Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:02,870
[♪ serene music playing]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,005
[TABI] Traveling with Snow Man.
3
00:00:07,674 --> 00:00:12,179
I was really excited for the beginning
of a new namesake program.
4
00:00:13,180 --> 00:00:19,186
But more so, I think just showing Snow Man
as we are away from the stage is nice.
5
00:00:19,253 --> 00:00:21,255
It'll be the highlight.
6
00:00:22,689 --> 00:00:27,027
Really, when you're traveling,
you have a lot of new encounters.
7
00:00:27,761 --> 00:00:30,597
New sceneries, new foods.
8
00:00:31,498 --> 00:00:34,401
And the fact that
9
00:00:34,468 --> 00:00:39,840
all we have to do here is
just to share our feelings about them
10
00:00:39,907 --> 00:00:42,876
could be a big relief.
11
00:00:46,947 --> 00:00:49,683
-[Daisuke exclaims]
-[Ryohei] Come on!
12
00:00:49,750 --> 00:00:52,085
-[Daisuke] Awesome!
-[Ryohei] Cool!
13
00:00:52,653 --> 00:00:54,588
[Daisuke] Cool!
14
00:00:55,422 --> 00:00:57,958
-[exclaims]
-[Ryohei] Look, Sakuma.
15
00:00:58,025 --> 00:01:01,728
-It's TABI. [laughing]
-You... You were here, TABI?
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,197
That's a precarious place to be.
17
00:01:04,264 --> 00:01:07,701
-[exclaims]
-Cool. So this is Shirakawa-go.
18
00:01:07,768 --> 00:01:09,736
[Daisuke exclaims]
I've always wanted to come here.
19
00:01:09,803 --> 00:01:11,238
Isn't it cool?
20
00:01:11,305 --> 00:01:13,373
[Ryohei] It is cool.
It's a World Heritage site.
21
00:01:13,440 --> 00:01:14,942
[Daisuke] You wanted to come too, right?
22
00:01:15,008 --> 00:01:16,476
I really wanted to come here.
23
00:01:16,543 --> 00:01:19,146
Since you have a certification
in World Heritage studies.
24
00:01:19,212 --> 00:01:22,583
-Yeah. I wanted to see it at least once.
-Yeah.
25
00:01:22,649 --> 00:01:24,151
You wanted to come here too?
26
00:01:24,217 --> 00:01:25,519
Yeah, I really wanted to.
27
00:01:25,586 --> 00:01:29,323
An anime I watched as a kid was set here.
28
00:01:29,389 --> 00:01:30,424
-Here?
-Yeah.
29
00:01:30,490 --> 00:01:31,858
It's called When They Cry.
30
00:01:31,925 --> 00:01:33,193
-That's here?
-It is!
31
00:01:33,260 --> 00:01:34,294
[Ryohei] Awesome.
32
00:01:34,361 --> 00:01:37,564
So I always wanted to see it
at least once in my life.
33
00:01:37,631 --> 00:01:41,401
Good place you've brought us to, TABI.
34
00:01:41,468 --> 00:01:42,736
What's his face look like?
35
00:01:43,837 --> 00:01:46,239
-Like normal.
-Normal. Of course. [laughs]
36
00:01:46,974 --> 00:01:50,510
[TABI] I'm glad you could come to a place
you've been yearning to go to.
37
00:01:51,078 --> 00:01:52,779
-[Daisuke] Thank you.
-[Ryohei] I'm glad.
38
00:01:52,846 --> 00:01:54,314
[Daisuke] This is awesome.
39
00:01:54,381 --> 00:01:55,515
All white in winter.
40
00:01:55,582 --> 00:01:58,619
Winter... It's more well-known
for winter, right?
41
00:01:58,685 --> 00:02:00,320
-True.
-The blanket of snow.
42
00:02:00,387 --> 00:02:03,690
-It's one of the snowiest places in Japan.
-Right.
43
00:02:03,757 --> 00:02:05,559
-It gets a ton of snow.
-Yeah.
44
00:02:06,126 --> 00:02:09,429
[TABI] Let's go see
this village's characteristic
45
00:02:09,496 --> 00:02:13,500
traditional thatched-roof houses.
46
00:02:13,567 --> 00:02:15,235
-[Ryohei exclaims]
-[Daisuke] We can go inside?
47
00:02:15,302 --> 00:02:17,638
-[Ryohei] We can enter?
-[Daisuke] Don't people live here?
48
00:02:17,704 --> 00:02:19,640
[Ryohei] Well, people live
in some of the houses.
49
00:02:19,706 --> 00:02:21,108
But some are preserved.
50
00:02:21,174 --> 00:02:22,209
I see.
51
00:02:22,809 --> 00:02:24,511
-Let's get a pic.
-All right.
52
00:02:24,578 --> 00:02:26,580
[♪ pleasant music playing]
53
00:02:31,351 --> 00:02:32,686
-Awesome.
-Cool.
54
00:02:34,388 --> 00:02:36,023
Wanna go check it out?
55
00:02:36,089 --> 00:02:37,491
-Let's go.
-[in English] Let's go!
56
00:02:37,557 --> 00:02:40,427
-[Daisuke in Japanese] Can you walk, TABI?
-[Ryohei] I'll carry you.
57
00:02:40,494 --> 00:02:41,795
[Daisuke laughs]
58
00:02:46,800 --> 00:02:47,801
[Ryohei exclaims]
59
00:02:49,436 --> 00:02:51,304
[Daisuke] I love going on walks.
60
00:02:52,205 --> 00:02:55,342
In the past, I would go back to Saga...
61
00:02:55,409 --> 00:02:57,244
-[Ryohei] Yeah.
-...to see my grandparents.
62
00:02:57,310 --> 00:03:00,080
[Ryohei] I'd go to mountains like this
a lot. It brings me back.
63
00:03:00,147 --> 00:03:01,615
This is the best.
64
00:03:03,417 --> 00:03:06,453
-[Daisuke] I never go camping or anything.
-[Ryohei exclaims]
65
00:03:07,187 --> 00:03:08,321
[Daisuke] I'd like to,
66
00:03:08,388 --> 00:03:10,991
but it would be hard
without any knowledge.
67
00:03:11,058 --> 00:03:12,993
So you have a desire to try.
68
00:03:13,060 --> 00:03:14,194
-I do.
-For real?
69
00:03:14,261 --> 00:03:16,229
That was close.
70
00:03:16,296 --> 00:03:17,330
I'd really like to.
71
00:03:17,397 --> 00:03:19,599
-But you know, Sakuma...
-Yeah.
72
00:03:19,666 --> 00:03:23,203
...I can't picture you
carrying camping gear.
73
00:03:23,904 --> 00:03:26,073
-You have a point.
-[chuckles]
74
00:03:26,139 --> 00:03:28,809
-I'd take it in a car and pitch a tent.
-True.
75
00:03:29,609 --> 00:03:31,411
-The car solves everything.
-Yeah.
76
00:03:32,679 --> 00:03:36,183
[Ryohei] On our right,
the beautiful Shirakawa-go scenery...
77
00:03:36,750 --> 00:03:38,452
-[Daisuke] Cool.
-[Ryohei] ...spreads out.
78
00:03:39,586 --> 00:03:41,421
-[Daisuke exclaims]
-[Ryohei] Isn't it amazing?
79
00:03:41,488 --> 00:03:42,489
[Ryohei exclaims]
80
00:03:42,556 --> 00:03:45,859
[Daisuke] What's this?
It feels so removed from reality.
81
00:03:46,560 --> 00:03:47,594
[camera shutter clicks]
82
00:03:47,661 --> 00:03:48,862
Impressive!
83
00:03:50,897 --> 00:03:52,032
So cool.
84
00:03:52,099 --> 00:03:54,668
It's not very fire-resistant.
85
00:03:55,469 --> 00:03:57,337
[Daisuke exclaims]
86
00:03:57,437 --> 00:03:59,005
It's snow-resistant, right?
87
00:03:59,072 --> 00:04:00,674
That's right.
88
00:04:00,741 --> 00:04:02,709
-To make it resist snow...
-Yeah.
89
00:04:02,776 --> 00:04:05,045
...no nails are used in the building.
90
00:04:05,112 --> 00:04:06,546
-No nails at all?
-Right.
91
00:04:06,646 --> 00:04:07,647
[Daisuke exclaims]
92
00:04:07,714 --> 00:04:11,051
-There are nails in the door.
-Yeah.
93
00:04:11,118 --> 00:04:15,055
But the building itself doesn't have
any nails in it so it's more flexible.
94
00:04:15,122 --> 00:04:17,290
-It can withstand wind and snow.
-[Daisuke exclaims]
95
00:04:17,357 --> 00:04:18,959
Look! There's a door there.
96
00:04:19,025 --> 00:04:20,660
-[Ryohei] There is.
-So high!
97
00:04:21,461 --> 00:04:23,764
-Only Raul could get in there.
-[Ryohei laughs]
98
00:04:24,564 --> 00:04:25,565
[Daisuke] Amazing.
99
00:04:25,632 --> 00:04:27,234
-[Ryohei] The top part is breezy...
-Yeah.
100
00:04:27,300 --> 00:04:29,803
-So it's good for growing silkworms.
-[Daisuke exclaims]
101
00:04:29,870 --> 00:04:32,472
-So they can make silk.
-[Ryohei] That's right.
102
00:04:33,140 --> 00:04:34,141
[camera shutter clicks]
103
00:04:35,008 --> 00:04:36,510
[Daisuke] Nice. Look here, Abe.
104
00:04:37,177 --> 00:04:38,478
[camera shutter clicks]
105
00:04:38,545 --> 00:04:41,448
Cool. We're really in Shirakawa-go.
106
00:04:41,515 --> 00:04:43,216
We're in Shirakawa-go!
107
00:04:43,884 --> 00:04:46,019
[♪ enthralling instrumental music playing]
108
00:04:50,023 --> 00:04:51,892
[Daisuke] So many good places
for pictures.
109
00:04:51,958 --> 00:04:53,894
-[Ryohei] Photogenic.
-[Daisuke] It is.
110
00:04:54,761 --> 00:04:55,929
[Ryohei] What's this here, TABI?
111
00:04:56,930 --> 00:05:01,968
[TABI] This is the Kanda House
where you will be staying.
112
00:05:02,035 --> 00:05:04,037
[Ryohei] This is the Kanda House.
113
00:05:04,104 --> 00:05:05,772
[Daisuke exclaims]
114
00:05:06,506 --> 00:05:09,442
-[Ryohei] Awesome.
-[Daisuke] It's a sunken fireplace.
115
00:05:09,509 --> 00:05:10,544
[Ryohei] Excuse us.
116
00:05:10,610 --> 00:05:12,512
[Daisuke exclaims]
117
00:05:13,346 --> 00:05:15,582
A sunken fireplace!
118
00:05:16,917 --> 00:05:19,653
[Ryohei] Apparently,
the village chief's second son lives here.
119
00:05:19,719 --> 00:05:23,523
-It's been over 150 years.
-[Daisuke exclaims]
120
00:05:23,590 --> 00:05:24,624
Since it was built?
121
00:05:24,691 --> 00:05:25,959
Their mortgage's paid off.
122
00:05:26,026 --> 00:05:28,395
-I don't know if it had a mortgage.
-[laughs]
123
00:05:30,597 --> 00:05:31,765
[Ryohei] Cool.
124
00:05:32,465 --> 00:05:35,302
[TABI] This house has four stories.
125
00:05:35,368 --> 00:05:36,603
[Ryohei and Daisuke] Four stories?
126
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
[TABI] Want to go upstairs?
127
00:05:39,506 --> 00:05:40,740
-[Daisuke] Let's go!
-[Ryohei] Yes!
128
00:05:40,807 --> 00:05:42,475
-Can we go all the way up?
-[Daisuke exclaims]
129
00:05:43,443 --> 00:05:45,445
[♪ mellow music playing]
130
00:05:46,479 --> 00:05:48,081
This is...
131
00:05:50,050 --> 00:05:51,218
[Ryohei] Cool.
132
00:05:51,284 --> 00:05:53,320
-[Daisuke] The beam is bent.
-[Ryohei] It's so curved.
133
00:05:53,386 --> 00:05:54,421
-This?
-Yeah.
134
00:05:54,487 --> 00:05:56,089
-Cool.
-Impressive.
135
00:05:56,156 --> 00:05:58,091
[Daisuke] How do they bend it?
136
00:05:58,158 --> 00:05:59,292
I know, right?
137
00:05:59,359 --> 00:06:02,229
[Ryohei] I see,
they can watch fires from up here.
138
00:06:02,295 --> 00:06:04,998
A fire-watching window.
139
00:06:05,065 --> 00:06:06,900
[Ryohei] I see it.
140
00:06:07,734 --> 00:06:09,603
-It's in just the right place.
-Yeah.
141
00:06:09,669 --> 00:06:10,737
[Ryohei exclaims]
142
00:06:11,671 --> 00:06:14,741
So you can watch the fire
without going to the ground floor.
143
00:06:14,808 --> 00:06:17,143
[Daisuke] This has a charm to it.
144
00:06:18,511 --> 00:06:21,982
-[Ryohei] Cool. Another cool place.
-[Daisuke] Up we go.
145
00:06:22,549 --> 00:06:24,584
-[Ryohei] It's the third floor.
-[Daisuke] Okay.
146
00:06:24,651 --> 00:06:28,755
[Ryohei] Awesome.
There's still so much more.
147
00:06:30,957 --> 00:06:32,559
Look. The silkworm thing.
148
00:06:33,193 --> 00:06:34,828
-[Ryohei] You're right.
-A silkworm net.
149
00:06:35,528 --> 00:06:37,163
So they grew them here.
150
00:06:37,697 --> 00:06:39,699
[exclaims]
151
00:06:40,767 --> 00:06:43,036
-[Daisuke] Above here...
-[Ryohei] Up to three people only.
152
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Cool.
153
00:06:46,907 --> 00:06:48,375
[Daisuke] So cool.
154
00:06:48,441 --> 00:06:49,643
[Ryohei] We're at the top.
155
00:06:49,709 --> 00:06:51,678
[Daisuke exclaims]
156
00:06:52,445 --> 00:06:55,048
It's the roof. [exclaims]
157
00:06:57,550 --> 00:07:00,020
[Ryohei] Why is the inside
of the roof so black?
158
00:07:01,021 --> 00:07:04,157
Find out after the commercial break.
159
00:07:04,224 --> 00:07:05,792
[both laughing]
160
00:07:05,859 --> 00:07:07,861
Why? Did they make it black on purpose?
161
00:07:08,561 --> 00:07:10,096
There's a fire below, right?
162
00:07:10,163 --> 00:07:12,666
-[Daisuke] What? No way.
-The smoke stained it black.
163
00:07:12,732 --> 00:07:13,733
[Daisuke] This?
164
00:07:14,401 --> 00:07:15,402
You're right.
165
00:07:15,468 --> 00:07:19,806
Omitting a chimney and using smoke
to oxidize it makes the roof stronger.
166
00:07:19,873 --> 00:07:21,608
[Daisuke exclaims]
167
00:07:21,675 --> 00:07:23,276
-It makes it stronger?
-Yeah.
168
00:07:27,347 --> 00:07:31,484
You know where
we're going next, right, TABI?
169
00:07:31,551 --> 00:07:32,552
[chuckles]
170
00:07:33,086 --> 00:07:38,091
[TABI] We will go to nearby Kanazawa next.
171
00:07:38,925 --> 00:07:41,127
-[Ryohei exclaims]
-What? We're done at Shirakawa-go?
172
00:07:41,194 --> 00:07:43,596
-[grumbles]
-We're not waiting until it snows?
173
00:07:43,663 --> 00:07:46,333
-That's six months away.
-[both laughing]
174
00:07:46,399 --> 00:07:47,934
We'll enjoy the next place too.
175
00:07:48,001 --> 00:07:49,302
Yeah. It'll be fun.
176
00:07:49,369 --> 00:07:50,503
-Let's go.
-Let's go!
177
00:07:51,905 --> 00:07:53,974
[♪ upbeat music playing]
178
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
SHIRAKAWA-GO
KANDA HOUSE
179
00:07:55,108 --> 00:07:58,511
[TABI in Japanese]
Let's drive there safely.
180
00:08:02,349 --> 00:08:04,918
[Daisuke] I haven't had you
drive me in a while, Abe.
181
00:08:04,985 --> 00:08:06,353
[Ryohei] It's been a while.
182
00:08:08,421 --> 00:08:10,790
I changed now that
we're done in Shirakawa-go.
183
00:08:11,591 --> 00:08:12,625
You're right!
184
00:08:12,692 --> 00:08:13,927
Yeah, I changed clothes.
185
00:08:13,994 --> 00:08:15,061
No longer sleeveless?
186
00:08:15,128 --> 00:08:17,731
When I wear a sleeveless top...
187
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
-[laughs]
-...my skin gets too sun-damaged.
188
00:08:20,066 --> 00:08:21,101
That's true.
189
00:08:21,167 --> 00:08:23,403
-I get sunburned.
-Sunburned, yeah.
190
00:08:24,137 --> 00:08:25,438
[groans]
191
00:08:26,039 --> 00:08:30,443
There are so many places
that've been featured in many things.
192
00:08:31,044 --> 00:08:33,413
-There are tourist attractions all over.
-Yeah.
193
00:08:33,480 --> 00:08:36,616
It was already kind of like
a pop-culture pilgrimage to me.
194
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
How so?
195
00:08:37,751 --> 00:08:41,588
I saw the same scenes that I saw
in the World Heritage textbook.
196
00:08:41,654 --> 00:08:43,890
That's interesting.
197
00:08:43,957 --> 00:08:46,559
-Like checking my work.
-Seeing everything from the book?
198
00:08:46,626 --> 00:08:47,994
Yeah, kind of like that.
199
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
-That's cool!
-[chuckles]
200
00:08:50,096 --> 00:08:55,869
[TABI] Do you study your
travel destinations before going, Abe?
201
00:08:55,935 --> 00:08:59,172
I do when I can.
202
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
-Just a bit.
-Me too.
203
00:09:01,408 --> 00:09:05,979
Researching what I should see
before going there
204
00:09:06,046 --> 00:09:08,248
is part of the fun of travel.
205
00:09:08,314 --> 00:09:11,418
Whenever we go to a new location
for work or something,
206
00:09:11,484 --> 00:09:14,788
Abe looks up the nearby heritage sites.
207
00:09:14,854 --> 00:09:16,189
[laughs]
208
00:09:16,256 --> 00:09:18,224
-Like shrines.
-You mean...
209
00:09:18,291 --> 00:09:20,226
-When we went to Hiroshima?
-[laughs]
210
00:09:20,293 --> 00:09:21,861
You got it.
211
00:09:22,962 --> 00:09:26,866
You were up early in the morning
and making noises.
212
00:09:26,933 --> 00:09:28,468
Around four or five.
213
00:09:28,535 --> 00:09:30,570
We were in the same room.
214
00:09:30,637 --> 00:09:32,505
I asked what you were doing.
215
00:09:32,572 --> 00:09:34,507
You said,
"I'm going to Itsukushima Shrine."
216
00:09:34,574 --> 00:09:38,578
-[laughs]
-So I said, "I'll go with you." [laughs]
217
00:09:38,645 --> 00:09:40,647
-[Ryohei] We took the train, right?
-[Daisuke] We did.
218
00:09:40,713 --> 00:09:42,782
[Ryohei] We took
the local Hiroshima train.
219
00:09:43,683 --> 00:09:45,685
[♪ pleasant music playing]
220
00:09:47,587 --> 00:09:49,956
Since we're next to the Sea of Japan,
221
00:09:50,723 --> 00:09:52,725
the seafood is good here.
222
00:09:52,792 --> 00:09:53,793
[Daisuke] The seafood?
223
00:09:53,860 --> 00:09:56,062
-I want some of those snow crabs.
-Ah!
224
00:09:56,129 --> 00:09:58,064
-You know those? The little...
-I know.
225
00:09:58,131 --> 00:10:00,366
-I got some as a hometown tax gift.
-Cool.
226
00:10:01,201 --> 00:10:03,169
-I love crab dipping sauce.
-Me too.
227
00:10:03,236 --> 00:10:04,637
Why does it taste so good?
228
00:10:04,704 --> 00:10:06,106
It's really good.
229
00:10:07,173 --> 00:10:10,977
[TABI] I see you two like crab.
230
00:10:11,044 --> 00:10:12,879
-[Daisuke] I do!
-[Ryohei] I love it.
231
00:10:13,780 --> 00:10:20,153
[TABI] There is crab waiting for you
at TSUBAJIN, where we are going.
232
00:10:20,220 --> 00:10:21,988
-Really?
-Crab!
233
00:10:22,055 --> 00:10:23,423
Yay.
234
00:10:24,324 --> 00:10:25,725
I'm so happy.
235
00:10:32,866 --> 00:10:34,801
They're waving. They're waving.
236
00:10:36,035 --> 00:10:37,737
-Waving.
-Waving.
237
00:10:37,804 --> 00:10:38,938
[♪ both sing Def Tech "My Way"]
238
00:10:39,005 --> 00:10:40,573
[laughing]
239
00:10:41,508 --> 00:10:43,309
[♪ mellow music playing]
240
00:10:43,376 --> 00:10:45,478
That sounded like Def Tech.
241
00:10:47,080 --> 00:10:48,815
-Waving, waving.
-[Ryohei chuckles]
242
00:10:49,516 --> 00:10:53,253
[♪ Ryohei and Daisuke
singing Def Tech "My Way"]
243
00:10:59,659 --> 00:11:01,027
[Daisuke] All right.
244
00:11:02,529 --> 00:11:03,630
-Excuse me.
-[host] Welcome.
245
00:11:03,696 --> 00:11:04,764
[Daisuke] So pretty.
246
00:11:05,431 --> 00:11:07,567
-[host] I'll show you to your room.
-[Ryohei] Okay.
247
00:11:09,836 --> 00:11:12,705
-[host] This is your room.
-[Daisuke] Cool. [exclaims]
248
00:11:12,772 --> 00:11:13,806
-Pretty.
-Go ahead.
249
00:11:13,873 --> 00:11:16,476
-[Ryohei] Excuse me. [exclaims]
-[Daisuke] Cool. Excuse me.
250
00:11:17,143 --> 00:11:18,144
[Ryohei] Huh?
251
00:11:19,746 --> 00:11:21,714
[Daisuke] What is this place?
252
00:11:22,448 --> 00:11:23,683
[Ryohei] It's beautiful.
253
00:11:23,750 --> 00:11:25,652
[Daisuke] Amazing.
254
00:11:25,718 --> 00:11:30,490
One famous example of someone
who has used this room
255
00:11:30,557 --> 00:11:33,826
is the first Prime Minister, Hirobumi Ito.
256
00:11:33,893 --> 00:11:37,830
-[exclaims]
-He sat in this very seat.
257
00:11:37,897 --> 00:11:42,468
We have calligraphy that he left here.
258
00:11:42,535 --> 00:11:44,437
-In the front.
-[Daisuke] What?
259
00:11:44,504 --> 00:11:49,976
[host] It reads
"Premier Scenic Beauty Lookout."
260
00:11:50,043 --> 00:11:53,780
It means this is the best building
to enjoy beautiful scenery.
261
00:11:53,880 --> 00:11:54,948
[both exclaiming]
262
00:11:55,048 --> 00:11:56,082
-Yes.
-[Daisuke] Amazing.
263
00:11:56,149 --> 00:11:57,517
[Ryohei] The ultimate praise.
264
00:11:57,584 --> 00:12:01,020
It is. I completely agree.
265
00:12:02,288 --> 00:12:04,357
[TABI] I'm hungry.
266
00:12:05,124 --> 00:12:06,559
[Daisuke] Yeah.
267
00:12:06,626 --> 00:12:07,794
[Ryohei] TABI's hungry too.
268
00:12:07,860 --> 00:12:09,529
-[Daisuke exclaims]
-[Ryohei] Something's here.
269
00:12:10,563 --> 00:12:11,931
What? [exclaims]
270
00:12:12,498 --> 00:12:14,901
-What? Tofu?
-It's jiggly.
271
00:12:16,169 --> 00:12:18,238
-[Daisuke] Jiggly.
-[Ryohei] Yeah.
272
00:12:18,304 --> 00:12:19,806
It looks so good.
273
00:12:19,872 --> 00:12:23,476
-[host] This is our first set meal.
-[Daisuke] Okay.
274
00:12:23,543 --> 00:12:26,012
[host] First is our dashimaki tamago.
275
00:12:26,079 --> 00:12:31,384
It has the mark of a katana handguard,
which is TSUBAJIN's symbol.
276
00:12:31,451 --> 00:12:32,652
-[Ryohei] I see it.
-You're right.
277
00:12:32,719 --> 00:12:36,422
We began as makers of katana handguards.
278
00:12:36,489 --> 00:12:37,490
Then 350 years ago,
279
00:12:37,557 --> 00:12:42,128
we transitioned
into the restaurant business.
280
00:12:42,195 --> 00:12:46,499
The brand is of one of the handguards
we originally made.
281
00:12:47,100 --> 00:12:48,501
[Ryohei] Let's eat.
282
00:12:49,736 --> 00:12:51,170
[Daisuke] What is this?
283
00:12:51,237 --> 00:12:52,472
It's so soft.
284
00:12:53,439 --> 00:12:54,707
So much filling.
285
00:12:55,341 --> 00:12:56,743
Yes! Time to eat.
286
00:12:56,809 --> 00:12:58,811
[♪ gentle music playing]
287
00:13:00,313 --> 00:13:01,848
That's good.
288
00:13:01,914 --> 00:13:03,716
-It's mellow.
-It is.
289
00:13:06,185 --> 00:13:07,186
[exclaims softly]
290
00:13:07,253 --> 00:13:09,122
I'm going for the tofu.
291
00:13:09,188 --> 00:13:10,356
Go for it.
292
00:13:13,559 --> 00:13:14,560
[exclaims]
293
00:13:15,928 --> 00:13:17,830
-It smells like yuzu.
-[exclaims]
294
00:13:17,897 --> 00:13:19,065
-Citrus?
-[host] Yes.
295
00:13:19,132 --> 00:13:21,567
It's sprinkled with yuzu zest.
296
00:13:21,634 --> 00:13:23,036
[Daisuke] This is good.
297
00:13:26,939 --> 00:13:28,441
[Ryohei and Daisuke exclaim]
298
00:13:29,042 --> 00:13:30,176
[Daisuke] A burner!
299
00:13:30,243 --> 00:13:33,079
That's not the focal point!
It's the hotpot.
300
00:13:33,179 --> 00:13:35,581
-[Daisuke laughs]
-That's the fun part.
301
00:13:35,648 --> 00:13:36,749
[Daisuke] Sorry.
302
00:13:38,184 --> 00:13:39,752
CRAB PORRIDGE
303
00:13:39,852 --> 00:13:43,122
[Ryohei and Daisuke exclaiming]
304
00:13:43,189 --> 00:13:44,524
[Daisuke] So much crab!
305
00:13:44,590 --> 00:13:47,794
-There's so much more than I expected.
-Yeah.
306
00:13:47,860 --> 00:13:49,629
Very luxurious!
307
00:13:50,263 --> 00:13:52,098
[Ryohei] Is it red snow crab
this time of year?
308
00:13:52,165 --> 00:13:54,033
[host] Yes, depending on the season,
309
00:13:54,133 --> 00:13:56,836
we may serve large male snow crabs
or small female crabs.
310
00:13:56,903 --> 00:13:58,171
[Ryohei] Are the females in winter?
311
00:13:58,738 --> 00:14:00,073
Yes, from autumn to winter.
312
00:14:00,139 --> 00:14:01,908
[Ryohei] That's what I thought.
313
00:14:02,575 --> 00:14:04,777
-Let's open it.
-Ready, go!
314
00:14:04,844 --> 00:14:06,879
[both exclaim]
315
00:14:06,946 --> 00:14:08,581
[♪ mellow music playing]
316
00:14:08,648 --> 00:14:10,550
-It's crab!
-[chuckles]
317
00:14:10,616 --> 00:14:12,018
So much crab.
318
00:14:14,921 --> 00:14:16,723
[Daisuke] My tongue is sensitive to heat.
319
00:14:18,758 --> 00:14:20,660
-Time to eat.
-Go ahead.
320
00:14:26,499 --> 00:14:28,134
-Hani...
-[laughs]
321
00:14:28,201 --> 00:14:30,970
You were so stunned by the crab,
you said "hani."
322
00:14:31,070 --> 00:14:33,473
-[laughs]
-You said "hani."
323
00:14:34,073 --> 00:14:35,241
[Daisuke] Amazing.
324
00:14:36,075 --> 00:14:37,577
It's so good.
325
00:14:37,643 --> 00:14:40,613
[Daisuke] They called it porridge,
but all I taste is crab.
326
00:14:41,347 --> 00:14:44,851
It has such a strong crab flavor,
but it's also mellow.
327
00:14:44,917 --> 00:14:46,452
-Yum.
-So good.
328
00:14:46,953 --> 00:14:50,957
The crab has a chew at first,
but then it melts in your mouth.
329
00:14:51,023 --> 00:14:52,625
[Ryohei] Yeah.
330
00:14:53,693 --> 00:14:56,796
I think of porridge as a good food
331
00:14:56,863 --> 00:14:59,766
-for when you're under the weather.
-Yes.
332
00:14:59,832 --> 00:15:02,568
-Good for when you don't have an appetite.
-Yes.
333
00:15:02,635 --> 00:15:06,072
-Do you agree?
-It's gentle on the stomach.
334
00:15:06,139 --> 00:15:09,008
[Daisuke] So eating it
as a fine dish like this...
335
00:15:09,075 --> 00:15:10,510
[host] Indeed. Yes.
336
00:15:12,278 --> 00:15:14,280
-I'll come here in my old age.
-[laughs]
337
00:15:14,347 --> 00:15:16,516
-He's already decided.
-Please, feel free.
338
00:15:16,582 --> 00:15:19,252
-I'll grow old here.
-Thinking that far ahead?
339
00:15:19,318 --> 00:15:20,453
Yeah.
340
00:15:20,520 --> 00:15:23,055
-[Daisuke] I ate all of mine already.
-[Ryohei] You're so fast.
341
00:15:23,122 --> 00:15:26,092
[TABI] Let's go to the next place.
342
00:15:26,159 --> 00:15:27,527
[Ryohei] Wanna go?
343
00:15:29,362 --> 00:15:30,396
Thank you.
344
00:15:30,463 --> 00:15:32,532
-Thank you.
-Thank you.
345
00:15:33,433 --> 00:15:34,667
[Daisuke] I'll come again.
346
00:15:34,734 --> 00:15:36,469
[♪ pleasant music playing]
347
00:15:37,203 --> 00:15:42,074
[TABI] The 21st Century Museum
of Contemporary Art is nearby.
348
00:15:42,141 --> 00:15:43,443
-What's that?
-[exclaims]
349
00:15:43,509 --> 00:15:45,778
You'll take us
to the Museum of Contemporary Art?
350
00:15:45,845 --> 00:15:48,481
The 21st Century Museum
of Contemporary Art?
351
00:15:48,548 --> 00:15:51,083
[Ryohei] This will be good.
352
00:15:51,150 --> 00:15:54,487
-The Museum of Contemporary Art is fun.
-[Daisuke] I'm not familiar with it.
353
00:15:55,087 --> 00:15:58,090
[Ryohei] Speaking of museums, you know...
354
00:15:58,157 --> 00:16:03,362
It's similar to when I looked
for heritage sites like you mentioned,
355
00:16:03,429 --> 00:16:05,264
but I've also looked for museums.
356
00:16:05,331 --> 00:16:06,599
[exclaims]
357
00:16:06,699 --> 00:16:08,868
-Out of curiosity?
-Yeah. Himeji.
358
00:16:08,935 --> 00:16:10,069
[Daisuke exclaims]
359
00:16:10,136 --> 00:16:11,437
In Japan, huh?
360
00:16:11,504 --> 00:16:14,273
[Ryohei] There's a museum
near Himeji Castle.
361
00:16:14,974 --> 00:16:16,843
So I visited that one.
362
00:16:17,677 --> 00:16:18,744
[Daisuke] Cool.
363
00:16:19,579 --> 00:16:21,080
Thankfully,
364
00:16:22,615 --> 00:16:25,685
people regard me as an educated person,
365
00:16:25,751 --> 00:16:28,321
and they've put me in a morning program.
366
00:16:28,387 --> 00:16:30,389
[♪ mellow music playing]
367
00:16:31,123 --> 00:16:35,828
I hope I can do more of that.
368
00:16:36,462 --> 00:16:39,532
Maintaining the status quo
is a very difficult thing.
369
00:16:40,766 --> 00:16:46,873
Over the past five years,
370
00:16:46,939 --> 00:16:52,078
the most important thing, in my opinion,
371
00:16:53,679 --> 00:16:58,084
has been to hold on to
the same feelings and aspirations.
372
00:17:00,453 --> 00:17:03,556
Aren't we getting close?
373
00:17:04,123 --> 00:17:07,693
-[Daisuke] It looks like it.
-I think the museum is around here.
374
00:17:09,428 --> 00:17:12,098
[TABI] We have reached our destination.
375
00:17:14,033 --> 00:17:15,768
-[Ryohei] Look at the clouds.
-[Daisuke exclaims]
376
00:17:15,835 --> 00:17:18,371
-Amazing.
-[Ryohei] Awesome.
377
00:17:20,039 --> 00:17:24,777
These new modern objets d'art are also
378
00:17:24,844 --> 00:17:28,047
a major feature of this museum.
379
00:17:28,114 --> 00:17:29,448
[Daisuke] Looks tasty.
380
00:17:31,684 --> 00:17:32,718
[Daisuke exclaims]
381
00:17:33,986 --> 00:17:34,987
[Daisuke groans]
382
00:17:35,054 --> 00:17:37,256
-The inside is so cool.
-Yeah.
383
00:17:38,791 --> 00:17:40,593
It's amazing.
384
00:17:40,660 --> 00:17:42,662
[♪ upbeat music playing]
385
00:17:43,262 --> 00:17:45,398
-What's this?
-Listen to one, Sakuma.
386
00:17:45,464 --> 00:17:47,533
You'll hear out of one of them.
387
00:17:47,600 --> 00:17:48,601
[Daisuke] Hear what?
388
00:17:50,403 --> 00:17:51,771
-Abe.
-[Ryohei] Yoo-hoo.
389
00:17:53,873 --> 00:17:55,107
Is it this one?
390
00:17:55,174 --> 00:17:56,175
Abe.
391
00:17:56,876 --> 00:17:58,778
-That's not it.
-[Ryohei] Then...
392
00:18:00,346 --> 00:18:01,480
[Daisuke] Is it somewhere else?
393
00:18:01,547 --> 00:18:04,283
I wonder? I think it was the one behind.
394
00:18:04,350 --> 00:18:05,651
[Daisuke exclaims]
395
00:18:06,986 --> 00:18:07,987
Is that it?
396
00:18:08,487 --> 00:18:09,488
A dragonfly.
397
00:18:10,856 --> 00:18:11,857
A dragonfly.
398
00:18:13,292 --> 00:18:14,293
A dragonfly.
399
00:18:21,167 --> 00:18:22,168
A dragonfly.
400
00:18:24,403 --> 00:18:25,705
Abe.
401
00:18:25,771 --> 00:18:27,139
-[Ryohei] Yoo-hoo.
-[Daisuke] Abe.
402
00:18:27,940 --> 00:18:30,076
-Abe. [exclaims]
-[Ryohei] I heard you.
403
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
This is it.
404
00:18:32,745 --> 00:18:34,013
Sakuma.
405
00:18:34,080 --> 00:18:35,081
[Daisuke] What?
406
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
Can you hear me?
407
00:18:38,551 --> 00:18:39,552
[Daisuke] I like you!
408
00:18:40,653 --> 00:18:42,455
[both laughing]
409
00:18:45,491 --> 00:18:48,127
-Did you just confess your love to me?
-[Daisuke] Yeah.
410
00:18:48,194 --> 00:18:49,195
[laughs]
411
00:18:50,563 --> 00:18:52,131
What do you mean "I like you"?
412
00:18:55,101 --> 00:18:56,268
Let's go inside.
413
00:18:56,335 --> 00:18:57,937
-[Daisuke] It's hot.
-It's hot out here.
414
00:18:59,338 --> 00:19:00,840
[Ryohei] This is a big place.
415
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
What's this?
416
00:19:03,843 --> 00:19:05,277
-Cool.
-Look.
417
00:19:06,412 --> 00:19:07,980
-Cute.
-Cute shadow.
418
00:19:09,081 --> 00:19:10,483
Is it a bunny?
419
00:19:10,549 --> 00:19:11,917
It's a bunny.
420
00:19:12,485 --> 00:19:14,787
[Ryohei] This too?
This is an art piece too.
421
00:19:16,956 --> 00:19:19,625
-So bright.
-It's so bright.
422
00:19:19,692 --> 00:19:21,827
-Direct sunlight.
-Direct sunlight.
423
00:19:23,829 --> 00:19:25,231
Cute shadows.
424
00:19:26,098 --> 00:19:27,566
You're cuter.
425
00:19:27,633 --> 00:19:29,468
I haven't heard that in a while.
426
00:19:34,573 --> 00:19:36,442
-[camera shutter clicks]
-Okay.
427
00:19:37,777 --> 00:19:40,579
-[Daisuke] The shadows look artistic too.
-[Ryohei] Yeah.
428
00:19:41,147 --> 00:19:43,482
It'd be cool to shoot an MV here.
429
00:19:43,549 --> 00:19:44,550
[Daisuke] For sure.
430
00:19:47,086 --> 00:19:48,087
[Ryohei exclaims]
431
00:19:49,422 --> 00:19:50,856
[Daisuke exclaims]
432
00:19:51,357 --> 00:19:53,059
-Is this it?
-[Ryohei] This is it.
433
00:19:53,959 --> 00:19:55,127
[Daisuke] I know this!
434
00:19:55,695 --> 00:19:56,962
So this is where it is!
435
00:19:57,029 --> 00:19:59,131
-[Ryohei] You must know this.
-[Daisuke] I know this.
436
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
So this is where it is.
437
00:20:01,767 --> 00:20:03,703
[Ryohei exclaims] The pool.
438
00:20:10,509 --> 00:20:12,812
-[camera shutter clicks]
-We're like a married couple.
439
00:20:12,912 --> 00:20:14,280
[Ryohei chuckles]
440
00:20:14,346 --> 00:20:16,415
It'd look cooler if one of us went down.
441
00:20:16,482 --> 00:20:17,950
Exactly.
442
00:20:18,017 --> 00:20:20,653
-Wanna go down and I'll take a pic?
-Sure.
443
00:20:20,720 --> 00:20:23,656
Since this is your episode.
444
00:20:24,657 --> 00:20:25,991
-I'll go, then.
-Yeah.
445
00:20:29,929 --> 00:20:31,297
[Ryohei] Cool!
446
00:20:34,667 --> 00:20:35,968
Here I go.
447
00:20:36,035 --> 00:20:38,804
-Awesome!
-[Daisuke] Here it is!
448
00:20:40,206 --> 00:20:41,574
-[Ryohei] Cool!
-[Daisuke] Awesome!
449
00:20:41,674 --> 00:20:43,676
[♪ captivating music playing]
450
00:20:45,511 --> 00:20:46,645
[camera shutter clicks]
451
00:20:46,712 --> 00:20:48,714
[laughing]
452
00:20:55,121 --> 00:20:56,689
I've seen this.
453
00:21:00,226 --> 00:21:01,794
What's it like down there?
454
00:21:04,029 --> 00:21:06,232
-Here you are!
-[Daisuke] Abe.
455
00:21:06,298 --> 00:21:08,701
-Cool!
-It's so cool.
456
00:21:09,235 --> 00:21:12,037
[Daisuke] This is the inside of a pool?
457
00:21:13,372 --> 00:21:15,608
The museum's hard to get in.
458
00:21:15,674 --> 00:21:16,675
[Daisuke] Did you want to?
459
00:21:17,176 --> 00:21:19,411
Admissions were over
when I came here before.
460
00:21:19,478 --> 00:21:20,813
-[Daisuke] Really?
-Yeah.
461
00:21:21,480 --> 00:21:22,481
[camera shutter clicks]
462
00:21:24,350 --> 00:21:25,351
Cool.
463
00:21:28,287 --> 00:21:29,522
[Ryohei laughs]
464
00:21:30,356 --> 00:21:32,258
-[Daisuke] I got a bunch.
-All right.
465
00:21:32,324 --> 00:21:34,326
[Daisuke] Nice.
I wanna keep looking at this.
466
00:21:34,393 --> 00:21:36,195
[Ryohei] Yeah. Isn't it exciting?
467
00:21:36,262 --> 00:21:37,930
It is. I've seen this before.
468
00:21:37,997 --> 00:21:39,532
[Ryohei] So this is the place.
469
00:21:39,598 --> 00:21:41,467
-The Museum of Contemporary Art.
-I see.
470
00:21:41,534 --> 00:21:43,235
[both speaking in a muffled voice] TABI.
471
00:21:43,302 --> 00:21:45,437
-[Ryohei] What's the next place?
-[Daisuke] What's next?
472
00:21:45,504 --> 00:21:46,772
Where to next?
473
00:21:46,839 --> 00:21:50,109
-What's next, TABI?
-[TABI] Next is...
474
00:21:50,176 --> 00:21:52,444
-[laughs]
-[in normal voice] You can breathe?
475
00:21:53,145 --> 00:21:55,114
[TABI] After contemporary art,
476
00:21:55,781 --> 00:21:57,516
would you like to time travel
477
00:21:58,751 --> 00:22:01,754
to the Ninja Temple?
478
00:22:03,322 --> 00:22:05,457
-[muffled] Ninja...
-You're still doing that?
479
00:22:05,558 --> 00:22:07,760
-[both laughing]
-Still underwater.
480
00:22:07,827 --> 00:22:10,296
You sounded like Goofy just then.
481
00:22:10,362 --> 00:22:12,131
-[imitating Goofy's laugh]
-[laughs]
482
00:22:12,198 --> 00:22:15,034
-[imitating Goofy] Let's go.
-Let's go to the Ninja Temple.
483
00:22:15,100 --> 00:22:16,268
[Ryohei chuckles]
484
00:22:16,335 --> 00:22:18,637
[♪ foreboding music playing]
485
00:22:21,106 --> 00:22:25,477
[Daisuke] Buzz, buzz, buzz...
486
00:22:26,212 --> 00:22:28,380
-[Daisuke exclaims]
-[Ryohei] The Ninja Temple.
487
00:22:28,447 --> 00:22:30,449
-It says Ninja Temple over here.
-It does.
488
00:22:31,350 --> 00:22:33,519
-[Daisuke] What does that mean?
-[Ryohei] Excuse us.
489
00:22:33,586 --> 00:22:35,187
[Daisuke] Excuse us.
490
00:22:35,254 --> 00:22:37,022
Why ninjas?
491
00:22:37,089 --> 00:22:38,290
[Ryohei] Why ninjas?
492
00:22:39,725 --> 00:22:41,660
[Daisuke] Oh. What's this?
493
00:22:42,161 --> 00:22:44,830
-Is this the entrance?
-[Ryohei] Looks like it.
494
00:22:44,897 --> 00:22:47,266
PROPAGATING THE LOTUS SUTRA
495
00:22:49,869 --> 00:22:52,371
-[Ryohei] All right.
-[Daisuke] Hello.
496
00:22:54,506 --> 00:22:57,843
[Daisuke] What kind of temple is this?
497
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
I heard it's called the Ninja Temple.
498
00:23:00,779 --> 00:23:02,982
[staff] This is
a Nichiren Buddhist temple.
499
00:23:03,048 --> 00:23:08,220
A prayer hall that had been near a castle
was moved to this location.
500
00:23:08,287 --> 00:23:12,892
It has a complex structure to defend
itself from attacks by the shogunate.
501
00:23:13,459 --> 00:23:14,860
It's prepared for attack.
502
00:23:14,927 --> 00:23:16,662
-Is that why it's Ninja Temple?
-Yes.
503
00:23:16,762 --> 00:23:17,763
[exclaims]
504
00:23:18,330 --> 00:23:19,665
[staff] May I ask you to greet
505
00:23:19,732 --> 00:23:21,634
-the Buddha with me?
-Yes. Of course.
506
00:23:21,700 --> 00:23:23,569
-[staff] Okay. This way.
-Okay.
507
00:23:24,703 --> 00:23:28,240
-The offertory box is below.
-Please raise your hands to the Buddha.
508
00:23:28,307 --> 00:23:29,875
-Okay.
-Excuse me.
509
00:23:31,176 --> 00:23:33,245
Okay. Hands together.
510
00:23:39,685 --> 00:23:42,454
-Thank you. You can put your hands down.
-Okay.
511
00:23:43,122 --> 00:23:46,859
-Will you turn around for me now?
-Okay.
512
00:23:46,926 --> 00:23:48,594
As you have noticed,
513
00:23:48,661 --> 00:23:50,696
this is the hole for the offertory box.
514
00:23:50,763 --> 00:23:52,031
-The hole?
-It's a pitfall?
515
00:23:52,097 --> 00:23:53,966
It's the same height as the tatami.
516
00:23:54,033 --> 00:23:56,201
-Right. Usually, it's above.
-Yes.
517
00:23:56,268 --> 00:23:59,471
Any enemies that enter from the front
would fall into this hole.
518
00:23:59,538 --> 00:24:02,207
-It served to slow their invasion.
-[laughing] I see.
519
00:24:02,274 --> 00:24:04,843
-That's cool.
-An interesting tactic right away.
520
00:24:04,910 --> 00:24:07,579
[staff] There are many
complex features like this.
521
00:24:07,646 --> 00:24:10,015
-I'll show you around.
-Please do.
522
00:24:10,082 --> 00:24:11,317
Right this way.
523
00:24:11,383 --> 00:24:13,786
[♪ foreboding music playing]
524
00:24:15,754 --> 00:24:18,757
-[Ryohei exclaims]
-Look outside the window.
525
00:24:18,824 --> 00:24:20,826
-There's a well.
-[Ryohei] There is.
526
00:24:20,893 --> 00:24:22,528
-[Daisuke] You're right.
-[Ryohei] A well.
527
00:24:22,594 --> 00:24:25,431
This well is 24 or 25 meters deep.
528
00:24:25,497 --> 00:24:27,967
-That's deep.
-Twice as deep as a normal one.
529
00:24:28,067 --> 00:24:29,134
[Daisuke exclaims]
530
00:24:29,234 --> 00:24:32,104
[staff] About three or four meters
from the water,
531
00:24:32,171 --> 00:24:33,872
there's a tunnel in the wall.
532
00:24:33,939 --> 00:24:36,675
-The tunnel leads to Kanazawa Castle.
-Cool.
533
00:24:36,742 --> 00:24:39,345
-[staff] So it is said.
-That's cool.
534
00:24:39,411 --> 00:24:41,080
[staff] Excluding the main worship hall,
535
00:24:41,146 --> 00:24:44,416
the well is almost at the center
of this building.
536
00:24:44,483 --> 00:24:47,653
In case of emergency,
you could lower a rope ladder
537
00:24:47,720 --> 00:24:51,690
and climb down into the well
to go through the tunnel to the castle.
538
00:24:51,757 --> 00:24:53,559
-So it is said.
-[both exclaim]
539
00:24:53,625 --> 00:24:55,828
Next, this way.
540
00:24:55,894 --> 00:24:58,430
-Please crouch down.
-[Daisuke] So low.
541
00:24:58,497 --> 00:25:00,966
[staff] Do you see
the staircase-like shoji screens?
542
00:25:01,033 --> 00:25:02,067
[Ryohei] They're stacked.
543
00:25:02,134 --> 00:25:04,570
[staff] This is on the other side
of the staircase.
544
00:25:04,636 --> 00:25:09,041
Light comes in from outside.
It's called the skylight staircase.
545
00:25:09,108 --> 00:25:11,310
If enemies were to invade,
546
00:25:11,377 --> 00:25:14,279
you could see their feet through this
even if they tiptoed.
547
00:25:14,346 --> 00:25:16,248
-[Daisuke] You can see them.
-[staff] With a lance,
548
00:25:16,315 --> 00:25:19,051
-they could attack from this side.
-[Ryohei] Scary.
549
00:25:19,118 --> 00:25:20,285
-That's cool.
-[staff] Yes.
550
00:25:20,853 --> 00:25:22,988
And right next to this,
551
00:25:23,055 --> 00:25:24,723
you can't see it from here,
552
00:25:24,790 --> 00:25:27,793
but there's a small room
the servants lived in.
553
00:25:27,860 --> 00:25:30,796
The room where the men
who did the chores stayed.
554
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
[Ryohei] Mmm.
555
00:25:31,930 --> 00:25:34,433
There was no electricity, so it was dark.
556
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
They lived by the light from the stairs.
557
00:25:36,935 --> 00:25:38,437
I see.
558
00:25:38,504 --> 00:25:40,839
[staff] So this is the skylight staircase.
559
00:25:42,074 --> 00:25:43,075
[Ryohei] That's cool.
560
00:25:45,110 --> 00:25:47,146
[Daisuke] Now this has a mysterious...
561
00:25:47,212 --> 00:25:48,747
-shape.
-[Ryohei] Yeah.
562
00:25:51,450 --> 00:25:55,154
As for this door,
I'll open the left side first.
563
00:25:55,220 --> 00:25:57,990
-It leads to the outside.
-You're right.
564
00:25:58,057 --> 00:26:00,292
[staff] There's a staircase below.
565
00:26:00,359 --> 00:26:01,660
This staircase is the one
566
00:26:01,727 --> 00:26:03,896
-that we just looked at.
-[Daisuke] I see.
567
00:26:04,897 --> 00:26:06,598
[staff] With a normal door,
568
00:26:06,665 --> 00:26:09,401
both sides lead to the same place.
569
00:26:09,468 --> 00:26:11,203
But if you open the other side...
570
00:26:11,270 --> 00:26:12,304
NO ENTRY
571
00:26:12,371 --> 00:26:13,539
...it leads here.
572
00:26:13,605 --> 00:26:15,507
-[Ryohei] I see.
-[staff] To a separate building.
573
00:26:15,574 --> 00:26:20,546
Let's say an ally ran back to the building
when enemies attacked.
574
00:26:20,612 --> 00:26:24,049
Since they know the layout,
they can hide in this other building.
575
00:26:24,783 --> 00:26:27,019
Then, when the enemies come in,
576
00:26:27,086 --> 00:26:31,523
they can't enter
without opening both doors.
577
00:26:31,590 --> 00:26:33,792
That meant the allies here
578
00:26:33,859 --> 00:26:36,862
could be fully hidden from invading foes.
579
00:26:36,929 --> 00:26:37,996
I see.
580
00:26:38,597 --> 00:26:40,899
The foes didn't know the layout,
581
00:26:40,966 --> 00:26:45,737
so they would wander the building
looking for the allies.
582
00:26:45,804 --> 00:26:49,541
So they would wait for a chance
to quietly sneak out
583
00:26:49,608 --> 00:26:52,511
-and attack the foes from behind.
-[exclaims]
584
00:26:52,578 --> 00:26:54,613
They knew how to wait them out.
585
00:26:54,680 --> 00:26:56,014
[staff] Yes.
586
00:26:56,081 --> 00:26:57,549
I'll show you more.
587
00:26:57,616 --> 00:26:58,784
-Okay.
-[staff] Okay.
588
00:26:59,585 --> 00:27:02,087
Please come around the front again.
589
00:27:02,921 --> 00:27:05,524
-[staff] This sliding door...
-[Ryohei] Yes.
590
00:27:05,591 --> 00:27:07,893
[staff] The center is bamboo.
591
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
-[Daisuke] Yes.
-It's woven from thin bamboo.
592
00:27:10,229 --> 00:27:13,332
It's hard to see the dark room inside
from a lighted area,
593
00:27:13,398 --> 00:27:17,669
but you can see the bright main hall
from the other side.
594
00:27:17,736 --> 00:27:19,705
In case of emergency,
595
00:27:19,771 --> 00:27:23,442
the servants would protect the lord here.
596
00:27:23,509 --> 00:27:25,577
It's called "the warrior's hiding place."
597
00:27:26,078 --> 00:27:28,313
-It functions like a magic mirror.
-It does.
598
00:27:29,548 --> 00:27:33,819
[TABI] Let's look
from the other side, Sakuma.
599
00:27:34,686 --> 00:27:36,788
-Yeah. Let's look.
-[staff laughs]
600
00:27:36,889 --> 00:27:38,891
[♪ gripping music playing]
601
00:27:39,625 --> 00:27:40,692
Here.
602
00:27:44,796 --> 00:27:47,166
It's completely see-through.
603
00:27:47,799 --> 00:27:50,035
-[Ryohei] TABI is too bright.
-[Daisuke] Hey, TABI!
604
00:27:50,102 --> 00:27:51,970
-[Ryohei laughs]
-[Daisuke] What are you doing, TABI?
605
00:27:52,037 --> 00:27:53,605
You can't be stealthy.
606
00:27:54,773 --> 00:27:56,808
[both] Thank you.
607
00:27:57,976 --> 00:28:01,647
These intricate constructions are why
this is called the Ninja Temple.
608
00:28:01,713 --> 00:28:03,916
It has nothing to do with ninjas.
609
00:28:03,982 --> 00:28:08,654
True. Although it does seem like
a place ninjas would live.
610
00:28:08,720 --> 00:28:10,322
That impressed me the most.
611
00:28:10,389 --> 00:28:13,192
How it leads outside on the left
and to stairs on the right.
612
00:28:13,258 --> 00:28:16,295
-So it's stairs. That's revolutionary.
-That's the coolest.
613
00:28:18,063 --> 00:28:20,465
[TABI] Did you enjoy the Ninja Temple?
614
00:28:21,700 --> 00:28:23,502
-It was cool.
-It was interesting.
615
00:28:25,037 --> 00:28:29,408
[TABI] Now, shall we go eat some sweets?
616
00:28:29,474 --> 00:28:30,809
[Ryohei] Sounds good.
617
00:28:30,876 --> 00:28:32,811
[♪ pleasant music playing]
618
00:28:32,878 --> 00:28:38,951
[TABI] I recommend Salon de The Kawamura
in the Nishi-Chaya District.
619
00:28:39,017 --> 00:28:41,753
AMANATTO KAWAMURA
620
00:28:42,321 --> 00:28:44,423
-[Daisuke] It says amanatto.
-[Ryohei] Amanatto.
621
00:28:44,489 --> 00:28:47,759
-[employee] Welcome.
-[Ryohei] Cool. The first floor is a shop.
622
00:28:48,627 --> 00:28:52,531
[Daisuke] The streetlights are so close.
Ouch. I'm sore.
623
00:28:52,598 --> 00:28:54,266
[server] Excuse me. Here is the menu.
624
00:28:54,333 --> 00:28:55,334
Okay.
625
00:28:55,834 --> 00:28:57,903
It's so trendy.
626
00:28:59,137 --> 00:29:00,372
What do you recommend?
627
00:29:00,439 --> 00:29:04,943
We have this seasonal shaved ice.
628
00:29:05,010 --> 00:29:06,044
It's seasonal?
629
00:29:06,111 --> 00:29:08,080
[server] Yes. It's very popular.
630
00:29:08,146 --> 00:29:10,148
Peach shaved ice.
631
00:29:11,316 --> 00:29:12,317
Nice.
632
00:29:12,884 --> 00:29:14,386
One Kawamura plate.
633
00:29:14,453 --> 00:29:16,521
-[server] Okay. One Kawamura plate.
-Yes.
634
00:29:17,022 --> 00:29:18,523
I'll have the shaved ice, then.
635
00:29:19,825 --> 00:29:23,495
-One apricot anmitsu.
-[server] One apricot anmitsu. Got it.
636
00:29:25,097 --> 00:29:29,301
-One peach shaved ice, please.
-[server] Okay. Understood.
637
00:29:29,368 --> 00:29:31,203
-Eat whatever you want.
-Yeah.
638
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
I'd like this one.
639
00:29:32,738 --> 00:29:34,706
-Thank you.
-[server] Understood. Excuse me.
640
00:29:34,773 --> 00:29:35,841
Thank you.
641
00:29:37,476 --> 00:29:40,145
-We can share the Kawamura plate.
-Yeah.
642
00:29:42,247 --> 00:29:44,349
Today was another full day.
643
00:29:44,416 --> 00:29:47,586
I mean, we started with Shirakawa-go.
644
00:29:47,653 --> 00:29:50,589
That was so impressive.
645
00:29:50,656 --> 00:29:51,990
It was hype.
646
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
Huh?
647
00:29:54,760 --> 00:29:55,861
-It's here!
-It's here.
648
00:29:55,927 --> 00:29:57,462
[server] Here is your Kawamura plate.
649
00:29:57,529 --> 00:29:58,530
There it is.
650
00:29:59,097 --> 00:30:00,899
Awesome.
651
00:30:01,466 --> 00:30:03,969
-[Ryohei] Cool.
-[Daisuke] It looks tasty.
652
00:30:05,637 --> 00:30:07,205
-[Daisuke] Time to eat.
-[Ryohei] Let's eat.
653
00:30:07,706 --> 00:30:09,341
-Start with the cashews?
-Cashews.
654
00:30:11,176 --> 00:30:13,011
-Yum. Smoked.
-I like these.
655
00:30:13,078 --> 00:30:15,013
-I really love these.
-I love smoked.
656
00:30:15,747 --> 00:30:16,782
Yum.
657
00:30:16,848 --> 00:30:18,550
-We ate smoked food.
-We did.
658
00:30:18,617 --> 00:30:20,085
-Several times.
-Totally.
659
00:30:20,152 --> 00:30:21,987
-Smoked Camembert was really good.
-Yeah.
660
00:30:22,487 --> 00:30:24,723
[laughs] That brings me back.
661
00:30:24,790 --> 00:30:27,025
It made me think
anything could be good smoked.
662
00:30:27,092 --> 00:30:29,328
I get you. It was all great.
663
00:30:30,329 --> 00:30:31,596
Yum.
664
00:30:31,663 --> 00:30:33,098
The simple iyokan is good.
665
00:30:33,965 --> 00:30:35,967
Yum. And it smells great.
666
00:30:36,034 --> 00:30:38,537
-[server] Here is your apricot anmitsu.
-Okay. Thank you.
667
00:30:39,338 --> 00:30:41,506
-[exclaims] Figs!
-Over here.
668
00:30:41,573 --> 00:30:43,175
-May I put it here?
-Yes.
669
00:30:43,241 --> 00:30:46,178
-[Daisuke] Where do I start?
-[Ryohei] True.
670
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
-[Daisuke] This?
-That's the best part of anmitsu.
671
00:30:49,581 --> 00:30:52,050
Look.
It has everyone's favorite, shiratama.
672
00:30:53,085 --> 00:30:54,252
This? I'll go for this.
673
00:30:54,953 --> 00:30:55,987
Apricot.
674
00:30:56,054 --> 00:30:57,489
-It's apricot.
-Apricot.
675
00:30:57,556 --> 00:30:59,124
Not peach, apricot.
676
00:30:59,191 --> 00:31:00,759
-Actual apricot.
-Nice.
677
00:31:01,326 --> 00:31:02,361
Yum!
678
00:31:02,961 --> 00:31:06,932
-[Ryohei] Premium soy flour mochi cakes.
-Premium soy flour!
679
00:31:08,066 --> 00:31:10,769
This is shining like a disco ball.
680
00:31:10,836 --> 00:31:11,837
Awesome.
681
00:31:12,571 --> 00:31:14,673
-I might start dancing.
-[Daisuke humming]
682
00:31:15,540 --> 00:31:17,376
-♪ CHARISMAX ♪
-[laughs]
683
00:31:17,442 --> 00:31:19,277
-It goes with the disco ball.
-Ad time.
684
00:31:19,344 --> 00:31:20,712
♪ CHARISMAX ♪
685
00:31:23,248 --> 00:31:24,249
[exclaims softly]
686
00:31:25,117 --> 00:31:26,451
[Daisuke chuckles]
687
00:31:28,987 --> 00:31:29,988
Yum.
688
00:31:31,656 --> 00:31:34,226
-It's as if soy flour is really packed.
-[chuckling]
689
00:31:35,327 --> 00:31:37,662
-[Ryohei] Does it have wings?
-[Daisuke] There it is!
690
00:31:37,729 --> 00:31:40,132
[server] Here is your peach shaved ice.
691
00:31:40,198 --> 00:31:42,601
-[Daisuke] It's huge.
-[Ryohei laughs] It's huge.
692
00:31:44,169 --> 00:31:45,771
Let's start with the peach.
693
00:31:46,905 --> 00:31:48,173
It's big.
694
00:31:51,343 --> 00:31:53,678
-Yum.
-[both laughing]
695
00:31:55,347 --> 00:31:57,949
You were enjoying it so much,
you did an evil laugh.
696
00:31:58,016 --> 00:32:01,820
-The flesh-to-ice-to-cream ratio's ideal.
-Really?
697
00:32:02,821 --> 00:32:05,824
-Just right.
-How's the shaved ice?
698
00:32:06,858 --> 00:32:07,859
Nothing.
699
00:32:08,326 --> 00:32:09,461
[Daisuke chuckles]
700
00:32:10,362 --> 00:32:12,731
The instant I put it in my mouth,
it's gone.
701
00:32:12,798 --> 00:32:15,133
-It melts? I'll have some too.
-Okay.
702
00:32:17,135 --> 00:32:18,370
Have it with the fruit too.
703
00:32:20,005 --> 00:32:21,006
[exclaims]
704
00:32:21,072 --> 00:32:23,475
-For real.
-It actually disappears instantly.
705
00:32:23,542 --> 00:32:25,877
-It's gone.
-I'm eating nothing right now.
706
00:32:25,944 --> 00:32:28,914
-[laughs] It's zero calories.
-I'm eating nothing. Zero.
707
00:32:28,980 --> 00:32:31,283
Am I eating air right now?
708
00:32:32,951 --> 00:32:36,121
[TABI] You two
have known each other a long time.
709
00:32:36,188 --> 00:32:39,391
Has your relationship changed at all?
710
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
-Yes, but not only with Abe.
-[Ryohei] Yeah.
711
00:32:43,862 --> 00:32:46,031
-When we all do work...
-[Ryohei] Right.
712
00:32:46,531 --> 00:32:50,535
...we all end up counting on each other.
713
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
Each at different times.
714
00:32:53,205 --> 00:32:54,773
-[Ryohei] Different scenarios.
-Yeah.
715
00:32:54,840 --> 00:32:56,007
It's like...
716
00:32:57,642 --> 00:32:59,277
We can rely on each other.
717
00:32:59,344 --> 00:33:02,180
-We can pass the baton to each other now.
-Yeah.
718
00:33:03,348 --> 00:33:06,151
-But our relationship value is the same.
-Right.
719
00:33:06,218 --> 00:33:07,752
I think...
720
00:33:08,920 --> 00:33:12,324
-When I do variety shows on my own...
-Yeah.
721
00:33:12,390 --> 00:33:14,092
For example,
722
00:33:15,360 --> 00:33:19,464
when I'm presenting a new Snow Man song...
723
00:33:19,531 --> 00:33:20,899
-Promos?
-Yeah.
724
00:33:20,966 --> 00:33:24,603
-When I'm doing publicity for us...
-Yeah.
725
00:33:25,604 --> 00:33:26,605
I think...
726
00:33:27,772 --> 00:33:31,376
-I get nervous sometimes. Naturally.
-[exclaims]
727
00:33:31,977 --> 00:33:35,981
So sometimes I think to myself,
"What would Sakuma do?"
728
00:33:36,047 --> 00:33:37,716
Wow. I didn't know.
729
00:33:37,782 --> 00:33:40,585
That doesn't mean I act 100% like you.
730
00:33:40,652 --> 00:33:41,820
Of course.
731
00:33:41,887 --> 00:33:46,124
But that helps me understand
how to take it on sometimes.
732
00:33:46,191 --> 00:33:49,027
-Like, find a breakthrough?
-Yeah.
733
00:33:49,094 --> 00:33:50,395
Like, "Here's what he'd do."
734
00:33:50,462 --> 00:33:53,465
Still, there are times I worry
I might not be able to do it.
735
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
For sure.
736
00:33:54,599 --> 00:33:56,668
[♪ pleasant music playing]
737
00:33:56,735 --> 00:34:01,072
Sakuma is a guy
who can jump into a conversation
738
00:34:01,139 --> 00:34:03,308
without overthinking it.
739
00:34:05,043 --> 00:34:07,078
So I imagine what he would do
740
00:34:08,914 --> 00:34:12,117
to contribute to a program,
to make people happy.
741
00:34:13,184 --> 00:34:17,622
I try to imagine his philosophy
in those situations
742
00:34:18,857 --> 00:34:22,127
and let that guide me.
743
00:34:22,727 --> 00:34:24,729
About 10 years
744
00:34:25,864 --> 00:34:28,567
before we were in the same group,
745
00:34:29,234 --> 00:34:31,570
we went to a concert of an older group.
746
00:34:31,636 --> 00:34:36,007
They were performing at Tokyo Dome.
747
00:34:36,074 --> 00:34:42,113
And one of the staff told me,
"Snow Man is next."
748
00:34:43,114 --> 00:34:46,151
At the time, I thought, "No way."
749
00:34:47,719 --> 00:34:52,824
To think we stood in the stadium
about 10 years afterward...
750
00:34:53,858 --> 00:34:55,427
It really moves me.
751
00:34:57,095 --> 00:34:59,164
Above all,
752
00:35:00,565 --> 00:35:06,705
it's thanks to the people
who had faith in us.
753
00:35:08,440 --> 00:35:11,676
[TABI] We three guys
should travel together again.
754
00:35:12,177 --> 00:35:16,181
-TABI, do you count as...
-[chuckling] Same thought.
755
00:35:16,247 --> 00:35:18,583
-I know, right?
-I had the same thought.
756
00:35:18,650 --> 00:35:21,152
-Is TABI a "guy"?
-[laughs boisterously]
757
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
[Daisuke] More of a "thing"?
758
00:35:24,456 --> 00:35:25,890
[TABI] I am a "guy."
759
00:35:26,658 --> 00:35:29,628
-That reminded me of a ninja just now.
-[both laughing]
760
00:35:29,694 --> 00:35:32,163
-Like "whoosh."
-"I am... a guy."
761
00:35:34,466 --> 00:35:35,467
[TABI] Whoosh.
762
00:35:36,501 --> 00:35:38,503
[♪ upbeat music playing]
763
00:36:36,761 --> 00:36:39,030
Traveling with Snow Man!
764
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
Translated by Kim Louise Davis
55666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof