Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,001 --> 00:00:08,021
Después de todo estaba sola.
2
00:00:20,001 --> 00:00:22,021
Siempre estoy sola.
3
00:00:28,001 --> 00:00:30,021
No me falta nada.
4
00:00:32,001 --> 00:00:34,221
Soy suficiente para mí.
5
00:00:36,001 --> 00:00:38,221
Eso es lo que había pensado.
6
00:00:40,121 --> 00:00:42,341
Hasta que te vi.
7
00:00:43,001 --> 00:00:45,221
Y no pude olvidarte...
8
00:00:46,321 --> 00:00:49,541
Centro Muerto del Deseo
- El Anhelo de María D.
9
00:04:27,201 --> 00:04:28,941
¿Sí?
10
00:06:18,121 --> 00:06:19,861
Yo abriré.
11
00:19:45,121 --> 00:19:47,341
Muéstramelo.
12
00:19:57,121 --> 00:19:59,341
No fue fácil...
13
00:20:07,121 --> 00:20:09,341
Este es gratis...
14
00:20:20,481 --> 00:20:23,217
¿Y se supone que este es un pariente?
15
00:20:23,241 --> 00:20:26,097
Se casó con un miembro de la casa...
16
00:20:26,121 --> 00:20:28,221
Para la tumba familiar.
17
00:20:41,481 --> 00:20:43,621
No fue fácil.
18
00:20:55,001 --> 00:20:57,221
Esto debería quedar entre nosotros...
19
00:21:04,401 --> 00:21:08,621
Creo que me debes otro
favor, ¿no lo crees tú también…?
20
00:21:09,121 --> 00:21:11,341
Si necesitas algo de nuevo...
21
00:22:35,001 --> 00:22:38,221
Tus ojos son
suaves. Y tus labios.
22
00:23:09,001 --> 00:23:12,701
Creo que sé qué clase de persona eras...
23
00:23:36,601 --> 00:23:39,301
No sé quién eres.
24
00:23:43,001 --> 00:23:45,221
No sé tu nombre.
25
00:23:53,721 --> 00:23:56,941
Me tomaré mi tiempo para conocerte.
26
00:24:07,001 --> 00:24:10,221
Incluso si hay tantas
cosas, nunca lo descubriré...
27
00:27:33,001 --> 00:27:36,021
Que...nos...
28
00:27:50,481 --> 00:27:52,541
Thanos.
29
00:28:07,001 --> 00:28:08,941
¡Thanos!
30
00:29:37,801 --> 00:29:39,821
¿Cuándo viviste?
31
00:29:44,481 --> 00:29:46,621
¿Cuándo moriste?
32
00:29:51,481 --> 00:29:53,821
Tu foto parece muy antigua.
33
00:29:58,001 --> 00:30:00,261
Como lo que queda de ti.
34
00:30:06,001 --> 00:30:08,941
Quizás sea por el calor.
35
00:30:09,321 --> 00:30:14,621
Y tal vez no fue hace
mucho... que estabas vivo...
36
00:31:37,121 --> 00:31:39,541
No puedo acercarme más a tu naturaleza...
37
00:31:43,201 --> 00:31:46,421
Pero puedo acercarme más a tu cuerpo.
38
00:32:12,201 --> 00:32:15,421
No puedes ser dueño de una persona.
39
00:32:20,001 --> 00:32:22,941
Es la esperanza de muchos.
40
00:32:23,201 --> 00:32:27,941
A través del matrimonio, los regalos y las
promesas intentamos unirnos unos a otros.
41
00:32:32,921 --> 00:32:35,741
Pero nunca puedes poseer a un humano.
42
00:32:37,801 --> 00:32:40,301
Mientras viva.
43
00:32:42,001 --> 00:32:44,821
Pero tú me perteneces.
44
00:32:48,001 --> 00:32:51,221
Quizás sea mejor como está ahora.
45
00:32:53,801 --> 00:32:56,249
Lo que queda de ti es
más de lo que cualquier
46
00:32:56,273 --> 00:32:59,021
otra mujer tuvo de ti
cuando estabas viva...
47
00:33:03,201 --> 00:33:06,221
Nadie puede poseer un ser vivo.
48
00:33:07,401 --> 00:33:13,621
¡La muerte del ser querido es el precio
que uno debe pagar para poseer a alguien!
49
00:35:39,801 --> 00:35:43,021
Sé que ya no tiene
ningún significado para ti.
50
00:35:46,121 --> 00:35:48,861
Y aún así me siento avergonzado.
51
00:35:51,881 --> 00:35:55,101
Es una pena presentarme ante ti.
52
00:35:55,721 --> 00:35:58,941
Porque lo que tengo delante eres tú.
53
00:36:06,601 --> 00:36:09,541
Todo lo que queda de ti.
54
00:36:14,721 --> 00:36:17,621
Toda tu existencia restante.
55
00:36:33,801 --> 00:36:37,541
Habrías seguido siendo
algo sobrenatural para mí.
56
00:36:37,921 --> 00:36:40,861
Algo inalcanzable.
57
00:36:44,001 --> 00:36:46,741
Tus huesos me consuelan.
58
00:36:47,001 --> 00:36:49,941
Te hacen accesible.
59
00:36:51,601 --> 00:36:54,301
Te hacen tangible.
60
00:36:59,081 --> 00:37:02,021
Incluso tú alguna vez
fuiste solo un ser humano.
61
00:37:03,641 --> 00:37:06,541
Frágil y perecedero...
62
00:37:51,401 --> 00:37:55,861
¿Debo estar feliz de que ya no estés vivo?
63
00:38:00,001 --> 00:38:03,701
¿Me habrías aceptado
después de todo, de lo contrario?
64
00:38:07,401 --> 00:38:10,621
¿O habría sido demasiado malo para ti?
65
00:38:14,001 --> 00:38:17,021
¿Me habrías alejado?
66
00:38:18,881 --> 00:38:22,101
E incluso si no me alejaras
67
00:38:23,081 --> 00:38:25,701
Te habría ocultado toda mi vida.
68
00:38:27,801 --> 00:38:30,541
Los defectos de mi cuerpo.
69
00:38:30,921 --> 00:38:33,861
Esos defectos que te habrían repelido.
70
00:38:35,121 --> 00:38:38,061
O posiblemente podría haberte repelido.
71
00:38:43,321 --> 00:38:47,541
Sólo tu muerte me da la
oportunidad de abrirme a ti...
72
00:40:09,921 --> 00:40:13,741
¿Se desvanecerá la belleza
cuando cambie la forma exterior?
73
00:40:25,401 --> 00:40:29,221
¿Eso que deseamos se pierde porque cambia?
74
00:41:11,001 --> 00:41:14,701
¿Es el recuerdo suficiente
para sostener nuestro anhelo?
75
00:41:33,721 --> 00:41:36,941
¿O no es el recuerdo lo que cuenta?
76
00:42:33,121 --> 00:42:37,461
¿Es el conocimiento de que lo que
queda es todo lo que queda de ello?
77
00:44:33,121 --> 00:44:37,341
¿Es la certeza de poseer
todo lo que todavía es?
78
00:45:07,121 --> 00:45:10,341
Eras como yo: ropa limpia y zapatos nuevos.
79
00:45:10,721 --> 00:45:12,941
¡Dulces días de sol!
80
00:45:13,521 --> 00:45:16,097
El rostro de la madre ha cambiado mil veces
81
00:45:16,121 --> 00:45:18,861
cuando eras niño y joven.
82
00:45:19,001 --> 00:45:23,221
Ahora conoces el terrible
momento del último aliento.
