Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,839 --> 00:00:19,800
Ozzy: ¿Sabes lo que estás haciendo?
2
00:00:19,839 --> 00:00:21,120
Sharon: ¿Dónde está la llave?
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,039
Ozzy: Está ahí.
4
00:00:22,079 --> 00:00:22,600
Sharon: Oh, sí.
5
00:00:23,559 --> 00:00:25,199
¿Cuál es para conducir?
6
00:00:27,280 --> 00:00:30,239
-¿Hasta abajo? -Hasta arriba, entra en H.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,159
-Sí. -Todo el camino hacia arriba dice H.
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,159
Ahora hay que pisar bastante el acelerador.
9
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
Y es, eh, una vez que...
10
00:00:38,240 --> 00:00:39,759
¡Lo tengo, lo tengo!
11
00:00:42,759 --> 00:00:43,759
¡Sharon, para!
12
00:00:44,719 --> 00:00:46,759
Para. Para.
13
00:00:46,799 --> 00:00:49,240
Palo... no conduzcas. Sal.
14
00:00:51,719 --> 00:00:52,920
¿Cómo carajo hiciste eso?
15
00:00:52,960 --> 00:00:53,640
¡Ozzy!
16
00:00:57,000 --> 00:00:57,640
¿Quieres irte ahora?
17
00:00:58,719 --> 00:01:00,240
Solía hacer un disco, sigue
18
00:01:00,280 --> 00:01:02,240
una gira de promoción y luego terminarla.
19
00:01:02,280 --> 00:01:04,640
Estoy jodidamente desfasado, tómate un par de
20
00:01:04,680 --> 00:01:05,719
semanas de descanso, comienza todo el proceso de nuevo.
21
00:01:06,959 --> 00:01:07,840
¿Quieres una vida tranquila ahora?
22
00:01:09,079 --> 00:01:11,200
No. Sí, pero no.
23
00:01:12,480 --> 00:01:14,640
'Porque nosotros... nosotros nunca, nunca estamos callados.
24
00:01:15,760 --> 00:01:17,359
¿Pero no estás harto del drama?
25
00:01:19,400 --> 00:01:21,560
Es parte del asunto, ¿no?
26
00:01:21,599 --> 00:01:24,920
Sí, somos excéntricos, somos ruidosos, somos francos.
27
00:01:24,959 --> 00:01:27,000
Pero somos bastante normales, somos bastante
28
00:01:27,040 --> 00:01:29,239
Aburrido, realmente, cuando se llega al fondo de la cuestión.
29
00:01:29,280 --> 00:01:30,239
Yo no diría que somos jodidamente normales.
30
00:01:54,239 --> 00:01:55,000
¡Matad, matad!
31
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
¡Buenos días! ¡Buenos días!
32
00:02:00,359 --> 00:02:01,719
Te amo, papá. ¡Guau!
33
00:02:04,719 --> 00:02:06,079
Sharon: Buenos días, ángel.
34
00:02:10,919 --> 00:02:12,840
¿De qué estás hablando?
35
00:02:12,879 --> 00:02:14,520
¡Tiene cuatro hijas! Gracias por decírselo.
36
00:02:14,560 --> 00:02:15,120
Sí, gracias.
37
00:02:18,039 --> 00:02:19,400
Sharon: Este es nuestro último capítulo.
38
00:02:21,479 --> 00:02:23,400
Será agradable simplemente estar solos.
39
00:02:25,080 --> 00:02:27,840
Será muy discreto con Ozzy y yo.
40
00:02:29,759 --> 00:02:30,639
Me gusta eso.
41
00:02:32,439 --> 00:02:34,080
Me he jubilado cuatro veces.
42
00:02:35,439 --> 00:02:37,840
Bueno, ¿cómo puedes retirarte del mundo del entretenimiento?
43
00:02:38,639 --> 00:02:40,080
Es lo que hago, es lo que nosotros...
44
00:02:41,680 --> 00:02:43,759
Entonces, ¿cómo puedes dejar de entretener?
45
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Mi mamá y mi papá no deberían estar
46
00:02:45,840 --> 00:02:48,199
levantarse de la cama para hacer cualquier tipo de trabajo,
47
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Pero diré que no creo que sea posible.
48
00:02:50,719 --> 00:02:51,919
para que cualquiera de ellos se retire, alguna vez.
49
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
Sharon: No quiero hacer nada, en realidad.
50
00:02:55,599 --> 00:02:56,439
Solo quiero vivir.
51
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
No voy a empezar a coleccionar sellos ni nada.
52
00:03:02,840 --> 00:03:03,919
Productor: ¿Crees que terminarás?
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
jugando juegos de mesa y, eh...?
54
00:03:05,159 --> 00:03:06,759
-¿Juegos de mesa? -¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
55
00:03:06,800 --> 00:03:09,039
Jodidos juegos de mesa...¿juegos de mesa?
56
00:03:09,520 --> 00:03:10,479
Rompecabezas.
57
00:03:11,439 --> 00:03:12,080
A la mierda con eso.
58
00:03:13,039 --> 00:03:14,280
No soy tan jodidamente viejo.
59
00:03:20,879 --> 00:03:21,960
-¿Estás bien? -¡Urgh!
60
00:03:22,759 --> 00:03:24,759
Oh, vamos. Oh Dios mío.
61
00:03:26,759 --> 00:03:28,080
¡Uuuurgh!
62
00:03:31,080 --> 00:03:33,039
No te olvides de sacar al gato.
63
00:03:34,439 --> 00:03:35,120
Callarse la boca.
64
00:03:36,840 --> 00:03:38,800
Ozzy: El tiempo vuela.
65
00:03:41,080 --> 00:03:42,240
Y cuanto más mayor te haces, más rápido va.
66
00:03:46,240 --> 00:03:47,599
Mira, ya es jueves.
67
00:03:58,719 --> 00:04:00,599
Mi intención desde el principio
68
00:04:00,639 --> 00:04:01,759
Era regresar a Inglaterra.
69
00:04:03,639 --> 00:04:04,439
Es donde nací.
70
00:04:06,240 --> 00:04:08,039
He viajado por el mundo tantas jodidas veces,
71
00:04:09,639 --> 00:04:11,000
y comencé en Inglaterra,
72
00:04:11,039 --> 00:04:12,039
y quiero volver a Inglaterra.
73
00:04:14,199 --> 00:04:16,879
Entonces, se mudarán de nuevo a Inglaterra de forma permanente.
74
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
A una casa enorme y jodidamente grande
75
00:04:18,399 --> 00:04:19,439
En medio del campo.
76
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
Ya sabes, la casa que han tenido desde siempre,
77
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
Ya sabes, empujando, qué...
78
00:04:27,160 --> 00:04:28,079
30 y tantos años.
79
00:04:34,480 --> 00:04:35,319
Ozzy: Quiero volver a mi casa.
80
00:04:36,600 --> 00:04:37,639
Hace tiempo que no estoy en mi casa.
81
00:04:41,519 --> 00:04:43,759
En esa casa crecieron los niños.
82
00:04:45,639 --> 00:04:47,000
Esa casa tiene muchos recuerdos para mí.
83
00:04:51,759 --> 00:04:52,839
Mamá, ese pequeño rasguño.
84
00:04:53,439 --> 00:04:55,439
Lo sé. Lo sé.
85
00:04:56,600 --> 00:04:58,519
Sé que están muy emocionados.
86
00:05:00,040 --> 00:05:01,600
Pero creo que este movimiento los va a poner muy tristes.
87
00:05:01,639 --> 00:05:03,519
por dejar el
88
00:05:03,560 --> 00:05:05,519
nietos y sus hijos.
89
00:05:05,560 --> 00:05:07,519
Ya sabes, da miedo empezar.
90
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
Fresco en la forma en que lo hacen.
91
00:05:11,199 --> 00:05:12,160
No soy un jodido americano.
92
00:05:13,680 --> 00:05:14,600
Nunca quise ser estadounidense.
93
00:05:16,680 --> 00:05:17,439
¿Sabes por qué quiero volver a Inglaterra?
94
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
Porque quiero volver a la jodida Inglaterra.
95
00:05:35,079 --> 00:05:35,680
¿Sabes dónde voy a poner mi arma, Sharon?
96
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
Debajo de la cama.
97
00:05:38,279 --> 00:05:39,399
Donde quieras ponerlo.
98
00:05:47,839 --> 00:05:49,079
¿Por qué no te callas la boca?
99
00:05:50,519 --> 00:05:51,639
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
100
00:05:52,839 --> 00:05:53,639
Tienes que entender de dónde vengo.
101
00:05:53,680 --> 00:05:54,519
Te quiero todo.
102
00:05:55,759 --> 00:05:57,079
Te amo más que a la vida misma.
103
00:05:57,720 --> 00:05:58,519
Estáis todos jodidamente locos.
104
00:06:05,839 --> 00:06:07,839
No me di cuenta de la diferencia
105
00:06:07,879 --> 00:06:09,959
entre ser una estrella de rock
106
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
y alguien que sea muy conocido en la televisión.
107
00:06:12,879 --> 00:06:13,879
Es un mundo completamente diferente.
108
00:06:15,279 --> 00:06:18,600
Después de Osbournes, todos nos dispersamos,
109
00:06:18,639 --> 00:06:21,040
Y 20 años después, es como si estuviéramos juntos de nuevo.
110
00:06:23,519 --> 00:06:24,240
¿Quieres el fuego encendido?
111
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
Hace mucho frío aquí.
112
00:06:30,120 --> 00:06:31,439
¿Tienes frío?
113
00:06:31,480 --> 00:06:32,279
Siempre tengo frío, Jack.
114
00:06:33,959 --> 00:06:34,920
Kelly: Sabes, todos hemos cambiado y crecido mucho.
115
00:06:36,160 --> 00:06:38,480
Jack tiene cuatro hijas y yo tengo un hijo.
116
00:06:38,519 --> 00:06:39,800
Tenemos nuestras propias vidas, pero...
117
00:06:42,759 --> 00:06:43,959
La mejor vida que tenemos es cuando estamos juntos.
118
00:06:45,360 --> 00:06:47,720
Muy bien, empezamos en tres, dos, uno...
119
00:06:47,759 --> 00:06:48,600
Yo soy Ozzy.
120
00:06:50,399 --> 00:06:51,759
-Soy Sharon. -Soy Jack.
121
00:06:51,800 --> 00:06:53,519
Y yo soy Kelly.
122
00:06:53,560 --> 00:06:54,240
Aquí están los Osbournes, amigos.
123
00:06:55,319 --> 00:06:56,879
Sí, el podcast de Osbourne, y
124
00:06:56,920 --> 00:06:59,279
Estamos de vuelta después de una pausa de cinco años.
125
00:06:59,319 --> 00:07:02,000
Tenemos un... nuevo ganador del Grammy ahí mismo.
126
00:07:02,040 --> 00:07:04,279
-Tienes, eh... -Dos.
127
00:07:04,319 --> 00:07:05,800
-Mejor Álbum de Rock del Año. -Dos, los conseguí este año.
128
00:07:05,839 --> 00:07:07,680
Tienes dos este año.
129
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
¿Es alentador para ti cuando ganas el premio al Mejor Álbum de Rock?
130
00:07:10,040 --> 00:07:13,959
Sí, lo es, pero al mismo tiempo me molesta.
131
00:07:14,000 --> 00:07:15,879
'Porque sé que eso es lo más lejos que puedo llegar por ahora.
132
00:07:17,360 --> 00:07:20,160
Quiero decir, recibí el premio, pero no pude hacer un concierto ahora mismo.
133
00:07:20,199 --> 00:07:22,279
¿En qué punto se encuentra usted con su salud?
134
00:07:22,319 --> 00:07:23,720
¿Cómo te sientes? ¿Cuál es tu...?
135
00:07:25,279 --> 00:07:27,120
Mi espalda baja está... No queda nada de ella.
136
00:07:28,120 --> 00:07:29,720
En este momento tengo mucho dolor.
137
00:07:29,759 --> 00:07:31,519
y estoy muy incómodo.
138
00:07:31,560 --> 00:07:32,399
Y tienes que tener
139
00:07:32,439 --> 00:07:33,240
¿Otra cirugía, estás diciendo?
140
00:07:34,279 --> 00:07:35,560
Entonces, ¿esta será la cirugía número cuatro?
141
00:07:35,600 --> 00:07:35,920
-Sí. -Sharon: Sí.
142
00:07:37,120 --> 00:07:38,879
Sí, Kelly, tienes la mano levantada.
143
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
-Me equivoqué. -¿Con qué?
144
00:07:41,199 --> 00:07:43,759
-Dejando entrar a Lemmy aquí. -¿Qué está haciendo?
145
00:07:43,800 --> 00:07:44,920
-Está cubierto de mierda. -Oh, odio a ese perro.
146
00:08:03,680 --> 00:08:05,879
Cuando tenía 69 años, puedo recordarlo vívidamente.
147
00:08:05,920 --> 00:08:08,120
Recuerdo que pensé para mí mismo:
148
00:08:09,160 --> 00:08:12,560
Tengo 69 años y no me siento tan mal.
149
00:08:12,600 --> 00:08:15,759
Tan pronto como cumplí 70 años, las malditas trampas se abrieron.
150
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
No puedo caminar muy lejos sin quedarme sin aliento.
151
00:08:22,120 --> 00:08:24,199
Solía hacer ejercicio todo el tiempo y ahora no puedo hacerlo.
152
00:08:26,000 --> 00:08:27,839
Solía hacer una hora en la elíptica todos los días.
153
00:08:30,920 --> 00:08:34,679
El Parkinson de Ozzy es lo que llaman PRKN2,
154
00:08:34,720 --> 00:08:36,799
Y es algo que realmente
155
00:08:36,840 --> 00:08:39,080
Viene muy, muy joven,
156
00:08:39,120 --> 00:08:43,039
Pero es tan leve que no lo notas.
157
00:08:43,080 --> 00:08:47,120
Pero después de su accidente de columna, de alguna manera fue la causa.
158
00:08:49,720 --> 00:08:51,480
Ozzy se levantó en medio de
159
00:08:51,519 --> 00:08:52,840
la noche para ir al baño,
160
00:08:54,039 --> 00:08:57,080
y al regresar tropezó y simplemente...
161
00:08:59,039 --> 00:09:00,879
golpeó el suelo muy fuerte
162
00:09:04,039 --> 00:09:05,759
Instintivamente supe que había hecho algún daño.
163
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
Y me acosté en el suelo y yo...
164
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
"Sharon, llama una ambulancia, creo que me rompí el cuello".
165
00:09:14,519 --> 00:09:15,919
Digamos que esa es tu columna vertebral y
166
00:09:15,960 --> 00:09:17,240
Tienes líquido aquí y aquí,
167
00:09:18,639 --> 00:09:21,440
y protege la columna vertebral.
168
00:09:21,480 --> 00:09:23,879
Y no había líquido en un punto de su columna,
169
00:09:25,360 --> 00:09:29,559
Y entonces tuvo que someterse a una cirugía para intentar abrir su columna.
170
00:09:29,600 --> 00:09:31,799
Así que habría fluido,
171
00:09:31,840 --> 00:09:33,240
'porque podrías quedar parapléjico.
172
00:09:36,799 --> 00:09:39,039
Te deja sin aliento,
173
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
Y simplemente tienes que seguir adelante porque es como...
174
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
Es como si tuviera que empezar
175
00:09:44,039 --> 00:09:45,279
Todo desde el principio otra vez.
176
00:09:46,919 --> 00:09:49,919
El mejor resultado posible es que esté en forma.
177
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Suficiente y fuerte para hacer espectáculos.
178
00:09:53,000 --> 00:09:55,919
El peor resultado posible es que no pueda hacer espectáculos.
179
00:10:05,559 --> 00:10:07,360
Cuando estoy actuando, tengo una
180
00:10:07,399 --> 00:10:09,759
trabajo para hacer que esos niños se vuelvan locos,
181
00:10:09,799 --> 00:10:10,279
Y eso es lo que me gusta hacer.
182
00:10:20,840 --> 00:10:22,279
Es lo único que he hecho.
183
00:10:22,320 --> 00:10:23,759
Eso me hizo sentir un poco importante, ¿sabes?
184
00:10:28,279 --> 00:10:29,480
Cuando estaba en la escuela, yo
185
00:10:29,519 --> 00:10:30,559
No pude concentrarme, ¿sabes?
186
00:10:32,120 --> 00:10:33,080
Soy disléxico.
187
00:10:34,639 --> 00:10:35,639
Soy un mal lector.
188
00:10:37,639 --> 00:10:39,799
Y para mí fue realmente frustrante cuando era niño.
189
00:10:41,840 --> 00:10:44,240
Si mi padre no se hubiera endeudado
190
00:10:44,279 --> 00:10:46,519
para conseguirme un micrófono y un PA,
191
00:10:46,559 --> 00:10:47,600
Yo no estaría aquí
192
00:10:49,039 --> 00:10:52,000
Y mi padre mandó construir un baño interior.
193
00:10:52,600 --> 00:10:53,879
A él le encantaba hacer una tarea.
194
00:10:55,120 --> 00:10:57,879
Y volvía a casa con sus pociones del trabajo.
195
00:10:57,919 --> 00:11:00,159
y pon la maldita cosa en la pared,
196
00:11:00,200 --> 00:11:01,679
Pon las baldosas allí,
197
00:11:01,720 --> 00:11:03,879
y se volvería a caer,
198
00:11:03,919 --> 00:11:05,120
y volvía a casa con otra cosa.
199
00:11:05,919 --> 00:11:08,440
Pero al final funcionó.
200
00:11:08,480 --> 00:11:10,919
Él era...él era...
201
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Estaba decidido a arreglar...
202
00:11:13,399 --> 00:11:14,240
Creo que de ahí es de donde saco mi determinación.
203
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
Siempre, siempre le dije a Ozzy
204
00:11:19,639 --> 00:11:22,200
Cuando tienes 70 años, nos despedimos.
205
00:11:24,639 --> 00:11:25,519
Es suficiente.
206
00:11:26,919 --> 00:11:29,679
Tenía 70 años cuando anunciamos la gira de despedida.
207
00:11:29,720 --> 00:11:30,759
Lo empezó y no pudo terminarlo.
208
00:11:52,240 --> 00:11:53,159
-Fisio: Hola amigo. -Ozzy: Hola.
209
00:11:54,919 --> 00:11:55,639
¿Puedes inclinarte un poco hacia delante?
210
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
Hoy, haz que el caminar sea lo más suave posible.
211
00:11:59,879 --> 00:12:01,399
lo más rápido posible, lo más rápido posible,
212
00:12:01,440 --> 00:12:02,320
y lo más seguro posible.
213
00:12:03,320 --> 00:12:04,360
Nos vamos a poner de pie.
214
00:12:04,399 --> 00:12:06,639
Vamos a caminar hacia eso.
215
00:12:06,679 --> 00:12:09,200
Rodillo de espuma, gira y vuelve a sentarte.
216
00:12:09,240 --> 00:12:10,799
Lo cronometraremos desde el momento
217
00:12:10,840 --> 00:12:11,159
que intentes levantarte de la silla.
218
00:12:12,039 --> 00:12:12,840
¿De acuerdo? Vamos.
219
00:12:16,679 --> 00:12:17,279
Date la vuelta, sí.
220
00:12:22,960 --> 00:12:25,879
Genial, 8.16. ¿Cómo te sentiste?
221
00:12:25,919 --> 00:12:27,600
-Bien. -¿Bien?
222
00:12:27,639 --> 00:12:29,799
Así que ahora vamos a hacer nuestros electrodos.
223
00:12:36,159 --> 00:12:38,279
Lo que pienso de esa cosa, me da la impresión,
224
00:12:38,320 --> 00:12:40,720
Mi cerebro capta los músculos que
225
00:12:40,759 --> 00:12:43,240
Es necesario trabajar para caminar correctamente.
226
00:12:43,279 --> 00:12:45,320
-¿Es cierto? -Estás cerca.
227
00:12:45,360 --> 00:12:47,679
Lo que pasa es que tu cerebro, eh...
228
00:12:47,720 --> 00:12:48,799
No tengo ninguno de ellos
229
00:12:51,000 --> 00:12:53,080
Tu cerebro activa los músculos para que se muevan.
230
00:12:54,720 --> 00:12:56,799
La máquina capta esa señal,
231
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Te ayuda en ese movimiento.
232
00:12:59,679 --> 00:13:02,440
Y luego los movimientos repetidos
233
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Básicamente crea mejores vías desde el cerebro hacia abajo.
234
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Está bien. Estás reentrenando tu cerebro.
235
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
Sí, estás reentrenando tu cerebro, ¿correcto?
236
00:13:09,399 --> 00:13:10,559
-¿Listo?-Sí.
237
00:13:11,120 --> 00:13:11,720
A por ello.
238
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
Ahora te estás convirtiendo en Iron Man.
239
00:13:27,759 --> 00:13:28,799
Asegúrate de que tus pasos sean grandes, ¿de acuerdo?
240
00:13:30,240 --> 00:13:30,919
Pasos más grandes.
241
00:13:36,519 --> 00:13:38,440
Mmm... lo entiendo.
242
00:13:59,200 --> 00:14:00,159
¿Necesitas parar ahora mismo?
243
00:14:00,200 --> 00:14:01,039
No, no, no, seguiremos adelante.
244
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Está bien, genial.
245
00:14:03,720 --> 00:14:04,519
Un minuto más.
246
00:14:06,120 --> 00:14:06,720
Perfecto.
247
00:14:16,159 --> 00:14:17,000
Puedo ver una multitud.
248
00:14:20,559 --> 00:14:21,559
Es mágico.
249
00:14:24,639 --> 00:14:26,919
Los necesito, como el aire.
250
00:14:40,600 --> 00:14:41,399
-¿Cómo te sentiste? -Bien.
251
00:14:41,440 --> 00:14:42,000
Perfecto.
252
00:14:43,120 --> 00:14:45,720
Entonces, antes, cuando lo probamos por primera vez, era 8.16.
253
00:14:46,559 --> 00:14:47,919
Sí. Ahora puedo hacerlo un poco más rápido.
254
00:14:49,360 --> 00:14:49,919
¿Quieres intentar hacerlo más rápido?
255
00:14:51,039 --> 00:14:52,320
Bueno, hagámoslo una vez más, ¿de acuerdo?
256
00:14:53,159 --> 00:14:54,399
Listo...ya.
257
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
Quiero decir, estoy decidido.
258
00:14:59,639 --> 00:15:01,759
Fisio: Con seguridad, pero con seguridad.
259
00:15:01,799 --> 00:15:02,840
Ozzy: Por las buenas o por las malas, lo lograré.
260
00:15:05,120 --> 00:15:06,399
Definitivamente lo hiciste más rápido esta vez.
261
00:15:08,799 --> 00:15:11,039
Sí, te has afeitado casi por completo.
262
00:15:11,080 --> 00:15:13,759
Segundo desde que empezamos hoy.
263
00:15:13,799 --> 00:15:16,000
-Sí. -Entonces, actualmente está en 7.38.
264
00:15:17,240 --> 00:15:18,399
No está mal para un viejo pedorro.
265
00:15:20,240 --> 00:15:20,960
Pienso que es bastante bueno.
266
00:15:27,840 --> 00:15:29,720
¿Deberíamos hablar de los perros, Michael?
267
00:15:32,200 --> 00:15:33,799
Porque eso es algo que pesa en mi mente.
268
00:15:34,799 --> 00:15:37,799
Con los perros en el coche,
269
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Podrías llegar a Inglaterra cuando lleguemos allí.
270
00:15:40,879 --> 00:15:42,200
¿Todos los perros?
271
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Todos los perros y tres gatos.
272
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Pero verás, la cosa es que,
273
00:15:46,360 --> 00:15:48,919
avión privado o no avión privado,
274
00:15:48,960 --> 00:15:50,600
Ningún avión llevará nueve perros y tres gatos.
275
00:15:53,120 --> 00:15:55,559
No lo sabemos. No hemos preguntado. Mi consejo es...
276
00:15:55,600 --> 00:15:56,960
Podemos reservarlos en vuelos separados.
277
00:15:57,000 --> 00:15:59,159
Si tuvieras un jet privado, ¿lo alquilarías?
278
00:15:59,200 --> 00:16:00,799
a alguien que tenía nueve perros
279
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
¿Y tres gatos, meando y cagando?
280
00:16:03,039 --> 00:16:05,399
Tus perros, no, porque he volado con Rocky,
281
00:16:05,440 --> 00:16:07,600
Y está ahí arriba con, como, mi
282
00:16:07,639 --> 00:16:09,279
Los diez peores momentos de mi vida.
283
00:16:16,000 --> 00:16:16,679
Un gimnasio.
284
00:16:17,360 --> 00:16:18,559
La piscina.
285
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
La piscina y tu sala de arte.
286
00:16:22,159 --> 00:16:23,519
Entonces será igual que antes.
287
00:16:23,559 --> 00:16:24,519
¿Sin hacerle nada?
288
00:16:25,840 --> 00:16:28,919
No, habrá grandes agujeros y excavadoras y lo que sea.
289
00:16:30,480 --> 00:16:31,759
Pero la casa quedará hecha.
290
00:16:32,559 --> 00:16:33,840
-Está bien. -Bonito, acogedor.
291
00:16:34,399 --> 00:16:35,440
Sólo nosotros.
292
00:16:39,799 --> 00:16:41,600
Sharon: Voy a volver a Inglaterra.
293
00:16:41,639 --> 00:16:43,840
Y estoy preparando la casa para que podamos regresar.
294
00:16:45,360 --> 00:16:47,639
Quiero que sea correcto para él.
295
00:16:47,679 --> 00:16:49,200
Quiero que todo esté bien.
296
00:17:16,079 --> 00:17:17,200
Estoy en el segundo equipo de constructores.
297
00:17:19,799 --> 00:17:21,039
La ampliación no estará terminada hasta el verano.
298
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Están terminando algunos
299
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Revestimiento de paredes en la parte delantera de la casa.
300
00:17:34,559 --> 00:17:36,559
-Sharon.-Sí.
301
00:17:36,599 --> 00:17:38,799
-¿Hola, cómo estás?
302
00:17:38,839 --> 00:17:40,960
Muy bien. Bienvenidos a la obra.
303
00:17:41,000 --> 00:17:43,160
Vamos, echemos un vistazo.
304
00:17:43,200 --> 00:17:47,039
Echa un vistazo a tus nuevas piezas y accesorios.
305
00:17:49,039 --> 00:17:53,160
Ozzy no puede vivir en una casa a menos que tenga fuego,
306
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
o un quemador de leña, porque es un loco del fuego.
307
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Este es el estudio de Ozzy.
308
00:18:02,319 --> 00:18:04,519
Está lleno de las cosas favoritas de Ozzy.
309
00:18:04,559 --> 00:18:05,880
Muchas rarezas.
310
00:18:07,599 --> 00:18:09,200
Esas muñecas extrañas y feas de allí.
311
00:18:10,440 --> 00:18:11,079
Un par de murciélagos.
312
00:18:12,720 --> 00:18:14,039
Y es realmente extraño que no esté aquí.
313
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Él es muy romántico.
314
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Él todavía me deja pequeñas notas.
315
00:18:20,440 --> 00:18:22,119
Ya sabes, abriré un cajón.
316
00:18:22,160 --> 00:18:23,240
Y hay una pequeña nota de él.
317
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Y siempre quise poner un lago y sería,
318
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
"Oh, el año que viene. Lo haremos el año que viene."
319
00:18:32,519 --> 00:18:34,079
Y pensé: ahora es el momento.
320
00:18:35,559 --> 00:18:38,200
Me encanta lo que hace un lago.
321
00:18:38,240 --> 00:18:40,599
Me encanta mirar el agua y atraer a los animales.
322
00:18:43,799 --> 00:18:45,799
Siempre nos hemos referido a esto como "hogar".
323
00:18:47,599 --> 00:18:50,160
Simplemente pensamos que sería para
324
00:18:50,200 --> 00:18:52,039
Unos cinco años y luego volvíamos.
325
00:18:53,279 --> 00:18:54,880
Por eso nunca jamás vendimos la casa.
326
00:18:58,599 --> 00:18:59,640
Esta era la habitación de Kelly.
327
00:19:02,119 --> 00:19:05,319
Quiero decir, nunca quise cambiarlo. Simplemente no puedo hacerlo.
328
00:19:06,960 --> 00:19:08,279
Todo se está agrietando y
329
00:19:08,319 --> 00:19:09,400
Todo. Tengo que arreglarlo.
330
00:19:11,079 --> 00:19:12,839
Voy a ser una de esas viejas locas
331
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
que voy a venir aquí y va a
332
00:19:15,680 --> 00:19:16,799
Seguirá siendo el mismo dentro de diez años.
333
00:19:32,480 --> 00:19:34,440
Cuando miro por la ventana, yo
334
00:19:34,480 --> 00:19:37,240
Simplemente volvamos a cuando los niños eran pequeños
335
00:19:37,279 --> 00:19:39,720
y solían acampar afuera allí y, ya sabes,
336
00:19:41,799 --> 00:19:44,799
hacen fogatas por la noche con su papá.
337
00:19:44,839 --> 00:19:48,559
Y Jack y su padre se disfrazaban de soldados,
338
00:19:48,599 --> 00:19:50,359
ir marchando hacia el bosque,
339
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
y todo eso vuelve.
340
00:19:56,240 --> 00:19:57,000
Grandes, grandes recuerdos.
341
00:19:57,799 --> 00:19:59,000
Muy buenos recuerdos.
342
00:20:14,240 --> 00:20:15,200
No quiero ser enterrado en Estados Unidos.
343
00:20:16,920 --> 00:20:18,359
El cementerio se llama Forest Lawn.
344
00:20:19,799 --> 00:20:22,519
Es...es un poco raro.
345
00:20:22,559 --> 00:20:23,000
Es como un...
346
00:20:24,640 --> 00:20:26,119
La versión de McDonald's de un cementerio.
347
00:20:27,599 --> 00:20:29,000
Ozzy, por el amor de Dios.
348
00:20:30,839 --> 00:20:32,359
Tengo muchas ganas de pasar un verano inglés.
349
00:20:34,799 --> 00:20:35,839
Wimbledon.
350
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
¡Wimbledon!
351
00:20:42,039 --> 00:20:44,200
Siempre vamos de gira aquí en verano y
352
00:20:44,240 --> 00:20:45,799
Luego simplemente volveríamos a casa para Navidad.
353
00:20:46,799 --> 00:20:48,839
Sí, y cuando volví, porque
354
00:20:48,880 --> 00:20:50,039
Ya era como fin de año,
355
00:20:51,640 --> 00:20:52,960
clima frío abrasador
356
00:20:53,759 --> 00:20:56,119
Tengo muchos recuerdos de cuando
357
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Había hecho un pastel de marihuana.
358
00:20:58,880 --> 00:21:00,759
Fui al pub y al vicario.
359
00:21:00,799 --> 00:21:02,359
Vino y comió un poco del pastel.
360
00:21:02,400 --> 00:21:03,000
Estuvo jodido.
361
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
Estaba completamente drogado.
362
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
Pensó que tenía gripe.
363
00:21:23,200 --> 00:21:25,759
Kelly: Cuando mi padre descubrió que tenía Parkinson,
364
00:21:25,799 --> 00:21:27,079
Puso todo en perspectiva.
365
00:21:29,200 --> 00:21:32,359
Siempre pensé que mi papá era invencible, pero...
366
00:21:36,000 --> 00:21:37,240
Iron Man en realidad no estaba hecho de hierro.
367
00:21:51,440 --> 00:21:53,599
Sí, es horrible ver a papá sufrir.
368
00:21:53,640 --> 00:21:54,240
Salud.
369
00:21:55,759 --> 00:21:56,400
Es horrible.
370
00:21:57,880 --> 00:21:59,039
Simplemente te hace sentir desesperanzado.
371
00:22:00,680 --> 00:22:01,839
Vamos a ver a papá abajo.
372
00:22:05,960 --> 00:22:06,799
Hola, papá.
373
00:22:11,440 --> 00:22:12,200
Hola, Sid.
374
00:22:14,480 --> 00:22:15,319
Hola, pequeño Sid.
375
00:22:15,799 --> 00:22:16,440
¡Qui-qui!
376
00:22:17,480 --> 00:22:18,079
¡Qui-qui!
377
00:22:24,839 --> 00:22:26,480
Es difícil.
378
00:22:26,519 --> 00:22:27,279
Es difícil ver a alguien que amas.
379
00:22:30,519 --> 00:22:31,480
sentirse incómodo de cualquier manera.
380
00:22:35,319 --> 00:22:37,160
152 sobre 86.
381
00:22:39,960 --> 00:22:40,799
No le gusta que la gente lo vea así.
382
00:22:44,839 --> 00:22:45,559
Por ejemplo, si vamos a un restaurante a cenar,
383
00:22:47,160 --> 00:22:50,000
que caminan desde el escritorio del maître hasta nuestra mesa
384
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
Es como un paseo de vergüenza para él,
385
00:22:53,240 --> 00:22:54,799
Porque todo el mundo lo mira.
386
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
Él no quiere que la gente le tenga lástima.
387
00:22:58,440 --> 00:22:59,799
Él no quiere que la gente lo mire así.
388
00:22:59,839 --> 00:23:00,839
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
389
00:23:04,359 --> 00:23:05,799
No puedes ser él sin que la gente te mire.
390
00:23:06,599 --> 00:23:07,319
Él es Ozzy Osbourne.
391
00:23:09,400 --> 00:23:13,960
Pero antes lo miraban como a un hombre salvaje,
392
00:23:14,000 --> 00:23:15,759
Y creo que eso es algo
393
00:23:15,799 --> 00:23:17,880
que casi le hace gracia.
394
00:23:17,920 --> 00:23:19,599
A él le gustaba eso, le gustaba que la gente pensara que estaba loco.
395
00:23:20,599 --> 00:23:22,359
Y ahora piensa que la gente
396
00:23:22,400 --> 00:23:23,880
compadécele y él lo odia.
397
00:23:37,079 --> 00:23:37,920
Maple, ¿puedes saludarme?
398
00:23:38,599 --> 00:23:39,680
¿Puedes decir hola?
399
00:23:39,720 --> 00:23:40,279
Arce, di hola.
400
00:23:42,960 --> 00:23:44,599
¡Eh, sí! Buen trabajo.
401
00:23:51,279 --> 00:23:54,359
Es la primera vez que realmente lo hemos hecho.
402
00:23:54,400 --> 00:23:56,599
Reuní a mis cinco nietos.
403
00:23:58,200 --> 00:24:00,160
Este cepillo para el pelo también es una mierda para tu cabello.
404
00:24:00,200 --> 00:24:01,039
Lo siento, no debería decir malas palabras pero ya sabes cómo es.
405
00:24:04,000 --> 00:24:06,480
Ozzy lamentablemente no puede venir
406
00:24:06,519 --> 00:24:08,680
por su espalda, y esta acostado.
407
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
Escuché gemidos y quejidos durante
408
00:24:12,319 --> 00:24:13,559
La noche en que se daría la vuelta,
409
00:24:14,640 --> 00:24:16,559
haciendo ruidos de dolor, así que...
410
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Está molesto porque no puede verlos a los cinco juntos.
411
00:24:28,599 --> 00:24:31,039
¡Oh, Arce!
412
00:24:31,079 --> 00:24:32,359
¿Cómo estás?
413
00:24:33,000 --> 00:24:35,279
¡Mi ángel! Hola.
414
00:24:36,880 --> 00:24:38,319
¡Abuela!
415
00:24:38,359 --> 00:24:41,160
Ay, Andy-Pandy, ay, Minnie,
416
00:24:41,880 --> 00:24:43,519
Uh, Pearly, lo siento.
417
00:24:45,119 --> 00:24:46,559
-Hola. -Hola, ¿qué pasa?
418
00:24:50,359 --> 00:24:52,680
-¿Estás...? Literalmente... -No, no... ¡mírala!
419
00:24:52,720 --> 00:24:54,079
Literalmente entras a esta casa, joder.
420
00:24:54,119 --> 00:24:54,759
y empiezas a mirar qué puedo ordenar.
421
00:24:54,799 --> 00:24:55,880
Ella está tratando de desempacar.
422
00:24:55,920 --> 00:24:57,359
¡Lo sé, no puedo evitarlo!
423
00:25:00,000 --> 00:25:04,559
¿Cómo te va en la escuela? ¿Bien?
424
00:25:04,599 --> 00:25:06,000
¿Has estado trabajando en tus números y letras?
425
00:25:07,759 --> 00:25:08,519
A...
426
00:25:09,519 --> 00:25:13,119
-B...C, D, E... -Puedes cantarlo.
427
00:25:14,799 --> 00:25:15,960
¿Dónde está papá hoy?
428
00:25:18,000 --> 00:25:18,960
Él no está bien hoy.
429
00:25:19,000 --> 00:25:20,559
No está bien. No está bien hoy.
430
00:25:20,599 --> 00:25:22,000
-¿Sí? ¿Un día de esos? -No es muy bueno. Sí.
431
00:25:22,839 --> 00:25:24,759
¿Y dónde están los soldadores?
432
00:25:24,799 --> 00:25:25,640
¿Cuánto tiempo hasta que sea habitable?
433
00:25:27,200 --> 00:25:29,559
1 de junio, se supone que son para todos.
434
00:25:29,599 --> 00:25:31,960
fuera de la casa, pero no la extensión...
435
00:25:32,000 --> 00:25:33,160
Sí, la extensión va a...
436
00:25:33,200 --> 00:25:33,960
Toma, como, otro año, ¿no?
437
00:25:36,039 --> 00:25:37,559
Creo que lo peor es que está jodidamente lejos.
438
00:25:39,240 --> 00:25:43,440
No tenerlos aquí va a ser muy difícil.
439
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
Porque siempre que estás teniendo un día de mierda
440
00:25:45,000 --> 00:25:45,720
y solo necesitas un abrazo de tu mamá,
441
00:25:47,359 --> 00:25:48,079
No podré hacer eso
442
00:25:48,920 --> 00:25:51,319
La realidad de la situación es
443
00:25:51,359 --> 00:25:53,559
es que no vamos a poder hacer cosas como esta,
444
00:25:53,599 --> 00:25:55,839
Y eso es, ese es el inconveniente, pero...
445
00:25:55,880 --> 00:25:57,759
Ah, sí, quiero decir, mira, qué fácil...
446
00:25:59,359 --> 00:26:02,000
Es fácil simplemente pasar y todas esas cosas desaparecerán.
447
00:26:03,880 --> 00:26:06,839
'Porque no puedes simplemente pasar, pero al mismo tiempo,
448
00:26:06,880 --> 00:26:08,920
Cuando nos reunamos será...
449
00:26:08,960 --> 00:26:10,519
Especial.
450
00:26:10,559 --> 00:26:13,000
Especial, y además todo el tiempo estaremos juntos.
451
00:26:16,519 --> 00:26:19,359
Emocionalmente creo que va a ser difícil, seguro.
452
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Te quiero, pequeño Andy. Te quiero.
453
00:26:24,400 --> 00:26:25,160
Yo también te amo.
454
00:26:26,200 --> 00:26:27,319
No puedo pasar mucho tiempo allí.
455
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
Sabes, es como...puedo ir allí.
456
00:26:33,279 --> 00:26:34,799
Siendo realista, puedo llevar a mis hijos allí una vez al año.
457
00:26:35,759 --> 00:26:37,559
Casi tan alto como yo.
458
00:26:40,000 --> 00:26:42,079
Aprendes cosas de tus abuelos, ¿sabes?
459
00:26:42,119 --> 00:26:44,759
y simplemente tener la capacidad de tener
460
00:26:44,799 --> 00:26:46,160
una especie de cercanía y compenetración
461
00:26:47,759 --> 00:26:49,039
con sus abuelos...no tiene precio.
462
00:26:51,240 --> 00:26:53,799
Sinceramente lo que me rompe el corazón es pensar
463
00:26:53,839 --> 00:26:55,119
sobre, por ejemplo, tu relación con Pearl.
464
00:26:56,599 --> 00:26:58,920
Ustedes son tan cercanos, y eso es todo.
465
00:26:58,960 --> 00:27:01,160
Adiós, nos vemos una o dos veces al año.
466
00:27:01,200 --> 00:27:02,759
No, no va a ser eso, Jack.
467
00:27:02,799 --> 00:27:04,599
Nunca sería una vez,
468
00:27:04,640 --> 00:27:06,839
Dos veces al año con los niños, siempre.
469
00:27:06,880 --> 00:27:07,839
Pero... ¿cómo podría ser de otra manera?
470
00:27:11,119 --> 00:27:13,240
Y como digo, no tenemos
471
00:27:13,279 --> 00:27:15,079
Tiempo ilimitado con ustedes como padres.
472
00:27:16,440 --> 00:27:17,400
Ustedes ahora quieren pasar menos tiempo con nosotros.
473
00:27:21,519 --> 00:27:22,920
¿Cuáles son los recuerdos que te vienen a la mente?
474
00:27:26,000 --> 00:27:27,119
Simplemente trayendo a la familia allí.
475
00:27:28,319 --> 00:27:29,119
Pero no habrá familia allí.
476
00:27:30,799 --> 00:27:32,880
Estás recordando un momento en
477
00:27:32,920 --> 00:27:34,319
El soldador es lo que te atrae de nuevo,
478
00:27:35,799 --> 00:27:36,960
a, como, cuando todos éramos
479
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
niños corriendo por los campos,
480
00:27:39,240 --> 00:27:40,440
Montar en quad, invitar a amigos, como...
481
00:27:41,960 --> 00:27:43,119
Una familia en esa casa.
482
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
Siento cuando entro en esa casa,
483
00:27:49,240 --> 00:27:52,079
Me siento en casa. Siento que es donde pertenezco.
484
00:27:53,720 --> 00:27:54,279
Sí, quiero decir que es una casa estupenda.
485
00:27:56,119 --> 00:27:57,640
No lo puedo negar. Tengo muchos buenos recuerdos allí.
486
00:27:57,680 --> 00:27:59,079
Hay un montón de...ya sabes.
487
00:28:01,079 --> 00:28:02,200
No creo que lo aceptes nunca.
488
00:28:05,079 --> 00:28:06,480
Pero ya hemos trasladado la mitad de nuestra vida allí.
489
00:28:08,200 --> 00:28:10,640
Sí, no, estás demasiado lejos para, digamos,
490
00:28:10,680 --> 00:28:12,279
Pise los frenos y reevalúe.
491
00:28:12,920 --> 00:28:13,839
Lo entiendo.
492
00:28:16,720 --> 00:28:18,160
Pero tiene un precio muy elevado.
493
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
Toda decisión importante lo hace, Jack.
494
00:28:23,079 --> 00:28:25,599
Y, ya sabes, en última instancia, es...
495
00:28:25,640 --> 00:28:27,480
hasta la felicidad de tu padre.
496
00:28:48,839 --> 00:28:50,839
-¡Billy! -Hola.
497
00:28:50,880 --> 00:28:53,039
-Hola. -Hola.
498
00:28:53,079 --> 00:28:54,799
-¿Qué te trae por aquí? -¿Cómo estamos?
499
00:28:54,839 --> 00:28:58,000
Hola, William. Oh, soy yo. ¿Cómo estás?
500
00:28:58,039 --> 00:29:00,000
-Estoy bien. -¿Estás bien?
501
00:29:00,039 --> 00:29:02,039
-Me alegro de verte. -¡Sí!
502
00:29:02,079 --> 00:29:03,319
No por mucho más tiempo, tampoco.
503
00:29:04,039 --> 00:29:05,039
Me estas dejando.
504
00:29:06,160 --> 00:29:08,599
-No me gusta. -Oh.
505
00:29:08,640 --> 00:29:10,319
Sí, pero estarás en Inglaterra antes de que te des cuenta.
506
00:29:10,359 --> 00:29:10,799
Eso espero.
507
00:29:16,079 --> 00:29:17,640
Aquí vamos de nuevo, Billy.
508
00:29:19,279 --> 00:29:20,400
-¿Estás listo para esto?-Sí.
509
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
Este es Ozzy Speaks en SiriusXM
510
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
Canal 38. Soy Billy Morrison.
511
00:29:25,720 --> 00:29:27,279
Y yo soy Ozzy Osbourne.
512
00:29:27,319 --> 00:29:29,599
Eres Ozzy Osbourne. ¿Cómo estás, amigo?
513
00:29:29,640 --> 00:29:32,799
Estoy luchando contra ello. Tengo días buenos y malos.
514
00:29:32,839 --> 00:29:35,119
Estoy un poco decaído. A veces me levanto...
515
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
y no me siento muy bien.
516
00:29:37,799 --> 00:29:39,960
Y es como que estoy tan enojado.
517
00:29:40,000 --> 00:29:41,279
viendo cirujanos, médicos, hospitales.
518
00:29:42,480 --> 00:29:43,599
Obviamente te retiraste del festival.
519
00:29:44,680 --> 00:29:47,240
Lo que la gente tiene que entender es que
520
00:29:47,279 --> 00:29:50,039
Antes de que te hicieran esa cirugía estabas aceptando hacerla.
521
00:29:50,079 --> 00:29:52,480
Me tomó ocho semanas recuperarme de la cirugía.
522
00:29:52,519 --> 00:29:53,640
Esta cosa del coágulo de sangre
523
00:29:53,680 --> 00:29:54,519
empieza a pasar, es solo un...
524
00:29:55,680 --> 00:29:57,119
Entonces, yo...yo solo pensé...
525
00:29:58,759 --> 00:30:00,559
Simplemente pensé: "No voy a poder hacer esto".
526
00:30:00,599 --> 00:30:02,640
Estoy muy decepcionado porque realmente...
527
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Me hubiera gustado hacer ese concierto.
528
00:30:04,759 --> 00:30:06,680
Cuando sea el momento adecuado, sucederá.
529
00:30:06,720 --> 00:30:07,519
Pero este no es el momento adecuado. Eso es todo.
530
00:30:12,240 --> 00:30:14,119
Si eres fan de Ozzy y estás...
531
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
decepcionado de no haber hecho estas cosas,
532
00:30:16,400 --> 00:30:18,759
Lo siento pero lo he intentado todo
533
00:30:18,799 --> 00:30:21,160
bajo el sol para prepararse.
534
00:30:21,200 --> 00:30:23,119
Tengo que decirles a todos los oyentes,
535
00:30:23,160 --> 00:30:25,279
Este chico está trabajando muy duro para ponerse en forma nuevamente.
536
00:30:28,279 --> 00:30:30,799
Odio cancelar espectáculos.
537
00:30:30,839 --> 00:30:33,279
Odio tirar la toalla.
538
00:30:33,319 --> 00:30:34,359
No soy ese tipo de persona.
539
00:30:37,039 --> 00:30:38,640
Lo que le digo y lo que le digo
540
00:30:38,680 --> 00:30:40,000
Lo que creo es: "Lo conseguirás".
541
00:30:41,680 --> 00:30:44,279
Él es la persona más fuerte que he conocido.
542
00:30:44,319 --> 00:30:46,400
jamás conocido, física y mentalmente.
543
00:30:49,119 --> 00:30:51,319
Cuando dice que va a volver,
544
00:30:51,359 --> 00:30:53,000
Tiene miedo de que sus fans nunca le crean.
545
00:30:55,759 --> 00:30:58,759
Él no quiere que su legado...
546
00:30:58,799 --> 00:31:02,119
sea que su show en vivo sea parte de él
547
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Simplemente terminó de la manera que lo hizo.
548
00:31:05,079 --> 00:31:07,519
Él quiere esa oportunidad para
549
00:31:07,559 --> 00:31:09,480
Decirle adiós a sus fans como es debido.
550
00:31:33,720 --> 00:31:36,279
Sólo tienes que moverte un poquito y se apaga.
551
00:31:40,359 --> 00:31:41,880
Yo establezco mis propios objetivos.
552
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Por eso lo hago difícil.
553
00:31:47,200 --> 00:31:49,400
Esta es otra cosa que simplemente me despreocupa.
554
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Pasaré mi cumpleaños en Inglaterra.
555
00:31:54,519 --> 00:31:55,000
Vaya, sí.
556
00:31:56,960 --> 00:31:58,559
Me volví loco durante una semana. Saqué todos mis juguetes y...
557
00:32:02,160 --> 00:32:03,039
Pero la mayoría de mis juguetes ya se han ido.
558
00:32:03,920 --> 00:32:05,480
Mis juguetes eran cuatriciclos.
559
00:32:09,119 --> 00:32:10,960
Ya no me permiten subirme a uno.
560
00:32:11,000 --> 00:32:12,839
Nos divertimos mucho con ellos.
561
00:32:12,880 --> 00:32:15,119
Solíamos divertirnos, mucho, Jack y yo.
562
00:32:15,160 --> 00:32:15,680
¿En qué?
563
00:32:18,920 --> 00:32:19,720
¿Qué?
564
00:32:21,319 --> 00:32:22,240
Oh, ¿solías divertirte mucho con qué?
565
00:32:23,119 --> 00:32:24,319
-Cuatrimotos. -Oh, Dios.
566
00:32:26,039 --> 00:32:26,759
Sharon: Estoy emocionada.
567
00:32:28,839 --> 00:32:30,160
Ya es hora de volver a casa.
568
00:32:35,200 --> 00:32:37,079
Ozzy dice: "Bueno, ¿qué vamos a hacer?
569
00:32:38,279 --> 00:32:39,480
¿Qué hacemos con nosotros mismos?
570
00:32:42,319 --> 00:32:43,480
Anoche otra vez tuve la cabeza llena de monstruos, buu.
571
00:32:43,519 --> 00:32:44,799
¿Qué?
572
00:32:44,839 --> 00:32:46,079
Anoche tuve la cabeza llena de monstruos.
573
00:32:47,079 --> 00:32:48,720
-¿Una cabeza llena de monstruos?-Mm.
574
00:32:48,759 --> 00:32:49,640
Lo sé.
575
00:32:55,480 --> 00:32:58,079
Ozzy...la imaginación de Ozzy lo atrapa por la noche.
576
00:32:59,880 --> 00:33:04,319
Y su cabeza empieza a darle vueltas a cosas y más cosas.
577
00:33:04,359 --> 00:33:06,400
¿Sabes lo que hago? Es muy raro.
578
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
Iré a través del día
579
00:33:10,279 --> 00:33:13,039
Y hay cosas que estoy
580
00:33:13,079 --> 00:33:15,680
alerta sobre o no estoy contento con.
581
00:33:16,920 --> 00:33:19,839
Pero repasaré el día cuando esté acostado,
582
00:33:19,880 --> 00:33:21,079
"Oh, en realidad podría haberlo hecho.
583
00:33:21,119 --> 00:33:22,119
Lo manejé mejor." Ya sabes.
584
00:33:24,400 --> 00:33:26,119
Es ansiedad crónica.
585
00:33:29,160 --> 00:33:32,240
Y los pensamientos de Ozzy siempre son oscuros.
586
00:33:33,119 --> 00:33:34,799
Siempre están oscuros.
587
00:33:34,839 --> 00:33:37,200
El vaso nunca está medio lleno. Siempre está medio vacío.
588
00:33:38,079 --> 00:33:38,799
Y es...
589
00:33:40,079 --> 00:33:40,799
¡Callarse la boca!
590
00:33:44,039 --> 00:33:46,319
Está mucho más feliz de lo que ha estado en mucho tiempo.
591
00:33:49,440 --> 00:33:52,240
Pero Ozzy está tan acostumbrado a pensar
592
00:33:52,279 --> 00:33:55,720
Sobre la próxima gira y el próximo disco.
593
00:33:55,759 --> 00:33:59,960
Y cuando hayas estado en esa rueda durante 50 años,
594
00:34:00,000 --> 00:34:02,079
Tu cabeza no sabe nada más.
595
00:34:02,119 --> 00:34:05,440
Entonces ahora no tiene eso,
596
00:34:05,480 --> 00:34:08,880
Es como si se preocupara por todo.
597
00:34:10,440 --> 00:34:14,800
Y ahora se ha pasado a cuestiones de la vida en general.
598
00:34:16,840 --> 00:34:18,760
Lo único que no soporto son los funerales.
599
00:34:21,519 --> 00:34:24,280
No voy. De verdad que me joden.
600
00:34:26,119 --> 00:34:27,599
No creo que a nadie le gusten los funerales.
601
00:34:29,480 --> 00:34:31,400
En cualquier caso, hablemos de mudanza y no de muerte.
602
00:34:36,719 --> 00:34:38,199
No creo en el cielo ni en el infierno.
603
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Creo que el cielo y el infierno están aquí.
604
00:34:43,280 --> 00:34:44,599
A veces es el cielo y a veces es el infierno.
605
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Bueno, cuando tenía 20 años, solía decir que estaría muerto antes de los 40,
606
00:34:51,519 --> 00:34:52,599
Y eso estuvo bien hasta que cumplí 39 años y medio.
607
00:34:54,639 --> 00:34:57,920
Solía preocuparme más por morir que antes.
608
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
En aquellos primeros días, era más fácil de lo que soy ahora.
609
00:35:03,280 --> 00:35:04,679
No sé, las cosas que le he hecho a mi cuerpo,
610
00:35:05,639 --> 00:35:07,239
De todas formas debería estar jodidamente muerto.
611
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Ha tardado mucho tiempo en llegar a
612
00:35:11,400 --> 00:35:12,559
Este lugar donde estamos ahora.
613
00:35:14,960 --> 00:35:18,679
Estoy de muy buen humor estos días.
614
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Mira a este pequeño bastardo. Estas cositas te muerden.
615
00:35:25,559 --> 00:35:27,800
Esas pequeñas arañas. Um...
616
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
Los mataré por ti, cariño. No te preocupes.
617
00:35:29,920 --> 00:35:33,639
Umm... ¿A cuántos has disparado, Ozzy?
618
00:35:33,679 --> 00:35:34,679
Algunos.
619
00:35:34,719 --> 00:35:35,679
De aquellos pequeñitos de abajo.
620
00:35:37,360 --> 00:35:38,599
¿Cómo puedes ver eso?
621
00:35:39,719 --> 00:35:40,760
Regalo.
622
00:35:42,280 --> 00:35:43,760
Estoy ciego. No puedo ver de todos modos.
623
00:35:45,440 --> 00:35:47,920
Iré a comprobar qué tan mal estoy.
624
00:35:50,599 --> 00:35:51,960
¿Quieres tu bastón?
625
00:36:05,320 --> 00:36:07,519
Ozzy durante los últimos diez años,
626
00:36:07,559 --> 00:36:09,480
Ha cambiado muchísimo.
627
00:36:09,519 --> 00:36:11,480
Se volvió sobrio nuevamente.
628
00:36:13,480 --> 00:36:15,719
Deje de beber y consumir drogas.
629
00:36:16,960 --> 00:36:17,800
No está mal.
630
00:36:19,400 --> 00:36:21,679
Sharon: Él se mejoró moralmente.
631
00:36:22,239 --> 00:36:23,000
Nada mal.
632
00:36:24,239 --> 00:36:26,239
El daño que ciertas cosas hacen
633
00:36:26,280 --> 00:36:27,719
lo que haces, cómo afecta a otras personas...
634
00:36:29,519 --> 00:36:31,280
Oh, bien hecho, Ozzy.
635
00:36:32,440 --> 00:36:33,639
Me caería por las escaleras.
636
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
Terminaría en la cama con otra persona.
637
00:36:38,360 --> 00:36:41,960
Toda mi existencia giraba en torno a cuánto podía emborracharme.
638
00:36:42,800 --> 00:36:43,880
Cometí un montón de errores.
639
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Una buena cantidad de peleas.
640
00:36:47,079 --> 00:36:50,960
Y Sharon nunca se ha dado por vencida conmigo.
641
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Genial.
642
00:37:00,880 --> 00:37:01,679
Bien hecho.
643
00:37:02,960 --> 00:37:03,760
Eso es realmente bueno.
644
00:37:06,880 --> 00:37:07,679
-¿Te duele el cuello?-Sí.
645
00:37:14,000 --> 00:37:14,679
Ozzy: El amor lleva tiempo.
646
00:37:15,519 --> 00:37:16,719
Si ambos se aman,
647
00:37:18,639 --> 00:37:20,559
No te bajas del caballo al primer salto.
648
00:37:22,079 --> 00:37:22,880
Tú diriges el curso.
649
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Donde ella vaya, yo iré.
650
00:37:28,440 --> 00:37:30,679
Ya sea en este plano o en el siguiente.
651
00:37:32,679 --> 00:37:33,639
Porque no puedo vivir sin esta mujer.
652
00:37:36,079 --> 00:37:36,880
Realmente no puedo.
653
00:37:58,719 --> 00:38:02,079
Y luego a Geezer se le ocurrió el nombre Black Sabbath.
654
00:38:04,159 --> 00:38:05,079
Y el resto es historia.
655
00:38:09,519 --> 00:38:11,639
El campo de fútbol de
656
00:38:11,679 --> 00:38:13,719
Donde empecé mi vida, ya sabes.
657
00:38:15,519 --> 00:38:18,119
Mi casa donde crecí es literalmente
658
00:38:18,159 --> 00:38:19,960
A un tercio de milla del terreno de la Villa.
659
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
Estaba tan cerca que se podía escuchar a la multitud donde vivíamos.
660
00:38:25,199 --> 00:38:26,719
Sharon: Le ha dado algo que esperar con ilusión.
661
00:38:28,119 --> 00:38:29,559
Vendrán los artistas más grandes del mundo.
662
00:38:30,400 --> 00:38:33,559
Guns N' Roses, Metallica,
663
00:38:34,840 --> 00:38:39,199
Pantera, Herramienta, Steven Tyler.
664
00:38:40,639 --> 00:38:42,840
Es una celebración para el Sabbath que lo inició,
665
00:38:44,400 --> 00:38:48,840
y es una celebración para Ozzy
666
00:38:48,880 --> 00:38:51,480
Dando las gracias a todo el mundo.
667
00:38:52,480 --> 00:38:54,119
Sólo queda disfrutarlo.
668
00:38:55,480 --> 00:38:57,159
Es el último concierto. Esto es todo.
669
00:38:58,079 --> 00:38:59,719
Esto es una despedida.
670
00:39:00,840 --> 00:39:03,559
Físicamente ya no puedo hacerlo más.
671
00:39:15,480 --> 00:39:17,239
El estado actual de la situación es el siguiente:
672
00:39:17,280 --> 00:39:19,639
Los constructores todavía están haciendo la ampliación,
673
00:39:19,679 --> 00:39:21,960
pero nuestra casa actual, la original
674
00:39:22,000 --> 00:39:23,599
La casa está lista para volver a vivir.
675
00:39:25,480 --> 00:39:28,679
Los decoradores sólo están dando algunos toques finales.
676
00:39:28,719 --> 00:39:30,079
Se están colocando los últimos muebles.
677
00:39:36,559 --> 00:39:38,199
No tengo idea de qué tan grande es este lago,
678
00:39:39,840 --> 00:39:42,840
pero sé que es lo suficientemente grande para tener un bote de remos dentro.
679
00:39:44,079 --> 00:39:45,719
Aimee acaba de enviarme algo sobre Welder's House.
680
00:39:46,519 --> 00:39:47,800
Bueno, sí, es un...
681
00:39:47,840 --> 00:39:49,039
Ella estaba buscando la historia.
682
00:39:50,440 --> 00:39:53,440
Y fue construido para este tipo.
683
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Me equivoqué por completo, al menos en lo que respecta a la historia de la casa.
684
00:39:56,760 --> 00:39:59,280
Fue construido para los gobernadores de San
685
00:39:59,320 --> 00:40:01,440
Hospital de San Lucas para Lunáticos en Londres.
686
00:40:01,480 --> 00:40:02,760
¡Perfecto!
687
00:40:02,800 --> 00:40:05,079
Entonces, ¿tengo mi propio manicomio?
688
00:40:05,119 --> 00:40:06,800
Sí, lo tienes.
689
00:40:06,840 --> 00:40:10,239
Por fin tengo mi propio manicomio.
690
00:40:10,280 --> 00:40:13,920
Y me hicieron creer que era una mansión, una mansión de roca.
691
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
¡Gracias!
692
00:40:16,719 --> 00:40:19,039
¿Quién lo llama...quién lo dice...?
693
00:40:19,079 --> 00:40:21,360
¡Sólo mi esposa me compraría un manicomio!
694
00:40:21,400 --> 00:40:23,840
¿De verdad tenían, algo así como, 'San
695
00:40:23,880 --> 00:40:26,760
¿El Hospital para Lunáticos de Luke está afuera?
696
00:40:26,800 --> 00:40:28,440
Pensé que parecía un poco oficial.
697
00:40:28,480 --> 00:40:29,519
Siempre fue "criminalmente loco".
698
00:40:30,320 --> 00:40:32,199
No puedes poner 'lunáticos'
699
00:40:32,239 --> 00:40:33,440
en tu maldito título. -Sharon: ¡No!
700
00:40:49,679 --> 00:40:52,519
Todo esto que está aquí es...
701
00:40:52,559 --> 00:40:54,400
La ropa de Ozzy esperando a ser empacada.
702
00:40:55,119 --> 00:40:56,239
Todo este lote.
703
00:40:57,920 --> 00:41:01,239
Como diez casos aquí y creo que hay cuatro allá afuera.
704
00:41:03,320 --> 00:41:05,280
Este lindo desorden aquí,
705
00:41:07,559 --> 00:41:12,239
Todo lo que hay aquí se va a regalar.
706
00:41:13,320 --> 00:41:14,440
¿Dónde está la bolsa?
707
00:41:15,800 --> 00:41:17,199
¿Dónde lo pusimos? ¿Dónde...? Ah, aquí está.
708
00:41:19,400 --> 00:41:20,599
Oye, oye, ¿los vas a poner aquí?
709
00:41:22,679 --> 00:41:23,440
Buen chico.
710
00:41:24,719 --> 00:41:28,639
Entre Sid y yo, y el bebé desempacando
711
00:41:28,679 --> 00:41:31,760
Todo lo que empacamos, ha sido mucho.
712
00:41:34,000 --> 00:41:35,360
Por favor, sal de ahí, ya has orinado aquí.
713
00:41:37,360 --> 00:41:38,880
Oh no, en realidad es muy malo.
714
00:41:45,039 --> 00:41:45,800
Madre...
715
00:41:47,360 --> 00:41:48,599
¿Por qué hiciste eso?
716
00:41:52,719 --> 00:41:54,679
¡Y se cagó en mi maldita maleta!
717
00:41:56,039 --> 00:41:56,639
Voy a vomitar.
718
00:41:58,679 --> 00:42:00,639
Esto es como vivir en un maldito manicomio.
719
00:42:04,119 --> 00:42:04,880
Y he pisado allí.
720
00:42:06,920 --> 00:42:08,559
En esta casa no cambia nada.
721
00:42:10,519 --> 00:42:11,920
Está bien, tengo que conseguir un poco de desinfectante.
722
00:42:13,599 --> 00:42:15,559
Y un nuevo par de putos calcetines.
723
00:42:17,440 --> 00:42:20,719
Todos los armarios están llenos y tengo
724
00:42:20,760 --> 00:42:23,400
Para ordenar todo lo que llevo.
725
00:42:26,199 --> 00:42:27,480
¿Quieres un bolso negro?
726
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
Mira toda esta mierda.
727
00:42:31,519 --> 00:42:34,679
Y la mayoría de las cosas que llevamos son de Ozzy.
728
00:42:34,719 --> 00:42:36,920
Nunca revelaré nada de Ozzy, nunca.
729
00:42:40,360 --> 00:42:41,480
¿Te importa? Esa es mi bebida.
730
00:42:42,599 --> 00:42:43,360
¡Ya no!
731
00:42:45,679 --> 00:42:46,679
¿Adivina qué hizo esta mañana?
732
00:42:46,719 --> 00:42:47,760
¿Qué?
733
00:42:47,800 --> 00:42:49,199
Mierda y orina en mi maleta llena.
734
00:42:50,119 --> 00:42:51,599
Oh, fantástico. Aquí lo tienes.
735
00:42:53,280 --> 00:42:53,880
Y entonces me metí en ello.
736
00:42:55,599 --> 00:42:56,360
-¿Qué? -Y entonces me metí en ello.
737
00:42:57,199 --> 00:42:58,440
-Entonces tú...oh. -Mm-hm.
738
00:43:01,079 --> 00:43:02,440
¿Estás emocionado por volver?
739
00:43:03,679 --> 00:43:04,880
No sé, no diría emocionado.
740
00:43:06,079 --> 00:43:06,960
Tengo un poco de miedo de volver.
741
00:43:09,159 --> 00:43:10,079
Sé lo que quieres decir.
742
00:43:10,119 --> 00:43:10,599
Es como...
743
00:43:13,360 --> 00:43:15,800
Ya estoy tan acostumbrado a estar aquí ahora,
744
00:43:15,840 --> 00:43:18,360
pero tengo que volver porque...
745
00:43:18,400 --> 00:43:19,960
Sabes, tengo una casa allí.
746
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Y Sharon, tu mamá dijo que es hermoso.
747
00:43:25,039 --> 00:43:26,280
Dios mío, papá, te va a encantar muchísimo.
748
00:43:28,880 --> 00:43:30,360
Entonces tengo que prepararme e ir al aeropuerto.
749
00:43:30,400 --> 00:43:31,360
-Está bien. -Te extrañaré.
750
00:43:32,400 --> 00:43:32,960
-Te amo. -Te amo más.
751
00:43:38,039 --> 00:43:40,719
Es decisión de Ozzy si quiere o no.
752
00:43:40,760 --> 00:43:42,559
pasar el resto de su vida allí o aquí.
753
00:43:43,360 --> 00:43:45,639
El hogar es donde estamos ambos.
754
00:43:47,199 --> 00:43:48,559
Mientras él esté conmigo, estoy bien.
755
00:43:57,159 --> 00:43:58,360
Ozzy: Estamos tan acostumbrados a
756
00:43:58,400 --> 00:44:00,239
estar... corriendo detrás de los niños.
757
00:44:00,280 --> 00:44:01,719
No sabemos cómo es
758
00:44:01,760 --> 00:44:02,960
Estar con nosotros mismos, ya sabes,
759
00:44:03,880 --> 00:44:04,760
Estar el uno con el otro.
760
00:44:07,760 --> 00:44:08,360
¿Sabes que?
761
00:44:09,719 --> 00:44:10,880
No puedo esperar hasta estar allí.
762
00:44:46,119 --> 00:44:47,119
Ozzy: El lago es increíble.
763
00:44:48,519 --> 00:44:49,760
Es jodidamente magnífico.
764
00:44:52,880 --> 00:44:54,119
Sharon: Sabes, todo se ilumina.
765
00:44:54,159 --> 00:44:54,719
Despierto por la noche y todo.
766
00:44:59,960 --> 00:45:00,760
Es realmente realmente hermoso.
767
00:45:01,559 --> 00:45:03,480
Y todos los árboles han crecido tanto
768
00:45:03,519 --> 00:45:04,400
Mucho desde la última vez que estuve aquí.
769
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
¿Hay patos allí ahora?
770
00:45:08,880 --> 00:45:09,760
Sí, están todos aquí.
771
00:45:11,679 --> 00:45:13,239
-Mira. -Oh sí, ahí están.
772
00:45:13,280 --> 00:45:14,320
-Miralos. -¿De dónde salieron?
773
00:45:15,440 --> 00:45:17,519
Llegaron de forma natural y luego...
774
00:45:17,559 --> 00:45:18,760
decidieron quedarse y tener sus bebés.
775
00:45:20,119 --> 00:45:21,719
¿Vinieron solos?
776
00:45:21,760 --> 00:45:23,559
Todos se quedaron solos y decidieron quedarse.
777
00:45:24,960 --> 00:45:27,480
Espero que nadie les dispare cuando salgan volando.
778
00:45:27,519 --> 00:45:29,239
No... ¿Quién carajo les va a disparar, Ozzy?
779
00:45:31,719 --> 00:45:33,920
¿Puedes ver lo hermoso y limpio que está el lago?
780
00:45:35,639 --> 00:45:36,960
Mira, mira este que viene. Mira, mira, mira.
781
00:45:37,000 --> 00:45:37,800
Es nuestra agua.
782
00:45:38,239 --> 00:45:39,159
Mirar.
783
00:45:41,760 --> 00:45:43,920
Podría, podría ir allí y montar un campamento.
784
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
con mi caña de pescar un día. -Sí.
785
00:45:51,000 --> 00:45:53,719
Fue así como, así...
786
00:45:55,079 --> 00:45:56,159
Podía respirar.
787
00:45:57,559 --> 00:45:59,159
Es nuestro pequeño pedazo de cielo.
788
00:46:01,159 --> 00:46:03,079
Lo único que se oye son pájaros, un
789
00:46:03,119 --> 00:46:04,800
Un poquito de nuestros perros ladrando,
790
00:46:05,920 --> 00:46:07,239
um, Ozzy gritando.
791
00:46:08,320 --> 00:46:09,760
Quiero conseguir más ciervos
792
00:46:09,800 --> 00:46:11,440
Porque sabes que han estado muriendo
793
00:46:11,480 --> 00:46:12,519
'Porque ya son muy viejos.
794
00:46:13,280 --> 00:46:14,119
Consigue más entonces.
795
00:46:14,159 --> 00:46:14,719
Lo haré.
796
00:46:17,239 --> 00:46:18,320
Miralos.
797
00:46:20,320 --> 00:46:22,079
Están todos subiendo, mira.
798
00:46:22,119 --> 00:46:22,760
Prepara el arma.
799
00:46:23,639 --> 00:46:25,360
¡Deténganlo con el arma!
800
00:46:28,760 --> 00:46:29,719
Me siento como si finalmente estuviera en casa.
801
00:46:31,360 --> 00:46:32,559
Esta es mi casa.
802
00:46:36,599 --> 00:46:39,320
Es una hermosa vista de la casa allí.
803
00:46:39,360 --> 00:46:40,840
-Lo es. -Se ve magnífico, Sharon.
804
00:46:42,280 --> 00:46:43,000
Se ve muy bien.
805
00:46:45,559 --> 00:46:47,440
Hermosa casa, amor.
806
00:46:47,480 --> 00:46:48,480
Muy bien, ¿quieres regresar o quedarte?
807
00:46:49,039 --> 00:46:49,880
Permanecer.
808
00:46:51,320 --> 00:46:53,400
Eso es lo que queremos. ¡Sí!
809
00:46:54,360 --> 00:46:55,679
Es un hermoso lugar aquí.
810
00:47:14,880 --> 00:47:15,800
-¿Sabes dónde fue esto? -No.
811
00:47:16,880 --> 00:47:19,039
Sobre el QE2 pasando por Live Aid.
812
00:47:20,920 --> 00:47:22,119
-Joder el QE2, lo odié. -No lo recuerdo.
813
00:47:25,360 --> 00:47:28,239
Estamos Kelly y yo en el baño.
814
00:47:28,280 --> 00:47:29,159
Ah, mira.
815
00:47:31,599 --> 00:47:34,239
Toda nuestra familia está aquí para el espectáculo en Birmingham,
816
00:47:35,000 --> 00:47:36,559
y es tan importante
817
00:47:36,599 --> 00:47:38,199
todos nosotros que estamos juntos.
818
00:47:39,800 --> 00:47:40,840
Ozzy: Te vestí con ropa muy loca.
819
00:47:44,400 --> 00:47:48,840
Tiene capacidad para 44.000 personas, el Aston Villa.
820
00:47:50,800 --> 00:47:53,239
y tuvimos más de tres millones de solicitudes de asientos.
821
00:47:54,480 --> 00:47:58,239
Todo esto son los años 80. Son unos auténticos años 80.
822
00:48:01,679 --> 00:48:02,320
Ozzy: Finalmente los estoy mirando.
823
00:48:03,719 --> 00:48:04,920
Jack: Sí, pequeñas, pequeñas instantáneas en el tiempo.
824
00:48:06,280 --> 00:48:07,840
La gente ya no hace esto.
825
00:48:09,639 --> 00:48:11,599
Ozzy: Bueno, el concierto será el cierre para mí.
826
00:48:13,400 --> 00:48:16,599
Estamos terminando la foto. ¿Quién es?
827
00:48:18,039 --> 00:48:18,800
Ese es tu papá.
828
00:48:20,480 --> 00:48:22,400
¿Mi...? Ese no es mi papá.
829
00:48:22,440 --> 00:48:23,760
Es tu papá. Lo envió tu hermana.
830
00:48:23,800 --> 00:48:24,239
No es mi papá.
831
00:48:28,280 --> 00:48:29,960
Nunca había visto esta foto antes.
832
00:48:30,000 --> 00:48:31,480
No, sé que no lo has hecho. Tu hermana lo envió.
833
00:48:31,519 --> 00:48:32,480
Ese es mi tío Jim.
834
00:48:33,719 --> 00:48:35,679
¡Ese es mi papá! Joder.
835
00:48:37,480 --> 00:48:38,599
Nunca había visto esta imagen antes.
836
00:48:40,000 --> 00:48:42,360
Me siento mal por no haberlo visto más.
837
00:48:44,400 --> 00:48:45,559
Estuvo enfermo durante muchos años.
838
00:48:47,199 --> 00:48:48,599
Todo el tiempo que él estuvo enfermo, tú no estabas...
839
00:48:49,800 --> 00:48:51,719
Estuvimos en Estados Unidos todo ese tiempo.
840
00:48:54,280 --> 00:48:55,679
Mi papá, no lo puedo creer.
841
00:48:56,519 --> 00:48:57,440
Allí está tu mamá.
842
00:48:59,119 --> 00:49:00,159
Ella es una chica guapa.
843
00:49:00,199 --> 00:49:00,760
Mmm...
844
00:49:01,840 --> 00:49:02,480
Ese es mi papá.
845
00:49:03,280 --> 00:49:03,760
Ese es papá.
846
00:49:05,360 --> 00:49:07,199
Jack. Era un buen tipo, Sharon.
847
00:49:07,239 --> 00:49:08,360
Yo sé que lo era.
848
00:49:09,559 --> 00:49:10,320
Él era un buen hombre.
849
00:49:13,440 --> 00:49:13,960
Si no fuera...
850
00:49:16,000 --> 00:49:16,599
Te diré algo.
851
00:49:19,079 --> 00:49:20,400
Si no fuera por él, no lo haríamos.
852
00:49:20,440 --> 00:49:21,639
Estaré sentado en esta casa hoy.
853
00:49:21,679 --> 00:49:22,400
Lo sé.
854
00:49:24,440 --> 00:49:26,960
A menudo pienso en él, ya sabes, Sharon.
855
00:49:27,000 --> 00:49:28,760
Quiero decir, cuando yo, con todos estos premios y cosas que estoy recibiendo,
856
00:49:31,079 --> 00:49:32,400
Esta aclamación en Birmingham...
857
00:49:34,719 --> 00:49:35,719
Ojalá estuviera aquí hoy para verlo.
858
00:49:36,440 --> 00:49:37,599
Lo sé, cariño.
859
00:49:48,400 --> 00:49:50,360
Hace más de seis años que no canto en el escenario.
860
00:49:53,400 --> 00:49:55,559
Podría ser, probablemente sería muy emotivo.
