Original subtitles

الترجمة والتعديل ✦•••✦ احمد ارتق ✦•••✦ 📌 https://t.me/artaq12 ❤️ بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً ❤️

جبال روكي (كولورادو)، 1957

مرحبا؟

(هوب أدلر).

من أنت؟

(ألباين ليك)

منتجع جبلي.

أنا...

لقد راودتني أحلام.

سبعة أرقام.

بدون رمز منطقة، إنه رقم محلي.

هل أنت في (كولورادو) حقاً؟

كانت الأرقام محفورة في الجليد.

أجل.

أجل.

من على الخط؟

من أنت؟

مرحباً.

مرحبا؟ هل تسمعني؟

(ماسون ثايمز)

شجار!

شمال (دنفر)، 1982

(فين)!

(فيني)!

أرجوك، توقف.

هل اكتفيت؟

لا تعبث معي مجدداً.

دور من الآن؟

مهلاً.

- ما الذي دهاك؟ - إنه فتى جديد.

هل تضرب كل الفتيان الجدد؟

هو الذي بدأ.

ماذا قال هذه المرة؟

كالعادة.

"هل أنت الفتى القوي الذي قتل قاتلاً متسلسلاً؟

لا يبدو عليك أنك قوي".

لم يقل ذلك.

بلى، أقسم لك.

هل كان عليك أن تضربه بقوة؟

في مثل هذه المواقف،

كلما زاد الدم، كان ذلك أفضل.

يترك انطباعاً لدى المشاهدين.

تصل الرسالة بشكل أفضل.

لقد وصلت الرسالة جيداً بالفعل.

لذا ربما، وهذه مجرد فكرة،

أن الرسالة التي ترسلها، هي أنك ترغب في القتال.

مرحباً، (جوين)، (فين).

لقد قاتلت جيداً يا رجل.

- شكراً، (إرنستو). - مرحباً، (إيرني).

الليلة، سأذهب إلى المركز المدني

لشراء تذاكر لـ (دوران دوران).

(دوران دوران)؟

لقد قال ذلك للتو.

(سايمون لو بون)، إنه رائع.

هل ستذهبين يا (جوين)؟

- لا، إنها باهظة الثمن. - سأدعوكِ.

كنت سأشتري تذكرتين.

سيكون من الرائع الذهاب مع شخص معجب بالفرقة.

- هل أنت جاد؟ - نعم.

- سيكون ذلك رائعاً جداً. - إذاً، لنذهب.

حسناً، سأذهب إلى حصة الحرف اليدوية.

أراك لاحقاً.

هذا موعد غرامي.

- لا ليس كذلك. - بلى.

حسناً، وماذا في ذلك؟

لا أعرف.

إنه لا يعجبني.

لا أرى السبب.

إنه لطيف جداً.

ثم إن (روبن) سيكون سعيداً لأنك تعتني بأخيه الأصغر.

هذا لا يعني أن أتركه يواعد أختي.

اصمت أيها الوغد الصغير.

أنتم تشاهدون (نايت فلايت).

إليكم فرقة (فيكس) الألمانية، بأغنيتهم الناجحة (سبوايز أوف يور مايند).

طابت ليلتك يا بني.

سأذهب إلى النوم.

طابت ليلتك.

لا تسهر لوقت متأخر.

حسناً.

إذا لمستني، سأخدش وجهك.

هذا الوجه؟

مرحباً.

لا يزال ليس من اهتمامي.

لا تخبري أبي شيئاً.

أيها الأحمق الصغير، أنا لست واشيه.

هل أنت بخير؟

نعم.

أردت أن أقول...

لا أريد التحدث عن ذلك.

من حقك أن تشعر بهذا.

أنتِ لا تعرفين ما أشعر به.

لا، ولكن

مهما كان ما تمر به،

فهو أمر مشروع.

ماذا تفعلين؟

(جوين)!

استيقظي!

لماذا أنت باردة هكذا؟

(فين)؟

تعالي. لقد كنتِ تسيرين وأنت نائمة مجدداً.

يا إلهي،

بشرتك متجمدة.

لقد رأيت كابوساً.

سيكون كل شيء على ما يرام،

عودي إلى الفراش.

لقد رأيت كابوساً.

سمعتك. عودي إلى الفراش.

الأبعاد الروحية

تفسير الأحلام، الأشباح والأرواح

مرحباً أيتها الساحرة.

انظري.

رائع.

لا أصدق هذا.

إذاً أنت مهتمة بهذه الأشياء الغريبة؟

تقصد الأشباح، والأرواح، والأبعاد الموازية؟

نعم.

إذاً نعم، أنا مهتمة بهذه الأشياء الغريبة.

رائع.

أحضرت لك هذا أيضاً.

هل هذه بطاقات (لوتيريا)؟

نعم.

جدتي تبيعها.

أجدها رائعة!

إنها مثل التاروت.

إنها جميلة جداً.

يمكننا قراءة الطالع بها.

إذا كنت مستبصراً، فإنها تريك أشياء.

وأنت كذلك، أليس كذلك؟

أنا ماذا؟

أنتِ تحلمين، أليس كذلك؟

إنها تريكِ أشياء.

من أخبرك بهذا؟

والداي.

في ذلك الوقت، تلقت الشرطة مكالمة من مجهول

تحدد مكان جثة (روبن).

برأيهم، كنتِ أنتِ.

لقد كنتِ قد

رأيتِ ذلك في حلم، على ما أعتقد.

لا أحب التحدث عن هذا.

لماذا؟

لأن الأمر غريب. أنا غريبة.

ربما هذا يعجبني.

آسف، لا يمكنني مساعدتكم.

خارج الخدمة

مرحبا؟

من المتصل؟

(هوب أدلر).

من أنتِ؟

اسمي (جوين).

من أين تتصلين؟

(ألبين ليك).

منتجع جبلي.

من أين حصلتِ على هذا الرقم؟

لقد رأيت أحلاماً.

سبعة أرقام.

بدون رمز المنطقة، إنه رقم محلي.

أنتِ في (كولورادو) حقاً؟

نعم.

كانت الأرقام محفورة في الجليد.

بواسطة فتيان،

تحت الماء.

نعم.

لقد رأيت الحلم نفسه، لكنهم كانوا يحفرون حروفا.

من على الخط؟

من أنتِ؟

اسمي (جوين).

مرحبا؟

اسمي (جوين).

مرحبا، هل تسمعينني؟

لا يجب أن تكوني هنا.

(جوين).

نحن هنا حقاً.

كل شيء على ما يرام.

إنه سيركِ أثناء النوم مجدداً، لقد أتيت وأنتِ نائمة.

سمعتكِ وتبعتكِ.

أعتقد أنني سأجن. تباً!

انظري إلي. كل شيء على ما يرام.

كنت أتحدث عبر الهاتف.

(فين).

كنت أتحدث مع أمي.

لقد كان مجرد حلم.

لا...

لقد كان حلماً، حسناً،

لكنها كانت هي.

لقد اتصلت بي

من منتجع.

منتجع؟

لم تتصل من هناك عن طريق الصدفة.

هيا، لنذهب من هنا.

ليحترق الخاطف في الجحيم

ما هذا؟

منتجع (ألبين ليك)،

من حيث اتصلت بي أمي.

يجب أن نذهب إلى هناك.

(جوين)، توقفي. لقد كان مجرد حلم.

عن مكان حقيقي وجدته.

لقد أراني الحلم إياه.

إنه مركز مسيحي بالقرب من (سيلفرثورن).

وما هذا؟

إنهم يوظفون مدربين متدربين لعطلة الشتاء.

ما هو المدرب المتدرب؟

مدرب متدرب.

لن أصبح مدرب مخيم للأطفال

في منتجع حلمتِ به.

لا، ستكون مجرد متدرب.

لا.

هيا، لطالما كان أبي يطاردك كي تحصل على عمل.

وهذه وظيفة مدفوعة الأجر، ويمكننا أن نكتشف ما يحدث.

لا.

ما الذي يحدث؟

(جوين) تريدنا أن نعمل في منتجع مسيحي.

منتجع (ألبين)؟

والدتكما عملت هناك.

متى ذلك؟

كان ذلك قبل وقت طويل من لقائي بها.

أُغلق المنتجع عام 58.

كيف تعرف عنه؟

لقد قدمت طلباً.

صديق من المدرسة الثانوية

قال إن الأجر كان جيداً.

منتجع مسيحي...

يا أطفال، أنتم تعرفون

أنني لست من محبي الدين.

إنها مجرد وظيفة صغيرة.

أمي عملت هناك.

أنا لست مجنونة.

لم أقل أبداً إنك مجنونة،

إياك أن تتجاوز 90 كيلومتراً في الساعة.

حاضر يا سيدي!

أريد أن أجد ابنتي قطعة واحدة.

حاضر يا سيدي.

ألا تعرف قول شيء آخر؟

حاضر يا سيدي.

أخيراً...

لا تعجبني الطريقة التي ينظر بها إليها.

وأنا أيضاً.

تباً. انتظروا.

ماذا؟

رائع،

اذهب واعتنِ بأختك.

في هذه الأثناء، قدم لي خدمة.

كل ما تريده.

لا تسكر.

متى ستتقبل أنني أقلعت عن الشرب حقاً؟

بعد أسبوعين، سأحتفل بمرور 3 سنوات على تعافي.

سأحصل على الشريحة عند عودتك.

أراكما بعد بضعة أسابيع.

حسناً، رائع.

أخيراً بعض الهدوء، في هذا المنزل!

لم أعد أرى الطريق.

هذا خطيرٌ.

قد نسقط في وادٍ سحيق.

توقف.

ماذا تفعل؟

سأركض أمام السيارة لأرى الطريق.

اتبعوني.

اتبعوني!

(ماندو).

لقد عثرت على متدربيك التائهين!

تقدم عشرين متراً واركن أينما شئت.

شكراً. لا بد أنكم عائلة (بليك).

كيف عرفت؟

أُغلق الطريق في (سيلفرثورن).

أنتم الوحيدون الذين لم يُبلغوا في الوقت المناسب.

أنا (أرماندو)، لكن نادوني (ماندو).

تعالوا لتدخلوا.

وماذا عن الأطفال؟

أليس من المفترض أن يصلوا غداً؟

لقد أُلغيت الرحلة.

لن تُجرف الثلوج عن الطرق إلا بعد انتهاء العاصفة.

كم شخصاً تمكن من المجيء؟

أنتم الثلاثة فقط.

الموظفون الإداريون هنا منذ أسبوع.

لكن هذا كل شيء.

آسف، لكنكم عالقون هنا في الوقت الحالي.

تعالي يا (غوين).

سأريكِ.

تفضلوا. اختاروا السرير الذي تريدونه.

لقد أشعلتُ المدافئ للتو، ستدفأ قريباً.

ستشعرون بالدفء قريباً جداً.

طابت ليلتكم. أتمنى لكم أحلاماً سعيدة.

أأنام هنا بمفردي؟

أخشى ذلك. قانونياً، لا يمكن أن تكون المهاجع مختلطة.

سأبقى بكل سرور، لكني لست مشرفة.

هذا غير ممكن.

لكن كوخي ليس بعيداً، إن احتجتِ شيئاً.

طابت ليلتك.

آسف، لا أستطيع مساعدتك.

من هناك؟

أهلاً؟

هل تسمعني؟

مساء الخير يا (فيني).

الجحيم ليس ناراً يا (فيني).

بل هو الجليد.

لا شيء يحرق...

مثل البرد.

(غوين)!

انظري إليّ!

انظري إليّ! استيقظي!

ماذا يحدث لي؟

أشعر بأنني أجن!

لقد كان حلماً!

- أشعر بالجنون! - أنتِ بخير.

لا بأس.

لقد رأيت كابوساً.

هل أنتِ بخير؟

تعالي، استلقِ.

يا يسوع.

امنعني من أن أحلم الليلة.

أتوسل إليك.

هل أنتِ بخير؟

أجل.

هل أيقظتك؟

لا.

هل سمعت جيداً؟

ماذا؟

هل تتحدثين حقاً إلى يسوع؟

أجل.

هل تجدين ذلك غريباً؟

لا، على الإطلاق.

أجده مثيراً.

تجدين حديثي إلى يسوع مثيراً؟

أجل.

سيكون الأمر أكثر إثارة لو دعوته (خيسوس).

أمي كاثوليكية متدينة جداً.

ستسعد كثيراً لو واعدتُ فتاة تصلي.

هل نتواعد؟

أردت أن أقول فقط...

أنني كاثوليكية صالحة؟

أجل.

لمَ لا؟

كانت أمي مؤمنة أيضاً.

لم يرد أبي أن نتلقى تربية دينية.

لكني كنت أطرح الكثير من الأسئلة.

وعندما لم يكن موجوداً، كانت تجيبني.

، للأحلام

هل كانت تعلم بشأن أحلامك؟

لقد ورثت هذا عنها.

لقد أصابها ذلك بالجنون.

أخشى أن أنتهي مثلها.

كلا.

أنتِ أقوى من ذلك بكثير.

ألا تجدني غريبة الأطوار؟

وهل في غرابة الأطوار مشكلة؟

أنا غريبة الأطوار مثل

أنا غريبة الأطوار مثل أمي.

هل كنتِ مقربة منها؟

أجل.

أفكر فيها كل يوم.

لا يزال وجهها ماثلاً أمامي.

لقد كانت جميلة.

أعتقد

أنكِ جميلة أيضاً.

وأنا، هل تجديني وسيماً؟

(فين)، أيها الحثالة الصغير!

هل كنت تستمع طوال الوقت؟

أنا في الجوار تماماً، ليس لدي خيار آخر.

ظننته نائماً.

(دوران دوران)، هذا موعد غرامي.

(إرنستو).

يجب أن أتحدث مع (غوين) على انفراد.

إن كان الأمر بخصوص ليلة أمس.

فهو يعلم بالأمر.

ماذا يعلم؟

لماذا تظنه هنا؟ ليساعدنا في التحقيق.

هل أخبرته عن أحلامك؟

أجل، أنا على علم بأحلامها...

وبالمكالمات التي تتلقاها.

يمكننا الوثوق به.

حسناً،

لكن ما كان عليكِ إخباره.

حسناً، لكن ما كان عليكِ إخباره.

أنا لم أخبر أحداً!

لم أخبر أحداً

لم أخبر أحداً

أنه ليس لديك أصدقاء.

لأنه ليس لديك أصدقاء.

سمِّ صديقاً واحداً دعوتَه إلى المنزل.

أو ذكرته في محادثة.

(غوين)، ما كان عليكِ إخباره.

أنا بحاجة للتحدث عن الأمر.

وأنت لا تريد الاستماع إليّ أبداً.

هذا ليس صحيحاً.

انظر.

حدث هذا بالأمس، بينما كنت أحلم.

أمسك بي أحد الأولاد.

في حلمك؟

هذا سيئ جداً.

مرحباً أيها المخيمون!

يوم رائع آخر في مركز (ألبين ليك)!

الفطور في قاعة الطعام!

تعالوا لتناول الطعام!

من أين حصلت على وشومك؟

من السجن.

لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.

تتحدث الأخبار عن أسوأ عاصفة ثلجية منذ عام 1946.

(دنفر) مشلولة. قد يستمر الأمر يومين.

أو ثلاثة، أو حتى أكثر.

لقد التقيتم بابنة أخي، (موستانغ).

تساعدني في الإسطبل وفي المطبخ.

(موستانغ)، مثل السيارة؟

مثل الحصان.

كم عدد الموظفين الآخرين؟

فقط (كينيث) و(باربرا) في الإدارة.

غادر الموظفون الآخرون قبل إغلاق الطرق.

إذاً.

هل نمتم جيداً؟

نعم. - نعم.

لقد نمتِ مع الأولاد.

قد أفقد رخصتي. لا تكرري ذلك.

الآن.

السؤال الذي يساوي مليون دولار.

ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

كان من المفترض أن نكون مشرفين متدربين.

أعلم.

لكنكم لم تأتوا إلى المركز من قبل.

ووفقاً لطلباتكم، فأنتم لا تنتمون إلى أي كنيسة.

هذا يعني أنكم لم تروا منشوراتنا.

إذاً.

لمَ أتيتم؟

لا تقحمني في هذا، من فضلك.

لقد أتت أمنا إلى هنا من قبل.

كطفلة أم كمشرفة؟

مشرفة. كان اسمها (هوب أدلر).

كان اسمها؟

لقد توفيت قبل سبع سنوات.

يؤسفني ذلك.

هل تتذكرها؟

يمر علينا الكثير من الشباب.

هل تعرف لقبها؟

الموظفون والمشرفون لديهم ألقاب.

يساعد ذلك الأطفال على تذكر من هو من.

(ستارلايت).

أنتم أولادها؟

أنت تتذكرها.

أجل، جيداً جداً.

لقد كانت شعاع شمس حقيقياً.

يؤسفني أنكم فقدتموها.

كيف توفيت؟

لقد انتحرت.

أنا آسفٌ جداً.

اسمعوا.

أنا سعيد لأنكم وصلتم بسلام.

بعد الفطور، اتصلوا بعائلاتكم لتخبروهم أن كل شيء على ما يرام.

يوجد هاتف في الإدارة.

وماذا عن الكابينة في الخارج؟

لقد ماتت مع موسيقى (الديسكو).

قبل أكثر من عشر سنوات.

تلك الكابينة المعطلة رنت ليلة أمس.

هل أجبت؟

أجل.

أنا متأكد من أنه كان هو.

هو؟

الذي أفكر فيه؟

لا.

ماذا قال؟

ماذا أراد؟

- ماذا؟ - هل يرن مجدداً؟

اذهبي واتصلي بأبي. سألحق بكما.

هل لديك ما تقوله؟

إذاً، قله!

الجو بارد هنا.

من المتصل؟

لم أعد أتذكر.

ماذا حدث لك؟

لا نعرف.

لا تتذكر شيئاً؟

نحن ثلاثة.

أين أنتم؟

الجو بارد هنا.

أين؟

والظلام دامس.

أخبرني أين أنتم.

لا نعرف.

اسمي (فين).

ساعدنا يا (فين).

ساعدنا.

حاول أن تتذكر.

كيف متم؟

لا نتذكر.

نحن خائفون يا (فين).

أتفهم.

لا ينبغي أن نكون هنا.

كيف ذلك؟

نحن لسنا في مكاننا الصحيح.

لا ينبغي أن نكون هنا.

لقد حدث لكم شيء فظيع.

ساعدنا، من فضلك.

أخبروني.

ماذا يمكنني أن أفعل؟

اعثر علينا.

تعال وابحث عنا!

اعثر علينا! لا نريد أن نكون هنا!

نحن أيضاً محاصرون بالثلوج.

تحلوا بالصبر.

سيخرجونكم من هناك قريباً.

أقبلُكِ.

وداعاً.

باتجاه الجبل.

نعود إلى الأخبار على قناة (كي إم جي إتش).

العاصفة تشل المنطقة بأكملها.

الرياح والثلوج تجعل الطرق غير سالكة.

حتى أن الشرطة في عدة مدن حظرت حركة المرور

على السيارات.

يسري الحظر على أي تنقل جديد.

مرحباً، (جيك).

سأحتاج إلى الخدمة التي تدين لي بها.

هل أنهت كاسحات الثلوج التابعة لشركة (فاسيليتي) عملها؟

معذرة.

هل لديكم كتب عن تاريخ المركز؟

لدينا منشور.

تباً. لا شيء أكثر تفصيلاً؟

لا.

لا توجد كتب عن (ألبين ليك).

إنه مركز عطلات،

وليس مكاناً تاريخياً.

(باربرا)، هؤلاء ضيوفنا.

لا يا (كينيث).

هذه هي الفتاة التي تسللت إلى مسكن الفتيان،

الليلة الماضية...

ما الذي يمكننا فعله من أجلكِ يا عزيزتي؟

نريد أن نعرف المزيد عن بعض الأطفال

الذين قيل إنهم قُتلوا هنا.

لا داعي لذلك.

لا داعي؟

لا.

رسالة فيلبي 4:8 تخبرنا أن نفكر في الأمور المحبوبة.

ولكن أيضاً في الأمور الحقيقية، والعادلة والصادقة. أليس كذلك يا (بارب)؟

نحن لا نعرف التفاصيل.

المركز ليس مزاراً سياحياً، أو قطار أشباح.

إنها منظمة دينية.

نحن لا نتحدث عن هذا الأمر هنا.

ولكن هل حدثت أمور قذرة؟

هل كنتِ دائماً بهذه البذاءة؟

وهل كنتِ دائماً عاهرة منافقة؟

أعتقد أنه يجب عليكما المغادرة الآن.

هيا.

سأصلي من أجلكِ.

ألو؟

من المتصل؟

(هوب)...

(هوب أدلر).

من أنتِ؟

أنا لا أراكِ.

أين أنتِ؟

في (ألبين ليك).

مركز عطلات في الجبل.

الظلام دامس.

كيف وجدتني؟

لقد راودتني أحلام.

سبعة أرقام.

بدون رمز منطقة، إنه رقم محلي.

هل أنتِ حقاً في (كولورادو)؟

أين رأيتِ الأرقام؟

كانت محفورة في الجليد.

جليد بحيرة.

من الصعب أن أتذكر هنا.

الجو بارد ومظلم.

من هذا؟

من أنتم؟

نحن لا نتذكر.

ألو؟

هل تسمعني؟

لا ينبغي أن نكون هنا.

ماذا؟

(إرنستو)، استيقظ!

لست مضطراً للرد.

بلى.

لديك مهمة واحدة فقط:

حماية أختي.

أعدك.

مساء الخير يا (فيني).

ماذا تريد؟

لقد استغرقني الأمر وقتاً طويلاً،

ولكن الآن، أنا أتذكر.

أنت ميت.

(فيني).

أنت تعلم، أكثر من أي شخص آخر،

أن الموت مجرد كلمة.

لماذا أنت هنا؟

برأيك؟

كنت تعلم أننا سنعلق.

(غوين)؟

هل ظننت أن قصتنا قد انتهت،

(فيني)؟

هل ظننت حقاً أنه يمكنك أن تفعل ما فعلته بي

دون عواقب؟

أنا لا أخاف منك.

لماذا قد تخاف؟

لقد قتلتني.

لقد فزت.

ماذا تريد؟

ما أردته دائماً منك.

هل تريد إخافتي؟

أنت تعلم جيداً، مثلي تماماً،

أن الخوف ليس سوى مقدمة.

ماذا تفعل؟

إنها الثالثة صباحاً!

(غوين) ليست في مسكنها، لا أعرف أين هي!

هل خمنت ما أريد؟

ما أريده منك؟

الرغبة

ليست الكلمة المناسبة حتى.

بل الأمر أشبه

بحاجة لا تشبع.

إذاً، هل فهمت؟

لا؟

حسناً جداً، سأخبرك.

هذا ما أريده.

أريد أن أجعلك تشعر بآلام

لا يمكنك حتى تخيلها.

ستدفع ثمن ما فعلته بي.

لقد جعلتني أقتل أخي،

الشخص الذي أحببته أكثر من أي شيء في العالم.

ثم قتلتني!

لذا الآن،

سأدمرك يا (فيني)،

عبر تدمير أكثر ما تحبه.

الانتقام لي.

(غوين)!

ساعدوني!

استيقظي!

هل أنتِ مستيقظة؟

هل أنتِ مستيقظة؟

هل أنتِ مستيقظة؟

الشيطان يتملككِ يا ابنتي.

أنا على هذه الأرض منذ سنوات عديدة.

لقد رأيت الكثير من الأمور غير المبررة،

لكنني لم أقابل قط شخصاً يراوده مثل هذه الأحلام.

من أين تأتي؟

إنها ممسوسة!

(ماندو)، الأمر واضح جداً!

أنا لست ممسوسة، أيتها العاهرة المتغطرسة اللعينة.

هل تجدين هذا مضحكاً؟

كيف يتم صَدُّكِ؟

- نعم. - اهتمي بشؤونكِ الخاصة.

لا تتظاهري بأنكِ لم تري شيئاً مخيفاً هنا.

اصمتي.

لقد رأينا أو سمعنا جميعاً أشياء.

- خاصة أنتِ يا (بارب). - (باربرا).

اصمتوا.

(غوين)،

هل تقولين إن أحلامكِ تريكِ المستقبل؟

أحياناً

وإلا، فإن الموتى يرونني الماضي.

ماذا يرونكِ؟

مثل أصغر المفقودين سناً.

(فيليكس)؟

كان يهرب راكضاً بسترة صفراء.

الأكبر سناً كان يرتدي معطفاً أبيض.

(سبايك).

كان يحفر أحرفاً تحت الجليد:

دبليو. بي. إتش.

لقد قُطع رأسه إلى نصفين على جذع شجرة.

يا إلهي.

الفتى الثالث كان يرتدي سترة من الجينز.

كان محترقاً بالكامل،

وكأنه خرج من فرن.

كيف تعرفين ذلك؟ (ماندو)؟

(غوين)،

انسي الجميع هنا.

نحن الاثنان فقط.

بالنسبة للفتى المحترق،

كيف تعرفين؟

لقد قلت،

رأيته في حلم.

إنه يريدني أن أجده، مثل الآخرين،

لكي يرقد أخيراً في سلام.

هل أنت بخير يا (ماندو)؟

تم العثور على قطع محترقة

من سترة الجينز الخاصة بـ (كالفين أوكيف).

لم يعرف أحد بذلك،

باستثناء الشرطة، والمالك السابق وأنا.

ما رأيناه في المطبخ لم يكن حلماً.

هل تعرفين (الخاطف)؟

مثل أي شخص آخر.

لقد قتل عدة أطفال

وقُتل عندما فر أحدهم.

كان اسمه (فيني)، على ما أعتقد.

(فيني بليك).

ولكن هذا جنون!

(غوين)،

متى بدأ هذا؟

منذ عدة أسابيع. نادتني أمي من هنا في حلم.

أرادتني أن آتي.

ولكن ما علاقة هذا بـ (الخاطف)؟

ليس الشيطان من هاجمني، بل هو.

لقد رأيته، إنه هنا.

يعود هذا إلى السنة الأخيرة قبل الإغلاق.

كنت مجرد طباخ، في ذلك الوقت.

أنا هنا

أنا هنا

وهنا، هذه والدتكِ.

بعد أن أغلق (هارلان)، المالك، المركز،

واصلت المجيء

لأجوب المناطق المحيطة وأبحث عن الأطفال.

عندما مات (هارلان)،

اشتريت المركز بثمن بخس

وأعدت فتحه.

وعدت الآباء بالبحث بلا كلل.

لذا كل يوم،

إذا سمح الطقس، أكون في الخارج،

أجوب المسارات،

أقلب كل كتلة تراب.

كل يوم، أطلب عون الإله للعثور على الفتيان.

لم أكن أعلم أنه سيرسلكِ.

والآن بعد أن أتيتِ،

لن أفوت فرصة منح الراحة لهؤلاء الأطفال،

من أجلهم، ومن أجل عائلاتهم ومن أجلي.

اللعنة.

هل هو من العائلة؟

إنه هو.

إنه (الخاطف).

- هل أنت متأكد؟ - أعرف وجهه.

إنه (بيل).

(وايلد بيل)، الذي كان يعتني بالصيانة.

كنا نسميه (وايلد بيل)

لأنه كان يرتدي حزام أدوات

مثل جراب مسدس

وكان شعره طويلاً مثل (وايلد بيل هيكوك).

(وايلد بيل هيكوك)،

دبليو. بي. إتش.

من هنا بدأ،

هؤلاء هم ضحاياه الأوائل.

(وايلد بيل) أصبح (الخاطف).

متى بدأت الأحداث الغريبة؟

منذ بضع سنوات.

1978؟

- لا بد أنه كذلك. - العام الذي قتلته فيه.

لقد عادت روحه إلى هنا.

ولكن لماذا؟

ربما تتغذى روحه على خوف ضحاياه

لأنهم لا يرقدون في سلام.

كيف نجدهم؟

الجثث تحت الماء،

في بحيرة متجمدة، على ما أعتقد.

ألم تفتش الشرطة البحيرات؟

لماذا؟ كانت متجمدة وقت الاختفاءات.

نحن نصطاد في بحيرة (مارو) مع الأطفال في الشتاء.

معداتنا موجودة هناك.

كان (وايلد بيل) يستطيع الوصول إليها من أجل الهوكي.

كان يتزلج جيداً جداً.

هناك تمكن من العثور على الأدوات لثقب الجليد و...

رمي الجثث.

إذا وجدنا (فيليكس) و(كال) و(سبايك)

وسمحنا لهم بالرقود في سلام، كما تقولين،

هل نقضي على قوة (الخاطف)؟

أعتقد ذلك.

حسناً.

غداً عند الفجر،

سنذهب إلى بحيرة (مارو) للبحث عن الفتيان.

مضحك جداً، (موستانغ).

انظر ما الذي جعلتني أفعله.

لقد جعلتني أقتل أخي.

أعلم أنك هنا، (بيل).

لن تحتفظ بهؤلاء الفتيان إلى الأبد.

اسمي ليس (بيل).

(وايلد بيل)،

الخاطف...

الشر هو الشر.

أريد

أن أجعلك تعاني.

سنستعيد الفتيان، (بيل).

اسمي ليس (بيل).

عشبة الشيطان

غير مسموح بها داخل المركز.

إذاً اطرُدني.

لقد عانيت كثيراً، أليس كذلك؟

هناك تلك النظرة، لدى بعض الشباب،

نوع من

الغضب المكبوت،

غضب عميق،

بسبب ما رأوه أو عانوه.

هل تتشاجر كثيراً؟

وماذا في ذلك؟

إليك ما أعرفه.

خلف هذا النوع من الغضب،

يوجد الخوف.

أنا لا أخاف من شيء.

أعلم ما الذي يخيفك.

ما هو؟

ألا تكون قادراً على حماية أختك.

عندما كنت في الشارع،

اخترت الطريق الخطأ.

بدلاً من مواجهة مخاوفي، اخترت الغضب.

أنت تفعل الشيء نفسه.

(فين)،

أنا أعرف عملي.

أقابل الكثير من الأطفال مثلك كل عام،

الذين يُملى عليهم طريقة للتصرف.

لكنك أقوى مما تعتقد.

لقد نجحت في قتل الخاطف

وستنجح في ترك كل هذا خلفك.

لا أعرف كيف أفعل ذلك.

يجب عليك

أن تواجه مشاعرك.

لا يمكنك إبقاؤها مكبوتةً في داخلك.

واجهها لتتمكن من المضي قدماً.

إنه يريد قتل (غوين) للوصول إلي.

لن أسمح له بفعل ذلك.

سآخذ هذا.

سآخذ هذا منك.

أنا بحاجة إليه.

إنها ليست حتى من النوع الجيد.

سنغادر إلى البحيرة في غضون ساعة،

عند الفجر.

كن مستعداً.

(إرنستو) وأنا، سنتناوب على السهر عليك.

إذا رأيت كابوساً، سنوقظك.

وماذا لو لم تتمكنا من ذلك؟

إذاً سيتعين عليك القتال.

إنه حلمك، أليس كذلك؟

معه، الأمر أكثر من ذلك.

وماذا عن الكتب التي قرأتها عن الأحلام؟

لابد أنك تستطيعين فعل شيء ما.

إنه قوي جداً.

هذا ما كنت أعتقده أيضاً.

إنها نائمة.

لدي سؤال.

هل تحدثت حقاً إلى أخي، في القبو؟

نعم،

لقد تحدثت إليه.

ماذا قال لك؟

لقد قال لي

إن والدكم لم يتخلَ عن رفاقه، في (فيتنام)،

وأنه هو أيضاً لن يتخلى عني.

هذا هو (روبن) تماماً.

هل تعتقد أنه لا يزال هنا؟

لا أعرف ما يوجد على الجانب الآخر،

ولكن هناك شيء ما.

آمل أنه مكان جيد.

آمل أنه هناك.

ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك،

فلم يبقَ هو لحمايتي أنا.

أيقظني بعد أربع ساعات.

(وايلد بيل).

ابقَ في السرير هذه الليلة.

أنتِ تشبهين والدتك.

ما الذي تفعله هنا؟

إنها خدمة،

خدمة أقدمها لكِ.

خدمة؟

أنا أفعل ما بوسعي.

لقد حلمت والدتي بـ(بيلي شوالتر)،

بائع الصحف،

أول طفل خُطف من الحي.

هل أدركت أنه كان أنت؟

الأمر واضح، أليس كذلك؟

الخدمة التي أقدمها لكِ،

هي أن أريكِ الحقيقة

قبل أن أفعل ما هو ضروري.

تخلوا عن كل أمل،

يا من تدخلون هنا.

إنها لم تنتحر.

لقد قتلتها!

ما الذي فعلته؟

هذا ليس حلماً حقاً.

إنه انعكاس لكراهيتي

والذكريات التي سمح لي الجحيم بالاحتفاظ بها.

الجحيم ليس كما تعتقدين.

إنه يأخذ أفضل ما فيكِ،

إنسانيتك،

ويترك لكِ الأسوأ،

فقط الخطايا.

أنا بئر لا قرار له

من الخطايا.

ماذا يحدث

عندما تموتين في هذا العالم؟

أستيقظ.

ربما...

أو

تموتين.

هذا ما سنراه.

ألو؟

اذهب واختبئ.

(غوين)، استيقظي!

استيقظي!

(فين)، (موستانغ)!

ما بها؟

(غوين)!

استيقظي!

استيقظي!

استيقظي!

يا لها من فتاة صغيرة شريرة.

اذهب وليضاجعك ديناصور.

يا لها من فظاظة من فتاة صغيرة.

ما الذي تفعلينه؟

إذا حاول شخص ما أن يسرق مني القوة المتبقية لدي،

فلي الحق في الدفاع عن نفسي.

(ماندو).

أخبر الفتيان أنني اشتقت إليهم.

(ماندو)!

استيقظي!

- اضغط على الجرح. - حسناً.

ساعدني في قلبها.

(غوين)، استيقظي!

هل تسمعيننا؟

استيقظي.

- استيقظي! - استمر في الضغط.

يجب أن تستيقظي!

إذا كنتِ تسمعينني،

فيجب أن تقاتلي!

(غوين)، قاتلي!

أنت لم تجذبني إلى هنا، لقد أتيت بمفردي.

لقد قررت المجيء

ويمكنني المغادرة متى أردت.

لقد فهمت.

في الحلم، أنا أيضاً، لدي قوة.

وماذا في ذلك؟

ما الذي تفعلينه؟

الأمر واضح، أليس كذلك؟

أنا أقاتل، أيها البثرة القذرة.

إلى اللقاء في المرة القادمة، (وايلد بيل).

(ماندو).

هل مات؟

لقد وجدت (فيليكس).

لقد وجدته.

لقد وجدت (فيليكس).

(موستانغ)؟ كم الساعة؟

الرابعة والنصف.

هل أنت بخير؟

لقد سقط (ماندو) في بحيرة (مارو).

إنه بخير، لكنه وجد أحد الفتيان المفقودين.

سنبحث عن الاثنين الآخرين عند الفجر. نحن بحاجة إليكم.

ليس مع الصغيرة الممسوسة.

اسمها (غوين).

بفضلها، وجدنا (ماندو) في الوقت المناسب.

الصغيرة الممسوسة أنقذت حياته.

اسمع يا (موستانغ)...

إذا كنتم تفضلون البقاء هنا مثل عجوزين خائفين،

حسناً جداً،

لكن هذا لا يليق بإيمانكم.

تشرق الشمس في السابعة.

أنت هنا. هل أنت بخير؟

- أبي؟ - يا أولاد!

لماذا أتيت؟

أنتم عالقون هنا، لذا تدبرت أمري.

رائع!

- سنخرجك من هنا. - يجب أن نبقى.

ماذا؟

يجب أن نبقى.

ما الذي يحدث؟

لم ننتهِ بعد.

إنه يستهدفها يا أبي.

ولكن من هو؟

هو.

حسناً.

(غوين)،

هل ما زلتِ ترين أحلاماً؟

أبي، توقف.

سنغادر.

هيا. سآخذ أغراضي.

لن أذهب إلى أي مكان.

سيقتلك

ولن أستطيع منعه،

ولكن لدينا إمكانية حمايتك.

هل تريد الاعتناء بي؟

ابدأ بالاعتناء بنفسك أولاً.

أنت تماماً مثل أبي،

تتجاهل مشاكلك وتتعاطى المخدرات.

من أين لكِ هذا؟

أنت تراه يفعل ذلك، لكنك تغض الطرف.

ألا تشم شيئاً في غرفته، في الحديقة؟

- أيتها الواشية القذرة. - الجميع يعلم!

أنت تدخن لتتجاهل ما حدث،

ولكنه حدث بالفعل.

لقد حدث ذلك للأطفال أيضاً وما زال مستمراً.

وأنتما الاثنان، ما زلتما تريدان الهرب.

تشربان، تدخنان، هذا كل ما تفعلانه!

- لكي تنسيا. - اصمتي!

لتتظاهرا كأن

ما عشته لم يكن حقيقياً!

اخرسي!

هل تعتقدين أنني لا أعلم أنه كان حقيقياً؟

هل تعتقدين أنني لا أعلم ذلك، بحق الجحيم؟

أفكر في الأمر طوال الوقت.

أنتِ لا تعرفين ما الذي عشته، لا أحد يعرف.

لقد كان...

كنت مرعوباً جداً.

لم أعد أحتمل هذا الغضب!

لم أعد أريد أن أخاف.

لا أعرف أي شخص أكثر شجاعةً.

(غوين)، انظري إلي. أعلم أنكِ تريدين البقاء،

ولكن إذا كنتِ في خطر،

فيجب أن نغادر على الفور.

ولكن ليس لديكِ خيار.

عزيزتي، أنا آسف،

ماذا ستفعل؟

هل ستضربني؟

تجبرني بضربات الحزام؟

حاول فقط، لترى.

كأنها والدتك. أنتِ تماماً مثلها.

أنتِ عنيدة جداً!

حتى النهاية، حتى في مواجهة ما هو واضح.

النهاية؟

سأخبرك بها.

(روكي).

أمي لم تنتحر.

هذا يكفي. الجميع إلى السيارة.

انتظر. (غوين)؟

عن ماذا تتحدث؟

عن أحلام أمي.

لقد حلمت بطفل مفقود، أليس كذلك؟

لقد تحدثت عن المركز، وأنت تذكرت ذلك.

نعم، وماذا في ذلك؟

لقد اكتشفت أمر "الخاطف" قبل وقت طويل من خطفه لـ (فين).

وقد رآها.

لقد أتى إلى منزلنا.

منشأة (هولدر) في (روكي فلاتس)

(روكي فلاتس)

اللعنة.

لقد أراني أنه قتلها.

أبي، ماذا قلت عندما رأيتها؟

ماذا؟

لقد سألت:

"ماذا فعلتِ؟"

وشعرت بالذنب.

قلت أيضاً:

"ماذا فعلتُ أنا؟"

كنا نائمين

عندما وجدتها.

كيف لي أن أعرف ذلك؟

لم يكن خطأك.

ولا خطأها.

الرجل الذي خطف (فين) أخذ أمي منا

لأنها كانت تعرف.

أحلامها لم تكن مجرد أحلام.

وأحلامي أنا أيضاً ليست كذلك.

ناولني السلك.

أتعلم يا (يسوع)،

الأمور ليست على ما يرام.

أنا بحاجة للمساعدة،

أنا لا أمزح.

يجب أن نجد الفتيان الآخرين،

لنسلبه قوته.

أخشى أن يقتلني،

حقاً، هذه المرة.

أرجوك، أوقفه.

أنقذنا.

لا تدعه يفوز.

لا نرى شيئاً.

ربما (سبايك) و(كال) في عمق شديد.

هذا ما كنت أقوله لنفسي. وإلا لكنا رأيناهم.

تمهلي يا جميلتي.

لقد بذلتِ ما يكفي اليوم.

لا، (غوين).

(غوين)، استيقظي!

تعالوا ساعدوني!

(غوين)، استيقظي!

لقد نامت عن طريق الخطأ.

عن طريق الخطأ، يا للسخافة.

إنه هنا.

(كين)، (باربرا)!

إنه هنا، احذروا!

إلى أين هو ذاهب؟

الجليد يتكسر!

السلك!

(فين)!

يا له من تحول في الأحداث!

(إرنستو)،

خذها من هنا!

أتذكر شعور ذلك.

انقطاع الأنفاس، الرعب

والعالم بأسره يبدأ في التلاشي.

هل تمسكه؟

يا هاوية، أين غلبتكِ؟

يا موت، أين شوكتك؟

الكتاب المقدس؟

الرب ليس هنا.

أنتِ وحدكِ.

لا. لقد جئت مع أصدقاء.

لقد عثرنا على الفتيان.

لم تعد لديك أي قوة.

لقد تم الإيقاع بك.

الجحيم ليس ناراً يا (بيل)،

بل هو جليد.

أنت لا تخيفني.

هل أنت بخير؟

أحسنت صنعاً يا أبي.

لقد انتهى الأمر،

لقد رحل.

إلى أين رحل؟

لقد أخذه الفتيان إلى حيث ينتمي.

أهلاً، معكم (أرماندو رييس)، من (ألباين ليك).

نعم، أنا بخير.

أعلم، لقد مر وقت طويل.

أتصل بكم لأنني...

لدي أخبار جديدة بخصوص (كالفن).

لقد عثرنا أخيراً على جثته.

ماذا؟

ألا تسمع؟

الهاتف يرن.

لا بد أنه لكِ.

أهلاً؟

أهلاً يا عزيزتي.

أمي؟

نعم يا صغيرتي.

ليس لدي وقت طويل، لكنها أنا بالفعل.

أين أنتِ؟

أنتِ تعرفين.

المكان جميل هنا.

حقاً؟

نعم، إنه رائع.

مثلكِ تماماً.

أفتقدكِ يا أمي.

وأنا أيضاً أفتقدكِ يا عزيزتي.

لقد كنتِ رائعة.

لقد أنقذتِ الفتيان.

لم أنقذ أحداً.

بلى فعلتِ.

لقد حررتِهم.

إنهم يرقدون بسلام الآن.

انتظري!

يجب أن أسألكِ سؤالاً.

اسأليني ما تريدين.

هل سأبقى ملعونة إلى الأبد؟

هذه ليست لعنة يا صغيرتي.

لم تكن كذلك قط.

يجب أن أذهب الآن.

أخبري أخاكِ أنني أحبه

وأن (روبن) يلقي عليه التحية.

أيها الأولاد!

هيا بنا. تعالوا.

ما رأيك في الشاب (إرنستو)؟

كان يمكن أن تجد أسوأ منه.

وأنت؟

الفتاة صاحبة سيارة (الموستانغ) تبدو لطيفة جداً.

أبي، اكتفِ بالقيادة فحسب.

مجرد ملاحظة.

انظر إلى الطريق.

كانت مجرد ملاحظة.