83
00:45:23,601 --> 00:45:27,141
Tal vez con otros ojos viste
ESTA bata y ESTA camisa,
84
00:45:27,721 --> 00:45:31,297
pobre espíritu que tiembla
sobre sus propios restos mortales,
85
00:45:31,321 --> 00:45:35,421
con los labios aún
dispuestos a reír el vivaz joven.
86
00:45:37,521 --> 00:45:41,461
Pero yo, experimentado en este
juego, no puedo envolverte en flores...
87
00:45:42,041 --> 00:45:46,137
¡Es ridículo! ¡Seguramente
es solo una broma!
88
00:45:46,161 --> 00:45:48,341
¿Tú? ¿Un fantasma?
89
00:45:48,641 --> 00:45:51,861
Mi imagen de ti no tiene
nada que ver con el sufrimiento.
90
00:45:52,041 --> 00:45:54,741
Te ríes, ríes en mi recuerdo.
91
00:45:55,721 --> 00:45:58,897
Buscaré en el agua y entre las piedras.
92
00:45:58,921 --> 00:46:01,141
Tu cara muerta.
93
00:46:01,801 --> 00:46:04,381
Pero creo que no lo encontraré.
94
00:46:05,721 --> 00:46:08,857
No se oye el repique de las
95
00:46:08,881 --> 00:46:10,977
campanas y tu voz, feliz amiga,
96
00:46:11,001 --> 00:46:14,221
no sabe que el silencio te llama.
97
00:46:36,121 --> 00:46:39,021
¿Qué define a una persona?
98
00:46:39,521 --> 00:46:41,741
Dicen que es la personalidad.
99
00:46:41,921 --> 00:46:44,141
¿Es el personaje?
100
00:46:48,321 --> 00:46:50,541
¿Es el alma?
101
00:46:56,601 --> 00:46:59,621
Y, sin embargo, es el
cuerpo el que nos atrae.
102
00:47:00,921 --> 00:47:05,941
En muchos momentos nos dedicamos
exclusivamente a la fisicalidad del amado.
103
00:47:07,321 --> 00:47:11,541
El alma juega un papel
subordinado en estos momentos.
104
00:47:13,241 --> 00:47:17,941
Tendré que vivir sin saber
nunca nada sobre tu alma.
105
00:47:19,321 --> 00:47:22,541
Sólo mi imaginación lo describirá.
106
00:47:23,521 --> 00:47:26,341
Sin embargo, tu cuerpo
me pertenece sólo a mí.
107
00:47:31,801 --> 00:47:36,021
Me pertenece como nunca
ha pertenecido a otra persona.
108
00:47:40,001 --> 00:47:42,221
Excepto tú mismo.
109
00:47:53,121 --> 00:47:56,461
Hola María... abre,
tengo que hablar contigo.
110
00:47:58,321 --> 00:47:59,617
¡Déjame!
111
00:47:59,641 --> 00:48:01,141
¡Tengo que hablar contigo!
112
00:48:01,321 --> 00:48:06,541
El pueblo es pequeño... la gente charla
mucho... me preguntan muchas cosas...
113
00:48:09,601 --> 00:48:12,861
Me debes más... Pagué todo.
114
00:48:13,001 --> 00:48:14,977
¡Me debes más!
115
00:48:15,001 --> 00:48:16,137
¡Volver...!
116
00:48:16,161 --> 00:48:19,541
Algo anda mal contigo...
¡todo el mundo lo sabe!
117
00:48:56,121 --> 00:48:58,541
¡Me perteneces!
118
00:48:59,721 --> 00:49:02,141
Todo lo que queda de ti.
119
00:49:02,841 --> 00:49:05,741
Eso es todo lo que hay de ti.
120
00:49:08,121 --> 00:49:10,621
Sólo el recuerdo.
121
00:49:11,121 --> 00:49:13,861
Eso no lo sé.
122
00:49:14,001 --> 00:49:17,221
Quizás todavía haya
alguien que pueda recordarte.
123
00:49:17,521 --> 00:49:19,861
Nunca lo sabré.
124
00:49:20,041 --> 00:49:22,861
Y ya no importa.
125
00:49:27,201 --> 00:49:30,941
Lo único que importa
ahora es lo que tengo de ti.
126
00:51:08,481 --> 00:51:11,701
No amo a los muertos...
127
00:51:14,481 --> 00:51:17,701
No lo amo porque está muerto.
128
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Lo amo a pesar de que está muerto.
129
00:51:35,321 --> 00:51:38,941
Daría todo si pudiera estar vivo.
130
00:51:39,201 --> 00:51:42,421
Y si él estaría conmigo.
131
00:51:43,121 --> 00:51:45,541
Odio la muerte.
132
00:51:46,721 --> 00:51:49,101
Porque nos divide.
133
00:51:49,601 --> 00:51:52,821
Al mismo tiempo anhelo la muerte.
134
00:51:55,121 --> 00:51:57,861
Porque sólo él puede unirnos.
135
00:52:22,121 --> 00:52:24,341
Y agradezco a la muerte.
136
00:52:32,481 --> 00:52:35,301
Gracias a él, él está conmigo.
137
00:53:45,721 --> 00:53:49,941
Normalmente, ciertas cosas
permanecen ocultas en una sociedad.
138
00:53:53,801 --> 00:53:56,701
Nunca te revelas completamente.
139
00:54:00,001 --> 00:54:04,701
Puedo acercarme a ti como nunca podría
acercarme a otra persona de otra manera.
140
00:54:06,721 --> 00:54:09,941
No puedes ocultarme tu físico.
141
00:54:12,801 --> 00:54:15,897
Tu cuerpo yace abierto frente a mí.
142
00:54:15,921 --> 00:54:18,821
Todo lo que queda.
143
00:54:20,481 --> 00:54:23,701
Te acepto tal como eres.
144
00:54:24,201 --> 00:54:27,897
Y sé que siempre te hubiera aceptado con
145
00:54:27,921 --> 00:54:31,741
todo lo relacionado con
tu existencia como ser...
146
00:54:37,121 --> 00:54:40,341
Quizás hubiera pensado
que eras sobrehumano.
147
00:54:40,721 --> 00:54:42,421
Sin defectos.
148
00:54:43,001 --> 00:54:44,701
Sin imperfecciones.
149
00:54:45,041 --> 00:54:46,741
Un dios.
150
00:54:47,121 --> 00:54:48,861
Inmortal.
151
00:54:49,801 --> 00:54:52,101
Pero estás muerto.
152
00:54:53,001 --> 00:54:55,741
Te tengo en mis manos.
153
00:54:55,921 --> 00:54:58,461
Tu cuerpo se está desmoronando.
154
00:55:01,001 --> 00:55:03,741
Tus huesos están manchados.
155
00:55:03,921 --> 00:55:05,621
Sucio.
156
00:55:07,601 --> 00:55:10,221
Estás cerca de mí ahora.
157
00:55:12,001 --> 00:55:14,541
Eres como yo...
158
00:55:56,001 --> 00:56:00,221
Por primera vez en mi vida
me siento uno conmigo mismo.
159
00:56:03,321 --> 00:56:07,541
¿Quizás este sentimiento sea lo que
comúnmente se conoce como "felicidad"?
160
00:56:10,721 --> 00:56:14,941
Por primera vez en mi vida,
creo que me siento yo mismo...
161
00:56:18,001 --> 00:56:21,341
mi alma... mi cuerpo.
162
00:56:29,241 --> 00:56:33,861
Por primera vez en mi
vida me permito amarme.
163
00:56:40,121 --> 00:56:41,861
Mi alma...
164
00:56:42,121 --> 00:56:43,861
mi cuerpo.
165
00:58:19,121 --> 00:58:23,141
Es esta alma y este
cuerpo quienes tienen...
166
00:58:24,801 --> 00:58:28,541
todo lo que queda de ti...
167
00:58:46,121 --> 00:58:48,341
Soy tu dueño.
168
00:59:30,001 --> 00:59:33,861
No sé si me hubieras aceptado.
169
00:59:36,121 --> 00:59:38,341
Tal como soy.
170
00:59:40,001 --> 00:59:42,221
Con mis errores.
171
00:59:44,001 --> 00:59:46,221
Con mi fisicalidad.
172
00:59:56,001 --> 01:00:00,021
Porque yo, tal como soy, con
todos mis errores y carencias...
173
01:00:01,121 --> 01:00:04,341
He aprendido a aceptarme a mí mismo.
174
01:00:05,401 --> 01:00:08,621
La piel flácida sobre las
articulaciones de mis codos...
175
01:00:09,921 --> 01:00:13,141
la córnea en las plantas de mis pies...
176
01:00:14,001 --> 01:00:17,221
las impurezas del cuerpo...
177
01:00:18,001 --> 01:00:21,221
los olores que se forman
en los pliegues de mi piel...
178
01:00:22,921 --> 01:00:26,141
y fluyen por los orificios de mi cuerpo.
179
01:00:37,481 --> 01:00:40,541
Deberíamos pertenecer juntos.
180
01:00:41,921 --> 01:00:44,821
Deberías verme tal como soy.
181
01:00:45,121 --> 01:00:48,341
Tienes que aceptarme tal como soy.
182
01:01:11,201 --> 01:01:14,541
Probablemente nunca lo hubiera imaginado.
183
01:01:14,801 --> 01:01:17,821
Pero ahora lo sé.
184
01:01:23,721 --> 01:01:26,421
Tus huesos son prueba:
185
01:01:27,121 --> 01:01:30,141
Eres un ser biológico.
186
01:01:33,001 --> 01:01:36,221
Con todo lo que conlleva.
187
01:01:38,121 --> 01:01:40,341
Te sentiste fuerte.
188
01:01:42,121 --> 01:01:44,341
Te sentiste débil.
189
01:01:47,121 --> 01:01:49,341
Estabas sano.
190
01:01:52,601 --> 01:01:54,821
Estabas enfermo.
191
01:01:59,801 --> 01:02:02,021
Estás sudando.
192
01:02:08,001 --> 01:02:10,221
Olías.
193
01:02:13,921 --> 01:02:17,461
Había vaciado la vejiga y los intestinos.
194
01:02:22,001 --> 01:02:24,221
Vomitaste.
195
01:02:28,881 --> 01:02:31,621
Ambos estamos al mismo nivel.
196
01:02:51,801 --> 01:02:54,621
Lo sé, soy como tú.
197
01:03:09,001 --> 01:03:11,421
Y eres como yo.
198
01:03:19,881 --> 01:03:23,101
Esto lleva a nuestra conexión.
199
01:03:37,001 --> 01:03:40,221
Esto me lleva a la excitación.
200
01:04:58,801 --> 01:05:02,021
Ahora obtienes lo que te mereces.
201
01:05:11,001 --> 01:05:14,541
¡Vamos, pequeña puta!
202
01:05:22,881 --> 01:05:27,101
En estas cosas soy muy
brusco... ¡Yo lo llamo como es!
203
01:05:39,001 --> 01:05:42,221
Tú... ¡un pedazo de tierra pervertido!
204
01:06:04,601 --> 01:06:07,821
Entre nosotros dos,
María... entre tú y yo...
205
01:06:08,881 --> 01:06:12,017
todavía hay un proyecto de ley abierto.
206
01:06:12,041 --> 01:06:15,221
Y este Bill, puta sucia...
207
01:06:15,921 --> 01:06:19,021
¡Te lo presento ahora!
208
01:06:19,801 --> 01:06:22,021
Primero esto...
209
01:06:24,001 --> 01:06:26,701
¡y luego esto!
210
01:06:56,001 --> 01:06:57,701
¡Mierda!
211
01:16:58,001 --> 01:17:05,221
Traducción Hispasub
15164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof