Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,188 --> 00:00:01,353
What do you want from me?
2
00:00:01,826 --> 00:00:03,723
There's only so much
I can share.
3
00:00:03,807 --> 00:00:05,145
No. You're a spy.
4
00:00:05,229 --> 00:00:06,611
CIA. MI6.
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,488
Talamasca.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,467
You're hiding something from me.
7
00:00:12,551 --> 00:00:14,338
We all have ulterior motives.
8
00:00:15,592 --> 00:00:17,063
They're using you, kid.
9
00:00:17,147 --> 00:00:19,335
We're already there,
baby. Go to hell!
10
00:00:19,836 --> 00:00:21,858
You're gonna get
that boy killed.
11
00:00:22,056 --> 00:00:23,069
We watch.
12
00:00:23,853 --> 00:00:25,463
And we're always there.
13
00:00:55,924 --> 00:00:58,206
I don't understand.
He was better.
14
00:00:58,290 --> 00:01:00,362
He put our alliance in jeopardy.
15
00:01:00,446 --> 00:01:01,452
Do you understand?
16
00:01:02,304 --> 00:01:04,138
Doña Marga. Por favor.
17
00:01:04,222 --> 00:01:05,571
For Roberto.
18
00:01:07,415 --> 00:01:08,588
No.
19
00:01:08,672 --> 00:01:11,547
-Justina!
-Don't let us go!
20
00:01:11,631 --> 00:01:13,319
You weren't gonna
let go of her, were you?
21
00:01:13,403 --> 00:01:15,221
So, El Alcazar.
Which way do we go?
22
00:02:28,585 --> 00:02:31,725
The plan was that Antonio
was gonna sneak out after us,
23
00:02:31,809 --> 00:02:33,246
meet up here.
24
00:02:35,329 --> 00:02:37,156
He's only been a few hours.
25
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
He stood up to Fede...
26
00:02:43,163 --> 00:02:45,339
called him out in public.
27
00:02:45,469 --> 00:02:47,896
I don't think
Fede's gonna let that go.
28
00:02:52,182 --> 00:02:53,575
Aah!
29
00:03:50,354 --> 00:03:51,617
Thanks.
30
00:04:17,909 --> 00:04:21,348
Is that it? Is that El Alcazar?
31
00:04:21,435 --> 00:04:22,934
Mm-hmm.
32
00:04:23,018 --> 00:04:24,894
It was just down there.
33
00:04:25,439 --> 00:04:27,832
They left me on the road
like trash.
34
00:04:27,919 --> 00:04:29,965
After that, I gave up.
35
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
Lost all hope.
36
00:04:33,706 --> 00:04:35,187
A friend of mine,
37
00:04:35,275 --> 00:04:36,972
used to say bet on hope.
38
00:04:38,408 --> 00:04:40,185
French people...
they talk like that.
39
00:04:44,625 --> 00:04:47,018
I didn't come all this way
to give up again, you know?
40
00:04:48,984 --> 00:04:50,377
I figured.
41
00:04:51,726 --> 00:04:54,206
I think there's a work detail
over there.
42
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Should we jump in on that?
43
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
Okay.
44
00:05:48,072 --> 00:05:50,901
Some lies people tell
to protect the ones they love.
45
00:05:50,985 --> 00:05:52,426
From what?
46
00:05:52,510 --> 00:05:54,076
The truth?
47
00:05:54,160 --> 00:05:56,010
He got my mother killed
and hide it from me.
48
00:05:56,094 --> 00:05:58,836
That makes him a-a coward.
49
00:06:00,708 --> 00:06:02,362
I don't think that's fair.
50
00:06:03,747 --> 00:06:05,532
Then he fooled you, too.
51
00:06:13,851 --> 00:06:15,244
This world...
52
00:06:16,898 --> 00:06:19,683
you're too young
to remember before.
53
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
But for some of us,
54
00:06:22,294 --> 00:06:25,863
it just got easier to stop
thinking about the future.
55
00:06:27,517 --> 00:06:30,999
Easier to stop believing
that we could ever be happy.
56
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
One thing your father never did
was give up on you.
57
00:06:38,398 --> 00:06:40,312
There's nothing we can do.
58
00:06:40,400 --> 00:06:42,493
We just have to wait
for Daryl and Justina.
59
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Then we go on the boat.
60
00:06:47,624 --> 00:06:49,234
I have to go back for your dad.
61
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
No!
62
00:10:28,810 --> 00:10:31,204
So they don't have to look
the workers in the face.
63
00:10:36,548 --> 00:10:39,464
Welcome to Spain's
glorious past.
64
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
He says
they lived in peace here,
65
00:12:21,621 --> 00:12:22,869
but no longer.
66
00:12:23,003 --> 00:12:26,702
He says it's his fault.
67
00:12:29,029 --> 00:12:30,291
For helping.
68
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
Welcoming the Americans.
69
00:12:37,216 --> 00:12:39,280
What did we get
for our kindness?
70
00:12:44,807 --> 00:12:46,896
They are Alcaraz soldiers,
71
00:12:46,983 --> 00:12:51,161
killed here in Solaz.
by our American guests.
72
00:12:53,424 --> 00:12:55,561
The Americans got away.
73
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
We got...
74
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
a traitor.
75
00:13:01,519 --> 00:13:03,391
El Alcazar would expect justice.
76
00:13:11,486 --> 00:13:13,227
His death will be a warning
77
00:13:13,311 --> 00:13:14,791
until El Alcazar returns.
78
00:13:39,349 --> 00:13:41,262
Aah!
79
00:14:15,028 --> 00:14:17,682
Over there,
King and Queen of Spain.
80
00:16:06,791 --> 00:16:08,362
Hold on.
81
00:16:08,445 --> 00:16:10,708
She's right there.
82
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
Got any ideas?
83
00:18:15,137 --> 00:18:16,751
Still working on it.
84
00:18:57,136 --> 00:18:58,006
Hola.
85
00:19:00,704 --> 00:19:01,796
Carol?
86
00:19:04,798 --> 00:19:05,886
Roberto's safe.
87
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
We're gonna take you to him.
88
00:19:08,404 --> 00:19:09,231
Come.
89
00:19:13,550 --> 00:19:15,465
We had to wait
until it was clear.
90
00:19:15,549 --> 00:19:16,811
You're gonna be okay.
91
00:19:36,262 --> 00:19:37,658
Go, go, go!
92
00:20:25,659 --> 00:20:26,747
Hey!
93
00:21:30,376 --> 00:21:32,726
Go get Elena!
Meet me back at the bike!
94
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
Carmen.
95
00:22:37,051 --> 00:22:37,834
Upstairs.
96
00:24:07,707 --> 00:24:08,708
Mama.
97
00:24:10,449 --> 00:24:11,885
Pablo.
98
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
Oh!
99
00:28:05,814 --> 00:28:06,772
No!
100
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
No! Paras!
101
00:28:31,100 --> 00:28:32,497
Thank you!
102
00:28:32,580 --> 00:28:34,020
-We gotta go.
-Yeah.
103
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
Let's go.
104
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Come on. Move.
105
00:29:19,134 --> 00:29:20,388
Tea for you.
106
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
With honey?
107
00:29:25,459 --> 00:29:26,634
Sí.
108
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
Mm.
109
00:29:28,941 --> 00:29:30,290
And milk?
110
00:29:31,868 --> 00:29:33,293
Sí.
111
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
Then, sí.
112
00:29:50,745 --> 00:29:52,791
You shouldn't have come back.
113
00:29:53,966 --> 00:29:55,794
It could spoil everything.
114
00:29:57,186 --> 00:29:58,318
For what?
115
00:30:01,060 --> 00:30:02,278
For Roberto.
116
00:30:03,714 --> 00:30:04,807
For you.
117
00:30:08,458 --> 00:30:09,459
For us.
118
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
Fede's men.
119
00:30:20,427 --> 00:30:21,558
Antonio, Carol!
120
00:30:21,689 --> 00:30:23,430
Come, quick.
121
00:30:23,517 --> 00:30:24,692
They are here for you.
122
00:30:25,671 --> 00:30:26,992
Let's go.
123
00:30:42,362 --> 00:30:43,754
Quick now.
124
00:30:43,885 --> 00:30:45,713
There are people
who want to help you.
125
00:30:45,800 --> 00:30:47,323
What people?
126
00:30:50,326 --> 00:30:52,328
Go with Jaime.
127
00:30:54,026 --> 00:30:56,071
It's not safe up on street.
Los huecos.
128
00:30:56,158 --> 00:30:58,508
We go here.
Take us close to gate.
129
00:30:58,595 --> 00:31:00,863
Hurry now. We must not be late.
130
00:31:13,654 --> 00:31:15,743
From here, down the stairs.
131
00:31:18,702 --> 00:31:19,921
I must go.
132
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
They look for me.Sure.
133
00:31:26,242 --> 00:31:27,287
Good luck!
134
00:31:31,454 --> 00:31:32,891
Beware los huecos.
135
00:32:05,401 --> 00:32:06,272
Come with me.
136
00:32:06,359 --> 00:32:08,100
They are everywhere.
137
00:32:12,843 --> 00:32:13,975
Ooh.
138
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
Stay close.
139
00:32:43,222 --> 00:32:44,136
Come on!
140
00:33:03,155 --> 00:33:04,765
I was thinking...
141
00:33:04,852 --> 00:33:09,469
it's safest for all of them
back at the camp.
142
00:33:09,552 --> 00:33:12,381
So I'll take them to Barcelona.
143
00:33:12,468 --> 00:33:14,514
I hope that kid ain't driving.
144
00:33:19,562 --> 00:33:21,564
What happens next?
What about you?
145
00:33:28,990 --> 00:33:30,862
There's nothing for me in Solaz.
146
00:33:35,622 --> 00:33:37,015
Good luck getting back home.
147
00:33:38,190 --> 00:33:40,412
And...
148
00:33:40,496 --> 00:33:42,459
thank you.
149
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
I couldn't have done it
without you.
150
00:33:44,587 --> 00:33:46,898
Really?
151
00:33:46,981 --> 00:33:48,334
No, I probably could a.
152
00:34:05,086 --> 00:34:07,132
I've never been on one before.
153
00:34:07,219 --> 00:34:08,697
Really?
154
00:34:09,569 --> 00:34:10,873
What about boats?
155
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Boats? Why?
156
00:34:14,181 --> 00:34:16,228
'Cause you're coming with us.
157
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
Hop on.
158
00:34:25,018 --> 00:34:26,237
Hold on tight.
159
00:35:23,730 --> 00:35:25,732
You need to grow up.
160
00:35:25,855 --> 00:35:29,120
Move! Move!
161
00:35:30,302 --> 00:35:32,739
Go! Run!
162
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Things are different now,
little brother.
163
00:35:39,920 --> 00:35:42,792
People do what they gotta do
164
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
or they die.
165
00:35:49,016 --> 00:35:50,152
You okay?
166
00:35:52,454 --> 00:35:55,153
Yeah. I'm okay.
167
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
What my uncle did...
168
00:36:05,250 --> 00:36:07,295
I couldn't ever imagine it.
169
00:36:09,558 --> 00:36:11,967
World's messed up.
170
00:36:12,051 --> 00:36:13,693
You either go good
or you go bad.
171
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
He went bad.
172
00:36:17,566 --> 00:36:18,828
Not you.
173
00:36:19,960 --> 00:36:21,266
You went good.
174
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
But why?
175
00:36:24,048 --> 00:36:27,835
Why do all this and take
so much risk just for us?
176
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
The world's messed up.
177
00:36:35,323 --> 00:36:37,673
I felt like something got lost,
you know?
178
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
Chance to really have something.
179
00:36:47,117 --> 00:36:48,554
It ain't gonna happen to me.
180
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
But for you and Roberto...
181
00:36:53,080 --> 00:36:54,386
I want you to have that chance.
182
00:36:57,302 --> 00:36:58,520
Come on. Get on.
183
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
We got a few hours to go.
184
00:37:02,350 --> 00:37:04,661
Kid's probably singing
a Springsteen song,
185
00:37:04,744 --> 00:37:06,619
wondering where the fuck we are.
186
00:37:48,962 --> 00:37:50,010
Your hands!
187
00:37:51,747 --> 00:37:52,792
Señor...
188
00:37:54,576 --> 00:37:55,621
Daryl!
189
00:38:16,903 --> 00:38:19,340
You okay? Yeah. You?
190
00:38:19,471 --> 00:38:20,472
Yeah.
191
00:38:25,955 --> 00:38:28,784
Alright, well, you got an
exit wound, and it ain't fresh.
192
00:38:28,871 --> 00:38:30,442
You'll be alright.
193
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
This man arrived. They shot me.
194
00:38:33,896 --> 00:38:35,839
Roberto made me hide up
in the crawlspace.
195
00:38:35,922 --> 00:38:38,098
Where is he? Solaz.
196
00:38:38,185 --> 00:38:40,622
They took him.
197
00:38:40,709 --> 00:38:42,237
What about Carol?
198
00:38:42,320 --> 00:38:44,104
She went to save Antonio.
199
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
By herself? No.
200
00:38:45,627 --> 00:38:47,934
No. Rodo and Daniel
went with her.
201
00:38:48,021 --> 00:38:49,805
Something must have gone wrong.
202
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
God damn it!
203
00:38:51,416 --> 00:38:52,634
Let me come.
204
00:38:52,721 --> 00:38:53,987
I can help.
205
00:38:54,070 --> 00:38:55,768
I need you to stay here
with her.
206
00:38:55,855 --> 00:38:58,205
Please. Sew her up
before it gets worse.
207
00:38:58,336 --> 00:38:59,293
I'll be back.
208
00:39:23,230 --> 00:39:25,101
Some men,
209
00:39:25,188 --> 00:39:28,496
they sacrifice everything
for the ones they love.
210
00:39:28,583 --> 00:39:33,066
For other men,
it is the ones they love
211
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
who do all the sacrificing.
212
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
Antonio...
213
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
You are free to leave Solaz.
214
00:39:46,949 --> 00:39:48,081
Both of you.
215
00:39:52,215 --> 00:39:53,565
Though...
216
00:39:55,828 --> 00:39:57,525
I doubt you will.
217
00:40:17,066 --> 00:40:18,503
Roberto.
218
00:40:19,808 --> 00:40:20,770
Papa!
219
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
Rodo and Daniel...
they killed them.
220
00:40:31,385 --> 00:40:33,779
Here, mijo.
I'll get you out of this.
221
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
Carol!
222
00:42:35,640 --> 00:42:37,559
Justina!
223
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
Justina!
224
00:42:39,513 --> 00:42:41,863
Hey!
225
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
I'm fine. Are you okay?
226
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Mm-hmm.
227
00:44:14,434 --> 00:44:16,784
Hyay!
228
00:44:21,180 --> 00:44:23,051
You are not safe here.
229
00:44:23,138 --> 00:44:25,924
El Alcazar
will still want justice.
230
00:44:26,054 --> 00:44:27,490
We'll be fine.
231
00:44:52,994 --> 00:44:53,995
No.
232
00:45:24,286 --> 00:45:27,246
I'm sure this is not
how you pictured going home.
233
00:45:28,769 --> 00:45:30,597
It was supposed
to be the two of you.
234
00:45:31,772 --> 00:45:33,165
No.
235
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
It's just what happened.
236
00:45:35,558 --> 00:45:37,778
You know anything about sailing?
237
00:45:37,865 --> 00:45:39,519
Just what I've seen
in the movies.
238
00:45:56,362 --> 00:45:57,755
Hot dogs.
239
00:45:57,842 --> 00:46:00,805
Last night in
Spain. You want to?
240
00:46:00,888 --> 00:46:02,934
Yeah. Why not?
241
00:46:04,239 --> 00:46:06,154
Want to hear something stupid?
242
00:46:06,241 --> 00:46:07,634
Sure.
243
00:46:13,683 --> 00:46:15,903
This whole time,
I've been trying to get home.
244
00:46:17,818 --> 00:46:19,951
Why the fuck did I leave
in the first place?
245
00:46:22,605 --> 00:46:24,699
Why did I have to get in
a fight with that guy in Maine
246
00:46:24,782 --> 00:46:26,131
and get thrown on the boat?
247
00:46:28,481 --> 00:46:30,201
Why didn't I leave France
when I could have?
248
00:46:34,530 --> 00:46:36,141
This makes no sense.
249
00:46:39,448 --> 00:46:42,451
You know, my whole life,
I've been running.
250
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
Just running and fighting.
251
00:46:49,371 --> 00:46:50,371
That's all.
252
00:46:53,375 --> 00:46:57,079
You've had to just to survive.
253
00:46:57,162 --> 00:46:59,512
That's like a bad habit now,
though.
254
00:47:00,687 --> 00:47:02,689
Every time I get somewhere, I...
255
00:47:04,473 --> 00:47:06,736
I just feel like I got to go.
256
00:47:06,824 --> 00:47:08,477
It doesn't matter where.
257
00:47:10,784 --> 00:47:13,482
I just hear that voice,
and I got to go.
258
00:47:16,746 --> 00:47:19,275
I'm afraid when we get home,
259
00:47:19,358 --> 00:47:20,663
I'm gonna hear that again.
260
00:47:24,145 --> 00:47:25,668
Maybe you won't.
261
00:47:32,414 --> 00:47:33,938
Maybe.
262
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
Maybe it's safe
to finally go home and stay.
263
00:47:45,819 --> 00:47:47,168
Mm.
264
00:47:56,699 --> 00:47:57,831
Mama?
265
00:48:40,047 --> 00:48:41,092
Daryl?
266
00:48:51,537 --> 00:48:54,670
I let you into my town.
267
00:48:54,757 --> 00:48:58,370
I gave you food, shelter.
268
00:48:58,457 --> 00:49:00,763
And you took everything from me.
269
00:49:00,850 --> 00:49:06,117
Do you really think
you can just sail home now?
270
00:49:09,424 --> 00:49:11,339
You are gonna die here
271
00:49:11,426 --> 00:49:13,298
and roam around
La Costa da Morte
272
00:49:13,385 --> 00:49:16,348
until the flesh rots off
273
00:49:16,431 --> 00:49:18,085
those hueco bones.
274
00:49:41,804 --> 00:49:43,245
The boat!
275
00:49:43,328 --> 00:49:44,633
Grab something! Put it out!
276
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Help me!
277
00:50:12,313 --> 00:50:13,140
Daryl...
278
00:50:13,271 --> 00:50:14,533
No!
17112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof