All language subtitles for Thalainagaram 2 (2023)_track4_[eng]

'Capital City II'

'Electric crematorium
Velacheri'

Yazar, transfer fast
It's getting late

- Hurry up
- Almost done

Quick...let's clear out

Come soon

Get down

- Run...run
- On the double

Come...come quick

Come

Annaiya...!

Happy birthday, annaiya

Happy birthday, our dear brother-boss

'Name: Nanjunda
Residence: South Chennai'

'Occupation: Bootlegging, murder,
kidnapping, mediating for money'

Happy birthday, annaiya

What happened?

'To facilitate easy administration
of our capital city'

'Chennai has been split into
North, South and Central Chennai'

'In South Chennai
Nanjunda is a big shot'

'Few years ago'

'Nanjunda minor crime'

'This thug Nanjunda smuggled
spirit from Andhra to Chennai'

'He lavished bribes
to local kids here'

'Bought them 'biriyani' and booze'

'He used these kids to deliver
the alcohol he smuggled'

'Through these boys he was
introduced to the Local Councillor'

- Will you finish the job properly?
- Yes, sir

I can double 1 and triple 2

Don't brag with words
Show me in action

'Nanjunda started his business
by becoming the councillor's partner'

- Bro, what about agreement?
- Agreement isn't needed for a good heart

It is of no use for a bad soul

Super, bro!

Laugh and flatter him unnecessarily

Why are you getting your hands dirty?

I feel disgusted
looking at him!

Hey...!

Sir?

- Don't feel sad she derided you
- No...no, sir

By the way, when are you
getting the load tomorrow?

I'm visiting my mother
I'll be back tomorrow morning

Just because I'm not at home
don't get drunk and party

- Sit on the bike
- Here's the key

- Darling, is he dead?
- Yes

As soon as he eats he'll doze off
What is the point of him being alive?

'With the money and jewels
Chettiyar's wife gave him'

'He expanded his business'

'When the police came to arrest Nanjunda
in Chettiyar's murder case'

'Those boys held a knife to their neck
threatening to kill themselves'

'And chased the police away'

- Sir...!
- Grab him

[overlap of angry voices]

Along with Annaiya
we'll put all of you behind bars

'In South Madras crime rate escalated'

'Though the police department knew
Nanjunda was behind these crimes'

'...they couldn't take
any action against him

Good morning, sir

We should continue our crimes
But not land up in jail

For any crime we commit hereafter

'We should not leave
the slightest evidence behind'

'His personal criminal record escalated'

'Police unable to find the victim'

'Thereafter any case
that involved Nanjunda'

'No victim was found'

'He slowly expanded
and took control'

'Today in South Chennai
Nanjunda is a notorious don'

'Monthly Income: 910 million'

'Today: 2:00 a.m'

Mike 2 camp office
Receiving, sir

Hello, Commissioner office

Teynampet AC to
Mike 2 camp office

'Actress Sitara missing'

'I repeat actress Sitara missing'

'JC and AC on the way'

Yes, sir
Actress Sitara missing

'Sir, Vamsi has requested
Commissioner for a meet'

'He has instructed me to assemble
JC and DC immediately at the camp office'

Sir, Vamsi has arrived

- Please wait, sir
- Only one of you will be allowed

Guards, move
Allow them

Sir, you please come

'Who is this Vamsi?'

'Having received 1 phone call from Vamsi'

'...entire police department
has assembled here'

'Story of How Thangam became Vamsi'

'Thangam used to work
as a cashier in a jewelry store'

'Overhearing a conversation of his boss
facing heavy loss in his business'

'And planning to lease his shop'

'You are leasing our shop
to an outsider, sir'

'You can give it to me
instead of a random stranger', he said'

You bloody beggar of a mongrel!

'Just because your parents named you
Thangam which means gold'

'You think you can deal
in jewelry and be a financier'

Take care of the store

Don't let your mind wander

'Race number #26'

'Runner horse's name Ranchi'

'Winner horse's name Polo'

'He realized this is how
his owner was winning the bets'

'When he saw wads of cash
in the cash box he was tempted'

'He decided to play a game
before his boss returned'

Hey! Are you stealing from me?

- I was counting, boss
- Shut up!

[Hindi] I trust my staff and go out

- And you steal, eh?
- I was just counting, sir

I'll call the police

Please don't, boss
Don't call the police

Thief...thief!

'Thangam murdered his boss
and his wife, usurping the shop as his'

'Jewelry store owner hung himself to death
unable to face heavy loss in his business'

'Enquiry is being conducted
by the police regarding this'

'Just like his boss Thangam also
got into horse racing and betting'

'Everyone thought only horse #6
will win the race that day'

'But Thangam thought differently'

Bet on horse #3

Sir, the entire amount?

'Contrary to everyone's belief
horse #6 lost that day'

'Horse #3 which Thangam
gambled on won the race'

'The winning horse was called Vamsi'

'This became the talk of the race course'

'Everyone started calling Thangam as Vamsi'

'How did horse #6 lose?'

What are you saying, sir?

Just obey my order

Don't ask questions

I'm a jockey, sir
My goal is only to win

Why only 80?
I can ride faster than that

You'll die! If you ride at a speed
of 80 your bones will crush to bits

Not only will you die

My horse will go to its grave too

'He didn't hurt or harm anyone
Neither the horse nor the jockey'

'All he did was sow fear
in the jockey's mind'

'Realizing Vamsi was smart and sharp
a new gang of friends stuck to him'

'They showed their game tactics
in all fields like hand and glove'

'They made lot of money'

'Today in Central Chennai,
Vamsi holds an important status'

These 2 people will always
be with Sitara madam, sir

Actually what happened?

Sir, when madam attends a private party

...no one will accompany her

She'll drive on her own

Late night I got a call from Mr Vamsi

He asked what happened to madam
and why her phone was switched off

'Immediately I rushed to madam's club
and checked the CCTV camera'

'I followed her car's route'

'I found her mobile broken on the road'

'I found her purse nearby too'

After that I called Mr Vamsi

'Sir, here is her cellphone'

'Sitara, a popular actress'

"She sends everyone on a dizzy spell"

"She sends a rush of adrenalin as well"

"She's most popular celebrity in this city
Army of suitors rivalled for her beauty"

'Sitara and Vamsi were in a relationship'

'An actress like Sitara needed a man
like Vamsi to safeguard her interests'

'A relationship of security'

Bye, babe

"Wonder who painted this work of art
The entire city surrendered its heart"

"Nectar sweet, she's a glimpse of heaven
One glance at her, 'game over' for men"

"Love-war waging (in)voluntary
Fire of desire ignited fiery"

"Her image has gone viral online
like wild fire; most sought after heroine"

Alexa

Shut up!

Did your madam have any problems
with producers, directors or co artistes?

No, sir, no chance at all

In your business
any of your ill-wishers

In order to corner you

Do you suspect anyone would have
used madam as a bait to get at you?

I have issues only with 2 people
as far as my business is concerned

Nanjunda and Maaran

Maaran wants to seek revenge thinking I am
responsible for his brother's car accident

'Maaran and women'

'Maaran was working at the harbor
as a daily wages employee'

I must earn money real fast
and first whiten my teeth

Satish...?

Suruli...?

Kandan

Maaran...?

Karuppi

- Mallika...?
- What '4-eyed man'?

Keep quiet, woman

'He joined hands with his co-workers'

'And planned to smuggle the gold
and goods transported in the container'

You can earn money
you'll never imagine in a lifetime

Okay, I'm in

Yes, sir, I will do

Hey! Stop the truck

Down...down

Stop the vehicle

- Get down
- Go, check

- Culprit!
- Sir, I don't know anything

- You're on the wrong side of law
- Very good

- Maaran tipped us off
- Good, Maara

'He exposed his ally
with an ulterior motive'

'He got into the good books of the officer'

'Because of that
he got subcontracts'

'He brought out goods
from the harbor using illegal means'

That's all, sir

You have hidden
something inside, take it out

Please take it out

- Sister
- Huh?

Adjust my hair

Maaran is coming

- Throw him a bait
- We should never step into jail

'Mallika, Suruli, Karuppi'

We'll do anything you say

'The three of them were
trapped in a web of crime'

You do something

'He used it to his advantage and
got the officer eating out of his hand'

'Since all the officers were his puppets'

'His sphere of influence
in the harbor increased'

What, Maara?

Wads and wads of cash

'Meiyappan, a broker'

'Goods and gold
smuggled from the harbor'

'...were sold in the market
through Meiyappan'

'We are getting 'copycat' from Ahmedabad'

If we distribute in
Tamil Nadu market

We can get 4 times the money

Take up my idea

Start a chit fund in your name

We can easily slip
this cash through

What is the percentage?

50 - 50

If you had wanted money,
you should have asked me

Why are you collecting evidence?

You think you're some Smart Alec!

After killing an officer in uniform

You can't go scot-free

All this pain you're inflicting on me

It won't hurt me one bit

Throw that tar on his body

'It will stick like glue to his body'

'After that if he is set ablaze'

'The tar will take
its sweet time to burn fully'

'Get stuck to his body'

'He will burn in a gory mess
of blood and skin mixture'

That's when in his eyes will flash

Fear and pain!

'His anguished scream that day
was heard throughout the harbor'

'After that no officer
had the guts to focus on Maaran'

'Harbor labor contract: 28 crores
Smuggling: 43 crores'

Murder: 6 crores'
'Kidnapping: 3 crores'

'Total: 107 crores'

'Now their reign of ruthlessness
has extended throughout North Chennai'

Sir, no need for
any official complaint

Then Press & Media will
leak out all the information

It will become a problem

I really hope you understand

Sir, that is why I came
to meet you in person

Okay Mr Vamsi, we will take care

Alright, sir

Thank you so much, sir

Thanks sir

I feel there is a bigger skeleton hidden
behind this missing actress episode

Yes, sir, he is correct

Behind this many heads will roll

Nanjunda, Maaran, Vamsi

These 3 hugs have a common enmity, sir

Their bone of contention is which one
of them will rule Chennai

Few years ago

Their internal politics
led to a major fight

'Exploded into a huge commotion'

'The police Law & Order force is trying
its best to control and restore normalcy'

The Commissioner at that time
found it difficult to solve this problem

'Nanjunda, Vamsi, Maaran'

'Their common enmity'

'To grab the income and influence
of the other 2 and usurp total control'

'1 hour earlier'

I must have been sloshed
when I said it

Brother

What?

Look there, annaiya
The girl you had your eyes on

Hey! She is Vamsi's girlfriend

Why did you kidnap her?

Let Vamsi come in search of her

We'll make mince meat out of him

Then 3 will become 2, right?

Brother, your birthday this year

'...will be a double treat'

Move...move

If we all hovering around
how will bro get into the mood?

- He'll only want to pee
- Hey!

Bro, let's reduce her
to a mound of ash

Vamsi will turn into a raging bull

He will blunder big time

We can chop him to pieces then

That's where your brain
isn't working right

Vamsi should see her like this

She will scream in rage
and outrage to Vamsi

Only then

Your idea will work

'5:30 a.m'

Happy birthday, darling

Thank you

Okay, bye bye

Black gown

Vanakkam, Nanjunda

Many happy returns of the day

That's it
Grab him

- Get him
- Nanjunda

Just to make you happy, yesterday
I think the boys acted in haste

Nanjunda

Happy birthday

Thank you

What did you say?

Maybe the boys were too hasty

What if Vamsi finds out

That's what I need, lawyer

It is a bit tough to enter
Vamsi's area and kill him

If he comes into our area

Like a knife sinking into butter

Matter will be over
in a silky smooth way

What do you think?

Our target is to make you number one, bro

- Heard that?
- Your plan sounds good

But you must respect
your enemy's power

Only then we will be doubly cautious

What are you trying to say?

Nanjunda, shall we play a game?

Let us confuse Vamsi

Let us string along
one more hand

I know the right man

Old hand

But absolute pro

His name

Right

'Let Vamsi and him confront each other'

'We'll slink in the gap'

And strike a goal

Hey!

What did you say his name was?

Right

Leave him out of your game

What you intend doing now

He has done it long ago

There isn't a single police station
without his 'wanted' photo!

Sangili, who is that Right?

You're praising him
in front of our boss?

You are pumping up my anger

You came for free booze
Shut your gob!

- Go...go
- Nanjunda

Only because I drink with your money
the gratitude makes me warn you to refrain

He is like a hornet's nest

If you poke your finger there

You will be limbless!

That's all I can tell you

- I'm telling yo-
- Hey!

Hey! Get lost

Give it to me

Hey listen!

Cigarette butt!

Acting too smart!

Leave Right alone

He has a pet dog

See if you can nab that doggy

Sangili

The boys are angry

Be quiet

Lawyer, let that Vamsi come

Let him fall into our trap
like a moth to a flame

We will reduce him to ashes

How?

How could they?

How dare they come near me!

The star

How?

How could they touch me?

You

You did nothing

Leave me alone and get out

'I am done with you'

'I don't want to see your face again'

- 'Just leave me'
- Excuse me, ma'am

I want to check you clinically

I know what has happened

Please

- Please leave me
- Sorry, ma'am

Baby

Baby, just calm down

Calm down

And please give me
some information

Please give me something

And I swear

I'll crush their balls

Trust me

No

They had kerchief
covering their face

I could see only their eyes

The fury I saw in their eyes

Just can't forget those eyes

They were

They were 5-

No...no

6 of them

All below 20s
They were 6 monsters

Enough

Enough

I will

Excuse me
Can we talk to madam?

Sir, don't talk to her now please

We must enquire, only then
we can get out something

She is already disturbed

Didn't you hear her yell?

You've done enough, sir

Please, thank you very much

Hey! Come, DK

He pleaded for help
in our office the other day

Look at his attitude now

Augustine, tell me

'Brother'

'Someone has bashed up
our 6 boys in our scrap go-down'

What are you saying?

What happened to the boys?

'Heavily injured, bro'

'The ambulance has just arrived'

Where are you now?

'I am right there
in that spot'

I'll transfer money to your account

Nothing should happen to our boys

I'm coming there right now

Hey! Drive back

Have you reached the hospital?
Call me after you admit them

Hey Praveen

Bro, what happened to the boys?

They were fully tanked, bro

They barged in at the right time
knowing our weak moment

By any chance has Vamsi
rounded up our boys?

I think so too, bro

Bloody hell!

Don't get stressed, bro

We anticipated this

Our plan is to merge 3 as 1

Vamsi has stepped into our area

We will close his chapter

Bro, let us check
all the CCTV cameras

We can mark all the intruders

We will finish them off en masse

- Hey!
- Bro

- Play it
- Yes, bro

How strange!

We can see only our boys
falling down in a heap

Where is the chap who hit them?

Even I don't get it, bro

- How is it possible?
- Are all the cameras switched on?

All in place, bro

Annaiya

Look at camera #10

Someone is entering

I can see only one fellow

Where are the others?

Bro

Look at the camera
for the out gate

'One fellow is going out'

Bro, I think he's the chap who entered

Yes, Augustine

Look at the time he came in

7:12, bro

Time on the camera showing his exit

That is also 7:12, bro

His entry is 7:12

His exit is 7:12

How is it possible, da?

I got it, bro

He was inside just for 17 seconds

Yes

Yes, bro

He is right

Only 1 chap has come in here

He was here only for 17 seconds

He has bashed up 6 of our boys

Who is he, I say?

Hey!

Move aside

Nanjunda, show me the clipping

Look over there

Did you nab his pup?

Sangili, how do you know that?

Here's the proof

Right has showed up

Hey!

Son of a gun!

Kokki, rip him apart

I will tear you to pieces

[loud commotion]

'Circle them'

'Close the shutter'

Move, I'll kill him

Subbu, we are here

Come down

He bit my hand when I tried to kill him

Give me that

Bring it

Give

Won't you open it?

Aaah!

What else?

I spoke to our lawyer, Subbu

He asked you to surrender

15 days remanded to custody
You can get a bail in 4 days

We've struck a deal
with all our boys inside

- Nothing more?
- 'An important matter'

Forget it
We'll discuss that later

Hey! What?

Iraivi

Asked you to sign these divorce papers

She's very scared, Subbu

'I tried my best to convince her'

You've led your life
on your own terms till now

Try living a new life for her sake

That isn't so easy

I can't wrap all this
and lead a normal life

If I throw my weapon down

I can't cross even half a day

Only the knife in my hand instills fear

And only because of that

Our boys around me are alive and kicking

Selvam, she didn't she marry me
knowing all about me?

Why this change of heart now, huh?

Let her be

She must have got flustered

I can talk to her and settle it

She is very determined, Subbu

She has even shifted house

'Everything at home are mere objects
This is the only one with a heart' she said

And sent this to you

She refused to take
this pup you first gifted her

And sent it back to you

She said she doesn't want anything
that reminds her of you

'Sir, you are next'

'Next is your turn'

'Selvam, who are those boys?'

Why did they kidnap my doggy?

He is called Nanjundan, Right

He holds South Madras
in the palm of his hand

'Don't know why'

I will find out and let you know

Right

We sold a plot in Semmancheri, remember?

The owner who has to pay us Rs 5 lakhs
as commission is refusing to do so

I asked him and
he's threatening me

Only you can teach him a lesson

Wonder what his problem is

Let him be, bhai

This is the document of my house

Get me cash
with this as collateral

You've already given me too much

Why should you pledge your house?
Isn't it unfair he's having our cash?

You come and ask him

Let us not resort to that, bhai

It is a hospital
That too for our Parveen

Allah will bless us
for your good heart

That broker who created a ruckus
in the shooting spot

This is his doing, sir

Hello, lady

Lady?!
What the hell!

He just thinks 'lady' is
more respectful than 'madam'

Funny boy!

Leave him

She means 'Piggy' boy?
I am Malik bhai

- What is your problem?
- I like that!

I have clinched a property deal for you

You have no conscience at all

DK?

We bought the property in ECR
through R.K Associates

We have paid brokerage
and finalized everything

Will your father pay me
the commission due to me?

Listen, that property
went through my hand

I need the commission due to me

'Otherwise you'll be in a mess'

What 'mess'?

After all a broker

Was he gutsy enough to do this?

He has a partner, sir

His name is Right

He used to mediate quarrels

- Right
- Now he has turned over a new leaf

Maybe he wants to get back in form

That's why he is confronting
big shots like you

Okay, sir, thank you, sir
I'll take leave

Vamsi

Are you sure?

I am sure

I've spoken to the police

Yes, Mr Nanjunda

What is this, Insu?

Did you snitch about Right to Vamsi?

Yes, I did

- Did he buy your story?
- I think 50 %

Rest of it if Vamsi beats up Right

Right will make him buy our story

Broker...Right

Right...broker

Right...broker
Broker...Right

Nab that chap Right

They are not in here

Come down

Neither Right nor Malik bhai is inside

Only the office boy is there

He doesn't know Right's house

What about Malik's place?

That's also close by it seems

Anyone can direct you to
Real Estate Malik bhai's house

Speed up, man

Stop here

'Don't worry, I'll take care'

Hey old man, which is
broker Malik bhai's residence?

That one over there

Let's go tackle him

[Door bell chimes]

Daddy, I don't know if office and home
being nearby is advantage or disadvantage

I know my daughter is off duty today
So I thought I'll share some news with you

I have a sore throat
from when I woke up, dear

If you can make a cup
of ginger tea specially for me-

I'll share my news in a jiffy

Your dad is very happy today, dear

I paid up the lease for our hospital
and signed the agreement

If you finish your practice

Insha Allah

I'll buy the hospital
for my darling daughter

'If God wills'

Dad, how is it possible?

You wanted me to study
to become a doctor

Now you're setting up a hospital for me

How can do you have so much money
being an ordinary broker?

Don't you have a struggle period?

My dear child, only God
has no joy or sorrow in this world

'I am just a human being'

How could I be without struggling?

I was lying in bed

Allah was stamping His foot on my neck

If He had a reason to create me

Won't he have
His reason to trample me?

'Allah, why are you stamping me?
My daughter has only me,' I yelled out

If he had stamped harder
I would have died, right?

I was patient throughout
gritting my teeth

Suddenly Allah lifted His foot

Why, daddy?
Because you were patient?

Allah lifted His foot
because it was aching

I lifted my neck

Somehow I struggled and made you
a doctor and here I am now

You spin a good tale, dad

Being born in this world
is by itself a tough task

We should lighten our load
by smiling and being chirpy

Acceptance is life you know

Daddy knows English also

- Is it?
- Yeah

Somebody calling

Daddy?

Daaad

Where did he disappear?

His phone is here

Daddy

Dad

Daddy?

Dad

Daddy

'DADDY'

My dad asked me
to make him a cup of tea

I was here...here
making tea for him

The door bell rang

This door was open then

I came here and saw

This door was closed
and dad is missing

His sandals are here

Why would he step out barefoot?

See...see, his phone is also here

My dad is missing

Something is very fishy

He has left his phone here

He must have gone closeby
He should be back

Please understand

My dad won't go anywhere
without telling me

I am very scared

Don't know where he has gone

'Right, I enquired'

'This is Nanjundan's game'

'You be alert'

I will come back with your dad

I'll take his phone with me

Sir, zoom that picture

Superintendent of police

Hello, a small favor, bro

'Urgent matter, I've sent
a vehicle # to your Whatsapp'

Can you tell me which
police station it is assigned to

There's talk in our department
you're dabbling in real estate

Right, are you short of money?

Please check and tell me, bro

- Auto
- I'll check and tell you

- Where to, sir?
- Go straight, I'll tell you

- Hello?
- Till now

This vehicle was with Law & Order

Only now it has been
transferred to CBCID

Right, any problem?

Bro, can you trace
the vehicle's whereabouts now?

You want me to?
Fine, I'll do this then

Where do you want to go, sir?

Keep going
I'll tell you

Sir, how many times to ask you?
Tell me where you want to be dropped?

Go, I'll tell you

'Vanakkam, sir'

'I am Krishnan
calling from CBCID office'

- Ganesh gave me your #
- Tell me

That vehicle you enquired about
is parked at Kumaran Lodge in Chepauk

I think some accused
has been taken for interrogation

I'll send you my G Pay#

Be a bit generous, sir

You'll get your money

'Thank you, sir'

Go to Kumaran Lodge in Chepauk

You told me some officer needs a house
and you've brought me to this lodge

You can mint later

First, you bloody well
answer our questions

Why are you treating me
with scant respect?

Vanakkam, sir

Same Kumaran Lodge, sir

Room # 207

It adds to 9
Your lucky #

I am interrogating, sir

He will cough up the truth, sir

'Okay, sir'

Tell me now

This looks more original
than the original

Where did you stamp?

Kolkata?

Or Ahmedabad?

You keep saying 'stamp'

I swear I haven't smashed
or stamped anyone

Hey! Scumbag
Acting funny?

Where did you print
the counterfeit notes?

Counterfeit-

Sir...sir!

You look so innocent

You're guilty of such a big crime

Hey!

How many in your gang?

Which group?

Where is your printing go-down?

I swear on Allah I don't know

I am just a real estate agent

Damn right, that's why I'm asking

You gave advance of 1 crore
for leasing that hospital

5 lakhs from that bundle is counterfeit

In how many places have you
mixed your counterfeit notes?

Sir, I'm hearing it is counterfeit
for the first time now from you

I pledged a document with
Meiyappan in Thambu Chetty street

I borrowed 1 crore from him and
gave it directly to the hospital owner, sir

I don't know anything else, sir

Then

You mean to say
Meiyappan has tricked you?

No, sir

I am saying I let myself
be fooled by Meiyappan

Who?

I want to meet Malik bhai

- Malik bhai?
- 'Who is it?'

Sir, someone has come
in search of Malik bhai

How do you know
Malik bhai is here?

Why are you staring back
without replying?

Who are you?
What do you do?

Bhai and I are business partners, sir

Only real estate trading

That is my present occupation

Earlier I was accused
of 12 murder cases

I was charged with 8 cases
of attempted murder

Listen carefully

Past tense

I was not convicted in a single case

I think you got the message

At that time, if anyone dared
to lay a finger on me like this

I won't wait to see
if he's uniform clad or not

I will chop that hand into two
and be on my way casually

That again is past tense, sir

Now I am in a business
on the right side of law

5 minutes, sir

I will meet bhai and go

I have no idea
what's happening, Right

They are scaring me with terms like
counterfeit money, jail, remand

- Didn't you give me your document?
- Yes

I borrowed money from a different place
other than the usual loan shark

Where?

Thambu Chetty street

From whom?

Mangalam Finance, Meiyappan

Meiyappan

Do you have his phone #?

I've saved it in my phone

Leave it to me
I have your phone

I'll handle it

Right

My daughter is all alone at home
You know my wife isn't alive

If I go to jail now
I'll rot and die inside

Don't panic, bhai
You will be fine

I'm there for you, no?

I won't abandon you

Chief

We went to pick up Right

But by then the police picked up
both Right and Malik bhai

They didn't look like normal police to me

They looked more like Special branch

That's why we retreated

Yov! Who are you?

Barging in coolly
Come here

- Who is Meiyappan here?
- Meiyappan, huh?

There's no one by that name here

Go and enquire nearby

Hey!

Do you know Malik bhai?

Who are you?

What do you want here?

Meiyappan gave Malik Bhai cash of 5 lakhs
A whole bundle of 'copycat' currency

Ask him to replace copycat with hard cash

You've come to the wrong address

This is a Chit-fund office

All that we know

Trust

Integrity, currency

For 4 decades

Haven't you seen our ad commercial?

- Leave now
- Brother

Listen to me fully, carefully

You should give real hard cash
instead of 500000 'copycats'

Return the documents

Confess he is the brain
behind this counterfeit case

And ask him to surrender

Convey this to Meiyappan

Tell him Right said so

If he doesn't follow
my instructions

You just now told me

No one by name Meiyappan here

I will make that statement a reality!

What it seems?

His name is Right it seems

He is threatening me

- Why?
- Malik bhai matter

That 5 followed by 5 zeroes

- Let me bash him up
- Hey!

Patience

Let us enquire

I have given 1C:16L through Suruli

Short term memory loss?

1:16?!

Remember I am Karuppi
My account is never wrong

Here is your cash

Write down the amount and sign

- Hello, Meiyappa
- Vanakkam, Maara

I'm cutting your call, no?

Why are you repeatedly calling?
Brainless bozo

Malik bhai's man came
and threatened us, bro

We gave him counterfeit cash
As if he will hug us!

It's natural, he will yell
He will howl, he will plead

Then he'll automatically pipe down

This is common in our job

Are you new to this job?

Hang up

No, I've been in this field for a long time

He is quite unique

He uses our slang casually

I enquired already
He isn't one to simply shout

'He means serious business'

His name is

Right

'By this evening he wants you to accept
you gave Malik Bhai the copycat cash'

He warned us to
surrender ourselves to the police

That's why I called you

You handle it, bro

Hey

Check his face in our CCTV camera

Send me the screenshot

Okay, anna

What is the issue now?

I gave our 'copycat' cash of 5 lakhs
to a man called Malik Bhai

He is Bhai's man it seems
His name is Right

He has the gall to threaten us

I have my doubts on
Malik Bhai's right hand Right

I suspect Vamsi or Nanjunda has
sent him to close my chapter

Let's make this move

Let's pick up Right

'Right, this is counterfeit case'

Matter is serious

We have to grease the palms
from Public Prosecutor to the judge

'Cost an arm and a leg'

Let him first be remanded

Only 15 days
Then we can take him out on bail

Lawyer, listen, I don't want
Bhai behind bars even for a single day

'Money isn't an issue'

Okay, how much can you spare now?

I'm heading home now

I'll bring all the cash I have

Let me repeat this to you

I don't want Bhai behind bars
even for a day

Okay, get the cash
I'll handle it

Sir...sir...sir
Please, sir, stop, sir

1 minute, sir

Sorry to disturb you, sir

My car suddenly stopped
Engine stalled

'I have been waiting
for a very long time'

No driver stopped for me

My phone has run out of battery

Can I charge my phone
if you have a charger in your jeep?

Actually I don't have
that facility in my jeep

Oh!

Let me take a look

I can't figure out the problem

I can give you my phone
Want to call anyone you know?

Sorry, sir

I don't know anyone's # off hand?

If you don't mind

If your house is closeby

Can I charge my phone
at your place, sir?

Just for few minutes, sir

Please help me, sir

- Plug point is over there
- Thanks

Er...can I have some water?

Thank you

Sir

I prefer ice water

Call Maria

Bro, she isn't picking up

Hey Kanagu

- You wait here
- Okay, bro

Hey! Call her

Hey Maria!

Peter, untie her

Bro, Maria's phone

Maria's phone?

He is scheming to trap us

Water isn't that cold

- Is it okay?
- You!

YOU! WHAT THE HELL!

Don't even know to
load the magazine properly

HEY!

You said your car stalled
and didn't start for a long time

But your bonnet was hot

I knew right then the problem
was not the car but you!

Tell me

You shared this location
when you charged your phone, eh?

Why didn't you leave?
Tell me now

Who sent you?

He will be here right now

But I must say
you are very lucky

Because everyone will know
the day they were born

Won't know the day they will die

Get to know

You won't see the sun set today

Meiyappan will close your chapter

'Just in case Meiyappan misses his target'

Maaran will finish you off

Are you wondering who they are?

You will know very soon

I mean if you are alive!

Hey! Leave me

'Let go of me'

'Meiyappan will close your chapter'

'Just in case Meiyappan misses his target'

'Maaran will finish you off'

'Right, Nanjundan has
planned this deliberately'

'When I see you as
the good old Right I know'

'Only on that day
will I enjoy a feast!'

Finish him off, I say

Hey Kanagu
Where are you?

HEY!

DAI!!

HEY!

'Maaran is calling you'

'Maaran is calling you'

'Just in case Meiyappan misses his target'

'Maaran will finish you off'

[mobile ringing]

'Maaran is calling you'

'Maaran is calling you'

'Meiyappa'

Is that Right dead?

I should have died when I was 8 years old

Out of hunger

When I was 18, I had knife-scars
covering every single inch of my body

When I was 35, a police squad
encircled me and shot a volley of bullets

'I should have died in that Encounter'

But if Fate decided I should
not die and spared my life

There must be a reason, Maara

But if I let him be

Meiyappan will die

Come and pick
what remains of him

Why do I have any problem with you?

Problem is between Meiyappan and me

Who are you to butt in?

Hey junk of a jerk!

Do you know whom you're talking to?

Hey!

You can consider yourself
a big shot in your area

But don't try your tricks with me

Otherwise, you'll regret
'why did I oppose him?'

And end up crying
every single day

RIGHT

I have never set eyes on you

But your death is in my hands, mind you!

I thought I was a beast
that had forgotten its forest habitat

But you have made me sniff blood
and sent me on a witch hunt again

Let me see who all become my prey!

Sir, I was the one who gave
fake notes worth Rs 5 lakhs

Malik bhai has nothing to do with this

What happened?
How did you get hurt?

Sir, that chap Right-

Listen, this is not our problem
We are here for the counterfeit case

Do you get it?

- Okay, sir
- As soon as he recovers

Take under our custody
file an FIR and remand him

- 'Okay?
- Okay, sir'

If I ask him for his size

...he's asking me
the same question!

He doesn't even look at
our face when he talks!

Tried calling him?

That bugger is hanging up on me

Call again

Pain in the neck
She keeps calling me

- Akka?
- What, Ranga?

Only when you need cash
you will make 100 calls to me

But when I call, so coolly
you're disconnecting my call?

- Huh...akka
- Is your body in need of something?

He is probably expecting us to
send someone for a special massage

Sister, I'm in an important meeting now

Keep the meeting crap to yourself

Is Malik bhai being released
from prison today?

Akka, wish you had called
a little while ago

Malik bhai was released at 3:00 p.m

Right came and picked him

Okay, 'ka?

Akka, I'm in a meeting
I'll call you later

What gall! This rascal
is hanging up on me

Call Maaran

Maara, Right slipped from our hands

How?

Rangan is acting too big for his boots

That is why

You don't get tense, Maara

Right's lifeline is long just for today

We can 'cook' him another day

Mallika, only after we kill Right
we can visit Meiyappan in prison

Okay, Maara

Explosives are hidden in the auto
Drive carefully, Suruli

- Shall we close the case?
- That's what we decided

Okay, sir, we'll do that

Sir

Papers are ready

You can proceed now

Okay, I will take care

Sir, show me

In our enquiry we found you are
not involved in this counterfeit case

You can leave now

Thank you, Allah

1 minute, sir, we have
a formality to complete

Sir...?

Don't worry, what I told you
is in this form in English, please sign

Vamsi and Maaran, no?

I'll take care

Right...?

You kept up your word
and got me released

I was petrified

Bhai, you didn't commit any crime

Even if you had done so

I will never let you down

What did you do?

Meiyappan agreed to the case

How?

Right

Maaran thinks you are
hindering his counterfeit business

Vamsi firmly believes
you kidnapped that actress

We should be alert

They are both ruthless villains

- Where is our car?
- They didn't let us park here

- I've parked it there, I'll bring it
- Okay, go

Bro, not just Maaran

Even Vamsi's men
will create trouble

So please be careful

Right, you escaped this time

Hey...hey...!

Right, I told you

- Vamsi's men did this
- How do you know it's his men?

Maran's stooges just came and left
100% I'm sure they are Vamsi's men

Bhai...bhai

Aiyo! Bhai...!
Go, get the car

'Bhai...bhai
You'll be fine'

'Wait...wait
Hurry up, man'

Parveen

Why are you crying, dear?

Who else do I have
other than you, dad?

My dear child

When Allah creates someone

He will send them to earth
with years numbered here

Not a minute more
or less in this world

He will take them back
in His arms at the right time

My account in this world isn't over yet

Is it hurting, daddy?

No, dear

Why are you laughing?

He sent a thug to kill Right

I thought of him and laughed

His task was to kill Right

But he slashed my left!

'Dad, you think this is a joke?'

Don't you have any feelings?

For your dad

Hand cutter

But mind is better

[laughing]

You and your humor, daddy

You are still behaving like a school kid

Then take me home

Huh?

Sir

Right is here

Right has come here?

'Yes, sir'

- Did you check him?
- 'Head to toe, pucca'

'What should I do, sir'

Huh...okay

Bring him to the garden area

- Vamsi, 1 minute
- 'Okay, sir'

Tell him to come here

Send him to our swimming pool

Hmm...go

- Right?
- Hey

I just inquired about you

That actress bought a place through us

All Bhai wanted was
our commission as cash

That's all

After that someone
kidnapped your girlfriend

I heard she was physically abused
and then cast aside

Whether it is an actress or anyone else

A girl is a girl

Your anger is fully justified

That is why

Knowing you are in the wrong

I'm still talking to you

Blissfully unaware of that, you-

Mistakenly you branded me, Right, wrong
and brandished knives in mid air!

Thank goodness

Malik Bhai's breath is still intact

So you escaped

Hey-

If you step into my space again

I'll rip you apart like this pistol
and trash you to the dogs

Be warned!

'Guards...!'

No

Leave him

- Yes, madam
- Who is he?

Whom are you asking about?

Chuk...chuk...chuk...booom!

That chap?

Right, madam

'Big time ex-rowdy!'

'Sharp as a razor'

'A bit on the fair-play side'

'Recently I heard something about him'

'In 17 seconds'

In 17 seconds...?

He has shredded 6 men
into zillion bits and pieces, madam

If his mind feels it is
a just course of action

His limbs will go the whole 9 yards

Awesome, right?

Madam...madam

Madam, can I take a selfie with you?

- Just 1 snap
- Please, madam

Please, madam

He's there, madam

- Thank you
- Welcome, madam

Ma'am, surprise!

- Welcome
- You...here?

I'm Sitara

Of course I know you, ma'am

And you?

I'm Parveen

- Daddy
- Hello, sir

Sir, I'm your 'lady'!

How are you?

Bad

And fine

You may have even thought I am
indirectly responsible for your predicament

This is totally a misunderstanding

Please

Please, I beg of you
not to think ill of me

I just got to know about
the events leading to this

It was purely our mistake

Vamsi orchestrated this
in his rash, impulsive way

'Please forgive me'

If you need any help anytime

Please, please tell me

I promise I'll help you

Please

'Whatever you want'

Just ask me

I will definitely do it

Anything at all

Please give me that commission amount

Okay

Sure, definitely, I will
take care of that, don't worry

Thank you

You take care, Parveen

- Yeah
- Okay, thank you

- Ma'am...?
- Huh?

- Can I take a selfie?
- Oh yeah, okay

Can I do it?

Sure

Ready?

Thank you, ma'am

- God bless you
- Thank you

Madam...madam

- Sitara is coming
- Please, madam

Ma'am

Madam, 1 selfie
with me please

Sorry

Excuse me

I need to talk

Few minutes

Please

That day only after you came home
and I met you for the first time

I came to know all about you

I'm only an actress

People generally think an actress
will stoop to any level for money

Of course

They will think

If a girl has to succeed
in the world of cinema

She should first
delete being self conscious

My body is my asset

It is a...product

Display material

Whatever

Whether I like or dislike it

So many people have touched me

Opportunity, authority, compulsion

In so many such situations

But not even once
without my permission

But now

When I had passed out

They manhandled me
and abused me physically

I was trashed aside by them

I just...just can't bear this

I am unable to
come to terms with it

I need them identified

I want to kill them

I want to kill those scumbags

I didn't want to leave them

I need your help

Whether your answer is yes or no

I will accept it

Thank you

Awesome!

'In 17 seconds'

'If he could bash up 6 beefy men'

'How many seconds then
did he take to bash up 1 man?'

Wow!

'Awesome, right?'

Annaiya, Right thrashed our boys
in our scrap go-down the other day

Our boy Mari got hurt
in that, remember?

His mother is on the line
She wants to talk to you

Doctors have said my son will survive
only if his leg is amputated

Amma, please don't cry

Amma, money will be
credited to your account

'Please don't worry'

'Annaiya will take care of everything'

'Okay'

This is for Right's fingers

This is for his hands and arms

This is for his legs

And this in toto

For his head, I say

Right

Why drink beyond your limit?

Today

The day Iraivi left me

The knife which should have killed me

Fell on you and since then

Everything seems wrong to me

Somehow I feel

This problem won't end here

[mobile ringing]

- Tell me, dear
- Dad, where are you?

Right here

Sitting with Right

Discussing hospital matters

- 'Here' means office?
- House

'House' means Right's house?

Iraivi's house

Iraivi's house, huh?

Okay, dear

- I'll be back home soon
- Okay, daddy

Where is that Iraivi's house?

Show the location

I'll strip you off
every scrap of dress on you

Turn on the location

'Your destination is 3 km away'

Mani, start the vehicle

'At the next intersection turn right'

'Your destination is 500 metres away'

'At the next intersection turn left'

'You have reached your destination'

Get down, you female

I said, 'get down'

What are you waiting for?
Just get down

Parveen?

Why are you here?

Looks like it may rain
Why were you in such a hurry?

You could have stayed at home

Hey, who are you?

Who are these boys?

Who are they, dear?

Daddy...dad-dy!

I didn't have a choice

But don't worry

Right will take care

Oh my gawd!

You made a mistake, dear
Right isn't in his senses

He's totally tanked

Oh! Party is drunk as a skunk, eh?

Makes our job quick and easy!

Hey... hey...!

- I'm scared, dad
- Trust in God, dear

Annaiya

We've locked Right inside

No, Annaiyya
He is totally sloshed

Drunk as a skunk

If you come here,
we can close his chapter

I'll send you the location

You both stand here

If father and daughter move an inch

Finish them off

Dad, I'm terrified

What do we do now?

- Yuck!
- Hey!

Dear...my dear

Don't be scared

'Grab his legs'

'Hold tight'

[overlap of voices]

'He is trying to getaway'

'Don't let go of him'

My God! What will I do now?

Hey!

- Are you a big shot?
- Lock his arms

Don't let go
Hold him

He's struggling to escape

He is like a raging bull

Hold him firmly to the floor
Tighten your grip

Dai...dai...!

Grab him tight

- He's uncontrollable
- Get the bottle

- Selva, let's chop him to bits
- Wait, let our boss come

Annaiya is here

Pin his legs down
Don't loosen your grip

'Pin him down'

- Annaiya
- Who is she?

Malik's daughter

She is a doctor

Small fry to catch the shark!

Yuck!

Let me go

Let go of me

Daddy

Give me the knife

Dai

The other day

In how many seconds did he hit them?

17 seconds, annaiya

Count down from 17

17

16

Dad...no!

Let her go

Don't...please don;t

Leave her, please

- I'll stab her
- Don't

Dad

What happened?

'AIYAIYO!'

'Right...!'

Right

Right

One!

- Isn't she a doctor?
- Yes, brother

Tell her to check if he is alive or dead!

Okay, brother

Check if he is alive or dead

Right...?

- Right
- Look at me

Right

Right!

Please

Right-

Aiyo! What will I do?

You will rot in hell

You won't prosper

You won't prosper in life

Right

Right

'Right'

Death penalty verdict
has been written!

I'll break this knife

Dear, check
I think Right is alive

We have to save him, dear

Allah has given you a task
to justify your education

Please save Right

What am I saying and who
are you talking to?

Calling the ambulance, dad

Hello, ambulance?

Right...Right...?

Good news for you, Maara

Nanjunda has preempted you

He has dissected Right
to bits and pieces

Right's chapter
will soon be closed

No, di

Right won't die

He should not die either

He can be stabbed repeatedly

His breath will wait
for me to snuff it!

Only I will send him to hell

Due to heavy blood loss
he is hemodynamically unstable

Not only that

His lung function has been affected

We have given him blood transfusion
and oxygen as support for now

We can take a call only after
we monitor his progress

Frankly speaking

He is surviving at the moment
only with ventilator support

Listen to me, doctor

I don't care about the money

And he is very important for me

Whatever it is

Try your level best

Please, doctor

Even though I don't know you too well

Thank God you called me

How did you think of me?

I must thank Allah and my daddy

There are thugs swarming
on all 4 sides to kill Right

In this circumstance

After Allah, Sitara ma'am
is the only trustworthy person

That's what my dad believed

Yes, my dear

I thought of only you
at that moment in time

The clout and authority
you can muster

Besides all that, the trust
and compassion you feel for Right

That's why I asked her to first call you

Yes

In my entire life

The only real man I have ever met

Only Right

Not a single man has looked me
in my eye and spoken to me

Right was the only exception

He didn't even look at my face

Why? He didn't even turn
towards me but he spoke to me

How can I miss him?

"Scenes somehow seem wrong
Teary eyed, for my life all along"

"Which is reel life or real I wonder
Questions in my lip's corner hover"

"This is a new feeling for me
I cried for the first time truly"

"Birth or death, not in my control
I fell in love, heart, mind & soul"

"In my every breath every day
you take my breath away"

"You are in my vision 24x7
But you refuse to look at me even"

"I yearn to get close to you
But you erect fences anew"

"Anchor in my life so true"

"I acted in many a movie
With heroes lovey-dovey"

"For the first time in reality
You have kidnapped me"

"Wonder what's in store
My heart races all the more"

"Right ruler of my heart I adore"

"Millions of hearts on fire
To see me is their desire"

"But I wonder why always
you hesitate to look at my face?"

"I flipped for you royally
I love you ever so loyally"

"Without realizing really
I inhaled you within me"

'Sir, Right is alive'

If you get to know who saved him

You'll be shocked

Our madam, sir

"My heart aches for Right
Yearning day and night"

"Blowing hot and cold, is it right?"

"Cold quivers hit, hug, hide
It is a rollercoaster ride"

"Scorches like fire, did I slip & slide?"

"Needles in my heart
Ripping me apart"

"Will I come out a winner now
from this rupture somehow?"

"I was a day dream I found untrue
I came out of it to find the right you"

"In my every breath every day
you take my breath away"

"You are in my vision 24x7
But you refuse to look at me even"

"I yearn to get close to you
But you erect fences anew"

"Anchor in my life so true"

"I acted in many a movie
With heroes lovey-dovey"

"For the first time in reality
You have kidnapped me"

"Wonder what's in store
My heart races all the more"

"Right ruler of my heart I adore"

"I have no desire to see
the eyes that admire my body"

"But eyes I wish to love-lock truly
always turn away from me"

"Though you are right next to me
I am not blessed to chat freely"

"My love for you escalates daily
Still I'm not angry you're ignoring me"

Though she is a celebrity
she's going out of her way to help you

You don't even look at her face
when you speak to her

I feel, after Iraivi
she'll be the right match for you

"My yesterdays flash before me"

"My mirror asks me"

Vanakkam, madam

"My mirror asks me questions daily"

"A star has settled firmly
as the eye of the storm in me"

"It is waiting to turn (im)patiently
into a love-tempest within me"

"My heart aches for Right
Yearning day and night"

"Blowing hot and cold, is it right?"

Ma'am, you're looking very pretty today

- Thank you
- Yes, madam

You are more beautiful
in real life than reel life

Thank you

"Will I come out a winner now
from this rupture somehow?"

"I was a day dream I found untrue
I came out of it to find the right you"

"Scenes somehow seem wrong
Teary eyed, for my life all along"

That actress saved Right

We should've burnt her to ashes
on that day itself, brother

If Sitara has helped Right

No way is it possible
without Vamsi's knowledge

Right, Vamsi and that actress

Those 3 have ganged up

We wanted to make 1 out of 3
Now a 4th member has turned up

Maara, we are ignoring
Nanjunda and Vamsi

And we're going after Right
Our plan is to grab both their business

My major doubt is maybe
we are going off track

No, Mallika

I know very well
how Nanjunda's brain works

Nanjunda will easily sniff the trail
of thoughts in Vamsi's head

Whichever route Nanjunda and I take

Vamsi will track us double quick

Don't you get it?

All three of us are the same flies
buzzing over the same pile of crap!

But that Right is retired case

We should finish him off
before he gets into his full form

1 minute, Maara

Right is an old hand

He is a pro with knives

Let's go directly to PP

Only he will guide us
on to the right route

- Hmmm
- Usually we throw a bait and then ask

This time let's ask
and then throw our bait

I'll teach you to act
Follow it to the T

- Okay, sir
- Only then the judge will believe us

Your brother-in-law
will get his bail

- Got it?
- Yes, sir

Hey! What is your story?

Mr Parandhaman sent me

- Got the cash with you
- 'Yes, sir'

Give it to me

Here, sir

Hello, North Chennai

Love is humanitarianism

Love is benevolence

- Take a seat
- We'll take leave, sir

- Public Prosecutor, how are you?
- I'm good, Mallika

- How are you?
- I am fine

Hey Kowshick

PP, what are these wires
hanging all over your office?

Office is being renovated

And we are concealing all the wires

Maaran is here, clean that flask

He has paid 6000
instead of Rs 10,000

Grab that black shirt chap

- Maaran, cigarette?
- I don't want

He doesn't smoke cigarettes

- Maara, you want a 'beedi'?
- Not now

Hey! Why did you give me 6000
when I asked you for 10000?

- Cash crunch at home, sir
- No chance, take it back

I don't want your problem

I agreed for less
only because of Parandhaman

- Clear out
- Forgive me, sir

- Here, sir
- You have and didn't give, eh?

Pick that up

- Is it really 4000 in cash?
- Yes, sir

Give it to me

Love is humanitarianism

Go

Yes, Maara

PP

I want to kill Right

He pushed Meiyappan behind bars

My business has stopped

My income is dwindling

If he is alive I can't
continue my business

I want Right dead

And I have to do the honors!

He is my account to be tallied!

Look, PP

Why do you get so tense, Maara?

We came here to ask him the best route

Come with me
I'll tell you a plan

Let's go down

- Mallika, you stay here
- Okay

Come, Maara
Sit down

You are Public Prosecutor

If you plan, it will be fool proof

I shouldn't go behind bars
even for 1 day

We sketch the perfect plan and nab him

Okay?

'Judge calling'

Judge is on the line, 1 minute

Sir...?

Tell me, sir

I'll talk to him and be back
Wait, 1 minute

7th, sir

'Yes, sir, I'll come definitely'

'Yes, sir
I'll be there'

'Sure, sir'

Hey Meiyappa!
How come you are here?

When did you get released?

You don't even know
when I got out, eh?

I thought of visiting you in jail
after I close Right's chapter

You didn't visit me when I was behind bars

But I came to meet you
immediately after my release

Don't get me wrong, da

You know me inside out, no?

What is it, Meiyappa?

Are you targeting me?

Huh?

Meiyappa

This is North Chennai Maaran

The slightest miss

Those women up there will destroy
this entire building to rubble

Go...go

Lower the rope
Finish it

Yes, sir

Yes, sir
I'll give the phone

Sir is on the line
Talk to him

Vanakkam, sir

Have you finished him off?

I obeyed your orders
and killed Maaran, sir

'Keep your side of the bargain'

Somehow get me out of
this case completely, sir

Consider your case
is wrapped up as of today

And listen, let it not be a reason
for you to stop your doubling business

Continue with it

Okay, sir

Thank you, sir

Hey! I'll deal with him

You exit quietly
the way you entered

I'll handle those women upstairs

Understand?

Love is humanitarianism

Love is benevolence

'Notorious rowdy of North Chennai Maaran
died due to electrocution'

'To pay last respects to their leader'

'Waves of volunteers are
flocking to his residence'

'North Chennai is
the hub of activity today'

Yeah, sure

Okay

Come in

- Excuse me, ma'am
- Yes

Mr Vamsi asked me to
leave this bag here

- Keep it over there
- Yes, ma'am

Thanks, ma'am

'I'm going to meet Vamsi'

I have made up my mind, very clear

I want to come out of Vamsi's web

Completely

All the best, ma'am

See you

Come in

Come in

Yes?

We are from Anti-Vice department

- What?
- Police division to stop prostitution

Why are you here?

Excuse me

You know me-

You know what you're doing?

- We are well aware of your identity
- Hey...hey!

Madam, we've got information you are
secretly indulging in prostitution

You were under our scrutiny

What the hell!

How dare you talk to me like that

Ma'am, please
No need to get so tense

We'll check your room
If all clear we'll leave

That's all
Kindly co-operate

- 'Routine'
- Disgusting!

- Sorry, madam
- What nonsense is this?

- Sorry...sorry
- Please, sir

1 minute, please come
Let's discuss, sir

Why should I come, sir?
Allow us to attend to our job

- Sir, even we have clout
- Dhina, it's okay

- It's okay
- You can know big shots

Do you know her celebrity status, sir?

[gasping in shock]

Who the hell are you?

And...and how did you get here?

Sitara ma'am

I thought you gave me
your call sheet only for me

'All are welcome, huh?'

Don't lie

He's lying

I don't even know who he is

What, madam?
You were in this room

He is coming out of the shower

'You are feigning innocence'

How do you expect us to believe this?

Hello, who are you?

Madam and I came together
for an important matter

Don't lie

Please believe me

You are such a popular celebrity

How could you do this blatant-

Whose bag is this?

Va...Vamsi, my friend

- Check that bag
- Yes, sir

Bag is loaded with cash, sir

What is this, madam?
Whom does it belong to?

Sir, I already told you
I don't know

- It's mine!
- Huh?

You're lying

Why did you bring
a bag load of cash?

To pay madam

'Madam, it's clearly proven'

'Sir, yes, sir'

She has been caught red-handed
Madam's client has confessed

Okay, sir
JC sir wants to talk to you

Hi, sir
It's me, Sitara

'Hello, madam
What happened?'

Sir, I don't know what's happening

It's all a trap

It is completely set up

I don't know what's happening around me

You know what will happen
if Vamsi hears about this, sir?

'Okay, madam
You do one thing'

'Ask Vamsi sir to call me'

'We can solve all the problems, okay?'

Okay

Pick up

Sir, I tried many times

Vamsi isn't picking my call

- He is not responding
- Okay, madam

We have to take you to
the court to the magistrate

We'll leave you in the Ladies Room
Next day will be the Puzhal jail

Sir, what are you saying?

Kindly co-operate

Kanaga, take her

'Wow!'

'Soooper, right?'

'I meant Right of course'

Madam, we can finish this
in a very simple manner

Right will listen if you ask him

Without arousing Right's suspicion
bring him to the venue fixed by Mr Vamsi

'That's enough'

All of them will leave
turning a blind eye to all this

That's it

Game over

You have only 1 choice, otherwise-

'Popular actress found skimpily clad,
arrested for prostitution'

...will hit the headlines

It will be Flash News
on every V channel

Right or your career?

You have to decide, madam

Yes

I'll do it

Ask Vamsi and let me know

The venue I should bring Right to

Sorry, madam

- Who is that?
- Let go

[muffled exclamations]

Who is it?

Sir

First I am madam's hard core fan

Only then everything else

You prick!

No...no!

You showed your 'Thangam' Hyde side!

You couldn't take revenge
for the cruelty I was subjected to

But when I went to him for help

Your ego couldn't stomach it

You are using me as bait to kill him

I know him inside out

We should not spare his life

The world should know a Vamsi existed

But how Fate dealt with him

Only we should know

Even his body should not be found

Bro, body will float to the surface

Cut in the center

Burn his intestine to ashes

Sew him up after
removing his intestine

Fling him to the sharks

Body won't float then

Take off your shirt, because it will
get blood stained when we slit you

He will struggle fiercely

Put his head on that side
and grip his legs real tight

Hey! Drag him over

We have to do a neat job

[loud scream]

Murugesa, take that huge needle
we use for sacks and sew him up

Hey bloody!
I'll kill you

'Who is it?'

Hey! Stop it

Hey! Who are you?

Hey!

Hey! Don't

What are you doing?

My nec-

Kill him

Hey Right

You're dead meat, man

- Hey! What?
- Kill him

- Where's the acid bottle?
- Yazar

Right!

Let him go

Don't spare anyone
Chop all their heads, Right

Don't

Don't, bro

- Don't hurt us, bro
- Leave us

Please don't kill us

- Right
- Don't

Bro, let me go
I beg of you

I'll run away quietly

Shut up!

Why are you pleading to him?

I'll chop you to bits

Right, you had better untie us

That's all I can caution you

Bro, forgive us just this once

- 'Bro, please'
- Why are you cribbing?

I'm petrified

If only Annaiya gets to know of this

None of you will be alive, I swear

- Don't
- Let us go, bro

Hey! Where are you going?

- Let us go
- Listen to us

What do you intend doing?

Please let us go

'Right!'

Circling us?

Bro...bro, please let us go

What are you doing to us?

Bro...bro

Anna?

[muffled pleas]

Yes, it's them

[muffled cries]

We kidnapped her
Nanjunda did the rest!

Let go of us

What do you intend doing?

[muffled shouts]

- Take this off
- Untie us

Release us

Let me go

- Let me go
- What are you doing?

Let go

They are trying to bury us alive, da

Hey! Let us go

Don't...let us go

Spare them
Let me go

Bodies of 6 of our boys
are in the mortuary

When will we take them out?

Did they have a natural death?

Right killed 6 of our boys

Bloody son of a gun!

You've snitched to the police, no?

The police will close Right's chapter

Do you want me to twiddle my thumbs
till the police finish him off?

That's our protocol for the police

That's the respect we pretend
to extend to the department

As long as Right is alive

He is the sword of Damocles
dangling over my head

Till I send him to his grave

I won't take my boys
out of the mortuary

Don't leave any stone unturned

'Annaiya, we have looked everywhere'

'Office, his house, Iraivi's house
He is nowhere to be found'

'He is hiding somewhere safe, bro'

Subbu

It is risky to kill Nanjunda now

Because all the higher-up officials
are sticking strong together

In Vamsi's murder case
you are accused #1

Madam is A2

They have planned
an Encounter to kill you

'At this point of time, quietly maintain
low profile is being smart and sensible'

Guru, faithful lackeys of Vamsi
are plaguing me with million questions

This capital city isn't safe for you, guru

'Right'

You shouldn't let your heart
rule your head always

Sometimes you should
let your brain take over

I own a farm house in Chittoor

Let's hide there

It is absolutely safe

I am the reason for all this mess

I want to share this with you

More than my vengeance

It is important for me
you stay alive

Please

Where is Parveen, bro?

She called me from
the hospital just now

You go to the farm house

I'll bring her along

- DK?
- Madam

Arrange how many ever cars
we may need for tomorrow

- Okay, madam
- Inform the farm house in Chitoor

- Yes, madam
- Then

- We need to withdraw some cash
- Okay

- Don't delay
- No, madam

Everything should be
sorted out by tomorrow

- Sure, ma'am
- Okay? Go

Brother, will 2 cars do?

- Enough, DK
- Okay

- Hi, ma'am
- Hi

Parveen?

Where is Malik bhai, Parveen?

Daddy, uh?

He said he was coming with you

- With us?
- Yes

Your dad said he will
pick you up and come here

No, daddy asked me
to come here straight

Then he should be here by now

Call him

Right, I can hear
a phone ringing outside

Outside?

- Ringing can be heard outside
- Is that so?

Yes, madam

Daddy's phone

His chappals

Daddy

Chairs are fallen down

'Daddy'

Dad

Daddy

Right

His phone and his chappals are here

Where is my dad?

Parveen

- Isn't this your dad's watch?
- Yes

Yes, it is my dad's watch

What is in here?

Wha...what happened?

Where is my dad?

Huh?

Right

What is this?

Right

What is it?

Daddy

Dad

'No...no'

This isn't my dad's ashes

No...I can't accep-

Right, where is my dad?

Right, where's my daddy?

Where is my dad?

'Dad'

Please, Right
Find my dad for me

Parveen

Ma'am, where is daddy, ma'am?

DADDY

Parveen

Please

Listen, dear

I want my dad

Right...Right

My dad

Whatever work tension,
whatever happens

Come what may, he will
pray 5 times diligently

Then why did Allah
take him away like this?

Daddy

We bathe the deceased

It is an essential last rite

Instead of bathing him

They deprived him
of our basic last rites

According to Islamic law
the dead should not be burnt to ashes

They have burnt him to ashes

How will I ask Allah forgiveness
for this cruel act?

Daddy

Take good care of her

'Right'

Your seething anger is justified

We will get even with them

We will plan and do it

Even the slightest error
we stand to lose, Right

I am ready to face any danger

But whatever happens

Let it end with me

Right

I am coming with you

I have to see him die

I have to watch

Yes

Annaiya, Right is here

Right, huh?

I want Right
Head to toe fully

Send him up

Hey!

He is Annaiya's account

Let him pass

Come, Right

Welcome

Whomever I stabbed

Till date hasn't survived

Even though I stabbed you
in 17 different places and ripped you

When I heard you survived my onslaught

I asked this question
'Why...why...why?' repeatedly

Only then I knew

In order to make me #1

You escaped the jaws of death

You had the gall to
bury alive 6 of my boys

My style is to kill and then burn

But I was so enraged
by your actions

I burnt that Malik bhai
while he was alive and kicking

You and I are quits now

Let us settle accounts
once and for all

Ask me whatever you want
as a citizen and I'll grant it to you

You wanted to lead
a calm, quiet life, no?

Run away to a place
far away from my vision

If you plan to do something
breaking all limits

I will peel you

I will peel you
into 2 halves

I will give you exactly 17 seconds

"Like an elephant on a rampage
Combat, explosion and carnage"

"Human sacrifice executor
This tiger as the fierce predator"

"One blow of his with force
It is like thunder to his foes"

"His grip is a tighter hazard
than a monitor lizard"

"Capital, this is the capital city"

"City of bloodshed and brutality"

"Capital, this is the capital city"

"City that sets right atrocity & cruelty"

"Capital, this is the capital city"

"City of bloodshed and barbarity"

Right

Thanks

'Though she is a celebrity
she's going out of her way to help you'

'You don't even look at her face
when you speak to her'

'Ma'am, I thought
at least now'

He'll look you straight
in the eye and talk

At least a 'thanks'?

For everything

Some people here want to
strengthen this case

And put you behind bars
closing your chapter

Many of them want you
to be free and outside

And earn at your expense

More than the star

Being yours

I will go to whatever extreme it takes

And I will close
this case completely

That's a promise

Now this city is in your hands

Yes

Right's hand

Not wanting to be in this spot

I preferred maintaining my distance

Only that

Is good for those around me

Every time I grip
a knife in my hand

A head rolls

Doesn't matter if the fallen head is mine

It happens to be the head
of someone I am very fond of

'I want Right dead'

'And I have to do the honors!'

'He is my account to be tallied!'

Maaran's hit list

Hereafter falls into our account

This is the time to take revenge

Yes

Right time

We must chop his head

And hang it on this nail as a photo

I swear this on our beloved annaiya

'The 3 kingpins of crime
who wanted to rule this city'

'Nanjunda, Maaran, Vamsi'

'This city swallowed these 3 villains'

'Right stepped aside
not wanting power or position'

'Fate has brought him here'

'It is not known if he holds
a scepter or sword in his hand'

'But at this moment
he represents everything here'

'The fate of this capital city
of Tamil Nadu'

'In fact the next second
remains a mystery to all'

'Anything can happen'

subtitled by rekhs

subtitled by rekhs
assisted by harini