Original subtitles

LENDA URBANA

Vocês estão ouvindo "Sob as Cobertas", com Sasha, na WZAB....

a voz da Universidade Pendleton. Ainda estamos falando com....

Jane. Do segundo ano. Oi.

Você rouba anticoncepcionais da sua colega de quarto?

Pego emprestado, tá?

Ela nunca percebeu, porque eu substituo por aspirina.

- O quê? - Aspirina. É igualzinho.

Agora ela está grávida e vai ter de largar o curso.

Onde vou arrumar outra colega nessa época?

Meu Deus!

Próxima ligação.

E eu fico cansada de só ouvir Meus temores. Olhe para mim

Às vezes, fico tensa De saber que o melhor já se foi

Às vezes, sinto medo Mas vejo o seu olhar

Olhos brilhantes Às vezes, eu fico arrasada

Olhos brilhantes Às vezes, eu fico arrasada

Preciso de você esta noite

Preciso de você Mais do que nunca

E, se você me Abraçasse apertado

Ficaríamos juntos Para sempre

POUCO COMBUSTÍVEL

Merda!

Por favor, chegue.

"Gasolina"

"Comum"

- Acabou a... gasolina? - É, completa, por favor.

Que figura!

"Total A Pagar"

Moça... pode...

...entrar um minuto, por favor? - O que foi?

Uma pessoa do cartão de crédito...

...está no telefone. - Algum problema?

Quer...

falar com você.

Tudo bem, eu já vou.

Merda!

Alô?

Não toca em mim!

Me solta!

Pára!

Tem alguém no... banco de trás!

Às vezes, eu fico arrasada

"Universidade Pendleton"

Você está "Sob as Cobertas", com Sasha, na WZAB.

A voz da Universidade Pendleton.

"No Ar" Ouvinte?

Alô?

Estou aqui.

Felicia, em que posso ajudar?

Bom, é meio constrangedor.

- Põe pra fora, Felicia. - O problema é esse...

eu engoli.

Andou tomando milk-shake de sêmen?

Tenho andado tão enjoada!

Eu os sinto dentro de mim. Devo fazer uma lavagem?

Felicia, você só precisa tirar o vento da sua cabeça.

Primeiro, parabéns pela escolha da atividade sexual...

porque o mundo não está pronto para que você reproduza.

Segundo, sabia que ingerir fluídos corporais não é seguro?

- É mesmo? - É.

Minha sugestão é: Tome uma injeção de Pepto...

e, na próxima, fuja do vulcão antes que entre em erupção.

É só por esta noite. Aqui é Sasha, na WZAB.

Parker, de onde a Sasha tira essas coisas?

Ela devora todos os números da "Cosmopolitan".

É a Bíblia dela.

E aí, Parker, acabou a matéria sobre Stanley Hall?

Claro.

Esse cara... era um professor do campus...

...talvez há uns 25 anos. - O que ele lecionava?

- Psicologia ou algo assim. - Psicologia do Excepcional.

Se vai contar a história direito.

Não essa parte da história, jornaleiro...

mas, tudo bem, Psicologia do Excepcional.

De qualquer modo, um dia, o cara surta.

Pira totalmente.

Pega uma faca e sai andando por Stanley Hall.

Bate em todas as portas.

Quando um aluno abre a porta...

ele enfia a faca na garganta dele... de orelha a orelha.

Faz isso num andar inteiro antes de enfiar a faca...

no próprio coração!

Daí, a festa anual da Ômega Sigma Fi.

Dão uma festa para comemorar um massacre?

- Pode crer. - Parker, explica melhor...

quando isso aconteceu, há 25 anos, você estava...

no segundo ano?

- É engraçado. - É uma história cretina...

...que contam em todos os campus. - Obrigada. Onde está a prova?

Esse é o problema. Pendleton sabia muito bem...

que isso afetaria as matrículas.

Então, junto com a mídia nacional e outras fontes...

Lee Harvey Oswald? Ou foi Jack Ruby?

Já sei quem foi. O cara do FBI que usava...

calcinhas. Foi ele quem abafou tudo.

É da redação. Preciso ir.

- Cai na real. - Ei, Paul!

Antes de ir, se pintar mais E. Coli na cantina...

quero que coma um hambúrguer suculento por minha conta.

Seria ótimo. Quase ganhei o Pulitzer estudantil pelo artigo.

- Tchau, Paul. - "Tchau, Paul."

Sabem qual é o problema dele? Não suporta uma matéria legal...

...que não seja dele. - Ele é tão gato!

Achou que ele estava me paquerando?

Devia ser o espelho atrás de nós.

Droga!

Convido ele pra sair?

Se for verdade, e tantos alunos foram assassinados aqui...

por que não derrubaram Stanley Hall?

Porque não é verdade! É só uma lenda.

- Então qual é o problema? - Não vou encorajar isso.

Qual é! Foi uma das razões pelas quais pedi transferência.

O que acontece quando eu digo "Bloody Mari" cinco vezes?

Eu me pergunto como você entrou na faculdade.

- Qual é! - Está com medo, Natalie!

- Claro! - Vem, vamos entrar.

- Hora de acordar os mortos! - Não acredito.

Bloody Mari.

Bloody Mari.

Bloody Mari.

Bloody Mari.

Bloody Mari.

Ótimo, sem resposta.

- Talvez estejam selecionando. - Meu Deus!

Vamos embora.

- Está com frio? - Ela queria invocar os mortos...

não alunos imberbes.

Custou deixar crescer isso.

É isso o que faz nas horas vagas?

Fica no escuro, esperando para assustar pessoas?

Só quando vejo duas malucas tentando invocar os mortos.

- A gente se vê na aula. - Infelizmente!

- Até mais. - Cretino.

Ele era quase normal antes da "iniciação".

Desculpe.

Apaga a luz!

Desculpe.

Semana passada, discutimos o folclore como...

um padrão para os valores da sociedade que os criou.

Hoje...

seremos mais específicos.

Uma babá recebe telefonemas ameaçadores.

Após investigá-los, descobre que se originam...

do quarto de cima. O mesmo quarto...

em que ela deixou a criança sozinha para dormir.

Quem já ouviu isso antes?

Isso aconteceu com uma garota da minha cidade.

Estou certo que sim.

A maioria de vocês cresceu achando que isso aconteceu...

a garotas de suas cidades, mas... não aconteceu.

Vejam... a babá, o homem do andar de cima...

são o que chamamos de "Lenda Urbana".

Folclore contemporâneo contado como história real.

Há variações dessa... desde os anos 60.

Todas contendo a mesma admoestação cultural...

"Mulheres, cuidem dos seus filhos...

ou haverá danos".

Com licença.

Quer nos contar alguma coisa engraçada, Srta...?

Talvez a admoestação cultural seja: "Não cuide de crianças".

Por que não...

vem até aqui, como voluntária para a minha experiência?

- Ótima idéia. - Agora, mocinha.

- Estou indo. - Vai, gata.

Não se preocupe, você... vai sobreviver.

Já comeu isso?

São Pop Rocks. Estouram na boca.

Coma alguns.

Com sede?

O que houve? Dizem que não se deve misturar com refrigerante?

Parece que o estômago e o intestino explodem.

É mesmo? Conhece alguém que morreu assim?

Mikey. O garoto do comercial de cereal.

- Fala dele? - "Mikey gosta."

E se eu lhe dissesse que este é Mikey...

vivo, saudável, trabalhando como executivo em NY...

você tomaria?

Eu tomo.

- Seu refrigerante. - É isso aí!

"Voilá." Ainda está vivo.

Como eu disse, essa história não passa de Lenda Urbana.

Sr. Wexler!

Ele vai explodir!

Alguém ligue pro 911!

Obrigado pela ajuda.

Ele é genial!

Que demente!

Mas quem acreditou nele?

- O que está havendo? - Com licença, não pode ler isso.

- Tinha saído do campus. - Do segundo ano?

"Lunático No Campus" Ela estudava na Pendleton?

Deve estar brincando. Sabia que devia ter ido pra NYU.

Trágico, não é?

- Oi, Paul. - Oi.

- É verdade? - Espero que sim.

Senão, vou ter de me retratar.

Ei!

O que está fazendo? Não pode recolher todas as cópias.

Foi você quem escreveu essa porcaria?

Na verdade, o "muito chocado e deprimido" é seu, reitor.

Vou lhe dizer uma coisa.

O único lunático desse campus é você.

Fico lisonjeado. Posso citá-lo?

Tenho uma citação pra você. "US News" e "World Report"...

nomearam Pendleton a universidade mais segura do país.

E pretendo que continue assim.

Obrigado, Reese. Vou pôr na edição sobre segurança.

- Vamos. - Esperem.

Que tal uma entrevista sobre a reação dos alunos a...

Tudo bem. Estou triste e comovida...

Era a vida de alguém. Já pensou um pouco nisso?

Não pensei. Mas, por causa da minha matéria...

3.500 alunos vão pensar. É o bastante pra me deixar dormir.

Vamos.

O que...?

O corpo decapitado da estudante Michelle Mancini...

foi encontrado no carro dela.

A polícia crê que o assassino estava no banco de trás.

Enquanto isso, continua a busca por Michael McDonald...

o dono do posto de gasolina em que ela foi vista.

Quem souber do paradeiro dele deve informar a polícia.

Aqui é David McAree, ao vivo.

Que horror!

Disseram que ela estava ouvindo o meu programa.

Foi a última coisa que ela ouviu, dá pra imaginar?

E se houver um lunático no campus?

Por mim, tudo bem. Vou pra Killington no fim de semana.

Alguém a conhecia? Morava no Daly.

Não.

Olá!

Acorda.

Não, eu não a conhecia.

- Na verdade... eu a conhecia. - É mesmo?

E vou sentir saudades... porque ela chupava bem.

Entendeu? Qual é!

Oi, Tash. Desculpe por ontem a noite.

Que não aconteça de novo.

"Lítio"

Deixou cair.

Tash... com licença.

Essa linha também é minha.

Oi, é a Brenda. Você estava estranha. Tudo bem? Me liga.

Natalie, é a mamãe. Só quero saber se você está bem.

Que história horrível, não é?

Por favor, me ligue. Nós te amamos.

"Torcida Organizada"

Estava passando, e vim saber se vai lá em casa.

- Parker vai pôr piercing no Hootie. - É um cachorro.

- Mas pode ser moderno. - Não, tudo bem, Damon.

- Você está bem? - Estou.

Não precisamos ficar com aqueles bêbados.

Podemos sair e conversar.

Não espalhe, mas sei ser um bom ouvinte.

- Vamos? - Vamos.

- Quer se esquentar? - Quero.

Valeu.

Tem um... procedimento.

Meu Deus!

- Você e Michelle eram amigas? - Éramos.

- O que houve? - Prefiro não falar mais nisso.

É compreensível. Se não quer se abrir, tudo bem...

mas quero que saiba que... sei o que está passando.

- Sabe? - Claro.

Perdi uma pessoa chegada...

minha namorada. Ela...

- Ela morreu e... - Sinto muito.

Tudo bem.

Ela ficou um tempo doente. Teve...

a síndrome, e...

depois disso, eu...

tive medo de me aproximar de alguém por muito tempo...

mas aí eu percebi... por que estou sendo tão egoísta?

Ainda tenho tanto amor dentro de mim para dar.

- Tem? - Tenho e, Natalie...

...você precisa de amor. - Preciso?

Precisa. Está sozinha, reprimida, louca pra se soltar...

Problemas que só um homem pode dar jeito.

E você é esse homem.

Você sabe disso.

Valeu, Damon. Foi uma boa personificação de ser humano.

Entendo que tenha medo, mas não precisa, Natalie.

Não precisa ter medo de amar.

- Liga esse carro já. - Isso doeu.

Só quero ajudar. Não precisa agir como uma vaca.

Não estou só agindo, acredite.

Acha que eu desisti? Estou louco por você.

Um olho roxo ou dois, você escolhe.

Tudo bem. Vou mijar e já volto.

Cafajeste.

Tudo bem.

Damon? Sacode, e vamos embora.

Vai! Vai!

Damon!

Damon!

Natalie...

não ligue o carro.

Não ligue o carro.

É o fim da sua vida podre, seu traficante! Vou te matar!

Foi fácil pra ele. Não acreditou que fosse acontecer.

Mas não vai ser fácil pra você. É melhor acreditar...

- Garota, o que houve? - Eles o mataram! Alguém o matou!

Depois dessa ponte.

Não estou vendo nada. É aqui mesmo?

- Não entendo, o carro estava... - Aqui?

- O que você andou tomando? - Nada. O carro estava aqui!

- Bem aqui? - Eu vi o corpo dele. Eu o toquei.

Deve ser o cara que matou Michelle.

Impossível. A polícia prendeu o cara do posto esta tarde.

Era um boneco, Natalie.

Damon o usa o tempo todo para assustar os outros.

Ele também tem uma boneca inflável. Você já deve saber.

Não era um boneco. Damon está morto.

Qual é! Damon é o maior debochado deste campus.

Convenceu uma caloura de que era do Hanson só pra transar.

Ele não devia estar aqui curtindo o resultado?

Ele viajou. Foi a uma despedida de solteiro com amigos. Qual é!

Esperem.

Arranhões no teto do carro. Não percebem?

- É como aquela Lenda Urbana. - Como é?

Natalie, o Wexler fala disso todo semestre na aula.

Um cara e uma garota, no mato, transando.

- Você transou com ele? - O cara sai do carro...

e a garota ouve arranhões no teto. É o cara enforcado.

Damon assistiu a aula. Conhece o mito.

Deve ter planejado tudo.

Só assim uma garota poderia dizer que o agarrou. Canalha!

Esperem.

Já ouviram falar no cara com um machado no banco de trás?

Minha mãe sempre olha o banco de trás antes de entrar.

Michelle Mancini morreu assim.

- Meu Deus! - O que está tentando dizer?

É como se alguém pegasse essas histórias e as realizasse!

Minha pergunta é: O que ele fará agora?

Pôr ovos de aranha em chicletes? Um rato no traseiro de alguém?

Qual é, Natalie! Liga pro Damon. Vai ver que ele está lá.

- Tash, posso... - O quê?

Esquece.

Sim, um rapaz loiro chegou esta manhã...

... para uma festa ou algo assim. - Damon Brooks.

- Pode dizer se ele está aí? - Não posso.

O chalé não está no nome dele, e ele não usou cartão.

Posso pegar o recado, mas não garanto que ele apareça.

Olá?

Tem alguém aí?

Oi, Nat. Veja o que eu achei.

- O quê? - Uma edição do "Kama Sutra".

Com ilustrações.

Olha o que o Parker vai fazer.

- Ele tem escolha? - Não.

E aí?

- Não me diga que ainda... - Eu não sei.

É essa.

- Espera aí. Isso não é um mito. - O quê?

"A Iniciação da Gangue." Acontece o tempo todo.

Membros da gangue dirigem com o farol apagado.

E, quando alguém avisa, morre.

Por isso não aviso ninguém de nada.

Preciso ir. Tenho lição de casa.

- Está bem, até mais. - Tchau.

"Góticos Do Campus Querendo Ficar Ligados"

"Estamos Na Mesma Sintonia"

- "O Que Você Curte?" - "Lítio"

"Faz O Meu Tipo"

"Enciclopédia Das Lendas Urbanas"

"Onde Você Está?"

"Perto"

"Calma"

"Vou Me Preparar"

"Em Que Quarto Você Está?"

"No Nosso"

Parece que Elvira está levantando os mortos.

Obrigada pelo aviso.

Desculpe. Não vou olhar.

"Está Contente Por Não Ter Acendido A Luz?"

Ei... é melhor checar a pulsação dela. Ela está assim há anos.

- Oi, Paul. - Oi.

- Como ela está? - Não sei.

Ainda não falei com ela.

Até mais.

Natalie, sabemos que é difícil para você, mas...

Natalie, sabemos que é difícil para você, mas...

queremos saber por que, se ouviu gemidos, não acendeu a luz.

Já tinha pegado Tash transando.

- Não queria ver isso de novo. - Então não viu ninguém lá?

- Senti que... - Não, você viu alguém no quarto?

Não!

Natalie, você sabia que Tash era maníaco-depressiva?

Ela pintou metade do quarto de preto. Eu imaginava.

Não há sinal de crime nem de arrombamento.

- Como assim? - Parece ter sido...

...um suicídio trágico. - Não! Tash não se matou.

Havia alguém lá. E a inscrição na parede?

Um bilhete de suicídio mórbido.

Eu sinto muito. Você está bem?

Claro que não. Que pergunta boba.

Você imaginava que ela faria algo assim? Era esquisita, mas...

- Quer tomar um café e conversar? - Não, só quero ficar sozinha.

- Oi. - Oi.

Sei que é uma péssima hora pra você...

mas preciso fazer umas perguntas.

Não vou dar nenhuma entrevista.

Se vai se sentir melhor, não quero falar sobre Tash.

Só queria saber... se pode me contar algo sobre isso.

Como conseguiu isso?

Entrei em contato com o colégio de Michelle... o seu colégio...

Por que não me disse que a conhecia?

Pra você explorar a morte dela mais do que já fez?

Só estou trabalhando. O que devo fazer?

Ignorar um assassinato? Ou um suicídio?

- Não foi suicídio, Paul! - Como assim?

Ela foi assassinada. Como Michelle, como Damon.

Damon?

Não sei o que está acontecendo, mas...

se quiser, podemos conversar. Extra-oficialmente.

- Não acredita em mim. - Não foi o que eu disse, é que...

a idéia de um serial killer "Lenda Urbana"...

...é forte. - Mas não acha possível?

Sim, é possível...

mas talvez... o cara do posto tenha matado Michelle.

Talvez Damon esteja viajando... e talvez...

...Tash tenha se matado.

Tudo bem.

Se for verdade... por que assim?

- Por que agora? - Hoje é o 25o. Aniversário.

- O que isso tem a ver? - O massacre de Stanley Hall.

Já disse que essa história não é verdade.

Tem certeza?

Se há alguma verdade em Stanley Hall, está aqui.

É aqui que pesquisa seus artigos sinistros?

A realidade é sinistra, certo?

Sou só o mensageiro.

71... 72... 74...

Estranho, 73 não está aqui.

- Há quanto tempo trabalha aqui? - Há tempo demais.

Sabe algo sobre Stanley Hall?

- Não sei do que está falando. - Alguém morreu lá?

Por favor.

Precisamos saber.

Falem com Wexler.

É a sala dele. Deveria estar aqui.

Vou tentar abrir.

Vejam só!

Ensinam isso nas aulas?

Larguei Ética Jornalística. Não ajudava a minha média.

Paul!

Puta merda!

- Ele saiu? - Sim.

Posso ajudá-los?

Vocês dois arrombam a sala de um professor, e têm a audácia...

...de acusá-lo de homicídio? - Achamos o machado.

É um objeto que uso na aula sobre Folclore.

Como ousam sugerir que tive algo a ver com a morte da moça?

O que tem a dizer sobre o massacre de Stanley Hall?

Prof. Wexler, Reese, podem me deixar a sós com eles?

Natalie, depois da nossa conversa hoje...

decidi olhar a sua ficha.

Condicional por conduta perigosa?

Foi só por um ano. Já tinha sido aceita aqui.

Foi muita sorte, já que não aceitamos alunos...

com antecedentes criminais.

Quanto a você, rapaz, está fora do jornal.

- A partir de agora. - Não pode fazer isso.

Leia o estatuto. O reitor não pode ditar a política editorial.

Não o dispensei. Foi seu editor. Nos falamos há uma hora.

Tenham uma boa semana.

Natalie, o que foi aquilo? Conduta perigosa?

Não se trata de passar o farol vermelho.

Não quero falar sobre isso.

Sobre o que quer falar? Minhas opções de carreira depois disso?

Para sua informação, estão meio limitadas.

Foi no colegial. Acabou!

Tem algo a ver com Michelle?

Só quero saber o que está havendo porque...

eu não sei se ainda acredito.

Não sei se já acreditei.

Vai ficar bem úmido esta noite.

A tempestade vai trazer 100 mm3 de chuva...

com ventos de 50 km/h na Nova Inglaterra.

As autoridades pedem que todos fiquem em casa.

Se precisarem sair, levem uma blusa.

Brenda!

Brenda!

Natalie, nada vai me acontecer, mas por que faz isso com você?

Natalie, nada vai me acontecer, mas por que faz isso com você?

Olhe pra você! Precisa parar com isso.

Eu conhecia Michelle Mancini.

Fizemos o colegial juntas.

Não nos falávamos havia... dois anos.

Por quê?

Uma noite, estávamos no meu carro. Michelle dirigia.

Rolava uma história sobre a "Iniciação da Gangue".

Michelle quis fazer uma brincadeira. Apagou os faróis...

e esperou o primeiro carro passar e avisar...

para dar a volta... e começar a persegui-lo.

Ela acendia o farol alto e ria.

Eu também ri no começo...

mas começamos a ir muito rápido.

Eu queria dizer pra ela parar...

mas fiquei lá...

então, o outro motorista perdeu o controle e derrapou.

Ele tinha a nossa idade!

Quando a ambulância chegou, ele já estava morto.

Foram tolerantes conosco. Só pegamos condicional.

Eu nunca a perdoei por aquilo.

Não consegui me perdoar por não detê-la.

Meu Deus... que horror... para todos.

- Acho que devia ir pra casa... - Natalie, qual é!

Precisar relaxar, se divertir e ir a festa.

Por favor.

- Promete que fica comigo? - Prometo.

Mas, se eu ficar com um jornalista gato de olhos azuis...

terá de se virar sozinha.

"Massacre Em Stanley Hall"

"24 De Abril De 1973"

- Não faça isso! - Desculpe, reitor. Assustado?

Não... nem um pouco. Só estava... pensando.

Eu também.

Podíamos ter uns guardas a mais no fim de semana para garantir.

- Garantir o quê? - Depois do suicídio e Mancini...

agora estou atrás de um aluno, Damon Brooks.

- Está desaparecido há alguns dias. - Ele não está desaparecido!

É fim de semana. Deve estar em algum motel com uma garota...

ou um cara, ou um cabrito, sei lá.

- Nunca teve 18 anos? - Não esse tipo de 18 anos.

O que quero dizer é: Não exagere.

Não contate ninguém sem minha permissão.

Nem pais, nem polícia, entendido?

Entendido. Boa noite, senhor.

"Dano Grave No Pneu"

Hootie! Hootie!

Hootie! Hootie!

Lá vai! Lá vai! É isso aí, garoto!

Esse é o meu garoto!

Escuta... escuta...

o grito é um pedido de socorro de uma garota sendo morta.

- Está brincando? - Não. Por isso é tão real.

Foi retirado de uma fita do 911.

Que legal.

- Que legal! Você veio! - Oi!

- E já estou me arrependendo. - Vou pegar bebidas. Você quer?

- Uma cerveja. - Está bem. Já volto.

Stanley Hall não é lenda. E houve um sobrevivente.

"Único Sobrevivente: William Wexler"

Faz sentido. Pendleton abafou Stanley Hall.

E Wexler, ficando calado, teria estabilidade.

- Por que ele faria isso? - Isso o incomoda.

Provavelmente todo ano, nessa época, fica meio louco.

Esse ano... surtou!

Então temos de chamar a polícia antes que aconteça de novo.

Eu já tentei. O reitor ligou primeiro.

Disse que deviam esperar trotes esta noite.

Até deu nossos nomes.

Olha...

desculpe se duvidei de você.

O que foi?

O que ele está tentando fazer comigo?

Estou com tanto medo.

Ouça...

não vai te acontecer nada.

Eu prometo.

Você não perde tempo, não é?

- Brenda! - É light.

- Que merda! - O que foi isso?

Eu estraguei tudo.

Meu Deus! Quer que eu tenha um infarto?

Boo!

Ninguém pode entrar aqui depois das 22 h!

E boa noite pra você também.

Olá!

Ei, Parker. Quero falar com você.

- Talvez a festa acabe antes. - O quê?

Natalie estava certa.

Não diga mais nada. Pessoal, acabou!

Ouçam, abaixem o som. Ouçam, todos.

Paul acha que devemos encerrar a festa.

Não, não!

Diga a todos por que devemos acabar a festa.

Há um assassino no campus.

Me deixe adivinhar: O assassino mata pessoas...

...baseado em Lendas Urbanas. - Isso mesmo.

Sei de uma lenda que você talvez não conheça.

Um estudante medíocre e metido um dia percebe...

"Vou me formar em duas semanas e escrever sobre jardinagem!"

Você quer uma matéria quente mesmo? Pra detonar?

Já sei!

Vou tirar vantagem dos meus instintos homicidas...

e começar a matar pessoas num estilo que chame muita atenção...

baseado em Lendas Urbanas.

Por que não bebe mais?

Por que não vai embora e deixa todo mundo se divertir?

Fique aqui. Vou pedir ajuda.

- Por que precisa ser tão babaca? - Só estava brincando.

Vou pra rádio, falou?

Quem é a minha garota? Quem?

É a minha garota!

Vamos.

Alô?

Alô?

Você vai morrer esta noite.

É mesmo?

DAMON BROOKS

Vejamos. Uma ligação de dentro desta casa.

Pode ser... uma Lenda Urbana?

Estou certo? Alô? Não fica tímido, babaca.

É a história da babá que recebe telefonemas ameaçadores...

e, quando os rastreia, descobre que vêm de dentro da casa...

Não se esqueceu de nada? Não estou cuidando de bebês.

Errado. É a história da velha que seca o cão no microondas.

Seu psicopata desgraçado!

Merda!

Quer se meter comigo?

O que...?

- Tem certeza de que é sangue? - Tenho. Estou coberta de sangue.

Vou avisar todas as unidades. Uma ova!

Juram servir e proteger, e não ligam quando algo acontece!

Um momento.

Eu mesma resolvo.

É Paul. Deixe o recado.

Me deixe entender.

Tentaram uma posição nova, e ficaram presos?

- Ele ficou preso. - Relaxa e pára de apertar.

Acontece com cães. Que humilhante!

Ouçam, façam o seguinte...

Alô?

Alô? Vocês estão aí?

Meu Deus!

Socorro!

Socorro!

- Está havendo algo! - Eu sei.

É uma performance para comemorar o massacre.

Meu Deus! Socorro...

... por favor! - Ela é boa. Estou arrepiado.

Vão ouvir!

Socorro!

Alguém, por favor...

me ajude!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Por favor, me ajudem!

Natalie!

Natalie!

Natalie, me ajude!

Não!

Por favor, não quero morrer. Não quero.

Não!

Não!

Não!

Paul!

Paul!

Sasha está morta. Acabei de ver...

- Está bem. Onde foi? - Na emissora de rádio.

Meu Deus!

Por que saiu? Mandei ficar na casa.

Merda!

- Onde você estava? - No campus, conseguindo ajuda.

O reitor sumiu. Não acho Reese em lugar nenhum.

Pifou.

Droga de chuva!

Vamos sair daqui.

Vamos procurar ajuda fora do campus.

- O que está fazendo? - Queria me certificar de...

Eu disse que estava pifado.

Natalie...

estou do seu lado... está bem?

Vamos embora.

Acharemos um telefone na cidade.

O que está acontecendo? Ouvi Sasha no rádio...

- Ela morreu! - Meu Deus! Tem certeza?

- Venha, vamos embora. - O quê?

Olá!

Ele ficou preso... ele ficou preso...

Reitor Adams? Aqui é Reese.

Alô, o senhor está aí?

Tem o meu telefone. Use.

Está sentindo um cheiro?

Não.

Vamos parar naquele posto e ver se o telefone funciona.

Certo, está bem.

- Eu já volto. - Está bem.

- Está fedendo mesmo. - É.

Desculpe eu ter agido feito idiota sobre você e Paul.

Vocês se gostam. Devem ficar juntos.

Como eu disse, ele é todo seu.

Natalie!

- Aonde vamos? - Voltar ao campus.

Natalie!

Brenda!

Brenda!

Natalie!

Pare! Pare!

- O que houve? - Estou sendo perseguida.

Entre.

- Você está bem? - Não.

Tem um casaco aí atrás.

Não vou te morder.

- Pode me deixar aqui. - O quê?

O que está fazendo?

- Me deixa sair! - Não abre por dentro.

Pára com isso!

O que há com você?

Jovens idiotas!

Não!

É ele.

Continua! Continua!

Vai!

Continua! Mais rápido!

Oi! Tem alguém aí?

Socorro! Estão me ouvindo? Olá!

Alguém me ajude!

Não me mate!

Socorro!

Alguém me ajude!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Alguém me ajude!

Por favor.

Te peguei!

Você provou sua amizade por mim...

vindo até aqui me salvar sem trazer nem um spray...

para se defender. Encantador.

Como? Desculpe, mas não entendo uma palavra do que diz.

Se eu retirar a mordaça...

vai ter de prometer que não vai gritar.

Já agüentei demais da Sasha.

Você é louca!

Prefiro o termo "excêntrica", mas...

pode-se dizer que sou meio pirada.

- Por quê? - "Por que, por quê?"

Por quê?

Você ainda não entendeu, não é?

Sorte sua! Eu trouxe um auxílio visual.

Sou eu, Natalie, com meu namorado.

O amor da minha vida.

Já achou o amor da sua vida?

Claro que não! É egocêntrica demais pra se incomodar.

Está se lembrando de algo?

"Adolescente Morto Em Iniciação De Gangue"

Meu Deus!

O nome dele era David Evans.

E você e sua amiga resolveram se divertir com ele.

Íamos nos casar no verão...

depois da formatura.

Ele não tinha dinheiro para me comprar uma aliança...

então me deu isso.

- Mas você o tirou de mim! - Brenda, eu não...

Não estava dirigindo, mas era seu carro...

e você estava lá, Natalie.

Você não me contou que tem uma certa dificuldade...

em se entregar?

Eu pensei, como amiga, que posso te ajudar nisso.

A vingança é doce, não é, Natalie?

- Brenda, por favor, precisa... - Já fiz terapia!

Obviamente, não me fez bem.

E devo dizer que estou me divertindo com isso.

Brincar com seu cabelo lindo.

Usou uma Lenda Urbana pra matar meu namorado e agora...

Usou uma Lenda Urbana pra matar meu namorado e agora...

- O que vai fazer? - Minha LU preferida!

"O Roubo do Rim".

Não conhecia essa, não é, Natalie?

Uma mulher leva um cara para o hotel e prepara um drinque.

Ele apaga. Quando acorda, está numa banheira...

e um dos seus rins foi removido!

Venderam no mercado negro. Acho que não acontece mesmo...

até esta noite.

- Não vai escapar. - Natalie, claro que vou!

Tenho o assassino perfeito no porta-malas do carro.

Wexler!

Professor mata aluna e se mata...

no mesmo estilo da sua matéria.

É lindo! É tão perfeito, não é?

Chega de conversa. Desculpe, mas não tenho anestesia.

Morda a mordaça com força e reze para entrar em choque.

Por favor, não faça isso.

Não quer ser uma Lenda Urbana? Todos os seus amigos são.

Vaca idiota!

Vou adorar ver você sangrar até morrer.

Isto é...

o rim? Ou é o fígado?

Sempre fui péssima em anatomia, mas quem se importa?

Vou pegar o primeiro órgão que vir.

Largue isso!

Que ótimo! Veio fazer o resgate?

Levante as mãos e encoste na parede, sua vaca psicopata!

Está tudo bem. Vai dar tudo certo.

Vai andando!

Não se mexe.

Não se mexe!

Merda! Bala na cabeça não é bem uma Lenda Urbana...

...mas, na essência... - Isso não o trará de volta.

Não, mas trará um Paul arrasado para os meus braços.

Vou ficar com ele, e ele terá o Pulitzer.

Achou que eu fosse deixar você tirar dois homens da minha vida?

Muito bem-feito.

Eu não teria planejado melhor.

- É mesmo? - É.

Pensei estar ferrado depois do que ela aprontou com o reitor.

Mas isso...

é o que eu precisava.

- Mas tem uma coisa. - Estou ouvindo.

Bom...

preciso de detalhes para o meu artigo.

Como Wexler matou cada um... só você pode me contar.

Seria legal pra sua carreira.

Nós seremos demais juntos.

E vou ficar muito agradecido.

Por que não me dá a arma? Eu cuido do resto.

Você é uma graça...

mas nem tanto assim!

Qual de vocês eu vou matar primeiro?

Uni... duni...

tê...

Salamê!

Vai me matar, Natalie?

Que tipo de amiga você é?

Me dá a arma.

- Vem cá. Você está bem? - Não.

Reese...

Pensei que só levaria um tiro quando fosse da polícia.

Fique deitada, vou procurar ajuda.

Rápido!

- Acha que Reese vai ficar bem? - Ela vai ficar ótima.

O socorro está a caminho.

Isso vai virar lenda também.

Cada um vai contar de um jeito, claro.

Brenda vai virar um cara...

você vai virar um tira...

e eu vou terminar num hospício.

Se isto é uma Lenda Urbana...

em que momento levamos o susto?

Natalie!

A correnteza estava forte devido a tempestade.

Perdemos o corpo. O resultado é...

que não encontraram o corpo. Não estava lá.

Bobagem!

Aconteceu aqui. Juro por Deus.

É uma história cretina que contam em todos os campus.

- Exato. Qual é a prova? - Não estava ouvindo?

Tudo foi abafado. Quem contrataria um assassino?

Natalie é prima do meu colega de quarto.

E Brenda faz comercial.

- Ninguém acredita em mim? - Sem chance.

- Eu acredito. - Obrigado.

- Mas você não contou direito. - Não?

Não mesmo.

Ouçam... porque foi assim que realmente aconteceu.