Original subtitles

DIE GEHEIME LIEFERUNG

Ich erinnere mich an den letzten Winter vor dem Krieg.

Es war das letzte Mal, dass ich meine Eltern lachen sah.

Und unbek�mmert �ber die Welt redeten.

Mit einer deutschen Familie, mit der wir befreundet waren,

gingen wir alle auf einem H�gel, der in der Gegend als Hat Hill bekannt war, Ski fahren.

Mein Bruder J�ra und sein bester Freund Jochen

freuten sich darauf, in der Schule nebeneinander zu sitzen.

Aber dann hat sich alles ge�ndert.

J�ra und Jochen konnten keine Freunde mehr sein.

Noch zusammen Ski fahren gehen.

Alle Deutschen, auch Jochen und seine Familie, lebten nun im Deutschen Reich,

w�hrend wir auf der anderen Seite der Grenze im Protektorat blieben.

Die Front erreichte uns Anfang Februar 1945,

aber die Nazis wollten sich nicht geschlagen geben.

1945 PROTEKTORAT B�HMEN UND M�HREN

hier.

Deutsche Deserteure.

Sie treiben sie zusammen.

Mein Vater hat es gesagt.

Was wird mit ihnen geschehen?

Wir werden auf sie schie�en.

�FFENTLICHE SCHULE

Unsere Eltern erlaubten nicht J�ra durfte ihren deutschen Freund Jochen sehen.

Aber J�ra fuhr immer wieder �ber die Grenze.

Sollte ich sie fangen?

Nein. Er soll tun, was er will.

Kleiner Bruder.

Ich werde nie diesen schicksalhaften Tag vergessen, an dem sich unser ganzes Leben ver�ndert hat.

- Los geht's! - Giddyap!

Schau, ein Hase!

Nicht hier, kleiner Hase!

- Verdammt, bist du blind? - Schei�e!

Nehmen Sie die H�nde hoch!

Sind Sie verr�ckt geworden?

Sie haben an der Grenze auf einen Hasen geschossen.

Sie h�tten mich fast erwischt.

Es ist gut, dass du in der Schule nicht neben mir sitzt, Stinky.

Schau dir unsere Jungs an!

Verr�ckt, nicht wahr?

Giddyap!

J�ra! Was machst du denn da?

Ich wurde eingezogen.

Du hast Gl�ck gehabt.

Mit deinem Bein werden sie dich

ansehen und dich wegschicken.

Sie rekrutieren jetzt auch Kr�ppel.

Wenn ich nicht gehe, erschie�en sie mich wegen Desertion.

Mach dir keine Sorgen um Jochen. Wir werden uns um ihn k�mmern.

Ich schicke Jochen zu Helga.

Hat sie euch nicht wegen eines SS-Mannes verlassen?

Sie ist immer noch seine Mutter.

Wie du willst.

Wir werden da sein. Immer.

Bist du noch in einem St�ck?

Ja, ich glaube schon.

Mein Ski ist weggeflogen.

Ich kann ihn sehen. Er ist unten.

Schei�e!

! Ruhe!!! Wer ist das?

Das sind Gebirgsj�ger!

Sie suchen nach Partisanen und Deserteuren.

Ein paar haben sie schon erwischt. Heute haben sie sie vor die Schule gebracht.

Sie haben tolle Skier.

Wir m�ssen deine Skier finden. Lass uns mit einem Tandem fahren.

Schau mal!

Vielleicht ein verletztes Tier.

Schnell, schnell, schnell! Lauf!

Was glaubst du, wer er ist?

Der, der er war, oder?

Er ist tot.

Und wenn er es nicht ist?

Jochen!

Sind Sie ein Deutscher?

Ich bin...

Ich bin ein Tscheche.

Sind Sie ein Deutscher?

Nein.

Er ist ein Nazi, das steht fest, und jetzt wird er uns beide erschie�en.

Wir h�tten uns zur�ckhalten sollen.

Ein bisschen d�ster f�r einen Kraut, findest du nicht?

Sind Sie ein Amerikaner?

Er muss aus Afrika kommen. Dort gibt es Leute wie ihn.

Engl�nder?

Ich bin ein Franzose.

Was macht ein Franzose hier?

Ich wei� es nicht.

Wir kommen zu nichts.

Sie warten hier mit ihm.

Und wo gehst du hin?

Ich gehe, um Papa zu holen.

Was ist denn passiert? Jochen!

Er braucht einen Arzt.

Warum, Papa?

Bist du dumm, siehst du J�ra?

Was habe ich dir gesagt? Er ist tschechisch! Sie sind deutsch!

Herr Erlebach, Jochen kann nichts daf�r...

Vater!

H�r auf!

Die Jungs sind auf Hat Ski gefahren. Hill, und er ist gegen einen Baum geprallt.

- Gehen Sie weiter. - Gehen Sie weiter.

Es tut mir leid, J�ra. Es gab keinen anderen Weg.

Du h�ttest etwas sagen k�nnen, bevor du mich geschlagen hast.

Du w�rst ausgewichen.

Wenn ich gewusst h�tte, warum, h�tte ich mich nicht bewegt.

J�ra! Was ist mit dir passiert?

J�ra wird es gut gehen.

- Guten Abend, Herr Soukup. - Das sieht nicht gut aus.

Papa, es ist nicht so, wie du denkst.

- Wir werden sp�ter dar�ber sprechen. - J�ra, um Himmels willen! Wer hat das getan?

Er hat es gemacht...

Karl?

Die Jungen haben ihn im Wald gefunden.

Wer ist das?

Ist er ein Zigeuner?

Nein.

Es ist ein Pilot.

Ein deutscher?

Franz�sisch.

Jochen, binde das Pferd los.

Komm rein, J�ra.

Ich nehme dich mit.

Va��k, nach Hause. Und zwar sofort.

Gehen Sie hier raus!

Bring ihn in Ankas Zimmer.

Komm mit mir mit.

- Es ist ihres. Verstecken Sie ihn. - Das ist wahr.

Anka?

Holen Sie bitte Dr. Holubec.

Was soll ich sagen?

Warum sagen Sie ihm nicht, dass wir hier einen franz�sischen Piloten haben?

Bo�enka... Gehen Sie schon!

Va��k, Sie sind auf dem Weg!

Wo wollen Sie hin, so ganz allein?

Steigen Sie ein. Ich nehme Sie mit.

Nein, danke.

Steigen Sie einfach ein.

Sie brauchen keine Angst vor mir zu haben.

Wo wird es sein?

Zu Dr. Holubec.

Er wohnt in der N�he der Kirche.

Ist jemand zu Hause krank?

Mein Bruder.

Er war auf einer Skitour. Er ist gegen einen Baum geprallt. Er hat sich die Nase gebrochen.

Danke.

- Vielen Dank. - Das ist kein Problem.

Der Nazi! Er kommt hierher! Und er kommt wegen mir!

Bitte setzen Sie sich.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Mein Name ist Gollwitz. Ich befehlige hier die Gebirgsj�ger.

Was machen Sie hier?

Sie leben in einem Dorf im Deutschen Reich.

Ich habe gerade J�ra nach Hause gebracht.

Herr Gollwitz, nehmen Sie sich eine Suppe.

H�rt zu, Jungs. Ich verstehe euch.

Als ich in eurem Alter war, habe ich auch viele Dummheiten gemacht.

Sehen Sie sich das an.

Das ist meine Familie.

Wir haben vor dem Krieg in Varnsdorf gelebt.

Das sind...

Kurt und Leni.

Nette Kinder.

H�rt auf, euch im Deutschen Reich zu treffen.

Ende der Diskussion.

Und was bedeutet das?

Dass es verboten ist.

Und wenn es verboten ist, tun wir es nicht.

- Was tun wir dann? - Wir tun es nicht.

Bo�enka, benutze das, wenn er den Schmerz nicht

ertr�gt, aber ich denke, der Schnee wird in Ordnung sein.

Vereisen Sie ihn weiter, dann wird alles gut.

Ich bringe Sie nach Hause, Doc.

Danke.

Doktor, k�nnten Sie mich auch untersuchen?

Ich habe oft Schmerzen... hier.

Ich kann Sie sp�ter nach Hause bringen, Doktor.

Ich kann Sie sp�ter nach Hause bringen, Doc. Danke. Ich danke Ihnen.

Kennen Sie den Postmeister Tom�nek?

Ich bleibe bei ihm, falls Sie mich sehen wollen.

- Legen wir ihn hin. - In Ordnung.

Halten Sie sein Bein hier.

Ein bisschen mehr.

Ein bisschen mehr.

Sie m�ssen seinen Arm ruhig halten.

Dieses Bein...

ist wirklich schlimm.

Wie ist sein Name?

Pierre.

Er muss so schnell wie m�glich ins Krankenhaus.

Er k�nnte nicht hier bleiben und Sie k�nnten kommen und ihn behandeln?

Was soll ich tun?

Auf keinen Fall, Ani?ka. Er muss operiert werden.

Ich kenne den alten Vican aus dem Krankenhaus in Lejkovec.

Er ist beim Widerstand.

Aber wie bringen wir ihn dorthin?

K�nnten Sie ihn mitnehmen, Doktor?

Nein.

Die Patrouille hat mich gestern zweimal angehalten.

Ich traue mich nicht. Es tut mir leid.

Wir k�nnen gehen.

- Es ist nicht gut, Bo�enka. - Ihm droht eine Blutvergiftung.

Er braucht sofort ein Krankenhaus, sonst ist es vorbei.

Pierre ist ein Pilot. Wenn sie ihn finden, werden sie ihn an Ort und Stelle t�ten.

Es war sch�n, dich zu sehen, Karl.

Beim n�chsten Mal, bitte t�te nicht fast meinen Jungen.

Gehen wir, junger Mann.

- Ich werde morgen versuchen, den Fallschirm zu finden. - Karl.

Danke.

Hoffen wir, dass er �berlebt.

Hoffen wir, dass wir alle �berleben.

Er wird nicht lange �berleben.

Dann werden wir ihn auch hier begraben.

- Bo�enka! - Was ist denn los?

Ich verstehe das nicht.

Was haben wir getan, um einen franz�sischen Piloten zu bekommen?

Noch dazu einen halbtoten Piloten.

Und er sieht aus wie ein Zigeuner!

Wir k�nnen nicht einmal behaupten, dass er einer von uns ist.

- Ich werde ihn morgen fr�h mitnehmen. - Wei�t du, wie weit Lejkovec entfernt ist?

- Ja, das wei� ich. - Mindestens 30 km.

Das ist nicht so weit weg.

Das war im Winter.

Jetzt ist es fast doppelt so weit.

Das w�rde ich nicht sagen, Bo�enka.

Es gibt also nur Sie und einen verletzten Piloten?

Es gibt �berall Patrouillen.

Ein Deutscher hat ihn gerettet, und ich soll ihn sterben lassen?

Wenn er stirbt, dann stirbt er.

Es ist nicht unsere Schuld.

V�clav, willst du dich mit ihm fangen lassen?

Sie werden jeden im Dorf erschie�en.

Wirf ihn weg.

Ich muss noch Hausaufgaben machen.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Und Anka, lass Pierre in Ruhe.

Warum sollte sie ihn nicht in Ruhe lassen?

Ich wei� es nicht. Ich will nicht, dass sie ihn ansieht.

Was ist denn los?

Du verstehst es nicht.

Giddyap. Pass auf.

Wie geht es dir?

Ich gehe zum S�gewerk.

Dann lass uns gehen.

Ich hoffe, ich muss es nicht zweimal sagen. Kein Wort zu irgendjemandem.

Mama!!

! Als ob du mich nicht kennen w�rdest! Das h�ttest du nicht sagen sollen.

Was sollte ich dann nicht sagen?

Das ist doch dumm! Wir wissen doch alle, dass du sowieso alles ausspucken wirst.

Du bist selbst dumm. Und deine gro�e Nase ist noch d�mmer.

Va��k, es ist nicht so schwer.

Sag es niemandem.

Und los geht's.

Das wurde im Wald unterhalb von Hat Hill gefunden.

Das bedeutet, dass...

dass wir die Hilfe von allen erwarten.

Ich kannte einen Typen...

Er wurde im Wald

verwundet, aber er war allein.

Was f�r ein Idiot.

Es war Winter, genau wie jetzt, und er ist in der Nacht erfroren.

Wir machen es so.

Jeder, der sich versteckt oder dem Feind in

irgendeiner Weise hilft, wird sofort erschossen.

Zusammen mit seiner Familie und allen seinen Freunden.

- Guten Morgen, Fr�ulein. - Guten Morgen, Fr�ulein.

- Guten Morgen, Kinder. - Guten Morgen, Kinder.

Was ist mit dir passiert?

Er hat sich dumm angestellt. Nicht wahr, kleiner Bruder?

Hast du das wirklich getan?

Nein, es war...

Wer?

Das geht dich nichts an, du neugieriges Ohr!

Aber ich wei� etwas. Etwas, das Sie wirklich wissen wollen.

Wen interessiert das, du Fettklo�?

Ich habe Papa in Gollwitz reden h�ren. Die Nazis suchen einen Piloten.

Eda, was hast du sonst noch geh�rt?

Und, Eda?

K�nnen wir Freunde sein?

Aber wir sind doch schon Freunde, Eda. Sag es uns. Was haben sie sonst noch gesagt?

- Andere Leute werden bei uns bleiben. - Welche Leute sind das?

Das sind Soldaten. Sie werden die Cottages nach dem Piloten durchsuchen.

Wann werden sie ankommen?

In zwei oder drei Tagen.

Mama �berlegt schon, was sie kochen wird.

Was ist da drau�en los? Ihr solltet auf euren Pl�tzen sitzen! Eda!

- Es ist Zeit, die Grammatik zu wiederholen. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Komm schon! Wir werden sp�ter �ber die Raubv�gel sprechen, wie ich es versprochen habe.

Eda, du bist dran.

Taube Oma nach der Schule.

- Guten Morgen. - Einen sch�nen Nachmittag.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

J�ra, du kommst zu sp�t.

Va��k, geh und hilf Frau Pec�nkov�.

- Wir m�ssen uns auf alle verlassen k�nnen. - Ich wei�, dass das der Fall ist.

Barka und Jarka sind in Hejskovice.

Sie sind kr�ftig und ihr Onkel ist Tierarzt.

Honza Petr�k und Franta sind in Mlcov.

Wir haben zusammen die Messe gefeiert.

In Lejkovec gibt es eine Widerstandsgruppe.

- Widerstandsgruppe, J�ra. - Das ist das, was ich gesagt habe.

Wir m�ssen uns an alles erinnern, was wir sagen. Wenn jemand etwas findet...

Wir sind tot.

Ich werde das hier verbrennen. Die Karte auch.

Ich w�rde mich gerne mit Pierre treffen, bevor wir anfangen.

Tom, wir m�ssen v�llig unsichtbar sein.

Soll ich jemanden retten, den ich noch nie getroffen habe?

Glaubst du wirklich, dass wir die

Zeit haben, Pierre allen Kindern, die

uns helfen werden, zu zeigen, damit

sie ihm sagen, dass sie ihn retten werden?

Wenn Sie wirklich glauben, dass das wichtig ist, gut.

Sie haben die kleinen Kinder vergessen.

Wir brauchen in jeder Gruppe ein paar kleine Kinder, damit wir nicht so auffallen.

Wir brauchen viel Heu, Wasser, Lebensmittel, Medikamente und Decken.

Was ist, wenn das Kind eine Toilette braucht?

Alte Zeitungen und eine Flasche Milch.

Papa?

Wir nehmen Pierre morgen mit.

Wer nimmt ihn mit?

J�ra, Va��k und ich.

Oder Pierre wird tot unter unserem Mist enden!

Wenn du J�ra w�rst, w�rdest du sofort eine Ohrfeige bekommen.

Ich habe bereits Vera und Tom� Kub�k um Hilfe gebeten.

Sie haben versprochen, mit den Kindern in Studenec und Hejskovice zu sprechen.

H�r auf, Anka.

Sie werden Pierre schicken.

Von Dorf zu Dorf, bis nach Lejkovec.

Was wird er essen? Wo wird er schlafen?

Wer wird seine Wunden versorgen?

Doktor Mejstr�k ist in Borejov. Er ist genauso zuverl�ssig wie unser Arzt hier.

Sie haben selbst gesagt, dass es �berall gute Menschen gibt.

Ja, das stimmt.

Aber es ist nicht leicht, sie zu finden.

Es gibt eine Widerstandsgruppe in Lejkovec. Sind sie nicht gut?

- Wir kriegen sie dort. - Auf keinen Fall.

Niemand bringt sie irgendwohin.

Aber, Bo�enka, du hast es selbst gesagt. Er kann nicht hier bleiben.

Also bete, dass er nicht davonkommt.

Sie werden die Cottages durchsuchen.

Wann wird das sein?

Es kommen noch mehr Nazis, um sich bei den Tom�neks niederzulassen.

Woher wei�t du das?

Eda hat gesprochen.

Wir m�ssen etwas tun.

Das ist in Ordnung. Wir werden es nehmen. Aber nicht unsere Kinder!

Mama, aber du wei�t doch, dass die Kinder nicht so auff�llig sein werden wie die Erwachsenen.

Anka, ich habe Nein gesagt. Kein weiteres Wort.

Ich gehe morgen fr�h zu Holubec.

Er ist ein Arzt. Er soll sich um den Piloten k�mmern.

Morgen fr�h gehe ich an die Front.

Hier ist etwas zu essen, wenigstens f�r eine Weile.

Geh schlafen. Nimm Jochen mit dir.

Ich gehe zu Pierre.

Ich auch. Jochen, lass uns gehen.

Lass ihn in Ruhe!

Ich will nur sehen, ob er noch atmet.

Er atmet, Va��k. Sprechen Sie Ihre Gebete.

Und gehen Sie schlafen.

Schau, das ist Smrc�.

Das ist Studenec.

Hejskovice, Mlcov,

Borejov und Lejkovec.

Wann wird das Riesengebirge wieder unser sein?

Machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden sie wiederfinden. Wenn der Krieg vorbei ist.

Wann wird der Krieg vorbei sein?

Komm nach der Schule direkt nach Hause.

Hast du das verstanden? Du auch, Jochen.

Danke, mein Schatz. Du kannst jetzt gehen.

- Brok? - Lass ihn gehen! Er wird uns verraten!

Brok!

Du bist hier.

Hier ist es.

Was hast du da gemacht?

Giddyap!

- Morgen ist mein Geburtstag. - Unglaublich, Beda.

Vergiss nicht, ihnen zu sagen, dass sie mit dem Tierarzt sprechen sollen. Er ist ihr Onkel.

Und komm gleich wieder zur�ck. Wir werden deine Hilfe brauchen. Hast du sie?

Ja, ich habe es verstanden. Ich habe nur nachgedacht, da ich morgen Geburtstag habe...

Sprich mir nach, Beda.

Haus Nummer vier.

Barka und Jarka. Und der Tierarzt.

Haus Nummer vier. Barka und Jarka.

Haus Nummer vier. 4. Barka und Jarka.

Der Tierarzt. Hausnummer 4. Morgen ist mein Geburtstag.

Durchsuchen Sie das Haus, die Scheune und den Schuppen.

Herr Tom�nek! Was machen Sie hier?

Wir suchen einen Piloten.

Einen Piloten?

Sie glauben doch nicht, dass wir hier die Landung eines Flugzeugs bemerkt haben?

Was meinen Sie, Herr Tom�nek?

So, das w�re geschafft.

Wollen Sie auch etwas?

Wir haben nichts gefunden, Sir.

Vielen Dank.

Wo sind die Kinder?

Sie sind in der Schule. Wo sollten sie sonst sein?

Kann ich noch einen haben?

Giddyap!

Halt!

Karli.

Hay.

Es ist wie zu Hause.

Los geht's!

- Los, los, los! - Los!

Was macht er hier?

Meinst du vielleicht Jochen? Er ist unser Freund, erinnerst du dich?

Er ist nicht mehr unser Freund!

Wir haben Pierre zusammen gefunden!

Was ist mit ihm?

Pierre geh�rt uns!

Beruhige dich, Tom�!

Haus Nummer vier.

Barka und Jarka.

Der Tierarzt. Das Haus Nummer 4. Morgen ist mein Geburtstag.

Suchen Sie jemanden?

Hallo. Ich m�chte Barka und Jarka besuchen.

Sie wohnen in Hausnummer 4.

Das ist die Nummer 6.

Ich habe es vermasselt. Wie immer.

Mach dir keine Sorgen deswegen. Komm und w�rme dich auf. Du bist ganz durchgefroren.

Ich werde dir einen Tee machen. Danach kannst du die M�dchen sehen.

Dann aber nur kurz. Weil ich heute Geburtstag habe.

Na, dann mal los.

Ich wei� nicht, ob ich das schaffe, Anka.

Er ist so dunkelh�utig. Und so sch�n.

Ja, aber er ist ein Zigeuner.

Verka, du musst dich durchschlagen.

Du hast keine Wahl.

Du musst ihn nur zum Tierarzt nach Hejskovice bringen.

Sie hatten gesagt, Sie w�rden ihn verbrennen.

Ich habe meine Meinung ge�ndert. Du wirst es brauchen.

Im schlimmsten Fall kannst du es immer noch essen.

Ich danke dir daf�r.

Du bleibst hier, Ton�k.

Wenn Pierre pinkeln muss, gib ihm die Milchflasche.

Ton�k, du bist ein Indianer auf dem Kriegspfad.

Und jetzt ist deine Uhr dran, verstanden?

Ist er taub oder was?

Er ist nicht taub. Wir haben uns gestern unterhalten. Ist es nicht so, Ton�k?

Das gef�llt mir nicht.

- Bist du dumm? - Nein.

Warte, bis Tom� und Vera aus der Schule kommen.

Dann gibt es Kaffee.

- Milou�! - Ja, Herr Tom�nek? Kommen Sie und holen Sie sich welchen.

Danke, Frau Tom�nkov�.

Darf ich?

Wo haben Sie das gefunden?

Ich habe es im Schnee vor dem Pub gefunden.

H�bsches M�dchen, nicht wahr?

Ja, h�bsch.

- Was machst du da? - Pierre geh�rt uns!

Und wo bist du?

Drinnen, sofort! Du solltest in der Klasse sein.

Geh schon mal vor. Beeil dich!

Und ich will eine Nachricht von deinen Eltern wegen gestern sehen.

Beda! Endlich! Zeig uns den Weg zum Tierarzt.

Was ist passiert?

Die W�lfe haben es getan.

Was ist los, M�dchen? Was wollt ihr von mir?

Onkel, du musst etwas f�r uns verstecken.

- Wie viel mehr? - Es ist nur f�r eine Nacht.

Rettet ihr wieder K�tzchen?

Nicht K�tzchen.

Er ist schwer verletzt.

Wer, um Himmels willen? Ein Hund?

- Wenn Sie nicht helfen... - Er wird sterben.

Va��k! Bist du noch am Leben?

Va��k!

Anka, ich werde dich nicht fragen, wo J�ra ist oder wo

du gestern warst, aber ich m�chte deine Eltern sehen.

Sag ihnen Bescheid, ja?

Hallo. Wir sind Barka und Jarka.

- Ich bin Jarka. - Und ich bin Barka.

Ich hei�e Jochen.

Ich bin J�ra. Komm, wir m�ssen gehen.

Wach auf, B�da.

Giddyap!

!! Hier kannst du gut schlafen, mein Freund.

Ist das der Mann?

Vilda! Geh zur Familie Petr�k in Mlcov. Kannst du das machen?

Nat�rlich. Honza wartet auf Sie. Achten Sie darauf, dass Ihnen niemand folgt, okay?

M�dchen, geht auch.

- Noch ein bisschen mehr! - Los, habe ich gesagt!

Jetzt geht es los.

Das ist alles, was ich f�r Sie tun kann.

Ich w�nsche Ihnen eine gute Nacht.

Ich danke Ihnen. Vielen Dank.

Ich danke Ihnen vielmals.

- Gute Nacht, meine Herren. - Gute Nacht.

Schau dir an, wie er mich ansieht.

Er hat wahrscheinlich noch nie einen solchen Hintern gesehen.

Gute Nacht.

Gute Nacht. Gute Nacht, M�nner.

Gute Nacht.

Anka, hast du auch nur die geringste Ahnung, was mit diesen Jungs passieren k�nnte?

Aber es ist doch nicht meine Schuld!

Wo sind sie?

Ich wei� es wirklich nicht.

Sie haben sich getrennt.

V�clav, du musst sie finden.

K�nnen Sie mir sagen, wo sie aufh�ren?

Nazis, die auf Nazis schie�en. Sie geraten in Panik.

Wir haben eine Nachricht erhalten, dass die Russen Lejkovec in drei Tagen erreichen k�nnten.

Kein Wort zu irgendjemandem.

Ich bin nicht dumm.

Guten Abend! Ich muss mit Honza sprechen.

Setz dich hin. Du frierst ja.

Ich werde dir eine Tasse Tee geben. Kommen Sie herein.

Was ist los, Vilda?

Das ist Onkel Vican. Du brauchst keine Angst vor ihm zu haben.

Was ist das f�r ein Unsinn?

Nur eine Nachricht f�r mich.

Es muss etwas Wichtiges sein, Vilda, wenn sie nachts einen Boten schicken.

Als Kinder haben wir auch solche Nachrichten verschickt.

Eine geheime Lieferung. Weitergeleitet...

Von Dorf zu Dorf.

Von Dorf zu Dorf.

Papa, wir brauchen deine Hilfe.

Deine auch, Onkel.

Jochen! Pierre ist weg!

Vielleicht ist er rausgegangen, um zu pinkeln.

- Pierre! - Mach keinen L�rm!

Pierre!

Wie sollen wir ihn in dieser Dunkelheit finden?

- Pierre! - Sei still, habe ich gesagt!

Das ist nicht wahr! Es war meine Nase, die geblutet hat!

Hast du das geh�rt?

Ich habe dir doch gesagt, dass er zum Pinkeln rausgegangen ist.

Wo hast du das Foto gemacht?

Im Schnee.

Er sammelt immer Sachen ein. Er ist ein Idiot.

Wer hat dir das Foto gegeben?

Niemand hat es ihm gegeben. Er hat sie irgendwo aufgelesen.

Ich sage Ihnen, er ist ein Idiot.

Was impliziert das?

Dass er der Pilot ist.

Was wollt ihr Tschechen denn noch?

Sie mussten nicht k�mpfen.

Ich habe keine Ahnung, was sie noch wollen.

Sie verursachen immer noch Probleme!

Kann ich jetzt gehen, Herr Tom�nek?

W�rden Sie sich uns beim Mittagessen anschlie�en, Herr Leutnant?

W�rden Sie das tun?

Danke.

- Papa, wirst du dich an sie erinnern? - Woran werden sie sich erinnern?

An die Haltestellen.

Mach dir keine Sorgen, mein Schatz.

Der letzte ist bei Mejstr�k. In Borejov.

Das ist wahr.

Die Nazis haben bei Mejstr�k in Borejov ein Krankenhaus eingerichtet.

Hier h�rt man jetzt auch Sch�sse.

Der arme Mann. Er hat kleine Kinder.

Was ist mit deinem Gesicht passiert?

Ein Schaf hat mich getreten.

Wir k�nnen nicht gehen, Leute.

- Papa und Mama werden uns nicht gehen lassen. - Es tut uns sehr leid.

Was ist mit dir passiert, kleiner Mann?

Rote Beete.

- Von Mama f�r Pierre. - Das ist gut f�r das Blut.

Herr Gollwitz hier ist auch Lehrer.

Vor dem Krieg unterrichtete er in Varnsdorf.

Sportunterricht und Musik.

Er m�chte nur plaudern. Danach setzen wir den Unterricht fort.

SCH�TZEN

Es gibt hier gute Leute.

Aber es gibt auch schlechte Menschen.

Unsere Leute sind hier.

Unsere Leute sind meine Freunde. Also...

Sie haben Freunde,

aber ich habe auch Freunde.

Ich habe keine Freunde.

Was bedeutet das f�r Kinder?

Was impliziert das, Kinder?

Dass es ernst ist.

Das reicht, Eda.

Dass Freunde miteinander reden.

�ber alles.

Wenn du mir etwas unter vier Augen sagen willst,

findest du mich auf dem Postamt.

Hier bei Eda.

Mit ihrer Familie.

Und jetzt,

lasst uns singen.

Gr�n, gr�n, gr�n Gr�n ist mein ganzes Gewand.

Gr�n, gr�n, gr�n Gr�n ist alles, was ich habe.

Oh, warum liebe ich alles, was gr�n ist, so sehr?

Das liegt daran, dass mein Schatz Tr�gt ein J�gergr�n

Jetzt zusammen

Gr�n, gr�n, gr�n Gr�n ist meine ganze Kleidung.

Gr�n, gr�n, gr�n Gr�n ist alles, was ich habe.

Oh, warum liebe ich alles, was gr�n ist, so sehr?

Das liegt daran, dass mein Schatz Tr�gt ein J�gergr�n

Hallo.

Hallo.

Ich suche meinen Sohn.

J�ra. Und seinen Freund Jochen.

Waren sie hier?

Waren es M�dchen?

Ist das der richtige Weg?

- Ich wei� es nicht. - Schau dir die Sonne an.

Ich sehe sie. Und wenn schon?

Wir k�nnen die Uhrzeit an der Sonne ablesen.

Warum m�ssen wir die Uhrzeit wissen?

- Wir m�ssen wissen, wohin wir gehen. - Ruhe!

Honza!

Geht nach Hause, Leute. Sie sind also bei Einbruch der Dunkelheit zur�ck.

Auf keinen Fall!

Vilda und Kuba kehren zur�ck. Aber Jochen und ich kommen mit.

Pierre geh�rt zu uns!

- Das war nicht geplant. - Nun, der Plan hat sich ge�ndert.

Mein Name ist Jochen.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ruht euch aus, Jungs.

Ich habe alles mit Dr. Mejstr�k gekl�rt.

Jo�ka Vican wird Sie morgen in Borejov erwarten.

Honza, zeigen Sie ihnen ihr Zimmer.

Wir brauchen Essen und Kleidung!

Honza!

Nimm ein paar Kleider mit!

Das ist mein Sohn und seine Freunde.

Wer ist da?

Mein Bruder. Er hat sich im Wald verletzt.

Sie waren im selben Alter wie wir.

Liebe Mutter,

Ich muss alle warnen.

Bitte machen Sie sich keine Sorgen um mich. Anka.

MESDAMES

Beeilen Sie sich, Milou�!

- Hast du alles, was du brauchst? - Ja.

Langsam, Milou�. Schau, der hier ist f�r mich.

- Ups. - Wei�t du, warum das passiert ist?

Ich wei� es!

- Noch einmal, Milou�, und... - Ich wei� es, Herr Tom�nek.

Langsam! Ich warne Sie!

Anka? Gehst du weg? Steig ein, schnell!

Waffen bereit!

Tod den Verr�tern des Deutschen Reiches!

Feuer!

Hallo, Leute!

Sie m�ssen frieren.

W�rmen Sie sich in der Kirche auf.

Machen Sie sich auf den Weg.

Jo�ka wartet auf dich.

Vater?

Wir haben hier Essen und Cognac.

Kein Wort zu irgendjemandem.

Oder ihr seid tote M�nner.

Kommt schon, Jungs. Bringen wir sie hinter den Altar.

- Wo sind sie? - Ich wei� es nicht.

Das Pferd ist drau�en. Sie sind irgendwo hier.

Sind es Jungen?

J�ra!

Papa!

!! Ihr habt beide verdient...

- Einen Schlag ins Gesicht? - Ja, das ist richtig.

Komm mit.

Das ist Pierre.

- Hallo, Pierre. - Hallo.

Ich bin ein Arzt.

Holen wir ihn hinter dem Altar hervor.

Jungs, legt Decken auf den Boden.

Was macht ihr da?

Das ist Frau Majerov�. Ihre Beerdigung ist morgen.

So eine nette Dame.

Wir haben ihr ein paar �pfel gestohlen und sie hat nie etwas gesagt.

Ich habe die Wunde gereinigt. Es wird alles gut werden.

Ich werde in der Nacht verschwinden.

Pierre, halte durch.

Morgen wirst du im Widerstand sein.

Der alte Vican f�hrt sie an. Er ist ein guter Mann.

Was hat er gesagt, Doc? Irgendetwas Wichtiges?

Er hat gesagt, dass ihr eine perfekt koordinierte illegale Gruppe seid.

Auf Wiedersehen.

Jo�ka.

Ich nehme das Pferd mit. Du wirst es morgen fr�h zur�ckbringen.

Honza! Franta! Lass uns gehen.

Ich muss jetzt gehen.

Wohin gehen, junge Dame?

- Die Nacht �ber hier bleiben... - Die Nazis sind bei Mejstr�k!

Wo ist Pierre?

Wer ist hier?

Anka. Aus Smrc�.

Wir konnten ihn nicht in den Sarg legen. Frau Majerov� war drinnen.

- Also haben wir ihn hinter den Altar gelegt. - Ist er noch am Leben?

Ja, er lebt.

Mejstr�k hat ihn gepflegt.

Bitte warten Sie. Sie k�nnen jetzt nicht gehen.

Nachts sind alle misstrauisch.

Hast du deiner Mutter gesagt, dass wir in der Kirche sein werden?

Nein!

Ja... Irgendwie schon.

Frau Milotov�, Sie sollten nicht hier sein.

Ich habe Suppe mitgebracht. Sie ist noch warm. Bitte sehr.

Und das wird Sie warm halten.

Mama, er versteht nicht.

Er ist Franzose.

Ich vergebe dir, Evie.

Siehst du es? Das ist Frau Mal�.

- Das ist nicht gut. Sie m�ssen beide gehen! - �ber meine Leiche.

Lassen Sie uns einen Moment allein.

Wir werden uns verabschieden und dann gehen wir alle zusammen nach Hause.

Jo�ka?

Was ist denn jetzt los? Brauchen Sie mich und die Jungs, um Ihnen zu helfen?

Oder m�ssen wir morgen fr�h nach Hause gehen?

Papa!!! Jochen und ich haben Pierre gefunden.

Und wir werden ihn retten.

Du hast schon genug getan.

Und was ist damit?

Ihr habt gute Arbeit geleistet, Jungs.

Lojza und ich werden das �bernehmen.

Papa wird im Krankenhaus in Lejkovec auf uns warten.

Sie werden sich um Pierre k�mmern.

Kommen Sie, Frau Mal�.

Ich danke Ihnen sehr.

Pierre!

Und wer sind Sie?

Anka, die Schwester von J�ra.

Und was ist mit Ihnen?

Jo�ka.

Erwarten Sie jemanden?

Lojza, aber... Ich nehme an, seine Mutter hat ihn nicht gelassen.

Wir m�ssen jetzt gehen.

Giddyap!

�ffnen Sie den Sarg. Und zwar sofort.

Das k�nnen Sie nicht tun! Wir sind in einer Kirche!

Oh, aber ich kann, kleiner Mann.

Hans.

Machen Sie den Sarg auf.

Durchsuchen Sie diesen Ort!

Jo�ka!

Oh, nein!

Nein!!!

Ich werde mich umsehen.

Jo�ka!

Sei vorsichtig!

Schatzi!

- Papa! - Va��k!

Wo ist Anka?

Ist sie nicht da?

Ich habe es verstanden.

Du wirst hier warten, w�hrend ich Pierre ins Krankenhaus bringe.

Papa wird sich um ihn k�mmern.

Dann komme ich zur�ck und bringe dich nach Hause.

Das kann nicht dein Ernst sein. Ist es dir ernst?

Ja, das ist es. Geh allein nach Hause. Das macht mir nichts aus.

Nein. Wir bringen Pierre zusammen ins Krankenhaus.

- Ich habe nur... - Was?

Nichts, denke ich.

Dann lass uns nicht dar�ber reden.

Pierre!

Hier ist die Stra�enkleidung, die Sie haben wollten.

Das Hemd meines Mannes. Das gr��te, das ich gefunden habe.

Herr... Tut mir leid, ich sollte auch...

Was sollten Sie tun?

Etwas Geld beschaffen? Ist es das, was Sie denken?

Daf�r, dass Sie die Beerdigung vorgeschlagen haben?

Sie sind ein Spitzel, Tom�nek.

Und dumm noch dazu.

Die M�nner haben im Pub etwas von einem Totengr�ber geh�rt.

Ich habe die Nachricht einfach weitergegeben. Es war nicht meine Schuld, Herr!

Und was bedeutet das, Tom�nek?

Eda! Geh und hol deinen Vater!

Er muss mir helfen, ein paar Sachen in den Keller zu tragen!

Papa?

Die Luftangriffe hatten bereits einen gro�en Teil von Lejkovec zerst�rt.

Und sie h�rten nicht auf.

Familien mit Kindern liefen an uns vorbei.

Genauso wie die verkleideten Nazi-Soldaten, die von der Front flohen.

Wir gingen in die entgegengesetzte Richtung und

hofften, dass niemand das Chaos bemerken w�rde.

Was haben wir hier?

Den franz�sischen Piloten.

Klugschei�er.

Nur zu!

Pierre und seine Frau besuchten uns nach dem Krieg.

Sie trafen sich mit allen, die an der geheimen Lieferung

beteiligt waren, und bedankten sich bei allen Kindern.

Sie haben es geschafft.

Sie m�ssen Anicka sein.

Alle au�er Jochen.

Jochen und sein Vater wurden nach Deutschland gebracht.

J�ra und Jochen haben sich nie wieder gesehen.

Bringen Sie ihn hierher.

Was ist mit mir?

Ich bin mit Jo�ka hier. Wir sind nach Frankreich ausgewandert.

Die Kommunisten haben dann Jo�kas Vater inhaftiert.

Im Gef�ngnis teilte er unsere Geschichte mit einem anderen politischen Gefangenen namens Str�nsk�.

Dieser verarbeitete sie in einem Roman: Die geheime Lieferung.

DIE GEHEIME LIEFERUNG