861
00:49:55,599 --> 00:49:56,599
Porque es mi último hurra, ¿sabes?
862
00:50:04,119 --> 00:50:05,440
¿Qué carajo es esto?
863
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
Oh, déjame explicarte.
864
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
Eso es una mierda.
865
00:50:11,039 --> 00:50:13,400
Eso es arte.
866
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
Mira, Ozzy, y te han puesto megáfonos.
867
00:50:17,360 --> 00:50:20,159
Del toro en la estación, ¿verdad?
868
00:50:20,199 --> 00:50:21,679
No es...oh, es inútil.
869
00:50:23,199 --> 00:50:24,400
Jodida broma.
870
00:50:27,400 --> 00:50:29,800
Gracias. Um, volvamos al principio.
871
00:50:30,920 --> 00:50:32,000
Y luego Villa Park.
872
00:50:33,760 --> 00:50:35,559
Realmente no me gusta eso.
873
00:50:35,599 --> 00:50:37,360
-¿No te gusta? -Qué raro. No, es una porquería.
874
00:50:37,400 --> 00:50:39,280
Bueno. Eso es una porquería.
875
00:50:40,239 --> 00:50:41,800
Ahora, mira esto con atención.
876
00:50:46,599 --> 00:50:47,559
Esa es la Villa.
877
00:50:48,840 --> 00:50:49,960
¿La Villa qué?
878
00:50:50,000 --> 00:50:50,719
Parque de la Villa.
879
00:50:51,960 --> 00:50:53,039
No se parece en nada a Villa Park.
880
00:50:54,599 --> 00:50:56,440
Oh, eso es genial.
881
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
También lo hizo un artista local de Birmingham.
882
00:50:58,320 --> 00:51:00,039
Bien.
883
00:51:00,079 --> 00:51:04,280
Voy a mostrarle a Ozzy que nunca ha visto el banquillo.
884
00:51:04,320 --> 00:51:05,599
Esto es de Black Sabbath en Birmingham.
885
00:51:06,760 --> 00:51:09,000
Puedes, hay un banco y hay
886
00:51:09,039 --> 00:51:11,280
Fotos de todos los chicos en Sabbath,
887
00:51:11,320 --> 00:51:12,960
y puedes sentarte a tu lado
888
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
Elige tu favorito y tómate una foto.
889
00:51:14,840 --> 00:51:15,960
Está el puente Black Sabbath.
890
00:51:17,480 --> 00:51:18,880
Ozzy el toro en la estación.
891
00:51:20,760 --> 00:51:23,840
Y es fantástico. Es realmente enorme.
892
00:51:23,880 --> 00:51:25,840
Cada hora se tira un pedo o algo así.
893
00:51:25,880 --> 00:51:27,119
No, se mueve.
894
00:51:27,159 --> 00:51:29,559
Se mueve y su cabeza se mueve, y
895
00:51:29,599 --> 00:51:31,559
Hay láseres en los ojos y todo.
896
00:51:32,400 --> 00:51:34,480
Y en Navidad lo visten.
897
00:51:34,519 --> 00:51:36,360
arriba, y es fanta...es simplemente fantástico.
898
00:51:36,400 --> 00:51:37,199
¿Estará allí para siempre?
899
00:51:37,239 --> 00:51:37,800
Para siempre.
900
00:51:54,679 --> 00:51:56,440
DJ: Es la primera vez en 20 años.
901
00:51:56,480 --> 00:51:57,079
La banda ha tocado junta.
902
00:51:58,280 --> 00:51:59,679
Liderado por el Príncipe de
903
00:51:59,719 --> 00:52:01,840
La oscuridad misma, Ozzy Osbourne,
904
00:52:01,880 --> 00:52:03,400
y una despedida de su ciudad natal.
905
00:52:05,840 --> 00:52:07,599
Ozzy: A veces simplemente arrojas un montón de cartas al aire.
906
00:52:09,239 --> 00:52:11,599
De vez en cuando, las cartas
907
00:52:11,639 --> 00:52:13,440
caen como se supone que deben caer.
908
00:52:15,440 --> 00:52:17,679
Y a veces, cuando las cosas van mal,
909
00:52:17,719 --> 00:52:19,199
Quiero decir: "Transpórtame, Scotty".
910
00:52:21,159 --> 00:52:23,920
Una vez que está encendido, o eres una mierda o estás arruinado.
911
00:52:33,360 --> 00:52:37,159
Cuando siento la multitud, es como una experiencia divina.
912
00:52:41,719 --> 00:52:43,360
No hay sexo, drogas ni nada.
913
00:52:43,400 --> 00:52:44,000
que se le acerque.
914
00:52:52,960 --> 00:52:55,000
Te sientes el rey del maldito planeta por ese minuto.
915
00:53:38,320 --> 00:53:40,519
Tengo que decir que mi favorito
916
00:53:40,559 --> 00:53:41,920
parte de todo el fin de semana
917
00:53:43,159 --> 00:53:45,760
Fue cuando papá cantó: "Mamá, vuelvo a casa".
918
00:53:45,800 --> 00:53:47,880
No siento que haya ningún ojo seco.
919
00:53:47,920 --> 00:53:49,159
Me emocioné mucho con eso.
920
00:53:50,440 --> 00:53:52,039
Dios mío, papá, todo el mundo estaba llorando.
921
00:53:53,599 --> 00:53:55,559
No pude pronunciar ni una palabra.
922
00:53:55,599 --> 00:53:59,000
Simplemente me estaba tragando mi maldita emoción.
923
00:53:59,039 --> 00:54:02,639
Los chicos de Metallica, Slayer, Tool,
924
00:54:02,679 --> 00:54:03,360
Todo el mundo estaba allí arriba, llorando.
925
00:54:03,400 --> 00:54:04,480
Llanto.
926
00:54:04,519 --> 00:54:06,559
Lo único que realmente entendí, ¿qué?
927
00:54:06,599 --> 00:54:08,000
Fue terriblemente frustrante para mí,
928
00:54:09,480 --> 00:54:12,960
Tuve que sentarme allí en lugar de correr por el escenario.
929
00:54:13,000 --> 00:54:14,719
Eso fue una maldita tortura, eso fue.
930
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Tenía muchísimas ganas de bajarme de esa cosa.
931
00:54:18,400 --> 00:54:19,599
Fue muy humillante
932
00:54:20,960 --> 00:54:25,360
Sentarse en esa silla durante nueve canciones.
933
00:54:25,400 --> 00:54:27,000
¡Qué gran manera de despedirnos de ese concierto!
934
00:54:31,599 --> 00:54:32,880
Maple, ¿quieres ir a reventar las burbujas?
935
00:54:34,440 --> 00:54:36,920
Ozzy: Desde el show del sábado, volvimos.
936
00:54:39,280 --> 00:54:41,440
y dormimos sin parar durante un día y medio.
937
00:54:45,320 --> 00:54:46,480
Ni siquiera he pensado en qué pasará después.
938
00:54:49,280 --> 00:54:51,000
Pero puedo retirarme con la conciencia tranquila.
939
00:54:55,920 --> 00:55:01,920
La emoción y el amor por Black Sabbath
940
00:55:01,960 --> 00:55:03,360
y Ozzy ha sido realmente abrumador.
941
00:55:07,000 --> 00:55:10,480
Él tuvo un sueño y ese sueño se hizo realidad.
942
00:55:10,519 --> 00:55:13,719
Y creo que la gente se identifica mucho con eso.
943
00:55:15,760 --> 00:55:16,519
Es nuestro último capítulo.
944
00:55:19,360 --> 00:55:21,239
Esto es todo. Este es nuestro momento.
945
00:55:23,119 --> 00:55:24,119
Por mucho tiempo que sea...
946
00:55:27,000 --> 00:55:28,239
Es nuestro momento.
947
00:55:31,280 --> 00:55:34,320
Mi vida sin él simplemente no es mi vida.
948
00:55:35,719 --> 00:55:37,119
No es lo que yo estaba destinado a ser.
949
00:55:37,840 --> 00:55:38,440
Y yo solo...
950
00:55:40,039 --> 00:55:41,400
Somos como pegamento.
951
00:55:44,760 --> 00:55:47,280
Es la primera vez que vuelvo en tanto tiempo.
952
00:55:48,800 --> 00:55:49,960
Lo sé.
953
00:55:50,000 --> 00:55:50,599
Es genial estar aquí.
954
00:55:52,119 --> 00:55:53,119
Y en verano.
955
00:55:53,800 --> 00:55:54,920
Eso es lo que estoy diciendo.
956
00:55:54,960 --> 00:55:57,079
Sí. Es lo mejor.
957
00:55:57,119 --> 00:55:59,079
¿Qué es lo que más esperas?
958
00:55:59,119 --> 00:56:00,559
Sin hacer absolutamente nada.
959
00:56:02,039 --> 00:56:02,719
Ídem.
960
00:56:04,800 --> 00:56:06,000
-Lo mismo digo. -Estar contigo, Sharon.
961
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Ya sabes, sólo estar contigo.
962
00:56:09,199 --> 00:56:11,039
Ya sabes, lo tienes en el
963
00:56:11,079 --> 00:56:12,559
Llama a nuestros agentes y cosas así.
964
00:56:14,639 --> 00:56:15,599
¿Sabes? Soy...
965
00:56:17,840 --> 00:56:19,360
Me retiro de la vida pública.
966
00:56:21,559 --> 00:56:26,360
Si tuviera piernas, me encantaría construir un huerto.
967
00:56:26,400 --> 00:56:27,559
Podemos conseguirlos aquí.
968
00:56:28,960 --> 00:56:31,440
Me encantaría. Ya lo he hecho antes. Es genial.
969
00:56:35,400 --> 00:56:36,760
Bueno, podemos hacerlo...podemos...
970
00:56:36,800 --> 00:56:38,159
Cultivar algo de marihuana, quizás.
971
00:56:38,199 --> 00:56:39,239
Muy divertido.
972
00:56:40,360 --> 00:56:42,159
Te gusta fumar de vez en cuando, hermano.
973
00:56:42,199 --> 00:56:44,199
Cállate. Eres un completo imbécil.
974
00:56:50,639 --> 00:56:51,239
Te amo.
975
00:56:52,239 --> 00:56:53,239
Te amo más
976
00:56:53,880 --> 00:56:54,440
No pude.
977
00:57:06,000 --> 00:57:08,800
Multitud: ¡Ozzy, Ozzy, Ozzy!
978
00:57:09,880 --> 00:57:11,400
Ozzy: El tiempo pasa como un rayo.
979
00:57:14,480 --> 00:57:16,159
Me he divertido mucho.
980
00:57:18,000 --> 00:57:18,840
He tenido mucha sangre, sudor y lágrimas, ¿sabes?
981
00:57:21,679 --> 00:57:22,639
Ha sido una gran vida.
982
00:57:25,199 --> 00:57:26,559
Si tuviera que volver a vivir mi vida,
983
00:57:26,599 --> 00:57:27,320
No cambiaría absolutamente nada.72757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof