Original subtitles

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

سلام بابابزرگ

سلام عزیزم

حالتون چطوره؟ خوش میگذره؟

آره

بله

بردانا

برو اون طرف

باشه

کی میخوای بزرگ بشی؟

جونم به لبم رسید

(قزاقی ها یه سنت دارن که)

(گاو و گوسفند و شتر و اسب هاشون رو)

(فقط برای غذای خودشون)

(و دوستان و مهماناشون پرورش میدن)

(معمولا اونا رو بصورت یه محصول نمی فروشن)

(اینجوریه که)

(اگه یه غریبه بی خبر)

(بیاد جلوی در خونه ات)

(فورا باید براش یه گوسفند بکشی)

(که نشون میدی چقدر مهمون نوازی)

(اما هر چقدر هم که تلاش کنن)

(نمی تونن هزینه خرید اون حیوون رو بدن)

(نه خیلی جاها)

(اما بعضی ها هنوز این آداب و رسوم رو)

(زنده نگه داشتن)

(اما روح سرکوب شده باستانی)

(بدون هیچ ردی)

(تو بدن مردم دفن شده)

(یه روز)

(ژانگ فنگ شیا تصمیم گرفت که یه گوسفند بخره)

میرم بیرون که یه گوسفند بخرم

چرا؟

ما همین الانم دوتا شتر داریم

فقط یدونه اش واسه ماست

اون یکی رو ماچون هان بهمون قرض داده

خوب بهش فکر کن

میرم یه گوسفند میخرم

و غذاشم میشه همین چمن های سرسبز

دیگه الکی خیلی خودمون رو اذیت نمی کنیم

خودش خوب بزرگ میشه

اما اون موقع هر روز

شیر تازه داریم

بعد از تابستون هم

وقت شروع پاییز

میتونیم

اون گوسفند چاق و چله رو

بفروشیم و پول در بیاریم

مگه شتر هامون شیر ندارن؟

اون شتر نره

گوزید

به خاطر اینکه به قسمت خصوصیش

نگاه کردی جوابت رو داده

بچه پُررو

(به سوی شگفتی) (قسمت 5)

چرا باهام بازی نمی کنی؟

حوصله ام سر رفته

میرم یکم با گاوها بازی کنم

جای دوری نری

اصلا مگه پا دارم که برم؟ از دست شما

(فنگ شیا دو کوهستان رو گشت)

(و بالاخره یه گله دار پیدا کرد)

(اون خیلی باهوش بود)

(آخرش تونست یه)

(گوسفند ماده پیدا کنه)

(و سرش شروع به چونه زنی کرد)

(هیچ کدومشون کوتاه نمیومدن)

(با این حال به توافقی نرسیدن)

(از طلوع تا غروب آفتاب یه سره داشت سرش چونه میزد)

(آخرش گله دار بهش گفت که شب رو اونجا بمونه)

(و فردا برگرده به خونه اش)

(گله دار پر شور قزاقی)

(همون گوسفندی که)

(سرش دعوا داشتن رو)

(برای خوش آمد گویی بهش کشت)

ما یه ضرب المثل داریم

که میگه

مهمون ها

خودشون اینجا صاحبخونه ان

که اینطور

تو راه اومدن به اینجا

یکی دیگه هم بهمون ماست داد

مامانت ازم خواست بهت بگم

بعد از اینکه گوسفندی که

دوست داره رو خرید برمیگرده

باشه متوجه شدم

امروز کسی قرار نیست بیاد؟

کسی قراره بیاد؟

سر راه باهاشون آشنا شدم

تو شرق منتظرشون باشین

باشه، هنوز نرسیدن؟

جایی نریا

حواست به ننه باشه

باشه

نذار جای دوری بره

باشه

ممنونم

سلام ننه

حالت چطوره؟

چند سالتـه؟

سی و هشت

ماشاءالله خوب جوون موندی

عمو یائو

کولان

بله دده

دوباره منو خرس صدا زد؟

نه دده

این دفعه چیزی نگفت

خوبه

بفرما

خیر ببینی

شما هم میخواین این دور و اطرافا بمونین؟

آره مزرعه تابستونی ما اینجاست

بفرمایین

خیر ببینی

خیر ببینی دختر جون

ما کنار تپه زندگی میکنیم

بیا

پیشمون یه چایی بخور

مامانم میگه که خونه امون پایین

رودخونه ـست

میخوای مهمون ما باشی؟

حتما

وقتی مامانم برگرده

حواسش به فروشگاه هست

و من میام مزاحمتون میشم

میگه وقتی مامانش برگرده میاد

خوبه، یادت نره حتما بیایی

بیایی ها، بیا

(تو فرهنگ قزاق)

(دوستی یا عشق)

(بین)

(انسان ها)

(وقتیه که شکوفه ها دیده میشن)

(پس "دوستت دارم" به)

(قزاقی)

("میشه "مِن سِنین ژاکسی کوره)

(یعنی اینکه)

(من تو رو شفاف میبینم)

کفش برفی

پیدات کردم

کفش برفی

کفش برفی

برگرد خونه

من تنهام

شیو

حوصله ـت سر نرفته؟

نه

اینجا هیچ سایه ای وجود نداره

نمی خوای با کسی حرف بزنی؟

خودم با خودم حرف میزنم

نکنه تو هم مثل من خلی چیزی هستی؟

معلومه که نه

...من

من دو تا دنیا دارم

در کنار زندگی کردن

یه دنیای نوشتن هم دارم

چی مینویسی؟

دارم راجع به

زندگی روزمره ـمون مینویسم

اینکه فرقی نکرد، بازم حوصله سر بره

نه فرق میکنه، تو درک نمی کنی

خیلی فرق میکنه

ای خدا

علف های مزرعه خیلی عالین

هر روز دارن چاق تر و خپل تر میشن

زن داداش

کی اینجاست؟

کی اینجاست؟

دهخدا آی بیگ اومده

میخواد در مورد تفنگ ازت بپرسه

به کسی که چیزی نگفتی؟

اصلا کی به حرف زنها اهمیت میده؟

فعلا به عمو بیگ چیزی نگو

باشه، بیخیال من

یه خورده بیشتر حواست به ژانگ فنگ شیا باشه

اون مثل من اینقدر خوب نیست که کمکت کنه

یادت رفته که

ازم دفاع نکرد؟

داری کجا میری؟

میرم مغازه

فنگ شیا داره پنیر درسته میکنه

من به جات میرم

میری؟

هر کیلو ده یوان

باتای

رفتی مغازه برام یه

تخت رخت شویی بخر

خودم پول ندارم

باشه

یه عالمه لباس ناشور رو دستم مونده

باشه خداحافظ

نادیرا

نزدیک اجاق نشو

چرا اینقدر دوست داری باهاش بازی کنی؟

برو

بیا اینجا، بیا پیش دده

یردانا

بیا ببینم

فقط چند روز گذشته

ببین چه قدی کشیدی

نکنه

دلت میخواد تو مسابقات اسب سواری شرکت کنی؟

هنوز که 12 سالم نشده

اما دیگه واسه خودت مردی شدی

برو عزیزم

چایی بخورین

بوگاسندن حتما در مورد توکان

باهات صحبت کرده

آره

مثل یه خانواده کنار هم بودن

انگار من داشتم اشتباه می کردم

مسئله این نیست که تو اشتباه کردی

دوره و زمونه عوض شده

بردانا رو ببین

اون راحت میتونه ماندارین حرف بزنه

و حتی بنویستش

خیلی بچه باهوشیه

در آینده میفرستمش بره دانشگاه

بعد از فارغ التحصیلی بنظرت به

گله داری برمیگرده؟

گله دار بشن یا نه

بازم هنوز بچه هام هستن

اما میتونی از عهده دو تا بچه بربیای؟

اونا هنوز بچه هستن

یکی هشت سالشه و اون یکی هم پنج

اونا به مادرشون نیاز دارن

کجای بچه‌داری اینقدر سخته؟

مگه خودت نمی بینی؟

دخترم

دده رو دوست داری؟

آره

دختر خوبم

پس که اینطور

بعد از تعطیلات تابستونی

بچه ها باید مدرسه برن

میتونی به یردانا چیزی که بلد نیست رو یاد بدی؟

پاشو برو

اگه میخوای این بحث ها رو وسط بکشی

پاشو برو

خیلی خُب

دیگه هیچی نمیگم

شنیدم که

چند تا گرگ رو کشتی

آره خب

نباید می کشتمشون؟

من بودم که اون دو تا آدم رو از جنوب نجات دادم

عجب

پس از الان به بعد

به خاطر نجاتشون باید قهرمان صدا کنم

برای کشتن گرگ ها از چی استفاده کردی؟

تیر و کمون

تفنگ شکاری که نبود؟

یکی هم ندارم

خودت همه اش رو گرفتی

دستت رو بده ببینم

قسم بخور که هیچ تفنگی نداری

از کدوم جهنم دّره باید تفنگ می آوردم؟

تفنگ رو بهم بده

نمی تونی بدون داشتن مجوز داشته باشیش

من چیزی ندارم

دست از سرم بردار

سلطان

خاله

ون شیو

این چیه؟

چادر نشتی داره

به اندازه کافی هم کاسه نداریم

پارچه ضدآب داری؟

براتون وصل میکنم

نه

مامانت کجاست؟

رفته بیرون

تو تابستون اینجا بارون زیادی میباره

این جوابگو نیست

اشکالی نداره، باهاش کنار میایم

ببین

بارون از بالا رو

کیسه های پلاستیکی چکه میکنه

قبل اینکه وارد اب راه بشه

دونه دونه هر سطح

رو پایین میاد تا پر شه

عالیه

چی؟

عالیه

بنظر میاد بارون قطع شد

امروز جوابگو بود

خوبه

اره

...من

چیزی میخوای بخری؟

نه

میخوام یه چیزی بهت بگم

...خب، من

شما دوتا چیکار میکنین؟

چیزی نیست

مسئله اینه که

به دهخدا درمورد تفنگ چیزی نگو

خودم بابامو متقاعد میکنم

باشه؟

فقط همین؟

آره، خیلی مهمه

چرا قرمز شدی؟

تو دروغ گفتن خوب نیستم

یخورده استرس گرفتم

نمیخواد دروغ بگی

فهمیدم

مشکلی نیست

نه، نه، نه

...خُب

سلطان جون من و مامانم رو با تفنگ نجات داد

نگران نباش به دهخدا چیزی نمیگم

خوبه

وقتی مامانت برگشت

به اون هم بگو که چیزی نگه

ممنون

اینجا نیومدم که تو رو ببینم

فقط مسیر رو اشتباه اومدم

میبینی؟

کلا احساساتم بهم ریخته

...من

این تازگیا خوب کار میکردم

نه مست میکنم

و نه دلم برات تنگ میشه

خوبه

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

واقعا؟ دوباره بهت میدمش

باشه

پس هشت کیلو شد؟

آره

خانم

اینا چیه؟

به ایستگاه آب ون شیو خوش آمدین

آره، داشتیم راجع به این چادر حرف میزدیم

نمی دونستم

واقعا خیلی باهوشی

انگار از استعداد های کشف نشدم بود

خُب مامانم گفت

هر کیلوش ده یوان میشه

باشه ممنون

ما از شما پولی نمی گیریم

پس چرا

هر کیلوش رو 8 یوان حساب نمی کنین؟

چون پول شما خوردن داره

مامانت کجاست؟

رفته پشت کوهستان گوسفند بخره

گوسفند بخره؟

چرا نیومد از ما گوسفند بخره؟

ما که به شما نزدیک تریم

خب خوشمون نمیاد پولمون رو بدیم به شما

پول، پول، پول

پول اینقدر برات مهمه؟

من دوست شمام

اما شما از وقتی اومدیم اینجا بیخیال ما شدین

ما دست تنها بودیم

خودمون تنهایی اومدیم

به خاطرش باید از خانواده باتای تشکر کنیم

حرف بی پایه و اساس میزنی

من یه رهبر قابل تحسین

تو صد مایلی اینجام

شما تنها رهبر صد مایلی اینجا هستین

بفرما

عمو من دیگه میرم

ننه

ننه

من دیگه رفع زحمت میکنم

دوستت دارم

ولی من نه

خداحافظ ون شیو

...یه بسته تنباکو- نه-

اره تنباکو

داریمش

یک یوان و دو سنت

راحت قرار

بذارین

ما اونجوری نیستیم

دروغ نگو

دروغگو دشمن خداست، عذاب میبنیا

الکیه

خدای من، چه بارونیه

تخته رختشویی من کو؟

یادت رفت؟

...نه

تموم شده بود

مگه نگفتم برام تخته رختشویی بخر؟

میگم تموم شده بود

با دستهات بشور

خداحافظ

به سال شد که

کسی اهمیتی نمیده

اینها رو بریزم رو سرم؟

میبینیم وقتی که رفتم که کی براتون لباس میشوره

برای هیچ کس مهم نیست

تو این یه سال

واق واق نکن

این برای چیه؟

برای محض احتیاط

بخواب ننه

دیدی؟ بهت گفتم

تو نجاتم دادی

فقط داشتم رد میشدم و کمکت کردم

ممنون

تو عشایری؟

چیه؟

شبیهشون نیستم؟

اینجا زندگی میکنی؟

یه کار کوچیکی رو تو مزرعه شروع کردم

از گوانگ دونگ هستی؟

موتوری که بیرونه برای توعه؟

اره

بیخیال نشو

وقتی یه ماشین داشت رد میشد یکم بنزین بخری، کار میکنه

کل روز رو منتظر موندم

بیشتر منتظر بمون

شب بیرون نرو، گرگ هست

اگرم خواستی دستشویی کنی با خودت اتیش ببر

به چی نگاه میکنی؟

فقط اینکه

تو شبیه کسی هستی که انگار میشناسمش

تمومش کن

ممنون

تو زندگیمو نجات دادی

الان هیچ پولی ندارم که

جبرانش کنم

نیازی نیست

در اینده فقط به کسی که چیزی نیاز داشت

کمک کن

جناب، کجا میرید؟

میرم یه سری کارای عقب مونده رو تو شعبه انجام بدم

مجبور که نیستی

از چندتا کوه بالا بری؟

چند ساعت فقط از اینجا دوره

رو کوهه

با ماشین نصف راه رو میرم

عه؟

همچنین کارای مرزعه رو هم میکنم

سفر خسته کننده ایه

شما دوتا کجا میرین؟

برای همه سخته

وقتی سوختگیری کردی

از گوبی میبرمت بیرون

این مکان دقیقا تو جهت مخالفه

قصدی ندارم که برگردم

کجا میخوای بری؟

به مرزعه تابستونی میرم

کدوم مزرعه؟

همونی که خودت گفتی

نه

یکم از کار کردن تو اورومچی

پول در آوردم

خطر کردم تا اینجا جواهر پیدا کنم

همه پولهامو از دست دادم

میرم اونجا پول زندگی کردن رو دربیارم

هیچ شغلی برای تو اونجا نیست

بیا باهم پول دربیاریم

یا هم من برات کار میکنم

من پولدار بنظر میام؟

باتای

گم شو فقط

گم شو

دختره ی مغازه تدارکات

میای باهم لباس بشوریم؟

باشه

بریم

توکان

کولان! ون شیو

ون شیو، دوستم

سلام

سلام

دوستت دارم

منم دوستت دارم

ننه، نرو

باشه؟ ننه؟

باشه

سلام

...من الان

میتونم این تخته رختشویی رو قرض بگیرم؟

حتما، مال من رو بردار

عالیه

همیشه یکی میخواستم

اما هیچوقت برام نمیخریدن

این عالیه

بهت یه چیز خوب میدم

چی؟

این صابون پیه گوسفند رو بگیر

عالیه

مامانم درستش کرده

پوستتو خیلی صاف میکنه

میتونی ازش استفاده کنی

جواهر! زمرد

چی؟

زمرد خیلی با ارزشه

جانگبر تو رودخونه یکی پیدا کرده

و ازش یه انگشتر ساخت

خیلی با ارزشه؟

اره

خیلی قیمتیه؟

اره

بعد از شستن لباسام

باشه

برش میگردونم

عجله ی نیست

خسته کنندست

همش بهشون میگم برام تخته رختشویی بخرن

هیچکس بهم گوش نمیده

خیلی رو مخه

یه سال شده

عالیه واقعا

چیز بدرد بخوریه

این گوشته؟

آره، گوشت گوسفنده

این صابون با دمبه گوسفند درست شده

که گوشتیه

مامانم خیلی پیر و کوره

اون گوشت های دمبه رو

کامل جدا نکرده

بندازش دور

اره، بندازش دور

مشکلی که نداره، استفادش کن

برادر زاده مادرمه

فهمیدی؟

فهمیدم که دختر داییته

فامیلته

...شوهر کولان

برادر زاده ی بابای کولانه

پس پسر عموی کولانه

اره، درسته

پس

میری عروسی پسر عموت که

داره با دختر عموش ازدواج میکنه

آره، میای؟

توییس عالیه

کل روز رو رقصیدیم

همون توپه؟

اره، توپه

پس بعد رقصیدنت

بازی بزکشی بازی میکنیم

باتای عزب اوقلیه

همه پسرها میان

باتای چی؟

اره، همه پسرها توی جشن تویی

میان و

با دخترها اشنا میشن

همونجوری که میرقصن احساساتشون بزرگ میشه

و تو پاییز

ازدواج میکنن

یه توپ دیگه هم برای عروسی هست

مردم زمان رقصیدن

عاشق هم میشن و

ازدواج میکنن

و اونجا یه توپ دیگم قراره باشه

میخوای

باهامون بیای؟

باشه، اول مامانم برگرده

بعدش باهاتون میام

رفیق

تو از جنوبی؟

چه خبر شده رفیق؟

از محله شین جیانگی؟

بذار یه چیز خوب نشونت بدم

چیه؟

سنگ نفریت

این تو مرکز شهر نیست

برش داشتم

از اونجایی که خوشگل و مهربونی

بهت ده هزار یوان میفروشمش

میتونی پنجاه هزار

تو جنوب بفروشی

خدایا، یه چیز خوب تو

دامانم افتاد؟ (فروشگاه تدارکات)

دامانم افتاد؟

خیلی خوش شانسی

بذار ببینم

عالیه، درسته؟

جواهره

شفافیتی که داره انگار شیشه ایه

اما رنگش

شبیه

یک بطری ابجوی ووسوئـه

عجیب نیست که برام اشناعه

همیشه مینوشیدمش

بخرش

نه ممنون. اینو به عنوان یه میراث خانوادگی نگه دار

تو روندن ماهری

بد نیست، درسته؟

چی باید صدات کنم؟

ایائو؟

ایائو

من گائو شیائو لینگم

بذار یچیزی درمورد یکی بپرسم

یه زنی تو مرزعه شماست که

شتر سوار میشه؟

از تو قدش کوتاه تره و

اینجا کار میکنه

یه زنی که

شتر سوار میشه و

از تو یکمی کوتاه تره

و کاسبی خودشو تو مزرعه داره

یه مغازه

...کالا میفروشه، یه زنه

ژانگ فنگ شیا؟

ژانگ فنگ شیا؟

مامان

مامانم برگشته؟

اره

کولان اینجاست

چه خبرها؟ خانوادت چطورن؟

خوبن

خاله، خوب شد

برگشتی

فردا جشن تویی داریم

منم میرم

تویی؟

یه توپ

پس شما دوتا باید به خودتون برسین و

با مردهای جوون اشنا بشین

به ون شیو پسریو معرفی کن که

ماندارینی بلد باشه

تو هم میتونی دوست پسر پیدا کنی

نمیتونم

یکی هست که ازش خوشم میاد

یکی که ازش خوشت میاد؟

کی؟

خاله

ببین، این قشنگه؟

واقعا قشنگه

کولان این لباسو بهم قرض داده

جدی؟

خیلی قشنگه

اما اینجاش یکمی پاره شده

میتونی براش بدوزی؟

بذار ببینم

خیلی بزرگ پاره شده

نمیتونم جعبه خیاطی رو پیدا کنم

نیازی نیست

برام نگهش دار

این قسمت رو صاف کن

ببین چقدر قشنگه

اکثرشون میخوان بگن این شبیه چمنه

چمنزار پر از علفه دیگه

مهم نیست

درسته؟

اره

بریم

بندازش رو خودت

باهاش چی باید بپوشم؟

بذار ببینم

خوبه؟

نشونم بده

قشنگه؟

اره

رفیق

نه

فردا صبح برمیگردم

بعد شامت

برو بخواب

خودت لحافتو پهن کن

نچرخونش

عالیه

پدرشوهر، میتونی مراقب بچه ها باشی؟

چرا که نه؟

اگه نمیتونی

بیخیال عروسی بشم

بچه نگه داشتن کجاش سخته؟

مگه باتای رو من بزرگ نکردم؟

خوبه

بیا

بیا

بهم بوس خداحافظی بده

حرف دده بزرگ رو گوش میکنم

زود برمیگردم

چقدر تو این لباس خوشگلی

ممنون کولان

عروس تو لباسش عالی بنظر میرسه

واقعا؟

باتای اینجاست؟

باتای؟

باتای و مردها خیلی وقته رفتن اونجا

تا بزکشی بازی کنن

کل روز رو

بازی میکنن

درسته

چجوری کل روز رو سر پوست گوسفند

بازی میکنن؟

عروسی تو روز

فقط برای پیرهاست

شب برای ما جووهاست

کل شب رو میرقصیم

و خوش میگذرونیم

خیلی وقت بود اینجور جاها نیومده بودم

بریم

ون شیو

ببین چی پیدا کردم

ببین

ببین

این چیه؟

سقز، برای دندونهات خوبن

بخور و بجوش

از دندونهای عقبیت استفاده کن

بخورش، بجوش

مثل این

یکی دیگم اونجاست

این یکی؟

شبیه همن

دندونهات رو سفید میکنه

بدش بهم، کمکت میکنم

بذارش پشت عینکت

بهت کمک میکنم

همینه؟

اره، توت وحشی رو بردار

خوشمزست

بیا اینجا

قارچ؟

بیا اینجا

نگاه کن! خیلی چاق و چله اس

بیا یکم ازشون برداریم تو عروسی هدیه بدیم

عروسی؟

نه ممنون

ما اینو نمیخوریم

نمیخورین؟

نه

قارچ صدف چی؟

ما هیچ قارچی نمیخوریم

گوشت خیلی خوشمزه تره

کی اینو میخوره؟

دیدم کسایی که تو شهرن

میخورنش

اره، خوشمزست

من چاقو دارم، بیا

راحت باش

به ما هیچی نده

خیلی تازه ست

اروم باش

بیا یکم استراحت کنیم

خدا، خیلی خسته شدم

بیا یکم نفس بگیریم، بشین

اونا چیکار میکنن؟

همون بازی بزکشی که گفتم بازی میکنن

هنوزم؟

اون باتایه

کجا؟

اونجا

اون طرفه

کنار عموم نشسته

بابات کجاست؟

هنوز نرسیده

اون موتور داره، نه اسب

باتای کجاست؟

همونی که جلوت

لباس سفید پوشیده؟

اره بینشون خوشتیپ تره

بگیرش باتای

دیدی باتای رو؟ اوناهاش

سفید پوشیده

بدش بهم

زود باش

بدش بهم

برو باتای

(فروشگاه تدارکات)

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