never told me your
name.
193
00:13:52,099 --> 00:13:57,770
-Mrs. Eloísa. -A pleasure, Mrs.
Eloísa.
194
00:13:58,405 --> 00:13:59,339
Dad!
195
00:14:04,144 --> 00:14:05,245
What?
196
00:14:05,278 --> 00:14:07,314
She invited me to her birthday
party
197
00:14:07,347 --> 00:14:12,052
Yeah, yeah! I told you!
198
00:14:13,220 --> 00:14:15,222
-I'll be at the paintings. -Yes,
okay.
199
00:14:19,626 --> 00:14:21,794
Explain what this is?
200
00:14:21,828 --> 00:14:23,463
Those are divorce papers.
201
00:14:23,496 --> 00:14:25,498
Yes, Julieta, I know. Daniel,
too.
202
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
Why give it to him?
203
00:14:27,067 --> 00:14:29,269
That was meant for you days ago.
204
00:14:29,302 --> 00:14:32,539
You want him to sign as a
witness or what?
205
00:14:32,572 --> 00:14:35,342
Revise it with a lawyer before
the hearing.
206
00:14:35,375 --> 00:14:38,946
Why? To divide the eight hotels
and 16 restaurants we own?
207
00:14:40,948 --> 00:14:42,515
Hey, Julieta.
208
00:14:43,383 --> 00:14:46,886
I agree. 50-50 custody.
209
00:14:46,920 --> 00:14:50,590
But we agreed to an uncontested
divorce. No lawsuits.
210
00:14:50,623 --> 00:14:52,960
Then why do nothing the past
months?
211
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
Get over it like I did.
212
00:14:54,527 --> 00:14:56,629
Sure, you did that a year ago.
213
00:14:56,663 --> 00:14:59,432
While I was stuck on it like a
jackass.
214
00:14:59,466 --> 00:15:02,035
Listen, this isn't for me.
215
00:15:02,069 --> 00:15:04,004
It's for Daniel and the rest.
216
00:15:04,037 --> 00:15:05,973
Do you know what he wants?
217
00:15:06,006 --> 00:15:07,140
For you to be okay.
218
00:15:07,807 --> 00:15:09,376
And happy.
219
00:15:09,409 --> 00:15:11,311
Enough. Go meet someone.
220
00:15:11,344 --> 00:15:12,345
Fall in love.
221
00:15:13,780 --> 00:15:15,148
It's time, Pablo.
222
00:15:17,250 --> 00:15:18,318
I'm teaching now.
223
00:15:19,319 --> 00:15:20,187
What the hell.
224
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
Thanks.
225
00:15:35,735 --> 00:15:37,804
Alright. We're here.
226
00:15:37,837 --> 00:15:39,272
Okay, bye.
227
00:15:39,306 --> 00:15:41,641
-Good luck. Safe trip. -Same to
you.
228
00:15:57,157 --> 00:15:59,392
What? An hour and a half to
return?
229
00:16:02,595 --> 00:16:04,431
Is that him? No way!
230
00:16:05,332 --> 00:16:06,366
No way!
231
00:16:19,479 --> 00:16:21,414
No way!
232
00:16:21,448 --> 00:16:22,749
Son of a bitch!
233
00:16:38,531 --> 00:16:39,466
Eloísa?
234
00:16:52,812 --> 00:16:54,181
Honey!
235
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Hi, honey.
236
00:17:00,287 --> 00:17:02,222
-I missed you. -You're here?
237
00:17:02,255 --> 00:17:03,656
I came to surprise you.
238
00:17:03,690 --> 00:17:05,558
Why didn't you tell Rocha?
239
00:17:05,592 --> 00:17:07,527
I wanted to come get you.
240
00:17:07,560 --> 00:17:08,761
How was it?
241
00:17:08,795 --> 00:17:12,465
Good. I mean, you worried me.
242
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
-How are the kids? -Great.
243
00:17:14,601 --> 00:17:17,370
-Hi, Rocha. Doing well? -Good
afternoon, ma'am.
244
00:17:17,404 --> 00:17:18,571
No way.
245
00:17:22,209 --> 00:17:24,144
-I missed you. -But.
246
00:17:25,578 --> 00:17:27,880
It was just two days. Let's go,
Rocha.
247
00:17:40,059 --> 00:17:43,830
Then, Monterrey can forget
creating a union.
248
00:17:43,863 --> 00:17:46,399
No, honey. Monterrey and any
other city with a Villalobos
249
00:17:46,433 --> 00:17:48,735
branch.
250
00:17:48,768 --> 00:17:52,439
Hey, hon. Did you send the shirt
to the laundromat?
251
00:17:52,472 --> 00:17:54,807
Have I ever forgotten? Your suit
is ready.
252
00:17:54,841 --> 00:17:55,842
Thank you.
253
00:17:55,875 --> 00:17:59,512
Hey, Dad. Did you maybe think
about Tomás' thing?
254
00:17:59,546 --> 00:18:01,114
Getting him in the firm.
255
00:18:01,148 --> 00:18:03,916
Honey, we're not hiring right
now.
256
00:18:03,950 --> 00:18:06,653
I know. I know, but.
257
00:18:06,686 --> 00:18:09,756
I bet you didn't know he was
related to the lawyer
258
00:18:09,789 --> 00:18:11,023
Rodolfo Portilla.
259
00:18:12,459 --> 00:18:13,560
Really?
260
00:18:13,593 --> 00:18:15,662
That asshole was my professor.
261
00:18:15,695 --> 00:18:21,601
I mean, he had a fucking ego the
size of a building. Arrogant.
262
00:18:21,634 --> 00:18:23,035
He almost flunked me.
263
00:18:23,069 --> 00:18:26,473
Well, Tomás doesn't get along
that well with him.
264
00:18:26,506 --> 00:18:28,841
He doesn't like him, okay?
265
00:18:28,875 --> 00:18:32,011
Come on. At least interview him.
266
00:18:36,983 --> 00:18:39,586
Have him make an appointment
with Norma.
267
00:18:39,619 --> 00:18:42,789
Oh! Yes, yes! Thank you, daddy.
Thank you!
268
00:18:43,890 --> 00:18:44,924
-The door. -Okay.
269
00:18:51,531 --> 00:18:52,332
Honey.
270
00:18:56,803 --> 00:18:58,405
Do you like it?
271
00:19:00,006 --> 00:19:00,807
Yeah.
272
00:19:02,542 --> 00:19:04,477
-But, is that for the wedding?
-Yes.
273
00:19:05,144 --> 00:19:07,614
Is it too risqué?
274
00:19:09,216 --> 00:19:11,951
Well, you're not 30 years old.
And.
275
00:19:11,984 --> 00:19:14,120
Well, you're my wife.
276
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Enrique Villalobos it my top
client.
277
00:19:16,789 --> 00:19:17,824
Maybe wear.
278
00:19:19,692 --> 00:19:21,561
I don't know. Something
discreet.
279
00:20:02,034 --> 00:20:04,571
-Yes? - Mr. Casas?
280
00:20:04,604 --> 00:20:06,773
-He's speaking. - I'm Ismael
Serrano.
281
00:20:06,806 --> 00:20:09,776
Mr. Serrano. I'm glad you
called.
282
00:20:09,809 --> 00:20:12,612
I was just researching, and
wanted your side.
283
00:20:12,645 --> 00:20:13,980
Can we meet?
284
00:20:14,013 --> 00:20:16,115
Yes, of course.
285
00:20:16,148 --> 00:20:17,617
-When? -Today.
286
00:20:18,451 --> 00:20:19,619
Today?
287
00:20:19,652 --> 00:20:22,389
I'm interrupting Villalobos'
wedding at eight.
288
00:20:22,422 --> 00:20:25,124
I can document it without a
problem.
289
00:20:25,157 --> 00:20:25,992
Where?
290
00:20:26,793 --> 00:20:28,628
At room forest. Know it?
291
00:20:28,661 --> 00:20:31,197
Room. Yes. Eight PM?
292
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
-I'll be there. -Perfect.
293
00:20:35,768 --> 00:20:36,736
Who was it?
294
00:20:37,770 --> 00:20:38,671
Ismael Serrano.
295
00:20:40,206 --> 00:20:42,742
He agreed to talk about his
firing?
296
00:20:42,775 --> 00:20:45,111
Well, I'm not sure it's to talk.
297
00:20:45,144 --> 00:20:47,179
He's interrupting the wedding.
298
00:20:47,213 --> 00:20:48,448
There's no way.
299
00:20:48,481 --> 00:20:51,017
Yes. He'll go speak in front of
everyone
300
00:20:51,050 --> 00:20:54,787
and say they made up a sexual
harassment complaint.
301
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
All he wanted was to unionize
the workers.
302
00:20:57,757 --> 00:21:00,092
I must be there, Karen.
303
00:21:00,126 --> 00:21:02,962
-Know how? -That's not a good
idea.
304
00:21:04,163 --> 00:21:05,131
Why?
305
00:21:05,164 --> 00:21:09,302
It's a big event. There will be
a lot of security.
306
00:21:09,336 --> 00:21:12,104
And we weren't invited as press,
Pablo.
307
00:21:12,138 --> 00:21:14,240
Any reason why you want me to
stop?
308
00:21:14,273 --> 00:21:15,842
No, nothing at all.
309
00:21:15,875 --> 00:21:18,978
I'm worried since Villalobos is
a big businessman
310
00:21:19,011 --> 00:21:21,247
and the magazine owners would be
livid.
311
00:21:21,280 --> 00:21:23,350
I don't give a fuck what they
think.
312
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
What they did is a crime.
313
00:21:25,084 --> 00:21:26,953
-I know. -If you don't want me
314
00:21:26,986 --> 00:21:29,422
to investigate, don't worry.
315
00:21:29,456 --> 00:21:31,824
I'll up and go. Wouldn't be the
first.
316
00:21:31,858 --> 00:21:34,160
Hey, hey, easy.
317
00:21:34,193 --> 00:21:37,764
You know I admire your
objectiveness and commitment.
318
00:21:37,797 --> 00:21:40,967
I'm sorry, but I won't be an
idiot and let you leave.
319
00:21:44,103 --> 00:21:45,872
Do what you need to.
320
00:21:45,905 --> 00:21:47,674
And I'll handle the owners,
okay?
321
00:21:48,307 --> 00:21:49,208
Thank you.
322
00:21:51,878 --> 00:21:54,947
Pablo, how will you get in?
323
00:21:56,215 --> 00:21:57,350
I'll figure it out.
324
00:21:58,217 --> 00:21:59,318
Good luck.
325
00:22:20,139 --> 00:22:21,273
What's up?
326
00:22:21,307 --> 00:22:25,378
I shouldn't say this, but I am
your friend and it's about your
327
00:22:25,412 --> 00:22:26,278
boss.
328
00:22:26,312 --> 00:22:27,914
What? What happened?
329
00:22:29,416 --> 00:22:31,851
Ismael Serrano is crashing the
wedding.
330
00:22:32,419 --> 00:22:33,319
What?
331
00:22:33,352 --> 00:22:35,988
He has nothing else to lose.
332
00:22:36,022 --> 00:22:38,090
So, you'd better expect his
arrival.
333
00:22:38,124 --> 00:22:40,292
No, Karen, I'm not going there.
334
00:22:41,494 --> 00:22:43,463
What?
335
00:22:43,496 --> 00:22:45,898
You're the public relations
director.
336
00:22:45,932 --> 00:22:47,233
What do you mean?
337
00:22:47,266 --> 00:22:49,368
Yes, thank you for telling me.
338
00:22:49,402 --> 00:22:53,039
Hey, no one can know it was me,
okay?
339
00:22:53,072 --> 00:22:54,641
No, don't worry.
340
00:22:54,674 --> 00:22:55,842
Bye.
341
00:22:58,411 --> 00:23:00,547
I already said I'm a journalist.
342
00:23:00,580 --> 00:23:04,116
And I said that the press must
have a pass.
343
00:23:04,150 --> 00:23:06,619
So if you don't, you can't go
in, sir.
344
00:23:06,653 --> 00:23:10,557
Then, talk to the person who can
authorize me. Please.
345
00:23:10,590 --> 00:23:12,324
That would be me.
346
00:23:12,358 --> 00:23:17,096
Octavio Hidalgo. He can
authorize you. He's inside.
347
00:23:17,129 --> 00:23:20,366
Would it be bold to ask you to
speak with him, please?
348
00:23:20,399 --> 00:23:23,035
-Me? -I mean, I would owe you a
favor.
349
00:23:23,069 --> 00:23:26,906
No, I don't think you have a way
to pay me.
350
00:23:26,939 --> 00:23:31,143
If you were ten years younger,
it would be a different story.
351
00:23:32,479 --> 00:23:34,881
-Miss, your name? -Oh, Renata
Ibáñez.
352
00:23:35,982 --> 00:23:38,017
Hey, what is a journalist
353
00:23:38,050 --> 00:23:40,386
not related with the Villalobos
doing here?
354
00:23:43,222 --> 00:23:45,525
I can't say anything. Sorry.
355
00:23:45,558 --> 00:23:47,727
I don't care about that guy.
356
00:23:47,760 --> 00:23:52,465
If you're writing a hit piece, I
don't care. I'd be glad.
357
00:23:52,499 --> 00:23:56,969
Now, if you are writing a hit
piece on Octavio Hidalgo.
358
00:23:57,704 --> 00:23:58,538
then yeah.
359
00:23:59,338 --> 00:24:01,240
That's different.
360
00:24:01,273 --> 00:24:04,711
I'm not looking to get in
trouble with anyone.
361
00:24:04,744 --> 00:24:07,313
Miss Ibáñez, entry for two
people.
362
00:24:07,346 --> 00:24:09,315
-Is someone with you? -No.
363
00:24:09,348 --> 00:24:12,585
Though, if I think about it.
there's a high chance he is
364
00:24:12,619 --> 00:24:14,654
involved.
365
00:24:14,687 --> 00:24:16,188
Well, both of them.
366
00:24:19,892 --> 00:24:21,561
He's with me.
367
00:24:21,594 --> 00:24:23,429
-Thank you, that's kind.
-Welcome.
368
00:24:26,132 --> 00:24:27,333
Alright, he's here.
369
00:24:29,869 --> 00:24:31,270
Look. It's him.
370
00:24:35,141 --> 00:24:37,209
Come with us, Mr. Serrano.
371
00:24:37,243 --> 00:24:39,145
No, this is a mistake, I'm a
guest.
372
00:24:39,178 --> 00:24:42,715
Mr. Serrano, I'm the Villalobos'
public relations director
373
00:24:42,749 --> 00:24:45,184
and I know what you came to do
tonight.
374
00:24:45,217 --> 00:24:47,920
So, I recommend you leave of
your own accord
375
00:24:47,954 --> 00:24:50,657
or they will remove you by
force.
376
00:24:50,690 --> 00:24:54,493
You and every one who work for
him are the same.
377
00:24:56,128 --> 00:24:58,364
-Alright. -Guys, thank you.
378
00:25:00,366 --> 00:25:04,070
The right to unionize is a
universal right.
379
00:25:17,016 --> 00:25:20,553
25 years of marriage,
congratulations.
380
00:25:20,587 --> 00:25:23,155
Tell us your secret. I'm on my
fourth.
381
00:25:23,189 --> 00:25:26,258
Well, spend more time in the
office then at home.
382
00:25:26,292 --> 00:25:28,327
You know I already do that.
383
00:25:29,461 --> 00:25:31,698
Marrying young helps, right?
384
00:25:31,731 --> 00:25:34,466
Well, Eloísa was a smoke show.
385
00:25:34,500 --> 00:25:36,168
She had the perfect figure.
386
00:25:40,640 --> 00:25:41,941
Had?
387
00:25:41,974 --> 00:25:42,809
Was?
388
00:25:44,210 --> 00:25:46,145
When did you kill me, Octavio?
389
00:25:47,914 --> 00:25:51,017
-Want a whisky? I'll get some.
-No, I'm okay.
390
00:25:51,050 --> 00:25:52,284
-Yeah? -Yes.
391
00:25:54,320 --> 00:25:57,523
Well, I officially owe you one.
392
00:25:57,556 --> 00:25:59,959
-A pleasure, Pablo Casas.
-Renata.
393
00:25:59,992 --> 00:26:00,960
Thank you.
394
00:26:02,428 --> 00:26:03,429
There he is.
395
00:26:05,632 --> 00:26:08,334
Good, thank you. I'll leave my
bag here.
396
00:26:11,537 --> 00:26:13,239
Hello, gorgeous.
397
00:26:13,272 --> 00:26:15,507
-Congratulations. -Thank you.
398
00:26:15,541 --> 00:26:18,778
A pleasure, Renata. We have to
talk. I'm stealing her.
399
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
You knew I wouldn't wear it.
400
00:26:22,615 --> 00:26:24,583
It was too risqué.
401
00:26:24,617 --> 00:26:26,518
I don't have the body or age.
402
00:26:26,552 --> 00:26:28,888
Of course you have the body.
403
00:26:28,921 --> 00:26:32,491
What you don't have is a husband
who treats you like a woman.
404
00:26:33,459 --> 00:26:35,728
I'm sorry, but I've never read
405
00:26:35,762 --> 00:26:37,830
that women stop being sexy at an
age.
406
00:26:38,464 --> 00:26:39,565
Have you?
407
00:26:39,598 --> 00:26:41,067
We have to talk.
408
00:26:41,100 --> 00:26:44,336
But not here. Actually, I need a
tequila.
409
00:26:44,370 --> 00:26:45,772
-Come. -Wait.
410
00:26:45,805 --> 00:26:48,007
Stop drinking. What's going on?
411
00:26:48,040 --> 00:26:48,941
Follow me.
412
00:26:54,046 --> 00:26:54,947
What happened?
413
00:26:56,382 --> 00:26:57,917
Your husband is two-timing.
414
00:27:00,687 --> 00:27:02,789
What is this foolishness?
415
00:27:02,822 --> 00:27:04,423
I saw them.
416
00:27:04,456 --> 00:27:06,793
I saw them when I dropped off
the boy
417
00:27:06,826 --> 00:27:08,961
-I slept with. -Impossible.
418
00:27:08,995 --> 00:27:10,963
No, no. Listen, they were
exiting.
419
00:27:10,997 --> 00:27:13,766
That chick is no older than 30.
420
00:27:13,800 --> 00:27:16,468
He helped her in the taxi and
they kissed.
421
00:27:16,502 --> 00:27:17,804
Renata, speak clearly.
422
00:27:17,837 --> 00:27:19,571
They locked lips.
423
00:27:19,605 --> 00:27:20,907
Where were you then?
424
00:27:20,940 --> 00:27:22,641
Less than 10 meters.
425
00:27:22,675 --> 00:27:24,476
If you saw them, you saw me.
426
00:27:24,510 --> 00:27:26,078
-I went to see him. -I did.
427
00:27:26,112 --> 00:27:27,980
You didn't meet by pure luck.
428
00:27:34,653 --> 00:27:35,988
You shouldn't have.
429
00:27:37,189 --> 00:27:38,758
How could I not?
430
00:27:39,558 --> 00:27:41,260
You are my soul sister.
431
00:27:41,293 --> 00:27:44,063
I don't want that asshole to
fool you
432
00:27:44,096 --> 00:27:47,033
and you're the last one to know.
Come on.
433
00:27:47,066 --> 00:27:49,135
You must face him. He'll deny
it.
434
00:27:49,168 --> 00:27:51,237
I swear, he will deny it.
435
00:27:51,270 --> 00:27:52,705
Don't get played.
436
00:27:56,843 --> 00:27:58,077
You're here?
437
00:27:58,110 --> 00:28:00,112
Eloísa, your husband asked for
you.
438
00:28:01,047 --> 00:28:01,914
Thank you.
439
00:28:02,815 --> 00:28:03,716
What do I do?
440
00:28:04,583 --> 00:28:06,218
How can I help, tell me?
441
00:28:06,252 --> 00:28:07,153
Do nothing.
442
00:28:08,087 --> 00:28:09,121
Stop drinking.
443
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
Good evening, everyone.
444
00:28:16,062 --> 00:28:17,997
I'm Octavio Hidalgo.
445
00:28:18,030 --> 00:28:19,966
I'm Enrique's lawyer.
446
00:28:19,999 --> 00:28:22,935
But more than that, I consider
myself his friend.
447
00:28:24,103 --> 00:28:28,207
And it's my honor to be the best
man tonight.
448
00:28:28,240 --> 00:28:30,642
Truly, it's a great honor.
449
00:28:30,676 --> 00:28:32,611
I always think fondly of you.
450
00:28:32,644 --> 00:28:33,913
Thank you.
451
00:28:33,946 --> 00:28:38,985
I wrote down my speech. so I
wouldn't forget.
452
00:28:39,018 --> 00:28:41,720
Well, I met Enrique in that
moment.
453
00:28:41,754 --> 00:28:43,990
Your husband is two-timing.
454
00:28:44,023 --> 00:28:45,792
.It speaks volumes of the
person.
455
00:28:47,059 --> 00:28:48,294
You shouldn't have.
456
00:28:57,136 --> 00:28:59,005
Do you like it?
457
00:28:59,038 --> 00:29:01,273
You're not 30 years old and are
my wife.
458
00:29:03,675 --> 00:29:05,945
Maybe wear something more
discreet, okay?
459
00:29:12,751 --> 00:29:14,086
Tell us your secret.
460
00:29:17,156 --> 00:29:19,792
Spend more time in the office
then at home.
461
00:29:24,030 --> 00:29:27,666
Eloísa was a smoke show. She had
the perfect figure.
462
00:29:29,235 --> 00:29:31,203
Had? Was?
463
00:29:32,972 --> 00:29:34,874
When did you kill me, Octavio?
464
00:29:37,509 --> 00:29:41,981
You know, I will be eternally
grateful.
465
00:29:42,014 --> 00:29:44,984
Quickly, Enrique and I became
friends.
466
00:29:45,017 --> 00:29:47,753
It's easy to fall in love with
him.
467
00:29:50,156 --> 00:29:54,927
Tonight, I want to toast for
their happiness.
468
00:29:56,462 --> 00:29:58,097
To the bride and groom!
469
00:30:08,107 --> 00:30:09,375
My friend.
470
00:30:09,408 --> 00:30:10,843
Thank you so much.
471
00:30:16,182 --> 00:30:17,083
Congratulations.
472
00:30:17,116 --> 00:30:19,085
In the office than at home.
473
00:30:19,118 --> 00:30:20,086
Of course.
474
00:30:23,122 --> 00:30:25,391
Thank you. Thank you for coming.
475
00:30:29,195 --> 00:30:30,930
I would also like to say
something because it is a
476
00:30:30,963 --> 00:30:32,965
special day.
477
00:30:32,999 --> 00:30:34,967
Is she Octavio Hidalgo's wife?
478
00:30:36,302 --> 00:30:37,769
Future widow.
479
00:30:41,173 --> 00:30:44,343
Marriage is not easy, right?
480
00:30:44,376 --> 00:30:47,880
When it starts, yes. All is new.
It's exciting.
481
00:30:47,914 --> 00:30:50,682
But, when years pass by, it
changes.
482
00:30:50,716 --> 00:30:53,552
Life somehow turns into a
routine
483
00:30:53,585 --> 00:30:56,122
that forces us to make
sacrifices.
484
00:30:57,523 --> 00:31:01,527
It brings arguments, pains.
485
00:31:01,560 --> 00:31:06,332
Sometimes, it's easier to leave
and start again.
486
00:31:08,834 --> 00:31:10,402
Maybe with another person.
487
00:31:12,371 --> 00:31:14,140
But that's just fear.
488
00:31:16,575 --> 00:31:18,044
That's even cowardice.
489
00:31:19,511 --> 00:31:24,350
Those are the times when we must
cling to the truth.
490
00:31:26,518 --> 00:31:30,456
The truth is what we build, a
family,
491
00:31:31,157 --> 00:31:33,025
and shared moments.
492
00:31:38,330 --> 00:31:41,033
I have two wishes for you two
today.
493
00:31:41,067 --> 00:31:45,637
That you remember your truth in
the hard times.
494
00:31:45,671 --> 00:31:48,574
And that you're as happy
495
00:31:48,607 --> 00:31:52,044
as Octavio and I for 25 years.
496
00:31:52,778 --> 00:31:54,180
-Cheers. -Cheers.
497
00:32:05,724 --> 00:32:07,926
Speechless. You left me
speechless.
498
00:32:11,163 --> 00:32:12,264
Congratulations.
499
00:32:12,298 --> 00:32:13,966
-Beautiful. -Thank you.
500
00:32:16,302 --> 00:32:17,269
Thank you.
501
00:32:17,303 --> 00:32:18,704
To you both, thank you.
502
00:32:20,206 --> 00:32:22,274
-Honey, I'm going to the
bathroom. -Okay.
503
00:32:35,354 --> 00:32:36,555
Excuse me.
504
00:32:36,588 --> 00:32:38,024
Miss Esquivel.
505
00:32:39,291 --> 00:32:41,427
Gabriela, please.
506
00:32:41,460 --> 00:32:43,629
Why are you here? You were not
coming.
507
00:32:43,662 --> 00:32:45,264
So I wouldn't see that?
508
00:32:46,198 --> 00:32:47,433
Did you tell Eloísa?
509
00:32:47,466 --> 00:32:49,535
No. Who do you think I am?
510
00:32:49,568 --> 00:32:51,803
Then explain it to me.
511
00:32:51,837 --> 00:32:54,606
I messaged you. I came to stop
Ismael Serrano.
512
00:32:54,640 --> 00:32:57,176
It's done. Enjoy the night with
your wife.
513
00:33:01,147 --> 00:33:06,318
They kicked me out, like a
leper. Sons of bitches.
514
00:33:06,352 --> 00:33:08,054
Then let me interview you.
515
00:33:08,720 --> 00:33:10,189
It's more convincing
516
00:33:10,222 --> 00:33:12,591
than screaming at uncaring drunk
people.
517
00:33:12,624 --> 00:33:14,660
So he can sue me again?
518
00:33:14,693 --> 00:33:18,230
He didn't just ruin my
reputation, my family, my life.
519
00:33:19,365 --> 00:33:20,366
He sued me!
520
00:33:21,400 --> 00:33:22,234
Ismael.
521
00:33:23,869 --> 00:33:27,173
Trust me, please. Let me
interview you.
522
00:33:27,206 --> 00:33:28,540
It's the way to win.
523
00:33:30,209 --> 00:33:31,177
I promise you.
524
00:33:51,029 --> 00:33:53,132
You can't pass without Miss
Ibáñez.
525
00:33:58,904 --> 00:33:59,805
Alright.
526
00:34:23,129 --> 00:34:25,764
Eloísa has never said that
speech before.
527
00:34:25,797 --> 00:34:27,699
I saw you there.
528
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
So I thought you.
529
00:34:29,968 --> 00:34:31,370
I got scared.
530
00:34:31,403 --> 00:34:33,705
-Sorry. I'm an idiot. Okay? -No.
531
00:34:33,739 --> 00:34:35,507
I'm an idiot for falling for
you.
532
00:34:38,710 --> 00:34:40,979
Honey, babe.
533
00:35:05,571 --> 00:35:08,740
Look, I promise. I won't say
anything more.
534
00:35:08,774 --> 00:35:12,678
But, come sleep at my house so
you can make better decisions.
535
00:35:12,711 --> 00:35:14,480
Please stop drinking.
536
00:35:14,513 --> 00:35:16,348
How are those related?
537
00:35:16,382 --> 00:35:18,049
We're leaving. Honey.
538
00:35:18,083 --> 00:35:20,986
Hello. Have we seen each other
today?
539
00:35:21,019 --> 00:35:22,888
Hello, Rocha is. already
outside.
540
00:35:22,921 --> 00:35:24,923
Rocha, your chauffeur.
541
00:35:24,956 --> 00:35:27,693
You must pay him a fuckload, I
bet.
542
00:35:27,726 --> 00:35:28,727
Are you okay?
543
00:35:28,760 --> 00:35:30,596
-Yes. -You should take her.
544
00:35:31,197 --> 00:35:33,098
Love.
545
00:35:33,131 --> 00:35:36,134
Hey, do you know any handsome
guys
546
00:35:36,168 --> 00:35:39,538
that would want an intense
sexual fling
547
00:35:39,571 --> 00:35:41,807
with a married woman, but that's
gorgeous?
548
00:35:48,480 --> 00:35:49,915
Because that asshole
549
00:35:49,948 --> 00:35:51,517
doesn't deserve someone
550
00:35:51,550 --> 00:35:53,552
-like my friend. -Your friend.
551
00:35:53,585 --> 00:35:55,687
I'm glad you think the same.
552
00:35:58,190 --> 00:35:59,691
Alright.
553
00:35:59,725 --> 00:36:02,694
We're here. Okay.
554
00:36:03,962 --> 00:36:05,597
Okay.
555
00:36:05,631 --> 00:36:09,768
Let's see here. Wait one second.
We're going to bed.
556
00:36:15,741 --> 00:36:17,909
I don't know who you are.
557
00:36:17,943 --> 00:36:20,746
All I'm saying is that nothing
will happen.
558
00:36:22,981 --> 00:36:24,650
You know who I am.
559
00:36:24,683 --> 00:36:26,718
I'm Pablo Casas, the journalist
who you helped enter the
560
00:36:26,752 --> 00:36:28,920
wedding.
561
00:36:28,954 --> 00:36:31,122
And now, you need to sleep.
562
00:36:31,823 --> 00:36:32,724
No, but.
563
00:37:38,924 --> 00:37:39,825
Hello.
564
00:37:42,227 --> 00:37:44,062
I wanted to know if you got
home.
565
00:37:46,131 --> 00:37:49,635
Know that I didn't intend to
hurt you.
566
00:37:49,668 --> 00:37:52,170
It's just that I was surprised
to see you there.
567
00:37:53,839 --> 00:37:56,241
I'll go mad if I lose you for
this.
568
00:37:57,242 --> 00:37:58,944
I'm so in love with you.
569
00:37:59,745 --> 00:38:01,112
Like never before.
570
00:38:03,349 --> 00:38:05,717
I know you doubt me after the
speech.
571
00:38:07,319 --> 00:38:10,522
Eloísa clearly lives in the
fantasy of a relationship that
572
00:38:10,556 --> 00:38:12,391
ended.
573
00:38:16,061 --> 00:38:16,962
I love you.
573
00:38:17,305 --> 00:39:17,824
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today39602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof