Original subtitles

- Mereka membunuh hakim! - Ayo!

Jangan biarkan mereka lolos!

Jadi, apa yang terjadi?

Aku belum berlatih untuk saat ini. Itu yang terjadi.

- Kukira aku yang pertama ditangkap. - Ya.

Aku juga.

- Ada lebih banyak orang yang bergabung. - Kita tak bisa melewati mereka.

Harus. Itu satu-satunya jalan pulang.

Mungkin tidak.

Kurir?

Kau masih terlibat dengan mereka?

Kita hanya harus mencapai dua tingkat lagi.

Cobalah mengimbangi.

Mustahil menyangkal itu bukan ulahmu.

Aku tak tahu bagaimana.

Dia tak tahu nama para pengintaiku tetapi tahu cirinya.

Dia jelas melacak kampanye pemakzulan Meadows kembali kepadaku.

Ibu.

Ibu.

- Sebentar, Sayang. - Ada pria di dapur.

Apa bisa kubantu?

Tak ingat terakhir kali aku membuat kopiku.

Aku tak sering bicarakan Wali Kota Jahns, tetapi dia selalu membuat kopi sendiri.

Katanya melakukan tugas sehari-hari rakyat biasa Silo

membantunya merasa terkait dengan mereka bila hal lain tak begitu.

Tugas ini,

mewajibkanku untuk memiliki sudut pandang berbeda dibanding siapa pun.

Biar aku saja.

Mesin itu rewel.

Seharusnya aku andal dengan mesin.

Dahulu kau bekerja dengan Rob, benar?

Dahulu aku bekerja untuknya, dan dia suka mengingatkanku.

Apa dia membahas pekerjaan denganmu?

Robert mendapati aku tak terlalu tertarik dengan kerja itu lagi.

Aku punya pekerjaanku di TI dan aku punya putraku.

Pakta menyebutkan, "Ibu adalah wahana untuk melahirkan anak kita di dunia,

seperti Silo adalah wahana bagi rakyat."

Di keluarga kami, itu dianggap serius.

Keluargamu membaca Pakta bersama, kurasa kau pernah katakan begitu?

Tiap malam.

Apa kau mau memberi buku Paktamu untukku?

Tentu.

Kau mengkhianati kepercayaanku, Rob.

Kau membuatku melakukan sesuatu yang tak ingin kulakukan.

Kau tak lagi jadi ketua Keamanan Yudisial.

Kau tak akan menjadi wakilku.

Tetapi kau terlalu berharga untuk disisihkan.

Jadi, kau akan menggantikan Mary. Kau akan jadi Hakim.

Taruh tanganmu di Pakta dan ulangi ucapanku.

Aku, Robert Sims, berikrar setia...

BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY

Aku akan melihatnya.

- Calvin ada? - Siapa yang bertanya?

Calvin. Sudah lama aku tak melihatmu.

Aku selalu berhenti melihat kurir setelah usia tertentu.

Karena lututku.

Kau akan memulai dengan hinaan, wanita dalam situasimu?

Kau akan mujur jika bagian dirimu menjadikannya mundur.

Itu sebabnya kami di sini.

Kami perlu tempat untuk beristirahat,

dan aku perlu transportasi pulang untukku dan temanku.

Akan ada biaya untukmu.

Aku mungkin punya atau tidak punya satu peti bourbon dari masa lalu.

Akan perlu lebih dari alkohol tua.

Apa kau punya sesuatu milik Juliette Nichols?

Hai. Sedang apa kau?

Aku tak mendapat helm damkar,

dan aku tak mau kembali masuk air.

Jadi, aku ingin tahu apa helm lamaku bisa terhubung.

Hei, aku akan bertanya.

Generatormu di bawah air seratus tingkat.

Jadi, kenapa lampunya bisa menyala?

TI punya sumber listrik sendiri.

Berasal dari luar.

Di mana dari luar?

Hanya menyala...

Apa kau tahu kenapa generatornya rusak?

Ya, penyerang Yudisial punya ide cemerlang

meledakkan pompa air bawah tanah di 144 untuk membanjiri Mekanik.

Tetapi mereka tak bisa memperbaikinya sebelum air membanjiri generator.

Jadi, air terus...

Benar.

Apa menurutmu...

Apa menurutmu ada cara menghentikan air meluap?

Pompa air bawah tanah terdekat ada di tingkat 30.

Di dalam air.

Tetapi kau bisa mendayainya.

Mungkin kau bisa menghentikannya agar tak meluap.

- Ya. - Tunggu, kau...

Kau bisa menghentikannya.

Aku? Tidak.

- Tak ada waktu. Aku harus melakukan ini. - Tidak, aku tak punya waktu.

- Aku kehabisan waktu. - Kau tak kehabisan waktu.

- Waktumu berbulan-bulan. Bertahun-tahun... - Sepuluh bulan. Sepuluh.

- Waktuku sepuluh bulan. Ya. - Sepuluh bulan? Waktuku beberapa hari.

Ya, tetapi kau tak tahu pasti.

Kenapa aku mau ambil risiko itu?

Dalam sepuluh bulan, air masuk ke TI.

- Pada 13 bulan, akan tenggelam. - Tidak, hentikan!

Ini yang harus kulakukan dan tak berfungsi, ya?

- Aku tak bisa menghubungkannya. - Kau mau ke mana?

Aku harus pergi ke ruang kostum, mungkin bisa kutemukan helm yang berfungsi.

Hei, tunggu!

Di mana mereka?

Mereka keluar tangga pada 70. Banyak kamera mati

dan kami tak tahu di mana mereka, tetapi kuutus tim penyerang.

Mereka menyamar sebagai warga

dan membuat keributan massa dari 60 hingga 130.

- Kau beri imbalan menangkap dua pemimpin? - 1.000 kredit tiap pemimpin.

Suruh Yudisial pasang penghalang di 130, jika saja mereka menghindari massa.

Mereka tak akan bisa melewati orangku.

Turuti aku, Tn. Amundsen.

Aku cemas. Itu tugasku.

Dan demi keefektifan,

aku akan mengabaikan penggunaan kata "orangku".

Biar kujelaskan.

Para penyerang Yudisial sama sekali bukan anak buahmu.

Pesan baru datang. Kami dapat lokasi mereka di 70.

Bagaimana aku tahu ini miliknya?

Kau tak tahu.

Tetapi aku tahu.

Karena akulah yang memberikan kepadanya 20 tahun yang lalu.

Dan akulah yang memperbaiki engsel saat dia gunakan untuk mendongkel mur beku,

yang kularang.

Akan kuambil.

Juga dua lusin kumparan pendingin yang kaujanjikan untuk masa inap kalian.

Tambah alkohol tua, dan kita sepakat.

- Jadi, apa rencanamu? - Wadah biji-bijian.

Semua tahu penggilingan di 59 rusak dua pekan sekali.

Tak ada yang mencurigai biji-bijian saat turun ke penggilingan lebih rendah.

- Lupakan itu. - Aku tak janjikan perjalanan nyaman.

Aku tak minta kenyamanan.

Hanya saja ada orang keempat. Agak besar. Mustahil dia muat.

Aku cuma punya ini.

Bagaimana dengan peralatan turun?

- Aku tak paham. - Pasti tahu.

Aku tak paham.

- Itu kerek berlistrik dan sistem kabel. - Itu menentang Pakta.

Dan kau mendapatkannya dengan cara yang disetujui Pakta?

Kami menyingkirkannya dari peredaran.

Kurir punya hak eksklusif untuk memindahkan semua barang Silo.

Bila orang melihat hal seperti itu,

mereka mulai mendapat ide lain.

Kita harus pergi!

Penyerang akan datang. Ayo!

- Kau kirim pesan ke Yudisial. - Aku tadinya akan membantumu, serius.

Tetapi ada imbalan menangkap mereka.

Itu terlalu sulit untuk diabaikan, bahkan untuk teman lama.

- McLain! - Bajingan!

Doc Phelan berkata Kennedy belum menemuinya.

Mungkin Kennedy tahu reputasinya.

Kini yang terbaik ditugaskan di tingkat teratas dan kita dapat sisanya.

Selain aku.

Apa itu?

Aku dapat pesan dari ketua baru Keamanan Yudisial.

Rick Amundsen.

Ada apa dengan Sims?

Dia disumpah sebagai Hakim.

Di mana Meadows?

Tewas.

Dibunuh.

Apa?

Oleh ketua Mekanik dan rekan kerjanya.

Knox dan Shirley?

Itu tak mirip seperti multi-alat Jules bagiku.

Tentu tidak, itu milikku. Aku tak tahu di mana miliknya.

Hati-hati. Baik, kau kupegang.

- Baik. - Kau baik-baik saja?

Sebaiknya kita berpisah

karena kami tak bisa terus menunda dan memperlambat kalian.

Imbalannya terhadap Shirley dan aku.

Peluangnya seimbang siapa yang akan bisa membunuh siapa.

Jangan merasa tak percaya diri. Pergilah dari sini. Ayo.

- Kau tak boleh tetap di sini. - Apa?

Mungkin kau tak mengantisipasi skenario ini

saat kau mengunci dirimu di sanggar kerja itu 25 tahun yang lalu.

Tetapi kini, tak ada siapa pun di atas 125 yang mengenalmu.

Itu akan menguntungkan bagimu.

Namun, aku ketua Persediaan.

- Carla, aku tak akan pergi... - Martha.

Kau akan dibutuhkan di bawah sana.

Mungkin kini makin dibutuhkan.

Pergilah.

Pergilah.

Ini cuma goresan biasa.

Kau bersihkan dengan sabun dan akan pulih.

Biar kulihat.

Baik. Tak terlalu parah. Tetap tekan saja.

Aku akan kembali.

Minyak cengkih akan meredakan rasa sakit dan aromanya akan membantumu tidur.

Terima kasih. Ini harum.

Tetapi kudengar bahuku lepas. Sebaiknya kutemui dokter.

KESEHATAN

Ide bagus. Dia ada di sana.

Ya ampun, itu sakit.

Gerakkan.

Ya.

Jangan lupa pakai minyak cengkih.

- Terima kasih. - Ya.

Itu teknik mengesankan untuk seseorang yang memakai bayi.

Terima kasih. Ibuku ahli herbal.

Ayahku pemabuk, yang sering kalah berkelahi.

dr. Pete Nichols.

Senang berkenalan.

Kathleen Billings.

Keluarga Sheriff Billings?

Kini aku tahu kenapa kau di sini mengurus yang cedera.

Itu pengalihan yang bagus.

Aku tak bisa diam di rumah. Aku terlalu cemas.

Paul diutus ke Mekanik.

Ada semacam insiden di sana.

- Ya, sudah kudengar. Semacam kebakaran... - dr. Nichols.

Ya?

Ayo ikut kami.

Sekarang.

Apa rencananya?

Membuat Silo membekuk pembunuh.

Jika dia berhasil, akan seperti pengaturan ulang baginya.

Seperti Juliette Nichols tak pernah terjadi.

Kau sudah jalankan misi seperti itu.

Penyerang pakai baju sipil.

Imbalan besar menangkap buronan.

Massa mengejar mereka.

Mungkin main hakim sendiri.

Operasi peka seperti itu perlu pengalaman, Rob.

Amundsen itu bagus.

Dia dilatih oleh yang terbaik, tetapi dia bukan yang terbaik.

Bagaimana jika dia tak mampu?

Manfaatkan sebaik mungkin, Robert.

Ya.

dr. Nichols.

Terima kasih mau datang.

Jika kau pikir aku tahu tentang para Mekanik, kau salah.

Tidak, tidak.

Tidak. Tak ada hubungannya dengan itu.

Aku berpikir mungkin kau ingin barang-barang putrimu.

Dalam situasi normal, barang ini akan dikembalikan dalam peredaran,

tetapi situasi ini jauh dari normal.

Jika barang ini dikembalikan, aku takut akan dipuja,

didambakan, menyebabkan iri dan pertikaian dan akhirnya kekerasan.

Ini tak akan menjadi satu-satunya cara bahwa kenangan putrimu

telah disimpangkan demi rencana orang lain.

Kudengar kau mengurus orang cedera dari huru-hara

setelah pembunuhan Hakim Meadows.

Jiwa pelayanan itu memberiku harapan

bahwa mungkin kau bisa lebih berperan saat ini.

Pergerakan ini untuk memulihkan ketertiban di Silo

dan keyakinan dalam Pakta.

Bagaimana jika aku menolak?

Kenapa kau menolak?

Aku cuma ingin memperjelas.

Jika aku tak membantumu, apa yang terjadi?

Aku tak rugi apa-apa lagi, bukan?

Silo merenggut putraku, istriku, kini putriku.

Aku bukan menolong yang cedera karena merasa berbakti kepada Silo.

Aku mencoba mendapatkan semacam kesan integritas profesional.

Aku mencoba melakukan pengobatan tanpa bohong, tanpa membahayakan.

Semua pelepasan alat kontrasepsi ditandai Kode Jingga.

Aku melihat para pasangan muda ini.

Wajah mereka bersinar dengan harapan.

Harapan yang kuketahui tak berdasar.

Profesiku palsu.

Silo pun merenggut itu dariku.

Entah karena alasan apa, putriku tewas.

Kau tak bisa mengendalikan makna dirinya bagi rakyat.

Kau tak bisa mengendalikan makna dirinya bagiku.

Jadi, Solo...

- Ya. - ...itu bukan nama aslimu, ya?

- Bukan. Namaku Cole Myers. - Cole.

Aku pergi ke suatu acara dan ditanya, "Kau bersama siapa?"

Dan kataku, "Aku solo,"

dan anak Russell ada di sana dan mendengarku mengatakan itu

dan dia mengira itu namaku, jadi, nama itu melekat.

Tetapi, hei, apa arti nama?

Benar.

Benar.

Itu dari sandiwaramu. Romeo dan Juliet sebelum mereka tewas.

Sebelum siapa yang tewas?

Romeo dan Juliet.

- Mereka tak tewas. Tidak. - Ya, mereka tewas.

Di sandiwara kami begitu.

- Sial. - Kau baik-baik saja?

- Ya. - Hei, apa kau la...

Entahlah, aku merasa lelah. Aku tak apa-apa.

Apa kau lapar?

- Entahlah. Ya, mungkin. - Ya!

- Baik, tetapi tetap... - Ya, aku akan ambil makanan.

Sial.

YUDISIAL

Ini laporan dan pengarahan yang kausalin.

Jika ada bendera kecil,

berarti disertai rekomendasi dari kantor wali kota.

Bila kau menetapkan keputusanmu,

- masukkan... - Sharon, aku petugas Yudisial

sejak bertahun-tahun.

Tentu, Yang Mulia.

Kami belum bisa membuatkan cap tanda tanganmu.

Jadi, jika tak keberatan menandatangani sementara ini hingga cap...

Hakim Sims?

Bagus.

Yang lain?

Dua buronan yang dicari ada di tangga.

Ada penyerang tanpa seragam beberapa tingkat di bawah.

Dan kami memicu khalayak.

Beri tahu bila kau menangkap mereka.

Ya, Pak.

Terima kasih, kau boleh pergi.

Tn. Kyle.

Bagaimana masamu di tambang?

Itu baru sehari.

Kau masih hidup.

Bagus.

Apa kau tahu usia harapan hidup

seseorang yang diutus ke tambang?

Tidak, Pak.

Lima tahun.

Jadi, saat Hakim Meadows mengurangi hukumanmu separuh,

itu tindakan simbolis.

Nyaris mustahil kau bertahan hidup menjalani hukumanmu di sana.

Kau tahu sebabnya?

Karena berbahaya? Aku...

Batu jatuh, sesak, cedera terimpit,

kehilangan anggota badan, bahaya ledakan.

Tugas itu berat.

Aku akan menawarkanmu tugas yang ringan, Lukas.

Aku punya proyek yang memerlukan kecerdasanmu.

Pada hari pembunuhan Hakim Meadows,

dia menyebutkan bahwa kau bisa menerima sekeping informasi kecil

tentang cahaya dalam langit malam dan membuat model yang,

antara kita saja, tak terlalu jauh.

Apa itu benar?

Aku punya sesuatu yang juga terpecah

dan kau harus membangunnya kembali.

Apa kau mengenalinya?

Ini perangkat keras yang ditunjukkan Juliette Nichols.

Kau bisa mengatakan kebenarannya.

Itu tak akan menambah hukumanmu.

Ya, aku mengenalinya.

Aku menghancurkannya karena itu peninggalan tingkat merah

dan mungkin mengandung informasi berbahaya.

Tetapi kini aku tak mampu lagi untuk tak mengetahuinya.

Kau harus mencari tahu isinya.

Kau bisa bekerja dari kantor ini.

Apa kau punya pertanyaan?

Ayolah.

Pasti kau tahu setidaknya ada tiga orang di luar sana

di ruang TI yang lebih andal melakukan ini dibanding kau.

Lukas, aku tahu kau akan bekerja lebih giat

dibanding siapa pun yang bisa kutemukan di sini...

karena, begitulah...

kau ingin hidup lebih dari lima tahun.

Hakim, semua baik-baik saja?

Kau yang katakan.

Tombolnya tak berfungsi.

Semua sudah terkendali, Yang Mulia.

Yang Mulia?

Hakim?

Panggil aku Rob seperti sepuluh tahun terakhir ini.

Aku sedang mencari tahu hal ini, sepertimu.

Aku ada di kantorku.

Kantor baruku.

Duduk di belakang meja wanita yang menjadi atasanku selama 15 tahun.

Kupikir mungkin ide bagus untuk melihat perkembangan pencarian

pelaku pembunuhannya.

Akan kupastikan kau mendapat perincian relevan di mejamu

besok pagi.

Para tersangka masih di tangga.

Kita menggunakan rencanamu.

Maju.

Kau sangat buru-buru.

Hei, suamiku dan aku akan turun untuk menemui teman.

Itu tampak tak bijak.

Pembunuh berbahaya berkeliaran.

Kenapa kalian keluar?

- Kami warga yang khawatir. - Siapa kau?

Mari lihat tanda pengenalmu.

Apa Pakta perlu warga menunjukkan KTP kepada warga lain

yang khawatir, atau...

- Tidak. - Tidak...

Yang itu bersenjata!

Berhenti!

Kataku berhenti!

Beberapa dari kalian mengenalku.

Dan aku pun kenal kalian.

Kalian kenal suamiku.

Yang mungkin tak kalian ketahui adalah jabatan barunya.

Hakim Sims ingin para buronan ini ditangkap.

Kalian mau membunuh mereka di tempat? Aku juga.

Tetapi keadilan bagi Hakim Meadows tak hanya milik kita.

Itu milik Silo.

Semua orang akan melihat bila mereka berdua keluar membersihkan.

Ikut aku, atau kalian yang penuh oli akan digantung di sini.

Baiklah.

Sial.

SIAPA PUN YANG "PINJAM" HELM R352, TOLONG KEMBALIKAN.

TAK AKAN ADA PERTANYAAN.

KINI SAATNYA BANGKIT DARI PELANGGARAN HUKUM,

BUKAN IKUT SERTA.

Kalian aman di sini sementara.

Kau tak membawa kami ke Yudisial?

Kamera masih berfungsi di tangga, tetapi tak berfungsi di lorong ini.

Bila aku terlihat kembali sendiri, lebih banyak penyerang akan diutus.

Mungkin banyak. Jadi tunggu hingga mereda untuk pergi.

Ada penghalang di 130.

Entah bagaimana kalian bisa lewat, tetapi itu bukan masalahku.

Kenapa kau membantu kami?

PEMELIHARAAN

Camille.

Pagi, Asa.

Kau akan bekerja pagi hari ini.

Dan kau tetap di rumah mantan istrimu malam ini, di 83.

- Aku baru selesai jam kerja malam. - Maka bosmu akan mengira

kau tukang leding yang paling bekerja keras di Silo.

Berikan kuncimu.

Apa-apaan, Camille?

Bila kau mendengar imbalan terhadap pembunuh Meadows,

kau akan abaikan agar aku tetap mengabaikanmu.

Paham?

Apa setidaknya aku boleh pakai celana?

Entah kenapa kau tak mengambilnya dahulu.

PAKTA ANTARA PENDIRI DAN WARGA SILO

Mereka sudah tertangkap?

Belum.

Ini konflik penting, ya?

Apa?

Menjadi deputi sheriff selagi teman-temanku diburu

sebagai pembunuh oleh separuh Silo.

Sama pentingnya dengan disumpah untuk menegakkan Pakta

selagi mengidap penyakit yang jelas dikutuk oleh Pakta.

Ya.

Apa mereka tahu?

Sims tahu.

Sebagai ketua Keamanan Yudisial, dia memberi tunjangan.

Sebagai hakim, aku...

Aku mungkin punya petunjuk tentang Patrick Kennedy.

Cobalah jangan makan semua isi kulkas.

Aku cuma pekerja keras

yang tugas utamanya menjaga Silo tetap berfungsi.

- Tergantung kau punya apa. - Shirl.

Aku bercanda.

Bagaimana dia berharap kau kembali masuk tanpa kunci?

Dia tak begitu.

Jika dia ingin aku memilikinya, dia akan cari cara memberinya untukku.

Saranku, tetaplah di sini sesuai kebutuhan kalian.

Tetapi jika jadi kalian, aku akan pergi sebelum dia kembali.

Aku tak membantunya karena sopan.

Aku menerima kalian para bajingan karena aku takut kepadanya.

Kalian juga harus takut.

Pria ini tinggal di lemari.

Apa menurutmu tiap departemen mengira merekalah

yang menjalankan Silo?

Mungkin.

Aku mengatakan ucapan yang sama sebagai cara mengumpulkan semua orang di Mekanik.

Dan itu berhasil karena benar.

Bahkan jika yang lain di Silo percaya sebaliknya.

Kau pemimpin yang baik, Knox.

Mekanik akan kacau balau sejak lama jika bukan berkatmu.

Aku salah tentang yang harus dilakukan.

Aku ingin bertanya baik-baik dan...

Kini kita akan mati karenanya.

Bagaimanapun kita sudah terkutuk sejak awal.

Tetapi jika kita melakukan sesuai caraku, kita sudah mati.

Kau pikir Knox dan Shirley membunuh Hakim Meadows?

Menurutku? Sejak Jules pergi, situasi jadi tak terkendali.

Shirley dan massa menyerang posku.

Kini Knox bersekongkol dengannya. Mereka tak menghormati perintah Silo.

Apa menurutku mereka membunuh Meadows?

Mustahil.

Tunggu.

Hei, Frances. Tunggu.

Kau mau katakan mau ke mana dengan hidangan itu?

Pulang?

Tetapi ini lewat tengah malam.

Jam kerjamu mulai pukul 06.00.

Katamu alih-alih tidur, kau akan berjaga

dan makan hidangan sama yang kausajikan selama 18 jam?

Kecuali ada undang-undang yang melarang, Hank, ya, itu yang kulakukan.

Kami tahu riwayatmu, Frances.

Doris Kennedy bibimu dan kau menjual beberapa pil yang dia curi.

Punya buktinya? Karena pasti kau tak punya itu lima tahun lalu.

Franny. Bukan itu tujuan kami ke sini.

Kami ke sini karena kami pikir Paman Patrick-mu

tak akan hidup lama lagi hanya dengan hidangan hangat.

Jadi, biarlah kami yang mengantarkan itu.

Bagaimana hari pertamamu, Hakim Sims?

Aku menandatangani sesuai arahan.

Aku pergi ke ruang Pengamat.

Coba mendapat informasi soal pencarian.

Amundsen tak mengizinkanku masuk.

Dia mengatakan tiga tersangka masih lolos.

Jika kau memimpin,

mereka sudah ditangkap.

Permisi.

Aku tinggal di 132.

Malam ini tidak.

Aku bekerja di departemen sheriff. Apa pun ini, kami tak diberi tahu.

Ini tak berhubungan dengan departemen sheriff.

Jika Yudisial mengira mereka bisa menjauhkan warga dari rumah...

Berbaliklah dan kembali ke arah asalmu.

Kau serius?

Kau tak berhak ikut campur

dengan anggota departemen sheriff.

Aku harus...

Begitu kita sampai di tangga, kita akan terlihat.

Setelah menutup pintu ini, kita terkunci.

Bagaimanapun kita harus pulang.

Menurutku kita pergi ke tangga dan membelandang.

- Ya? - Ya.

Baiklah.

Tetapi tidak turun.

- Naik. - Apa?

Percayalah.

DAFTAR NAMA KARYAWAN

KETUA DEPARTEMEN

DAFTAR NAMA KARYAWAN - RUANG KOSTUM JAY, SUNIL APT. 101, TINGKAT 16

PENN, MARJORIE APT. 57, TINGKAT 23

SAMUEL, TRINA - APT. 30, TINGKAT 17, JULUKAN: TINY

Mereka tertangkap di massa. Mantan penyerang sembunyikan mereka di 73.

Jadi, kami memeriksa tiap kediaman.

Sejauh ini tak ada,

- tetapi kututup lubang sampah. - Tunggu.

Kenapa mantan penyerang menyembunyikan mereka di 73?

Dia cemas mungkin mereka digantung.

Siapa dia?

Camille Sims.

Temukan para Mekanik itu.

- Sejauh apa kita naik? - Imbangilah.

Aku mampu menyelamatkan sedikit.

Kutemukan fragmen bertumpang tindih dengan berkas di basis data.

Ini peta Silo kami,

dan kugunakan berkas ini untuk mengisi data yang hilang

dari salah satu fragmen, yang juga peta.

Itu berbeda dari peta Silo pada beberapa tempat.

Ada jalur yang berasal dari luar tembok Silo.

Ada sesuatu di tingkat TI dan sesuatu di Yudisial.

Kau tahu apa itu?

Tidak.

Ada hal lain.

- Di sana, di dasar Silo... - Apa itu?

- Terowongan. - Ke mana arahnya?

Aku tak tahu.

Teruslah bekerja.

Kau mendapat 24 jam lagi di luar tambang, Tn. Kyle.

Pak, juga ada folder yang kutemukan.

Aku mampu mendapatkannya tanpa rusak, dan...

dan sebagian besar berkasnya hanya memo departemen,

tetapi ada satu yang berbeda.

Itu pindaian surat ditulis tangan seseorang untuk istrinya.

Siapa?

Salvador Quinn.

Apa isinya?

Itu surat cinta, tetapi lalu menjadi agak aneh.

- Semacam... Itu masuk ke... - Itu menjadi kode.

Ya, benar.

BAHAYA!

JANGAN MELANJUTKAN SETELAH TEMPAT INI ITU PELANGGARAN YANG BISA DIHUKUM PAKTA

Hati-hati melangkah.

Hei.

BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI SULLY

Patrick Kennedy.

Jangan bergerak.

Itu saran bagus.

Tak terasa nyaman bila aku bergerak.

Jika kau mendekat, aku akan lompat ke lubang ini.

Kami tetap di sini, tetapi lukamu perlu diobati.

Ya, lucu,

dengan senjata, sepertinya kalian akan lebih melukaiku.

Kau buronan, karena pengeboman pos deputiku.

Kau paham alasan kami berhati-hati.

Kami bisa membantumu.

Aku tak memercayaimu.

Itu sebabnya aku di tempat gelap ini,

berdarah di lubang!

Ada peralatan P3K

- di ruang kendali generator. - Pergilah.

Kau menunggu itu?

Kini kita berdua saja, kau tembak aku

dan berharap Deputi Gondrong tak hitung lubang pada diriku sebelum dia pergi?

Kami tak menembak orang yang tak menunjukkan ancaman.

Aku menunjukkan ancaman.

Hal-hal yang kuketahui, sebaiknya kau pergi.

Aku tak bisa begitu.

Aku berikrar. Sebagian dari itu adalah memberi bantuan yang ada.

Memberi bantuan yang ada?

Apa kau tak paham, semua itu bohong?

Semua yang mereka katakan.

Pakta.

Hanya agar kita tertib.

Dan kita tak akan pernah mengetahui kebenarannya.

Sims akan menembak kita sebelum dia membiarkan itu terjadi.

Kau kenal Tn. Sims?

Ya, aku mengenalnya.

Aku membantu Nichols keluar.

Aku ditangkap dan ditanyai.

Menurutmu kenapa aku di sini?

Katakanlah.

Baiklah.

Baik. Tentu, akan kuberi tahu.

Berikan aku senjatamu.

Benar. Kau tak bisa karena tak memercayaiku.

Begini, jika kau mau menembakku, aku cuma minta, tembak saja di sini, ya?

Kumohon.

Aku menemukan ini

di apartemen Juliette Nichols.

Di dalam buku.

Aku menghancurkan sisanya.

Aku tak bisa katakan kenapa kusimpan itu.

Jika kau beri tahu siapa pun aku menyimpan itu, tamatlah aku.

Panggilkan aku dokter. Bukan deputi dengan plester.

Dan akan kuberi tahu semua yang ingin kauketahui.

Tidak, akan kuberi tahu semua yang jelas tak ingin kauketahui.

Kesepakatan baru.

Sepanjang apa kabelnya?

Kurasa kau akan tahu.

Ini? Ini bukan milik Juliette.

Tetapi aku tak mau kau menjual ini sebagai miliknya.

Barnes, cepat.

Ayo.

- Ada kabar? - Belum.

Cari dua orang yang turun tangga.

Baiklah.

Tingkat 92. Dua kurir turun.

Aku tak jauh di belakang. Sampaikan pesan ke wali kota.

Baiklah.

Aku bawa makan malam.

Sedang apa kau?

Aku coba melacak helm yang dicuri dari ruang kostum.

Jadi, aku pergi ke apartemen karyawan, mencoba menemukannya.

Apartemen Trina Samuel.

Apartemen Trina Samuel.

Ya. Dia pacar Solo.

Ya, sudah lama aku tak memikirkannya.

Sebenarnya, aku tak suka memikirkannya.

Kau mau ayam atau sapi?

Kenapa kau membohongiku?

Aku tak tahu maksudmu.

Solo, Trina. Itu dia.

Itu bukan kau, ya?

Bukan. Karena ini... Lihatlah ini. Aku menemukan ini.

Cole Myers, wakil TI.

- Itu wakil asli... - Aku wakil TI!

Kau tak tahu ucapanmu!

Jangan katakan itu kepadaku! Jangan sekali-sekali!

Aku Solo!

Aku wakil TI, paham?

- Baiklah. - Aku Solo! Aku wakil TI!

Kau Solo.

Kau Solo.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Kau tampak buruk. Kau harus makan sesuatu.

Aku tak lapar.

Aku tak merasa sehat.

Aku perlu... Aku akan berbaring.

Aku cuma akan...

Ini sudah cukup rendah?

Kurasa begitu.

Kini, apa cukup kuat menahanmu?

Aku tak tahu itu.

Mekanik!

Berhenti!

- Berengsek. - Sial.

Ayo.

Tak ada rem, bukan?

Ada kabel, dan itu ujung kabelnya.

Setidaknya kita akan mati di Tingkat Terbawah.

Beri tanganmu!

Awas.

Sial!

- Itu mereka! - Tangkap mereka!

Awas!

- Sial! - Mereka lolos, Pak.

Sudah kulihat.

Kosongkan saluran ini.

Sheriff Billings, kau mendengar?

Sheriff Billings.

Ya, Pak Wali Kota?

Sheriff, sayangnya kuberi tahu

bahwa buronan dari Mekanik menjadi masalahmu.

Aku tahu sebagai pelayan setia Silo,

aku bisa mengandalkanmu untuk menangkap mereka.

Tentu, Pak Wali Kota.

Kau selalu bisa mengandalkanku untuk melayani Silo dan Pakta dengan setia.

Ayo.

Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto